twee maanden later
Het is niet gaar genoeg. Het heeft nog twee of drie minuten nodig.
Zet dat fornuis voor me aan. Schiet op.
Kom op.
Alain? Wat heb ik nou gezegd?
Drie soorten aarde van drie verschillende ecosystemen.
Dat wil de korporaal en zo moet het eruitzien.
Ik heb meer nodig.
Jezus. Kunnen we haar geen blini geven?
Wil je dat de bewaker van de Vondeling marimba speelt met je ballen?
Ik kan me niet blijven kleden als een boer...
en troep opdienen terwijl die idioten me een colonoscopie geven met hun ogen.
Kop op, Malcolm. Misschien ben je straks wel ontslagen.
Armen omhoog.
Ja, het tintelt. - Ja.
Ja, dat voel ik echt. - Dat hoort ook zo.
Ja, het is heerlijk.
Wat is dit? Het is niet gekookt.
Nee, meneer. Het is gebakken in boter.
Heb je stront in je oren?
Ik zei: Gekookt en gezouten. Neem maar weer mee.
Neem die Franse rotzooi maar weer mee.
Deze knapperige aarde heeft wel wat, hè?
Ik val in herhaling, maar weet je zeker dat je dat kunt eten?
Het is vast niet voedzaam.
Het is heel goed voor je. Dit aten we toen we niets hadden.
Ja, maar nu hebben we niet niets. We hebben juist heel veel van iets.
Dat is jouw probleem, vriend.
Ik ben je vriend niet. - Nee.
Kom op, Nicky. We vertrouwen Herberts middeltjes toch?
Ze hebben ons genezen van die schimmel.
We bespreken straks meer bezuinigingen, toch?
Ja. De grote keuring van het leger van idioten.
Daarover gesproken: het personeel begint een beetje nerveus te worden.
Door de ontslagen. Sorry, de inkrimping of zo.
Het is allemaal nogal heftig. - Mooi.
Niet echt goed voor het moreel, hè?
Sorry, maar we willen geen overbodig personeel.
Nee, we hebben een slanke operatie nodig. Geen babyvet.
En geen bloedzuigers.
Lenny, ik heb die financiële gegevens voor je. Dat ding.
Welk ding? - Dat ding. Je weet wel, lieverd.
Het Belize-fonds. - Nee, later. Oké?
Ik moet nu papa's verjaardag voorbereiden.
Je kunt de kabinetsvergadering toch wel alleen aan?
Natuurlijk.
Ga je het me nog vertellen? - Wat?
Waarom je gekleed bent als geitenhoeder. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Mijn god, Victor.
Je hebt je toch niet landelijk gekleed voor hem?
Pardon, zeker niet.
Je wilt zeker niet ontslagen worden?
Laat de korporaal anders ook je geïmporteerde zijden ondergoed zien.
Mr Ploughman? Eens zien wat hij daarvan vindt.
U ziet er uitstekend uit, korporaal. - Ik zit de vergadering vandaag voor.
Ik neem aan dat het goed gaat met de kanselier.
Het gaat prima met haar.
Ik begrijp het. Fijn om te horen, korporaal.
We hebben een klein geschenk voor u.
Een met edelstenen bezet Frankisch zwaard in de stijl van de Vondeling zelf...
Ik heb je zwaard niet nodig. - Ja, natuurlijk.
Kanselier Vernham heeft gevraagd dit voor te lezen.
'Korporaal Zubak en ik hebben een pakket hervormingen samengesteld...
in lijn met ons beleid om het leven van arbeidersgezinnen te verbeteren.
Hebzucht en buitenlands geld moeten verdwijnen uit ons land.
We introduceren een nieuw beleid. De overdracht van privébezit...
van de rijke landeigenaren naar de arbeidersklasse.
We moeten deze hervormingen zo snel mogelijk doorvoeren.'
Goed gedaan, korporaal. - Dus het gaat om landhervorming?
Dat heb ik toch gezegd?
U kent de risico's van landhervormingen?
De economische vertraging, het voedseltekort.
Hebt u uw Zuid-Afrikaanse geschiedenis opgepoetst?
Ik zei dat het gaat gebeuren.
Dan zoeken we het uit. Als de kanselier groen licht geeft...
Nee, dat is er al. Ik heb het net voorgelezen.
Nee, natuurlijk. Ik bedoel dat ze officieel meewerkt.
Je gaat het nu plannen omdat ik dat zeg. Begrepen?
Ja, natuurlijk. Zeker, meneer. Het spijt me als ik...
