O TRI TÝŽDNE...
Milovaní,
bývala som unavená, letargická,
zaťažená stresom moderného života,
kým som nespoznala starobylú silu zemiaka.
A teraz vďaka liečivým vlastnostiam zemiakovej pary
cítim pevné zdravie, šťastie a veľkú silu.
V spolupráci s najlepšími znalcami umenia prírodného liečiteľstva
som očistila svoje telo od toxínov a úplne zmenila svoj život.
Teraz medzi stenami ľudového paláca prúdi čerstvý vánok.
Nasledujte náš príklad, moji drahí,
aby prírodná liečivá sila našej milovanej prírody
odhalila vaše silnejšie a sebavedomejšie ja.
Tu ho máme. Veľkého šéfa.
Najnovšie je vedúci zdravotnej a bezpečnostnej služby.
Po šiestich rokoch na medicíne varím krumple pre doktora Gorillu.
Elene prestala vadiť pleseň, to mu treba uznať.
Aká je vonku nálada?
Ľud podporuje Elenu.
Tešia sa, že Amerika dostala na hubu.
Pokúsite sa myslieť kultivovane, dobre?
- Áno. - Uprac tie sračky.
Áno, pane.
Nemá to v hlave v poriadku.
Elena ho spracovala.
Je ti ľúto mäsiara?
Je. Veľmi.
Hej! Zbieraj!
Tu máš. Chlapcove lieky.
- Čo ti dlhujem? - Ser na to, cica!
Biely dom je pobúrený
agresívnou rétorikou kancelárky Vernhamovej.
Dozvedeli sme sa, že Judith Holtová
predsedníčka Výboru pre zahraničné vzťahy,
počas prebiehajúcej cesty po regióne osobne
navštívi kancelárku.
Nápady?
Príliš pre farmárov?
Pošlú sem mulicu.
Predsedníčku senátneho výboru čo ja viem čoho.
Nie prezidenta, viceprezidenta.
Len nejakú vidiečanku, ktorá pred nimi chodí zametať cestu.
Vraví sa, že má prestížnu funkciu.
Výbory sú pre znudené paničky.
Naberané nie, tamtie.
No a Lenny?
Teda nemáš obavy?
A z čoho?
Z tých plamenných rečí o Západe, ktoré sa v posledných týždňoch šíria.
A z možných následkov.
Úbohý, Nicky.
Bojíš sa, že ťa napadnú dronmi vo vírivke?
Nie.
Nie, ale máme obchodné väzby v Európe aj Amerike.
Všetci naši priatelia: Lorán a Karla,
- Buscombe a Consiglierovci? - Hajzli!
Praví priatelia zostanú. Kolaboranti zmiznú.
Prezident dal jasne najavo, že má záujem o normalizáciu vzťahov
s týmto kedysi skalným spojencom a obchodným partnerom,
aby sa napätie neprehlbovalo.
Otázka je, či bude kancelárka tomu naklonená.
Miera dôvery sa vyšplhala na 75 %, najviac za štyri roky.
Musím vás varovať...
Moji agenti v privátnom sektore cítia nervozitu na trhu
po pozastavení rokovaní o partnerstve s Američanmi.
Niektorí sa obávajú, že nový,
povedzme konfrontačný prístup k Západu,
môže mať práve opačný...
Chcem si nakrájať vajce sama.
Isteže, láska.
Ďakujeme, pán Laskin. Som si istý, že to nám už stačilo.
Drahá, nech nezabudnem...
Mali sme pár sťažností na tú silnú arómu.
Aké sťažnosti?
No, v podstate, že palác zapácha ako írsky bordel.
To majú smolu.
Zemiaková para je očistná.
Konečne môžem dýchať, lebo Herbert
vymyl z môjho tela všetky tie západné sračky.
Dobré ráno, Herbert.
Dobré ráno, Elena.
Máme sa dobre, však?
Áno, máme.
Ale sme sa v noci zbavili, čo?
Zabavili.
A čo sme to robili, ty môj obor?
Utekali sme po poliach a zavýjali na mesiac po žatve.
Bolo to, kurva, žrádlo.
- Super sme si to užili, však? - Bolo to, kurva, žrádlo.
Povedz mi, kam pôjdeme dnes?
Kam budeme chcieť.
Čierna reďkev z mojej domoviny.
