*
TRE SETTIMANE DOPO...
Amori miei...
..un tempo ero stanca, letargica,
appesantita dallo stress della vita moderna,
finché non ho scoperto l'antico potere... della patata.
E ora, grazie alle proprietà curative del vapore di patata
non mi sono mai sentita più sana, felice... e forte.
Con la consultazione dei migliori professionisti
dell'arte della medicina popolare,
ho ripulito il mio corpo dalle tossine e trasformato...
..la mia vita.
Ora, una fresca brezza soffia tra le mura del palazzo del popolo.
Seguite il nostro esempio, miei cari,
e lasciate che la bontà naturale della nostra amata terra
vi renda più forti e più sicuri di voi.
Eccolo lì... il pezzo grosso.
Il capo della salute e della sicurezza del palazzo.
Sei anni di medicina e ora bollisco le patate per il "Dottor Gorilla".
Elena non sta più pensando alla muffa.
Quindi glielo concedo.
- Che aria tira fuori? - La gente sostiene Elena.
Amano vedere l'America presa a pugni in bocca.
Ehi!
- Devi avere... una mente raffinata. - Sissignore.
- Adesso pulisci. Cazzo. - Sissignore.
Non se la passa bene, di sopra.
Elena non gli dà tregua.
- Oh... compatisci il Macellaio. - Sì, lo faccio.
Ehi! Forza!
Tieni... le pillole.
- Quanto ti devo? - Vaffanculo, micia.
La Casa Bianca si dice molto allarmata
dall'aggressività della Cancelliera Vernham.
Si apprende persino che Judith Holt
presidente della Commissione per le Relazioni Estere del Senato,
DIPLOMATICO AMERICANO INCONTRERA' LA CANCELLIERA
andrà a fare visita alla Cancelliera durante il suo tour della regione.
Che ne pensi? Troppo chic per i contadini?
Mi mandano una troia.
Una "Presidente del Senato delle stronzate estere".
GLI STATI UNITI CERCANO DI RIPARARE I RAPPORTI CON VERNHAM
Nemmeno il Vicepresidente, soltanto una che frequenta
quei bifolchi scopa-vacche degli Stati agricoli.
- Un comitato prestigioso, dicono. - I comitati sono per le casalinghe.
Troppo frivolo... Quello.
Ehm, Lenny, quindi non sei preoccupata?
Per cosa?
Per tutte le dichiarazioni sull'Occidente
di queste ultime settimane.
Le possibili ripercussioni.
Oh, povero Nicky.
Temi che ti colpiscano con un drone nella jacuzzi?
No. No, ma penso ai nostri legami commerciali in Europa e in America.
- Ai nostri amici stranieri, Laurent, Carla... Buscombe... Cazzoni.
- Il Consigliere Como... - I veri amici resteranno.
Loro, che si fottano.
Il Presidente vuole normalizzare le relazioni
con questo alleato... che era un solido partner commerciale,
prima che le tensioni si intensifichino ulteriormente.
La domanda è... La Cancelliera Vernham sarà ricettiva?
Anche se il gradimento è salito a settantacinque,
il più alto degli ultimi quattro anni...
..la devo mettere in guardia.
I miei agenti mi dicono che nel mercato c'è molto nervosismo
da quando l'accordo sul cobalto con l'America è in stallo.
Alcuni si chiedono se il nuovo atteggiamento, per così dire,
conflittuale nei confronti dell'Occidente possa...
Vorrei tagliare io l'uovo.
Certo, amore mio.
Grazie tante, signor Laskin. Sono sicuro che sia sufficiente.
Ehm, cara... prima che lo dimentichi.
Abbiamo avuto qualche lamentela per... l'aroma.
Che tipo di lamentela?
Beh... in primo luogo, che il palazzo puzza come un bordello irlandese.
Beh, peccato. Il vapore delle patate purifica.
Posso finalmente respirare,
ora che Herbert ha eliminato tutta la merda occidentale dal mio organismo.
- Oh, buongiorno, Herbert. - Buongiorno, Elena.
- Siamo in forma, stamattina. - Direi di sì.
Ci siamo divertiti, ieri notte?
- Sì, eccome. - E che abbiamo fatto... ragazzone?
Abbiamo corso in mezzo ai campi e abbiamo ululato alla luna.
- No... - Cazzo, se l'abbiamo fatto.
E' stato un gioco meraviglioso, non è così?