Weet u nog wat er met Emil Bartos is gebeurd?
Ja, meneer, maar... - Dat was nog maar het begin.
Goed, korporaal. Dank u. We gaan alles in gang zetten.
Nou, vrienden, heil en voorspoed aan de erfgenaam van de Vondeling.
Vrienden, van boven op onze bergtoppen...
en op de velden vol suikerbieten horen we het lied van onze voorouders.
Ze herinneren ons aan de waarden en tradities die we ooit koesterden.
In hun simpele vreugde en wijsheid...
hebben we de heilige en vanzelfsprekende waarheid ontdekt:
dit geliefde land moet aan jullie toebehoren.
Binnenkort kan ik realiseren wat kanselier Edward Keplinger niet kon:
een uitgebreid landhervormingsprogramma.
Ik neem terug wat de duivelse oligarchen van jullie gestolen hebben...
en zal de armoede op het platteland voor altijd uitbannen.
Jullie werk zal nooit meer ondergewaardeerd worden.
Nooit meer zal onze droom verloochend worden.
Cut. Was dat goed?
Uitstekend. - Weet je het zeker?
Uitstekend. - Niet te oprecht?
Het was prachtig, mevrouw.
We moeten het budget bespreken. Misschien moeten we de holding aanboren.
Nee. Dat houden we gescheiden. Bedankt, Mr Singer. Herbert.
Het is toch geweldig? Net als in onze droom, weet je nog?
Ja. Nee, precies hetzelfde. Ja.
Landhervorming. Grote woorden. Spannend.
Ik zal aan de Amerikanen denken. Ze worden hier vast gek van.
Nee, Elena. We denken niet meer aan ze.
Ze zijn er niet meer. Alleen wij en onze mensen zijn er nog.
Nee, natuurlijk niet. Het was maar een grapje.
Mevrouw. - Daar ben je, lieverd.
Ze hebben je thee gebracht. Zal ik wat inschenken?
Ik heb nagedacht, Lenny. Landhervormingen zijn niet niks.
Ja, dat vind ik ook.
Ja, het Robin Hood-achtige ervan.
Je ziet het probleem wel, toch? - Het probleem?
Je kunt niet Robin Hood en de koning tegelijk zijn.
De holding, Lenny. - Ik kan het allebei.
Allebei? Nee, je kunt het land niet teruggeven terwijl je de helft bezit.
We romen er wat vanaf. Het is prima.
Het is wel meer dan een beetje.
Ze bedoelt toch niet echt alles hervormen ten opzichte van nu?
Het maakt haar niet uit wat ze bedoelt.
Het land gaat failliet als die strijdlustige buffel dat wil.
Het plan was om hem te verheffen.
Ja, niet om hem te veranderen in Herbert de Verschrikkelijke.
Door hem liggen onze kobaltmijnen plat.
Door hem krimpt ons BNP als een kringspier.
Door hem is de Amerikaanse melkkoe naar groener gras getrokken.
Ze verliest haar interesse wel.
Wat als dat deze keer niet gebeurt? - Ik ben ermee bezig.
Mevrouw, ik heb een volledig rapport opgesteld...
over recente Amerikaanse mediatrends en inlichtingengesprekken.
Het belangrijkste gesprek blijft over Taiwan gaan.
Nu de spanningen oplopen, wil de VS China aanvallen...
Nee, laten we met Europa beginnen. - Ja, natuurlijk.
De aandacht op de verstoorde Duitse markten is toegenomen...
Nee. Dichter bij ons. - Dichterbij dan Duitsland, mevrouw. Ja.
De VS blijft kijken naar investeringen in de Faban Corridor.
Onze informanten in de regio houden...
Heb je niets over ons? Geen leuk nieuws over...
die sloerie uit Kansas? Hoe heet ze ook alweer? Senator Holt.
Het isolationistische beleid van korporaal Zubak en u...
lijkt te zijn geslaagd.
U en uw regering komen nauwelijks voor in de Amerikaanse media.
Het lijkt erop dat ze verder zijn gegaan. Dat wilde u natuurlijk ook.
Ja. Natuurlijk.
Deur.
Alvast gefeliciteerd met je verjaardag.
Kijk jou eens. Je bent opgemaakt als een Nederlandse hoer.
Deze bloemen zijn dood en jij ook. Er valt veel te bespreken.
Het is hier erg landelijk geworden. Je zult het vreselijk vinden. Pech gehad.
Kijk niet zo naar me. Het gaat prima. Het gaat zelfs beter dan prima.
Ik slaap gewoon niet zo goed. Dat is alles.