Pozriem sa.
Máš zakalenú slezinu.
Prečistí ju horčica.
Tak do toho.
Natri ma ňou ako sendvič.
Isto vieš, desiatnik,
že ja aj Elena máme lekársky diplom.
A musím sa priznať, že o takýchto postupoch nič neviem.
Mám to od mamy.
Aha, fajn. Ľudové liečiteľstvo?
Je to jediné, čo zaberá.
Hoci fakt je ten, že aspirín a chemoterapia občas zaberú, ale iste.
EURÓPA
- Dobré ráno. - Dobré.
Dobré ránko!
Ahoj, Oskar.
- Všetko v poriadku? - Áno.
Pán Bartos príde naobed na oslavy zberu repy.
- Hneď ho pošli za mnou, Agnes, prosím. - Áno, pošlem.
Všimla si si, že Oskarova nová liečba epilepsie
naozaj robí zázraky, Agnes?
Áno, veľmi sa mu polepšilo.
Nemáva záchvaty.
Žiadne.
Poznanie generácií je zarážajúce.
To chlapec potreboval.
Nie predražené západné lieky.
Fascinujúce.
Fascinujúce, madam.
Čierna reďkev. Veľké ústa.
Áno.
Chrum-chrum.
Áno.
Pozrime sa.
Ako kohút na hnojisku.
Bože! Takáto pobláznená bola aj predtým.
Kto bol ten posledný merač vlhkosti?
Sebastian.
Vyrazila ho, lebo mu praskala sánka, keď jedol.
Mám taký pocit, že toto bude viac ako pobláznenie, Victor.
Ako by sme mali na to ísť?
Trpezlivo, syn môj.
Podľa mňa ju Bartos dá do laty.
Isto to aspoň skúsi.
Ak sa zmluva o kobalte nepodpíše,
jeho zisky spľasnú ako bublina.
Posielajú mi ženskú. Veril by si?
Ide o naše dobré vzťahy a oni mi pošlú nejakú štetku.
So senátorkou sa poznáme.
Je dosť rozumná.
Na Američanku.
Vieš, o čo ide, Emil.
Nechcú, aby náš kobalt skončil v pazúroch Číny.
No jasné, Americké impérium je skazené, barbarské to vieme.
Ale vždy stáli za vami.
Len ma krotili.
Som gýčová blondína z gýčovej krajiny, vždy ma odsúvali na neskôr.
Elena. Som váš priateľ a spoločník už roky.
Ste tvrdá, múdra,
a viete presne ako im máte ulahodiť, aby robili to, čo chceme my.
A v tom je vaše čaro.
Nechtíkový čaj na...
Aha.
- Na... - Áno.
Ďalej! Hovor, čo si myslíš, Emil.
Bojíš sa o svoje kontá, ty chamtivec?
O vaše kontá, Elena.
Naše kontá. Ak chcete riskovať sankcie...
- Nebudú sankcie. - To hovoríte vy.
Ale nezabúdajte, že sme iba malá krajina.
Sme ako myš vo vani. Pár litrov vody a utopíme sa.
Nemusíte pred nimi padnúť na kolená, ale budete hrať podľa ich pravidiel.
Chápete to?
Nebudú do mňa kopať ako do psa, Emil.
Ale nebudem sabotovať dodávateľské vzťahy.
Fajn, to si chcel počuť?
Presne to, ďakujem, viete ako mi odľahlo?
Fajn. Tak, choď si dať plnenú kapustu, drahý.
Na čo to má byť?
Je to nechtík na posilnenie svalstva.
Aha, dobre. Nesmie byť ochabnuté.
My nie sme myši, vieš?
Neboj sa, Herbert. Všetko je presne tak ako má byť.
Dnes má výbornú náladu, však?
Je dobré, keď vie akú chuť má polievka na vidieku.
Hoci je to iba predjedlo.
Výborná práca.
Chcela by som zagratulovať našim milovaným domácim pestovateľom cukrovej repy
k nevídane bohatému zberu.
A tu ju máme, drahí moji.
Prvá cukrová repa tejto sezóny.
Toto je naozaj dôstojné.
Všetci tlieskame buľve.
- Tlač. - Tlačím!
- Silno tlač! - Silno tlačím.
- Nie, netlačíš, poďme. No tak! - Kurva, že tlačím.