Assolutamente sì, cazzo.
Mi chiedevo... dove ce ne andremo stasera?
- Ovunque vogliamo. - Ovunque vogliamo.
Ravanello nero... dalla mia terra.
Apra la bocca.
- Mh... La sua milza è un po' fangosa. - Mh.
Questa senape l'aiuterà.
Forza, allora.
Spalmami come un panino.
Come lei sa, caporale,
sia io che Elena siamo laureati in medicina,
e devo ammettere che non ho familiarità con queste tecniche.
- Le ho imparate da mia madre. - Oh, giusto.
Rimedi contadini, no?
- L'unica medicina che funziona. - Ah-ha.
Si potrebbe obiettare che l'aspirina e la chemio ogni tanto fanno effetto,
ma... certo.
- Buongiorno, Madam. - Buongiorno.
Buongiorno, caro.
Ciao, Oskar.
- Tutto bene, Madam? - Sì.
Il signor Bartos arriva a mezzogiorno, per la manifestazione.
Oh, mandalo da me, per favore, Agnes.
Sì, lo farò.
Sai... la nuova cura per l'epilessia del nostro Oskar
sembra davvero un miracolo, non è vero?
Sì, sembra stare molto bene, Madam.
Nessuna crisi. No, neanche una.
Sorprendente, questa scienza popolare.
E' quello di cui il ragazzo ha sempre avuto bisogno,
non di quelle... pillole occidentali.
- E' affascinante. - Sì, affascinante, Madam. - Mh.
Ravanello nero... Apri bene...
Sì. Mastica, mastica, mastica.
Sì, bravo.
Mhm... lo guardi. Che camminata da coglione.
Ehm... Però... ha già avuto infatuazioni in passato.
Se lo ricorda... Chi era l'ultimo misuratore? Ehm... Sebastian.
L'ha licenziato perché faceva rumore quando mangiava.
Io sospetto che questa possa essere più di un'infatuazione, Victor.
- Già... che cosa dovremmo fare? - Pazienza, amico mio.
- Penso che Bartos la farà ragionare. - Beh, di sicuro ci proverà.
Se l'affare del cobalto fallisce,
i suoi profitti sono fottuti come un'asina in calore.
Mi mandano una donna. Ti rendi conto?
L'intera relazione è a rischio e mi mandano una donna del cazzo.
Conosco la senatrice Holt.
E' piuttosto ragionevole...
..per essere un'americana.
Sai di che si tratta.
Vogliono solo tenere lontana la Cina dal nostro cobalto.
Ma certo. L'impero americano è distrutto, incivile.
Lo sappiamo. Ma l'hanno sempre appoggiata.
"Appoggiata". Mi hanno rabbonita.
Io sono la bionda volgare del Paese volgare sempre messa lì in disparte.
Elena, sono stato suo amico e socio per anni.
E' una dura, intelligente.
E sa esattamente come accontentarli
perché facciano tutto quello che noi vogliamo.
Questo è il suo potere magico.
- Té alla calendula per... - Oh, giusto. Sì.
Continua. Di' quello che pensi davvero, Emil.
Sei preoccupato per il tuo denaro, spilorcio?
Per il suo, Elena. Per il nostro.
- Se rischiasse delle sanzioni... - Non ci saranno sanzioni.
Questo lo dice lei.
Ma non dimentichi... che noi siamo solo un piccolo Paese.
Topi in una vasca da bagno. Bastano tre centimetri d'acqua e affoghiamo.
Non dico che deve inginocchiarsi,
ma deve assolutamente fare il loro stesso gioco... mi capisce?
Non mi farò prendere a calci come un cane, Emil.
Ma non li farò nemmeno saltare in aria. Va bene?
- E' quello che volevi sentire? - Sì, esatto... grazie.
Che dolce sollievo.
Bene. Allora vai a prenderti un involtino di cavolo.
- A cosa serve questo? - E' calendula.
Risveglia i suoi muscoli.
Oh, bene. Non lascerò che si addormentino.
Noi non siamo topi, lo sa?
Tranquillo, Herbert.
E' questo il modo in cui funzionano le cose.
Ultimamente è di buon umore, eh?
E' un bene dare un pizzico di sapore rurale al suo stufato.
Come guarnizione, se non altro.
Complimenti a te.
Vorrei congratularmi
con gli amati produttori di barbabietole da zucchero
della nostra nazione per il raccolto abbondante.