En het is een geweldig idee, landhervorming.
Ja. Het is niet zwak of saai. Je hebt het mis.
Alleen omdat het niet groot genoeg is voor jou...
voor jou en je luchtkastelen over de Faban-annexatie.
Je bent gek.
Dit is de echte wereld, papa. Word eens volwassen.
Je hebt het ook mis over Herbert.
Ik heb de situatie volledig onder controle. Ja, dat is zo.
Wat is er?
Voel je je bedreigd?
Omdat hij een echte man is?
Jij bent een uitgedroogde oude krekel met piepkleine ballen.
Ben je jaloers? Is dat het?
Probeer je me daarom gek te maken, net als mama? Dat gaat je niet lukken.
Ik ben immuun voor je en spuug je uit.
Ik weiger. Ik wijs je af, omdat je zielig bent.
Nee. Het spijt me.
Laten we het gewoon vergeten, oké?
Ik wil je grote dag morgen niet verpesten. Het spijt me.
Het spijt me, papa.
Opwarmen, Elena.
Kom op. - Oké. Mijn god.
Schouders naar achteren.
Kom op, vanuit de heupen. Hier.
Wat is er? - Niets. Ik ben gewoon...
Het gaat wel. Ik ben gewoon een beetje moe.
Er is niets.
Een beetje moe?
Ik was...
met papa aan het praten en...
ik vroeg me gewoon af of het...
goed is, de landhervorming? Hebben we dat nodig?
Nee, dat is het. Ik denk van wel. Ja, ik wil gewoon...
Ik wil gewoon niet dat het touw slap wordt.
Nee, ik denk dat het zal werken.
Ja. Ik vind het een goed idee.
Nee, wat doe je? God, wat...
Kom hier. - Wat?
Kom hier en ga op de grond liggen.
Naast het rooster. - Je doet me pijn.
Dichter bij het rooster.
Kom op. Nee, ernaast. Ernaast. Kom op, ademen.
Kom op, adem je gif in. - Ik kan het niet.
Kom op. - Nee, ik kan het niet.
Ik kan het niet.
Elena, je kunt het niet omdat je nog niet genezen bent.
Je bent nog ziek in je hoofd.
Het zit niet in deze muren. Het zit in jou. Laat het eruit.
Laat het er echt uit. Vertel me alles. Wat verberg je? Zeg op.
Jeetje. Alles?
Verdorie, weet ik veel. Waar moet ik beginnen?
Het zit overal. Er is... Juist.
Omkooppotten in Belize, de staatsbank, de holding.
Een miljard of meer aan activa...
op mijn naam, Nicky's naam, via onze partners.
Duizenden geldstromen zijn ontvreemd...
van plaatselijke bedrijven, boerderijen en pensioenfondsen.
Dat zijn dingen die ik nooit kan oplossen.
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt. Het spijt me.
O, daar...
Dat doet pijn.
Poëzie is altijd essentieel geweest in elke bloeiende samenleving.
Met de gezegende hulp van onze regering worden deze poëziecentra de bron...
waaraan de nationale geest zich kan laven, als ik zo poëtisch mag zijn.
Wat is er?
Wat is er gebeurd? - Ze is in orde.
Elena, wat is er gebeurd? - Dank je. Er is niets aan de hand.
Dit is stom. We waren aan het trainen en ik was wat te enthousiast.
Dit is onacceptabel. Je kunt haar niet zo pushen.
Ze eet niet goed. - Ze eet voor het eerst in haar leven goed.
Er is niets aan de hand. Ik ben gewoon uitgegleden.
Het komt door de vloer daar. Het is net de rug van een dolfijn.
Haal Agnes. We gaan een echt diner voor de kanselier regelen.
Nee, dat doe je niet. - Luister goed.
Ik heb veel geduld gehad met je proces de afgelopen maanden...
en ik denk dat we elkaar tegemoet zijn gekomen...
met zo min mogelijk wrijving als te verwachten valt...
maar nu zijn de gezondheid en het geluk van m'n vrouw in gevaar.
Nee, ze is gelukkig en gezond. De enige die dat niet is, ben jij.
Neem me niet kwalijk?
Hou op, jullie twee.
Als ik weinig energie heb, komt dat omdat ik niet slaap.
Niet slaap? Je bent een huiskat die aan de opium is, schat.
Ze slaapt niet goed.
Dat klopt. Je beweegt te veel, Nicky. Je ligt te woelen in bed.
Hoe kan ik slapen als je met je voeten spartelt?
Waarom zeg je dat dan niet?