- Nie, kurva, že nie. - Áno, tlačím.
- Silnejšie! - Áno.
- Vidíš? - Áno.
- Dvíhame sa! - Áno, počkaj!
Hej! Poďme! Silnejšie!
- Počkaj! Poďme! - Áno.
Silnejšie!
Poďme!
Čo sa to so mnou deje?
Len dobré veci.
Prečo som vracala?
Chce to vyjsť von.
Ale čo?
Predsa jed.
- Čo? - Mala si ho v sebe celé roky,
to svinstvo v tomto paláci...
niečo podobné, ako Bartos hovoril o myšiach vo vani.
Bolo to v tebe.
Teraz sa to dostalo von.
Treba to dostať von.
Takže podľa teba si toho dávam málo? ?
No, ja... zatvor oko.
Toto by sa ti mohlo páčiť viac.
- Zatvor! - Sfúkni!
Lebo.
Podľa mňa takto budeš sofistikovanejšia.
Ako sofistikovaná šľapka?
Lenny. Mám obavy, že ten chlap na teba príliš tlačí!
Veď o ňom v podstate vôbec nič nevieme.
A to, čo spravil tým protestujúcim, bolo...
Ale, Nicky.
Nie!
Lepšie som sa necítila už roky.
No, dobre.
Tak som rád, láska,
nemysli si, že si to zapisujem,
ale, vieš, už je to skoro rok, čo sme spolu niečo mali,
takže ak sa cítiš lepšie...
tak možno by sme mohli niečo skúsiť, čo?
Dobrú noc, Lenny.
DISKOTÉKA
Musíme sa vždy stretávať tu?
Nepáči sa vám tu?
Ja tu cítim šteklivú náladu.
Kým začneme, ospravedlňte to čakanie,
zasielanie správ z provincií je otrasné...
Nechcem to naťahovať, tak len v krátkosti a diskrétne.
Určite, pane. Áno.
Len mi povedzte, kto to je a čo podľa vás chce.
Áno. V podstate je to typická dedinská idylka.
Otec bol slaboch, problémy s učením,
neprospieval a tak ďalej.
Chlapci mu začali ubližovať, on im to potom vracal silnejšie.
Tradičné výchovné metódy, sebaubližovanie, je to štandardný prípad.
Pokiaľ nezvážime, čo sa stalo matke.
Dobre, čo také sa mohlo stať matke?
Toto spravil desiatnik Zubak svojej mame, keď mal iba 14.
Keď sa jej spýtali prečo, povedala: „Nemám vôbec predstavu.“
Fajn.
Oľutoval to, vstúpil do armády a zase bol násilný.
Zostal desiatnik, nestal sa poddôstojníkom.
Potom na úseku päť, keď robotníci začali protestovať...
začal strieľať prvý.
Dvanásť baníkov tam našlo smrť. Len kvôli nemu.
Potom sa naozaj zosypal.
Pokúsil sa o samovraždu.
A v tom čase ho vytiahla z toho svrabu.
Koľko toho Elena vie?
Vie iba o prvotnej previerke, to ostatné som jej zatajil.
Pozrite poviete nám, čo sa tu kurva naozaj deje, prosím?
Ona...
Od smrti jej otca sa nás od všetkého snaží odstaviť.
Skoro sa zbláznila z mykofóbie
a zrazu začne hádzať rodidlá po King Kongovi?
Pozor na jazyk, vy čurák!
No, len chcem pripomenúť,
že Goinovú a Kershawa poslala do väzenia.
Kto bude ďalší? Zvyšní členovia vlády?
To sme my. My všetci.
Takto to nemôže pokračovať.
Alebo možno je to iba ďalšie pobláznenie kancelárky, ktoré prejde.
Samozrejme, že len platonickej povahy, isteže.
Poznáte ju lepšie ako my.
V ako nepríjemnej situácii sme?
Medzi nimi je nejaké spojenie,
ale ak po ňom pôjdete teraz cez jeho minulosť,
iba ju k nemu viac pripútate.
Obávam sa, že je to tak.
Ak mu chcete naozaj ublížiť,
musíte mať niečo skutočne zničujúce a relatívne súčasné.
Ako tento pajzel dokážete zniesť?
Prižmúrte oči. Dýchajte ústami.
Iba tak sa dá prejsť životom.