Ed eccola qui, gente...
..la prima barbabietola della stagione!
Beh, questo sì che è dignitoso. Applaudire per un tubero.
- Tiri! - Lo sto facendo!
- Lo tiri per davvero! - Lo sto facendo!
- No, non sta tirando. - Cazzo! Sì, sto tirando.
- Non è così, cazzo! - Invece sì!
- Più forte! - Sì!
- Vede? - Sì! - Tiriamoci!
- Sì, aspetta. - Sì, forza! Più forte!
- Ah, sì! - Andiamo! Più forte!
- Uh! - Andiamo!
Che mi sta succedendo?
- Cose belle. - Perché ho vomitato?
- Sta cercando di uscire. - Che cosa?
Il veleno.
- Cosa? - E' dentro di lei da anni.
Tutta questa merda in...
In questo posto è... come quella robaccia
che diceva Bartos... topi nella vasca da bagno.
L'ha assorbito. Ora deve farlo uscire.
- Sì. - Deve farlo uscire. Brava.
Lenny, sono preoccupato che stia calcando un po' la mano con te.
Dopotutto non conosciamo davvero quest'uomo.
E visto quello che ha fatto a quei manifestanti...
Oh, Nicky... No. No. Non stavo così bene da anni.
Oh ok.
Beh, in realtà, amore mio, ehm...
Non che abbia tenuto il conto o altro, ma...
..sai, è passato quasi un anno da quando...
..siamo stati intimi. Quindi...
..se ti senti meglio, beh, forse potremmo, sai...
Riprovarci presto, oppure...
Buonanotte, Lenny.
Dobbiamo incontrarci sempre qui sotto?
Oh, non le piace? Io lo trovo tremendamente venereo.
Mi scuso per l'attesa.
Lo stato di conservazione dei documenti a Westgate è spaventoso.
Senta, preferirei non indugiare,
quindi cerchiamo di essere brevi e discreti.
Assolutamente sì.
Ditemi soltanto chi è e che cosa pensate che voglia.
Giusto. Di base ha la tipica... storia di campagna.
Nessun padre, problemi di apprendimento,
ritardi nella crescita...
Gli altri ragazzi gli fanno del male. Lui fa lo stesso a loro... più forte.
Disciplina rurale... autolesionismo, tutto sembra nella norma...
..fino alla situazione con la madre.
Ok. Che tipo di situazione con la madre?
Questo... è quello che ha fatto alla madre
quando aveva quattordici anni.
Quando le chiesero il perché, lei rispose: "Non ne ho idea".
- Già. - Oh!
Si pente, si arruola, mette su peso, diventa di nuovo violento.
Non riesce mai a superare il grado di sottufficiale.
Poi... all'Area Cinque... quando i lavoratori iniziano a protestare,
è il primo a sparare.
Dodici lavoratori muoiono per colpa sua.
Questa volta, crolla davvero... Pare che sia vicino al suicidio.
E' allora che lei lo raccoglie dalle macerie.
- Fino a che punto Elena sa? - Solo la ricerca iniziale.
Non conosce le ultime informazioni.
Sentite...
Parliamo di ciò che sta succedendo davvero, per favore?
Lei...
Lei ci sta escludendo da quando quel vecchio è morto.
E' quasi impazzita per la micofobia,
e ora si dà alla pazza gioia con King Kong.
Bada a come parli, coglione.
Beh... mi limito a ricordare
che ha fatto sbattere Goin e Kershaw in prigione.
Chi sarà il prossimo? L'intera società finanziaria?
Saremo noi, tutti noi. Questa storia non può continuare.
O forse lui è solo un'altra...
Insomma, delle sue... infatuazioni passeggere.
Ehm, ecco, io intendo... di tipo platonico, naturalmente.
Lei la conosce meglio di noi.
Quanto è grave la situazione?
Loro hanno... non so, una connessione.
Ma se lo attaccaste con questo materiale,
la spingereste ancora di più verso di lui.
Io temo... che abbia ragione. Questo...
Se proprio volete attaccarlo,
vi serve qualcosa che sia davvero compromettente e di annata recente.
Io non capisco che cosa ci troviate in questo posto.
Chiuda gli occhi. Respiri dalla bocca.
Che altro serve per sopravvivere?
Devi sforzarti di avere una mente raffinata.
- Più forte! - Più forte!