Het spijt me. We hebben even gekletst...
en misschien moeten we een nachtje apart slapen.
Wat bedoel je? - Ik moet even bijkomen.
Ik snap het niet. Is dit alleen voor vanavond?
Ja, alleen voor vanavond. Eén avond of een paar avonden.
Is dit jouw idee of het zijne? - Het is ons idee.
Herbert heeft het voorgesteld en ik ben het ermee eens.
Pardon. Wat kan ik doen?
Hallo, Agnes. Wil je weten wat je kunt doen?
Ja, korporaal, zegt u het maar. - Ja, dat zal ik doen.
Ik wil je graag aan je enkels uit dat raam hangen.
Waar maakt u zich zorgen om? - Elena is bijna doodgegaan op die ijsbaan.
Herbert, alsjeblieft... - Nee, het geeft niet, mevrouw.
Ik verzeker u dat de sportzaal en elke centimeter van dit paleis...
worden onderhouden zoals dat altijd al is gebeurd...
en dat is volgens de hoogste normen.
Als je haar nog eens leed toebrengt, ga je naar de dierentuin als voer.
Begrepen?
Ja, korporaal. Ik denk dat we elkaar goed begrijpen.
Sta je dit toe? - Eruit.
Iedereen weg hier. Ik ga vroeg naar bed.
gefeliciteerd Joseph Peter Vernham
Oké, allemaal. Opletten. Kijk me aan. Goedemorgen.
Mevrouw en korporaal Zubak willen dat het menu voor Josephs verjaardag...
volksgerechten bevat die supervoedzaam zijn.
Ik heb te doen met jullie gardes.
Laat het twee tot drie minuten staan.
Ga door, nog meer.
De pillen voor Oskar zijn bijna op. - Ik kan het niet.
Peter. Ik heb ze nodig.
Als ik afwijk van het nieuwe medische regime...
gooit hij me voor etenstijd in de gevangenis.
Kijk eens aan. Wat meer zo, denk ik? - Nee, iets verder naar rechts.
Nee? O, juist. - Hou op.
Ik plaag je maar. - Niet doen.
Doet je pols nog pijn?
Een beetje.
Onze vriend diazepam zal je goed doen en de pijn verzachten.
Nee, Nicky. Herbert heeft me een tinctuur gegeven.
Werkt dat dan? - Hou op.
Ik wacht beneden op je.
Wie zijn al die mensen in hemelsnaam?
Het moet een verjaardagsfeest zijn met echte mensen...
niet met luxe eikels en mooi servies...
dus ik ben zo vrij geweest om wat mensen van het platteland uit te nodigen.
Het is een geweldige kans.
Kans? - Ja, om het ze te vertellen.
Om wat te vertellen? - Wat je zei over het geld.
Om het te vertellen? - Ja. Je hoeft geen details te vertellen.
Zeg dat je fouten hebt gemaakt, van ze hebt gestolen...
en je geweten is weer zuiver.
Nee, dat ga ik niet doen. - Waarom niet?
Nou, dit is niet echt de gelegenheid daarvoor.
Toch? Nee, het is meer een viering. Ja, dat is het.
Elena... - Laten we gaan zitten.
Welkom. Ik ben zo blij dat jullie er zijn...
want jullie zijn de echte mensen.
Dat zou m'n vader gewild hebben.
En jij, jarige job, bent vandaag 83 geworden.
Gefeliciteerd.
Papa, we weten allebei dat je nog steeds bij me bent.
Dus gefeliciteerd, papa. En nog vele jaren.
Wat fijn dat jullie er allemaal zijn.
Hallo, allemaal.
Ik ben niet goed in toespraken...
maar m'n volk heeft een toost.
Je mag zo hoog bouwen als je wilt...
maar wel van onze aarde.
Van onze aarde.
Onze aarde, ja. Ik wil daaraan toevoegen...
Sorry, wij willen daaraan toevoegen...
dat het ons vreselijk spijt van alles wat jullie is afgenomen.
Jullie grond. Jullie thuis. Jullie geld.
Gefeliciteerd, papa.
Ik weet dat ik gisteren wat onaardige dingen heb gezegd.
En ik wil gewoon...
Ik wilde... - Hou je bek.
Sorry, ik... - Hou op met sorry zeggen.
Dat zal ik doen.
Die zwijnen noemen je kanselier, maar ik weet wie je echt bent.
Vertel me wie ik echt ben.
Een smakeloze, lamlendige politieke hoer zonder principes.
Een komische figuur zonder visie, makkelijk te besturen.