Ti veriť. Snaž sa v sebe nájsť vznešeného ducha.
- Silnejšie! - Silnejšie!
Čo zase?
Dobré ráno, desiatnik.
Nesiem veľrybí tuk, čo si žiadal na... Na čo to malo byť?
Na jej pokožku.
Čo robíš s posteľou?
- A čo robíš so sebou? - To je nič.
- Čo trepeš, to je nič? - Tak so mnou nehovor!
Ale, ticho, nebuď smiešny!
Ja viem, kto si, nebojím sa ťa. Poď, ošetríme to.
Nie som tvoja slúžka.
Môjmu synovi daj pokoj a lieč sám seba.
Je mi fajn.
Fajn. Krvácaš ako sviňa.
- Prečo si takto ubližuješ? - Čo ja viem?
Nevadí mi to.
- Ale mne to vadí. - Robí mi to dobre.
Hanbi sa.
Nepomôže ti to, vieš?
Vstaň!
Musím to robiť.
Zaslúžim si to.
Nepovedz to Elene.
Čaká ťa dlhá cesta.
Daj si pozor, s kým pôjdeš.
Slečna Agnes.
Ako sa máme?
Áno, mám sa fajn.
Je všetko...?
Nie, všetko je fajn.
Všetci sme radi, že váš syn sa teší takému pevnému zdraviu,
a to bez moderných farmaceutík.
Pozoruhodné, však?
Môžem vám s niečím pomôcť, pán Laskin?
Bez antikonvulzív, bez fenytoínu.
Kúsok čiernej reďkvi a epilepsia vášho syna je vyliečená.
To je zázrak.
Kancelárka musí byť nadšená.
A my sme radi, keď je nadšená, však?
- Áno, to sme. - Áno.
Neradi jej ukazujeme špinavú pravdu.
Je to v poriadku.
Váš priateľ vám pomohol, keď vám dal lieky.
Vieme a je to fajn.
Všetci si navzájom pomáhame, je tak?
Americká návšteva zažije peklo.
V poriadku, Herbert?
Ale áno, Elena.
Niečo ťa trápi, čo?
Všimla si si...
Všimla si si, že naše posledné sny boli odlišné?
Odlišné pre teba. A v čom?
Boli pikantnejšie.
Áno. Dá sa povedať, že trošku aj boli.
A niekedy dosť pikantné.
No, mám pikantné rada.
Poteší to, nie?
Áno, Elena.
Už je tu.
Miss Amerika.
Náš oddaný pán Bartos.
Čaká, že si naplní vrecká.
- Vitajte, senátorka. Nicholas Vernham. - Áno, veľmi ma teší. Som Judith.
Vďaka za prijatie.
Je to tu veľkolepé.
Ďakujem.
Kancelárka vás už čaká.
Tak a ste tu.
- Vitajte. - Ďakujem.
- Teší ma, madam kancelárka. - No dobre.
Všetko v poriadku? Ubytovanie pohodlné?
Áno. Bývame v hoteli Bartos Imperial.
Veľmi pekný.
Krásna námornícka modrá.
No hádam ju nezašpiním od krvi.
Žartujem.
Chápem. Tak rukavice si necháme.
Sadnime si.
Dobre.
Tak, veľa práce?
Áno, som...
na mini turné po regióne.
Ale návšteva tu je moja priorita.
Myslela som na prezidenta, keďže neprišiel sám.
Viete, že nie som oficiálny vyslanec Bieleho domu,
ale uisťujem vás, že je to aj jeho priorita.
Doberám si vás.
- To môžeme, však? - Iste. Jasné.
Počula som, že ste si pozreli aj Fabánsky koridor.
Fabánsky koridor je súčasť regiónu, áno.
Pracujeme holisticky, chceme prosperitu všade.
To určite áno.
Tak, prejdime k veci, dobre?
Myslím si, a prezident so mnou súhlasí,
že by sme mali hovoriť na rovinu.
Veci by sa mali začať zase hýbať.
Lebo pravda je,
že naše partnerstvo bolo dlhé roky pevné,
fandíme vám, úprimne.
Ste silná líderka staráte sa o svoj ľud.
Podporujete občiansku spoločnosť, odolávate Číne a tak ďalej.
To sa nám páči.
Takže, bola by škoda pokaziť si to kvôli nedorozumeniu.