Cosa c'è?
Buongiorno, caporale. Ti ho portato l'olio di capodoglio
che hai richiesto per... Per cosa? - Per la sua pelle.
Che hai fatto alla testiera?
- E che hai fatto a te stesso? - Non è niente.
- Col cazzo che non è niente. - Ehi! Non parlarmi così.
Oh, ma stai zitto, che sei ridicolo.
So chi sei. Non mi fai paura. Andiamo... Ti sistemo.
- Io non sono la tua balia. - Ok.
Lascia perdere mio figlio e pensa alla tua salute.
- Sto bene. - Sì, come un maiale impalato.
- Ma che fai? Ti picchi da solo? - Non lo so.
- E non mi importa. - Beh, a me importa, invece.
Mi fa bene.
Peggio per te.
Non ti aiuterà, lo sai?
Su!
Io devo farlo.
Me lo merito.
Non lo dire a Elena.
Ti aspetta una lunga strada.
Scegli bene la compagnia.
Signora Agnes!
Come sta, cara?
- Ehm... Sto bene, c'è qualche...? - Oh, no, no, no. Va tutto bene.
Siamo tutti molto contenti di vedere suo figlio così in salute
e senza usare i farmaci moderni. E' notevole, non è vero?
C'è qualcosa che posso fare per lei, signor Laskin?
Niente anticonvulsivi, niente fenitoina?
Solo ravanello nero... e l'epilessia di suo figlio è scomparsa.
Miracoloso.
La Cancelliera ne è contenta.
E a noi piace quando è contenta, no?
- Sì, ci piace. - Sì.
Non ci piace mostrarle verità scomode e infami.
E' tutto a posto.
Il suo fidanzato le ha fatto un favore, procurandole le pillole.
Lo sappiamo, e va bene.
Tutti ci facciamo dei favori... non è vero?
STO PER FAR PATIRE L'INFERNO ALLA NOSTRA OSPITE AMERICANA.
- Va tutto bene, Herbert? - Mh... sì, Elena
Qualcosa ti preoccupa.
Ha... Ha notato...
Ha notato che gli ultimi sogni sono stati diversi?
Mh? Diversi? In che... senso?
Credo... ehm... un po' piccanti.
Mh. Già.
Credo che lo siano stati... un po'.
E... a volte...
..molto piccanti.
Beh... per me va bene così.
Mh. Audace mi piace.
Sì, ehm... Elena.
Eccola lì, Miss America.
L'accompagno subito dalla Cancelliera.
Oh, il nostro amico, il signor Bartos.
Cerca di riempirsi le tasche.
Senatrice, benvenuta. Nicholas Vernham.
Salve, piacere. Io sono Judith.
Siete ospitali.
- E che bel posto. - Grazie.
La Cancelliera la attende.
Eh, sì. Eccola qui.
- Benvenuta. - Grazie.
- E' un piacere incontrarla, Madam. - Oh, grazie. Si sente a suo agio?
La sistemazione le piace?
Sì, certo. Alloggiamo al... Bartos Imperial.
Oh, molto bene.
Mh.... bello, questo... blu martin pescatore.
Cercherò di non sporcarlo di sangue.
Scherzo.
Ok, beh... manterrò alta la guardia.
Accomodiamoci.
Bene.
Dunque... periodo intenso.
Sì, beh...
..solo un mini tour della regione.
Ma... questa visita era una priorità speciale.
Intendevo per il vostro presidente... visto che non è venuto.
Come sa, non sono un'emissaria ufficiale della Casa Bianca,
ma le assicuro... che questa è una priorità per il Presidente.
Sto scherzando. Possiamo scherzare, no?
Certo. Eccome.
Ho sentito che ha anche fatto un giro lungo il Corridoio di Fabian.
Il Corridoio di Fabian fa parte della regione. Siamo olistici.
- Vogliamo vedere prosperità ovunque. - Sono certa di sì.
Allora, andiamo al punto. Che ne dice?
Io credo, e sono certa che il Presidente sia d'accordo,
che sia giunto il momento di chiarirci.
Vorremmo rimettere le cose in carreggiata.
Ah-ha.
Dopotutto abbiamo goduto
di una forte collaborazione negli ultimi anni
Siamo suoi grandi fan... onestamente.
Una donna leader forte che si prende cura del suo popolo
e sostiene la società civile, che resiste alla Cina... e così via.