Správne.
Máte pocit, že došlo k nedorozumeniu?
No, mala som pocit, že naše nedávne rozhovory boli trošku strohé.
Ale?
No a preto sme ochotní
prijať zodpovednosť za niektoré otázky.
Otázky?
Ale žiadne nie sú.
Nie, ide iba o tie vaše výhodné obchody.
A moja krajina svoje záväzky už roky dodržiava,
- nemyslíte? - Ja vám rozumiem.
Dovoľujeme vám ťažiť naše rudy za almužnu.
Poskytujeme vzdušný priestor pre vaše vojny na Blízkom východe,
odovzdali sme vám stovky spisov
údajných ruských kyberteroristoch v našej krajine.
Zriekli sme sa aj spolupráce s Čínou.
Umožňujeme CIA tajne operovať tu, na našom suverénnom území.
Svoje sračky vyhadzujete pred naše dvere
a my sa z toho máme tešiť, ospravedlňte ten tvrdý výraz.
Len dodám, že sme pred vaše dvere vyhodili aj dosť značné investície.
A trpezlivosť, kým ste začali uplatňovať
- slobodu slova... - Nie.
Ale veď sa nehádajme,
načo ten konfrontačný tón, iba si hovoríme, čo je pravda.
Pozrite.
Navzájom sa počúvame.
Preto by sme radi dopracovali k istej forme reštartu.
Reštartu?
V zmysle dôsledného uplatňovania rovnosti strán.
- Povedali mi, že to chce prezident. - Áno? Určite?
Pošleme mu správu?
Prezident to vážne chce.
Ako by ten reštart vyzeral?
Takže v prvom rade
lepší prístup.
Oveľa lepší prístup pre vás a vašich vyslancov
k prezidentovi a finančným nástrojom.
Uvoľnenie obmedzení na export do vašej krajiny.
Znovuotvorenie americkej školy u vás.
A pomôžeme vám s niečím,
čo sa malo stať už dávno.
Získate status plnoprávneho člena NATO.
Nebudete pozorovateľ bez práv.
Navyše vám pomôžeme s EÚ, Schengenom a so všetkým.
Úplne sa zmení rola, ktorú hráte.
A to by sme ozaj veľmi radi dosiahli.
Veríme nášmu partnerstvu.
Mali by ste si položiť otázku,
či chcete tým smerom s nami vykročiť.
Naším cieľom nie je podkopávať váš vplyv v regióne.
Chceme ho posilniť.
Vnímame vás ako pravú vizionárku.
A práve preto chceme, aby ste sa vrátili k projektu s kobaltom.
Je mi ľúto, ale podmienky boli neprijateľné.
To rozhodne.
To chápeme. Ale mohli by ste sa na to pozrieť znova.
- Môj ľud si treba rešpektovať. - Rešpektujeme ho.
Chceme, aby ste sa cítili ako rovní.
Rozpínanie Číny do Európy považujeme za ohrozenie slobody.
Takže rátame ďalej s vašou podporou.
A čo bude s Fabanským koridorom?
Vieme, že koridor je pre vás veľmi dôležitý historicky
a chcete sa znovu zjednotiť.
Ale táto téma je príliš veľká
aj na túto miestnosť.
Tak ale stále existuje šanca. Niekedy, možno.
Ale najprv. Potrebovali by sme nejaký dôkaz kredibility.
Dôveryhodnosti.
Žiadame len, aby ste nasledovali náš príklad úprimnosti a dôslednosti.
Musíte byť flexibilnejšia ako v minulosti.
Z tohto dôvodu Spojené štáty od začiatku podporovali vašu kampaň.
Vedeli sme, že sa vám dá veriť.
Zdravím.
Prepáčte. Kde sme...?
Čo sme to...?
V týchto miestnostiach sa tak rýchlo vydýcha kyslík, viete?
Aha? No, asi áno.
Mohli by sme si ísť prezrieť palác?
Áno? Je tu čo vidieť.
Prezrieť? Hneď teraz?
Iste. Dobre, ak chcete.
Áno, chcem.
Zašpehujeme si.
Voláme to tu Malá Alexandria.
Malé to nie je.
- Toľko klenotov. - Hej.
Anatómia Mondina de Luzziho. Prvé vydanie.
- Moja obľúbená. - Isteže.