Ci piace tutto ciò.
Quindi, sarebbe... un peccato rovinare tutto
per qualche... minuscolo equivoco.
Giusto. Le sembra che ci sia stato... qualche equivoco?
Beh... io credo che le nostre ultime comunicazioni siano state brusche.
- E' vero. Detto questo...
..siamo disposti ad assumerci la responsabilità di qualsiasi problema.
Problema?
Non ci sono problemi.
No, c'è soltanto quella cosa, sa... l'accordo.
E credo che il mio Paese abbia fatto fin troppo la sua parte, negli anni.
Capisco ciò che dice.
Dopotutto vi abbiamo lasciato scavare la nostra terra..
Vi abbiamo dato spazio aereo per le vostre guerre in Medio Oriente.
Vi abbiamo dato centinaia di dossier
su presunti cyberterroristi russi nel nostro Paese.
Abbiamo rinunciato alla Cina e alla via della seta,
lasciando che la CIA gestisse le sue basi qui... sul nostro suolo.
Avete spalato qui la vostra merda dicendo che era buona da mangiare.
Se mi perdona l'espressione.
Potrei aggiungere
che abbiamo anche spalato un bel po' di investimenti verso di voi.
E un bel po' di pazienza mentre elaboravate le vostre...
..libertà civili e... - Oh, no, no... Tutto ok.
Non... Non stiamo discutendo. Non ci stiamo affrontando adesso.
Stiamo solo... Stiamo solo dicendo... la verità.
Senta... Credo che ci siamo intese.
E' per questo che ci piacerebbe ripartire da zero, un reset.
Un reset?
Un senso di maggiore equità per il nostro futuro.
- Il Presidente vuole questo. - Sì? Ne è sicura?
Gli vuole mandare un messaggio?
Il Presidente lo vuole davvero.
E come sarebbe questo reset?
Per prima cosa...
..un accesso.
Un accesso molto più ampio per lei e per i suoi emissari al Presidente
e alle leve finanziarie.
Meno restrizioni alle esportazioni nel vostro Paese.
La scuola americana nella vostra capitale e...
..aiutarvi in ciò che avremmo dovuto fare tempo fa.
Concedervi lo status di membro della NATO.
Uscirete dal limbo degli "aspiranti membri".
Possiamo aiutarvi con l'Unione Europea, e il Gruppo Schengen.
L'intero scenario cambierebbe per voi.
Sogniamo che accada, vogliamo che accada.
Crediamo nella partnership.
Quindi, voglio che vi chiediate...
..se siete pronti a fare il prossimo passo.
Non vogliamo minare la sua autorità nella regione.
Vogliamo rafforzarla.
La consideriamo una vera visionaria.
Ecco perché... ci piacerebbe che lei tornasse al progetto sul cobalto.
Mi spiace, ma le condizioni non erano accettabili.
Assolutamente no. Lo capiamo.
Ma pensiamo che dovrebbe dare un'altra occhiata.
- Il mio popolo merita rispetto. E lo avrà.
Vogliamo che vi sentiate nostri pari.
Per noi la spinta della Cina verso l'Europa è una minaccia
per la libertà, vorremmo il vostro supporto lì.
E del Corridoio di Fabian che cosa mi dice?
Sappiamo che è un tema di grande importanza per lei... storicamente...
..e che vuole una riunificazione.
E' una conversazione un po'... importante anche per questa stanza.
Quindi... Ma potrebbe essere possibile...
..un giorno... magari.
Ma prima...
..noi abbiamo bisogno che lei ci dimostri credibilità. Affidabilità.
Tutto ciò che le chiediamo è di seguire il nostro esempio
di onestà e di coerenza, e di essere più flessibile
come lo è stata in passato.
Dopotutto, è per questo che gli Stati Uniti hanno sostenuto
la sua campagna fin dall'inizio. Sapevamo di poterci fidare.
Ehm... salve.
- Mh-mh. - Ehm... mi dispiace, dov'è che...
Dove eravamo...
Queste stanze diventano così soffocanti...
..con tutto questo respirare.
Ah-ha... Immagino di sì.
Facciamo un bel giro per il palazzo, sì? C'è tanto da vedere.
Un giro? Ma p-proprio adesso?
- Certo, ok. Se vuole. - Sì che lo voglio.
- Mh-mh. - Diamo un'occhiata.
- La chiamiamo Piccola Alessandria. - Beh, non tanto piccola...
- Guardi quanti gioielli. - Già.
- "Anatomia" di Mondino de Liuzzi, prima edizione. - Oh!
La mia preferita.
- Oh, ma certo. Lei era un... - Medico. - Sì, giusto.
Sì.
Era un hotel una volta, sa?
- Mi scusi, che cosa? - Questo. Era un hotel.
- Il Metropole... si chiamava. - Mh.
- Prima che lo requisissi. - Sì.
RUMORE DI TASTI)
Greta Garbo ha soggiornato qui. Dovrei dirlo agli americani.
- E' ancora famosa? - Oh, s-sì, decisamente.
Oh, è un sollievo.
Le mostreremo la stanza della musica.
Mi scusi, la mia guardia non era...?
Oh, sì. E' tutto così dispersivo. Non si preoccupi.
Ci raggiungerà. Tutto bene?
Oh, sì, ma certo. Penso solo che forse dovremmo, ehm...
Le piace la musica?
Sì, certo. Mi piace la musica.
Bene, allora le piacerà la stanza della musica, è la mia preferita.
Oh, una telefonata veloce. Sì, io... tornerò presto
Mi scusi... ma lei...
Ehm... cosa...
Beh, credo proprio che farei meglio a...
..raggiungerla. Se questa... - Non si può uscire da quella porta.
Ok.
- D'accordo, allora da una delle altre. - No.
Ok.
Va bene.
- Va bene. - Mi ascolti.
- Ok. - Mi ascolti.
Fanculo. Ah... d'accordo.
Io, io penso che... ho solo bisogno di trovare il mio...
- Che c'è? Ha paura? - No, no.
Come ci si sente a non avere il controllo?
La prego.
Lei non avrà mai più il controllo di questo posto, ha capito?
Ce ne andiamo dritti all'aeroporto.
Non ci fermiamo all'hotel. Ok?
- Tutto bene? - No, Emil... tutto bene un cazzo.
Non si preoccupi. Al mio ritorno le parlerò.
D'accordo.
Possiamo andare ora?
- Prima... sembrava... - Sì.
- Mi hai sentita, non è vero? - Sì.
- Nella testa? - E' così.
- Ti ho detto io di farlo. - L'ho sentita.
- Cosa facciamo adesso? - Lei cosa vorrebbe fare?
Voglio di più.
Se vuole di più, deve avere di più. Ma deve espellerlo tutto.
- Sì. - Sì, il veleno.
- Lo espellerò tutto. - Fino... in fondo.
Sì, fino in fondo.
A tutti quelli che ci hanno feriti, a partire da quel ciccione di Bartos,
infileremo in gola tutto il loro oro finché non soffocano.
- Possiamo farlo veramente? - Sì, dobbiamo.
Metteremo tutto in regola.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Hai avuto una lunga giornata. Povera Lenny. Sarai esausta.
- Oh, ma vaffanculo. - Scusa?
Sai cosa succede adesso?
Adesso io ti scopo.
- Davvero? - Sì.
- Oh, sì. Oh, sì. - Non fare niente. Faccio tutto io.
- Ok. - Via. Ok. - Sì.
Cos'è, un nuovo giocattolo?
Oskar?
Hai un gioco nuovo?
Mh?
Oskar?
CAMPANELLO)
Ok, dai. Sono in ritardo... Prendi.
- Non lo voglio. - Sì, lo vuoi. Tieni.
No, non lo voglio! Non ne posso più.
- Devi mangiarlo. - Va bene.
Bravo.
E se non ti senti bene, devi dirmelo, intesi?
Oskar, guardami.
I demoni devono essere allontanati.
Grazie, Agnes. Dov'è il bambino?
- Sta lì col suo nuovo gioco? - Sì, Madam.
Bene. Si meritava un regalino.
Lo vizierai tu, la prossima volta.
- Lo hai sfornato tu, in fondo. - Grazie, Madam.
Avrei partorito anche io se i medici me l'avessero permesso.
Ma col mio utero retroverso e tutto il resto... sai...
..probabilmente è tardi per me.
Il Signor Bartos sta arrivando.
Oh, bene. Mh.
Si accomodi, Signor Bartos.
Oh, certamente.
- Ehm... che cosa... - Prego, si sieda.
- Facciamo due chiacchiere... sul problema. - Giusto.
Il... "problema", Signora Cancelliera.
Sì, il problema.