- Vy ste boli... - Lekárka.
- Áno, presne tak. - Áno.
Kedysi to bol hotel, viete?
Pardon, o čo ide?
Tu. Bol tu hotel.
A volal sa hotel Metropole.
- Potom som ho znárodnila. - Áno.
Raz tu bývala Greta Garbo.
To mám hovoriť Američanom.
- Stále je slávna? - Určite áno.
To je úľava.
Teraz vám ukážeme hudobný salónik.
Prepáčte, môj ochran...? On tam...?
Bože, áno.
Tak ľahko sa tu človek stratí. Nebojte sa. Dobehne nás.
V poriadku?
Áno. Určite.
- Len si myslím, že by sme... - Máte rada hudbu?
Áno. Mám rada hudbu.
Dobre, salónik sa vám bude páčiť, ja ho mám najradšej.
Mám hovor, ale hneď som pri vás.
Prepáčte, idete...?
Čo...?
Viete čo? Ja by som radšej za ňou hneď išla, keby vám to...
Tými dverami sa nedá vyjsť.
Dobre.
- Dobre, tak, dá sa niektorými...? - Nie.
No dobre.
Fajn!
- Fajn! - Počúvaj ma!
Fajn.
- Počúvaj ma! - Kurva!
Viete čo? Ja by som... Mala by som nájsť svojho...
- Bojíš sa, či čo? - Nie.
Aké to je stratiť kontrolu?
Prosím.
Už nikdy nebudete mať kontrolu nad touto krajinou, počuješ?
Povedz im, že ideme na letisko.
V hoteli sa nezastavíme.
Tak fajn.
V poriadku?
Nie, Emil. Nič nie je v poriadku.
Nebojte sa.
- Ja sa s ňou porozprávam. - Dobre.
Už môžeme ísť.
- To bol pocit... - Áno.
- Počul si ma, však, Herbert? - Áno.
- Iba v hlave. - Áno.
- Prikázala som ti to. - Počul som ťa.
Čo stane teraz?
A čo by si chcela ty?
Chcem viac.
Ak chceš viac, budeš mať viac, ale potom sa toho treba zbaviť.
- Áno. - Áno, jedu.
- Zbavím sa ho. - Z celého tela.
- Všetkého jedu. - Každého, kto nám kedy ublížil.
V prvom rade tej tučnej svine Bartosa.
Napcháme im ich zlato do gágora, nech sa ním zadusia.
- Ak chceme, dokážeme to, však? - Áno a musíme.
Musíme všetko napraviť.
V poriadku, drahá?
Áno, v úplnom.
Mala si dlhý deň, chuderka. Musíš byť vyčerpaná.
Na to môžem kašľať.
- Prosím? - Poviem ti, čo sa stane.
Nicky, teraz ťa pretiahnem.
- Vážne? - Áno.
Áno.
- Ty nič nerob, spravím všetko ja. - Dobre. Áno.
- Dole. - Fajn.
Dostal si novú hračku?
Oskar?
Máš novú hru?
Oskar?
Tak fajn. Poď, meškám. Na!
- Teraz nechcem. - Ale chceš. Na!
- Teraz nechcem. Už mi nechutia. - Musíš si dať!
Dobre.
No vidíš! Keď ti nebude dobre, tak mi povieš, hej?
Pozri sa na mňa!
Diabla, hej, treba prosiť dvakrát.
Ďakujem, Agnes.
A naše dieťa sa hrá s novou hračkou?
- Áno, madam. - Dobre.
Zaslúžil si ten malý dar. Odteraz ho rozmaznávaš ty.
- Nakoniec, ty si ho porodila. - Vďaka, madam.
Mala by som vlastné, keby mi to doktori dovolili.
Ale mala som problémy s krčkom, vieš...
No, aj tak už je na to asi neskoro.
Pán Bartos je už na ceste, madam.
Dobre.
Sadni si, pán Bartos.
Ale iste.
- Čo to má... - Sadni si!
Chceme sa porozprávať o našom probléme.
Fajn.
O probléme, madam kancelárka?
Áno, o probléme.
Viete, aký máme problém, tak povedz nám o ňom niečo.
Ale mali by sme byť trošku konkrétnejší.
Nepretvaruj sa ako pred kamerou.
To na mňa nezaberie.
Ja nie som tvoj akcionár, ani tvoj americký klient.