Lei sa di che cosa si tratta.
Quindi ce ne parli, avanti.
Ehm... non potrebbe essere un più specifica?
No, non faccia il finto tonto, signore.
Non funzionerà qui.
Non sono una sua azionista. Non sono uno dei suoi clienti.
Non sono una sua socia in affari.
Sono la voce della sua coscienza.
Crede che ci piaccia, questa... posizione imbarazzante
in cui ci ha messi? - Signora Cancelliera...
Lei è l'uomo più ricco di questo Paese, sì? E' corretto? Mh-mh?
Eppure vedo... Oh, che cosa vedo?
Stipendi non pagati in tre miniere di cobalto,
mancato pagamento di multe amministrative,
denunce di tangenti per ottenere licenze statali.
No, no, no, non guardi loro...
Ci siamo solo io e lei che ne parliamo. Sì?
Scusi, ehm... non ero a conoscenza di...
Di cosa?
Di quello che accade nella sua azienda?
No, si, certo che lo so.
- Da dove ha preso queste cifre? - E' tutto scritto qui.
Lo sto leggendo.
Vuole vedere?
Tra le nostre mura non c'è spazio per le termiti,
nemmeno un po'.
Adesso... i criminali della sua azienda andranno in prigione
Ma il suo caso è ancora più problematico
perché questo è successo sotto il suo naso
e lei non ha fatto niente per fermarlo.
Quindi... che cosa facciamo con lei?
- Guardi, dovrei esaminare... - Quindi, non si scuserà?
Ma certo.
Sì.
Io le porgo le mie umili scuse, signora Cancelliera.
Non a me... ciccione.
Chieda scusa al mio popolo.
Oh, sì, scusate. Scusate anche a voi.
Perché adesso non dice loro quello che ha detto a me l'altra volta?
- Cosa intende? Alla festa della barbabietola.
Fuori dal conservatorio. La prima barbabietola da zucchero. Mh?
- Non ricordo. - Sì, invece.
Sì che ricorda. Oh, ricorda molto bene.
Lei mi ha detto di inginocchiarmi agli Stati Uniti
di lubrificare il loro impero,
e continuare a rotolare verso l'inferno in eterno.
- Non è forse vero? - No. Non era...
Non andava interpretato così.
Lei pensa che io sia sorda. No.
Ripeto... io posso soltanto dire che sono davvero dispiaciuto.
Ha lasciato che il cancro americano la corrompesse.
Ha permesso che milioni di persone soffrissero per avidità.
Si dovrebbe vergognare, signore.
Oh, no, no. No, lei resterà lì.
A ripulire il suo disastro.
A cominciare da queste sedie.
Dio Santo. Povero Emil.
BARTOS "LA MIA COMPAGNIA ERA CORROTTA!"
Sì, ma il mio pensiero va al sedicenne lettone
che stanotte glielo dovrà succhiare.
Se Elena ha puntato Bartos, allora...
Poi punterà tutti noi e l'intera società finanziaria.
E' una cazzo di caccia all'orso.
Non lo so. Forse è solo una messinscena.
Lei pensa che sia vero?
Lo chieda al miliardario che impila le sedie.
PRESIDENTE IN DISGRAZIA AMMETTE TUTTO
Barista, un po' di privacy, per favore.
- E prima spenga la TV. - Ehm, buon pomeriggio, signore.
Oh, un incantevole pomeriggio di merda anche a lei.
Uno spettacolo spiacevole, anche se capisco la Signora.
Quell'uomo necessitava di una strigliata.
- Signor Laskin, prego. - Subito.
Ho preparato un'analisi dei comportamenti rilevanti.
- Qualcosa di interessante? - Oh, io penso che ne sarà...
..piuttosto coinvolto.
Sì.
dimmi.
Ti sento.
Dimmi quello che vuoi, e lo farò.
E'...
E' scioccante.
E' vergognoso.
C'è anche altro di simile da vedere.
Questo è il meglio che ha trovato?
Un piccolo segaiolo che ansima?
Ma è un esempio del suo carattere. Del suo comportamento.
Ma non smuoverà Elena. Avete sbagliato tutto.
E come dovremmo procedere, secondo lei?
Di che cosa stiamo discutendo qui?
Della sua sicurezza, e... della sua felicità.
E la verità è che mia moglie è più felice da quando è arrivato quello.
- E... piacevolmente rinvigorita. - Nel senso di?