Ani tvoja obchodná partnerka.
Som zrkadlo tvojho svedomia.
Myslíš, že máme radosť
z pozície, do ktorej si nás postavil?
Madam kancelárka...
Si najbohatší človek v tejto krajine, však?
Správne?
Napriek tomu... Čo to tu vidím?
Nevyplatené mzdy v kobaltových baniach.
Nezaplatil si správne pokuty štátu.
Podplácal si, aby si získal štátne licencie.
Nie, nepozeraj na nich.
Teraz sa rozprávame iba ty a ja. Áno?
Pardon, ja si nie som vedomý žiadnej...
Čoho? Nie si si vedomý toho ako podnikáš?
Samozrejme, že viem ako...
- Pardon, odkiaľ máte tie údaje? - No, mám ich tu.
A čítam ich.
Chceš vidieť?
V našich stenách nie je miesto pre termity, to vôbec nie.
Takže vinníci v tvojej spoločnosti budú uväznení,
ale ty si oveľa väčší problém,
lebo sa to dialo priamo pod tvojím nosom a nič si proti tomu nepodnikol.
Takže, čo by sme mali spraviť s tebou?
- Musel by som preskúmať... - Takže sa neospravedlníš?
Ale isteže.
Áno.
Úprimne sa vám ospravedlňujem, madam kancelárka.
Ale prečo mne, ty brav?
Ospravedlňte sa môjmu ľudu.
Ale áno. Ospravedlňujem sa aj im.
A nepovieš mu aj to, čo si povedal naposledy mne.
Nechápem.
Na slávnosti cukrovej repy.
Pred zimnou záhradou.
Prvá cukrová repa sezóny.
- Nepamätám si. - Pamätáš.
Pamätáš si to.
A pamätáš si to dobre.
Povedal si mi, aby som padla na kolená pred Američanmi.
Aby som hrala ich hru
a naveky sa aj s celým národom rútila do pekla.
- Nebolo to tak? - Nie, nebolo vôbec...
Vôbec to nebolo myslené takto.
- Podľa teba som hluchá? - Nie.
A znova. Môžem iba povedať, že mi je to úprimne ľúto.
Americká rakovina ti požiera kostnú dreň.
Kvôli tebe milióny ľudí trpia. Lebo si chamtivý.
Mal by si sa hanbiť.
To nie.
Nie, zostaneš tu.
A upraceš po sebe neporiadok.
Začni tými stoličkami.
Dobrý bože.
Chudák Emil.
Skôr ľutuj tú 16-ročnú Lotyšku,
ktorá mu bude musieť vyfajčiť.
Ak ide Elena po Bartosovi, tak...
Pôjde po nás všetkých.
Pôjde po celej vláde,
je to honba na medveďa.
Čo ja viem.
Nie je to iba divadlo?
- Myslí to vážne? - Spýtaj sa miliardára, čo upratuje.
SKOMPROMITOVANÝ PREDSEDA VŠETKO PRIZNAL
Barman, chceme trochu súkromia, prosím.
A predtým vypni televízor!
Dobrý deň, pane.
Očarujúco vydrbané popoludnie aj vám.
Smutné predstavenie, hoci chápem, o čo madam išlo.
Niekto mu to musel povedať.
Pán Laskin, prosím.
Poďme k veci.
Zozbieral som ďalšie relevantné údaje.
Niečo zaujímavé?
Uvidíte, nebudete môcť odtrhnúť zrak.
Áno, Elena.
Áno.
Len povedz.
Počujem ťa.
Povedz, čo chceš a spravím to.
To je...
šokujúce.
Je to škandalózne.
A v tomto žánri mám toho viac.
Nič lepšie ako to nemáte?
Trochu škrtenia osamote v spálni?
Ale pane, je to dôkaz o jeho charaktere a jeho správaní.
Ale s ňou to nepohne.
Pochopili ste to celé zle.
Čo by sme podľa vás mali podniknúť?
O čom sa tu naozaj rozprávame?
O jej bezpečnosti a jej šťastí.
A pravda je, že manželka je šťastnejšia odkedy sa tu zjavil.
Srší z nej príjemná energia.
V akom zmysle?
Nechajte tak, to nechcem vedieť.
Čo sme urobili, keď chcela renovovať?
Keď bola posadnutá Karolom Veľkým?
Alebo minulé leto, tá epizóda s...
Ako sa volal ten...?
- Sebastian. - Sebastian.
Všetci vieme, že Elena má rada dobré príbehy.
A keď očarenie vyprchá, potom...
Si nájde iný.
Čím rýchlejšie bude stúpať na výslnie, tým skôr upadne do jej nemilosti.
Nájdite dobrý príbeh.
Fakt dobrý príbeh.
Áno, nejakú iniciatívu, verejné práce, granty, niečo podobné.
U nás sa hovorí:
„Stavaj tak vysoko ako chceš, ale staviaš na našej zemi.“
To je pekné! Veľmi dobré.
Čo zase?
Áno.
- Miláčik, dáš nám chvíľku? - Iste.
Určite idete s niečím dôležitým.
- Áno, madam. - Áno a veľmi.
- Povedal to pán Laskin, pán Schiff. - Pardon, madam.
Nemám rada, keď predo mnou veci tajíte.
Prepáčte, madam,
ale chceme si byť istí tým, čo tu máme.
Sadnúť!
Madam.
Máme pár prekvapujúcich informácií o desiatnikovi Zubakovi.
V rámci desiatnikovej previerky
som objednal rozbor krvi.
Genetický.
Výsledky tejto analýzy máme konečne tu.
Existuje jeden príbeh, ktorý všetci poznáme, legenda Strednej Európy.
Príbeh o troch bratoch.
Jeden šiel na východ do Ruska, druhý osídlil juh,
tretí Poľsko na severe.
- Počuli ste ten príbeh, madam? - Počula.
A samozrejme, v našej krajine veríme, že bol aj štvrtý brat,
ktorý na západe vytvoril novú domovinu.
Je to náš veľký národný mýtus.
Keď vedci zo štátnej univerzity
preskúmali genetické dáta desiatnika Zubaka,
dospeli k záveru, madam, že to nie je mýtus.
Vedecky dokázali, že Herbert Zubak má chromozómy,
ktoré zdedil priamo od prvého osadníka na našom území.
Zakladateľa.
- Nášho Zakladateľa, madam. - Zakladateľa.
Madam, ja nie som genetik a nemôžem potvrdiť pravdivosť ich záverov.
Nikto z nás nie je genetik, madam.
Ale prikláňam sa k tomu, aby sme verili
najväčším expertom nášho národa v tejto oblasti.
Pán Schiff a ja sa prikláňame tiež.
A máme dáta, čo to potvrdzujú?
Je ich neúrekom, madam.
Budem musieť tie dáta vidieť.
A práve preto sme vás chceli požiadať o odborný lekársky názor,
bude to vlastne nezávislé overenie.
A ak nám tie dáta naozaj overíte,
myslíme si, že ten objav bude mať obrovský historický dosah.
Iste si spomínate na výskum,
ktorý dokázal genetické prepojenie medzi vami a Karolom Veľkým?
To áno, nepodarilo sa mi overiť to s úplnou istotou, ale...
Ale spadá to do rámca prijateľnej pravdepodobnosti.
To áno.
Tiež si myslím, áno.
Madam.
Krv Karola Veľkého spolu s krvou Zakladateľa?
To by bolo osudové spojenie pre celú strednú Európu.
No overíme to ako zaujímavú hypotézu.
Je to ohromujúci počin historiografie, madam.
A ak smiem dodať, boli tu ľudia, čo o desiatnikovi pochybovali.
Ale my traja sme dnes nesmierne šťastní,
že sme dokázali ich omyl.
Ďakujem, páni.
Niet za čo, madam.
Máme nad čím rozmýšľať.
Milovaní,
ako deťom nám hovorili, že naši predkovia boli kríženci.
Mulice spoza Dunaja.
Len poznámky pod čiarou európskych dejín.
Ale to bola lož.
Svojím najnovším výskumom som dokázala,
že naša krv pochádza priamo zo žíl samotného Zakladateľa.
Zakladateľ nebol mýtus.
Pravdou je, že jeden z jeho priamych genetických potomkov žije medzi nami.
Hej. Fajn.
A pod jeho vedením
vezmeme svoj osud do vlastných rúk
a stanú sa z nás budúci králi tejto nádhernej časti Európy.
Preklad titulkov: Katarína Grozaničová