Cosa... Non importa, non voglio saperlo.
Cosa abbiamo fatto quando ha chiesto la ristrutturazione?
O si è fissata con Carlo Magno?
E l'estate scorsa, con la storia di...
..comment il s'appelait l'autre con-la gne gne gne?
- Ehm, Sebastian. - Sebastian.
Sappiamo tutti che a Elena piacciono le belle storie,
Finché le storie durano, e poi...
- Passa avanti. - Passa avanti.
Prima si accelera la sua ascesa...
..prima cadrà in terribile disgrazia.
Trovate una buona storia.
Una buona... storia.
Sì, un'iniziativa qualsiasi,
lavori pubblici, sovvenzioni...
Sa, a Westgate direbbero "costruitelo alto quanto volete"
"ma che sia con la nostra terra".
Mi piace, mi piace molto.
Che c'è? Oh, sì.
Caro, puoi darci un momento? - Certo.
Immagino che sia una questione importante.
- Lo è, Madam. - Oh, sì, lo è.
L'ha già detto il signor Laskin... signor Schiff.
Mi scusi, Madame.
Non voglio essere tenuta all'oscuro delle cose.
Le chiediamo scusa, ma vorremmo confrontarci su del materiale.
Sedetevi.
Madame...
..abbiamo delle sorprendenti informazioni sul Caporale Zubak.
Durante i suoi controlli, ho richiesto un esame del sangue,
per il patrimonio genetico.
La cui analisi si è finalmente conclusa.
C'è una storia che conosciamo tutti, una leggenda dell'Europa centrale.
La storia di tre fratelli.
Uno andò a est in Russia, uno a nord, in Polonia e uno si stabilì a sud.
Conosce questa storia, Madame?
La conosco.
E nel nostro Paese crediamo che ci fosse un quarto fratello...
..che andò a Ovest e stabilì una nuova patria.
Uno dei nostri grandi miti nazionali.
Ma i ricercatori dell'università statale hanno esaminato
le prove genetiche del caporale.
E sono giunti a una conclusione, Madame.
Che non si tratti... di un mito.
Sostengono che lo stesso Herbert Zubak potrebbe avere
un legame cromosomico diretto con il primo colono del nostro suolo.
Il Fondatore.
- Il Fondatore, Madame. - Il Fondatore?
Ora, Madam, non sono un genetista e non posso confermare questo dato.
Ehm, nessuno di noi è un genetista, Madam.
Ma sono propenso a rimettermi alla testimonianza dei migliori esperti
del settore della nazione.
Anche il Signor Schiff ed io la pensiamo così.
- Esistono dati a supporto di questo? - Oh, dati a volontà, Madam.
Devo vedere questi dati, per favore.
In effetti speravamo di poter usufruire
della sua esperienza medica come mezzo di verifica... indipendente.
Se fosse possibile verificare i dati
pensiamo che questa scoperta
potrebbe avere un'importanza storica gigantesca.
E ricorderà la nostra ricerca dell'anno scorso
che ha stabilito un legame genetico tra lei e Carlo Magno.
Oh, sì. Non l'ho verificato... insomma, con assoluta certezza, ma...
Ma rientrava
in un intervallo di probabilità accettabile.
- Beh... sì, ho pensato di sì. - Madam...
..il sangue di Carlo Magno e il sangue del Fondatore?
Questa è un'unione di destini per tutta l'Europa centrale.
Beh... è un'ipotesi interessante senza dubbio.
Oh, è una straordinaria impresa storiografica.
E se posso aggiungere
c'era qualcuno nel palazzo che dubitava del caporale.
Ma noi tre, noi tre oggi siamo più che felici...
..di provare che si sbagliavano.
- Grazie, signori. - Di nulla, Madame.
Ho molto su cui riflettere.
Amori miei...
Da bambini ci è stato detto che i nostri antenati erano dei meticci.
Muli del Danubio. Mere note a piè di pagina della storia europea.
Ma era... una bugia.
Ho condotto nuove ricerche che dimostrano
che il nostro sangue proviene direttamente dalle vene
del Fondatore stesso.
Il Fondatore non era un mito.
Infatti, uno dei suoi reali discendenti genetici
si trova proprio tra noi.
Sì, va bene.
E con la sua guida reclameremo il nostro destino
perché noi siamo i soli e unici re del nostro amato angolo d'Europa.