Alleen maar tiet en geen ruggengraat. Net als je moeder.
Ja, ik weet het.
Kun je niet normaal praten?
Zeg dat niet steeds. Ik doe m'n best, papa.
Je pikt alles maar gewoon, hè?
Daarom waren de Amerikanen dol op je.
Pik je het van hem?
Hij laat je aan z'n lul zuigen, hè?
Geef antwoord, lelijke trut.
Zielig.
Luister naar me.
Wees dapper.
Neem nou toch eens één keer in je zielige leven verantwoordelijkheid.
Ja, ik zal het proberen. Ik beloof het, papa.
Ik hou hierna een vergadering over landhervorming.
Ik vertel je later alles, oké? - Ik ben er vandaag ook zelf bij.
Agnes. Wil je Mr Laskin vragen om iedereen op de hoogte te stellen?
Ja, mevrouw. - Bedankt.
Daar gaan we. Zet je schrap, eikels.
Ik ben van gedachten veranderd. Nou, ja.
Ja, ik denk dat dit misschien een geweldig idee is.
Natuurlijk. Bezit herverdelen, de economie lamleggen, winkels leeghalen.
Wit Zimbabwe, we komen eraan.
Dus als je een zomerhuisje aan het Obermeer hebt...
wordt dat niet herverdeeld, toch?
Mevrouw de kanselier, korporaal Zubak, wat fijn dat jullie er zijn.
Inderdaad. We hebben een samenvatting gemaakt...
van de plan van aanpak voor de uitrol van het agrarische hervormingsprogramma.
Als jullie willen kijken naar de hervormingspakketten...
dan beginnen we met sectie één: onteigening van land.
Dit is aangepast aan ons huidige budget.
Minister Singer, daar wil ik niet beginnen.
Goed dan, mevrouw. Waar wilt u dan wel mee beginnen?
Met het land zelf.
Juist. Wat betreft... - Het verwerven.
Verwerven?
Het land moet eerst verworven worden voor je het hervormt.
Natuurlijk, mevrouw. Wat betreft de aanpak...
We moeten de veiligheid en autonomie van ons volk beschermen.
Hereniging met onze Faban-broers is de enige manier...
om onze soevereiniteit te verzekeren.
Hereniging?
Ik denk dat dit onze Amerikaanse vrienden wel tot praten zal aanzetten.
Denkt u niet, Mr Laskin?
Mevrouw, ik hoop dat m'n verslag u hier niet toe heeft aangezet.
Nee, helemaal niet...
maar ik denk dat je baan interessant gaat worden.
Wat gaan we... - Het is nog steeds ons plan.
Terugpakken wat gestolen is.
Wat onmogelijk is zonder eerst de Faban Corridor te herenigen.
Ja? Goed?
Goed. Zo is het schoner. Het is de enige manier. Ja.
Als u daadwerkelijk een annexatie van de Faban Corridor voorstelt...
adviseer ik u om uiterst voorzichtig te zijn.
Mevrouw, er zijn geen rampenplannen.
We zouden de invasie moeten improviseren.
Niemand weet hoe de NAVO zal reageren...
en als de troepen in Faban zich verzetten, wordt het een bloedbad.
Mr Laskin, helemaal niemand stelt een invasie voor.
Dit is een uiting van vrede en liefde voor onze landgenoten over de grens.
Maar mevrouw... - Voorwaarts, vrienden.
Laten we tegen het eind van de week zorgen voor mobilisatie.
Dat klinkt redelijk. Ja? O, en Herbert, jij gaat mee.
Dan krijg je een nieuwe titel, zoals vrijheidscommandant van Faban.
Ja. Zoiets. Iets leuks, pakkends. Ja? Mooi zo.
Lieve vrienden. Eindelijk is dit het heilige uur...
dat onze glorieuze droom uitkomt.
Het is eindelijk tijd voor een afrekening...
voor iedereen die zelfbeschikking voor Faban wil.
Ik heb topadviseurs gestuurd, onder wie vrijheidscommandant Herbert Zubak...
zodat deze voorouderlijke landen met de grootste zorg worden heroverd.
Kanselier Vernham en haar aanhang strijden al jaren om dit gebied.
Het regime van kanselier Vernham heeft de operatie omschreven...
als een rechtmatige annexatie.
Vernhams opstandige ommezwaai...
De beelden van ongemarkeerde voertuigen die Faban inrijden zijn overduidelijk.
Dit heeft alle kenmerken van een bezetting.
Dit is geen bezetting, m'n vrienden.
Het parlement van Faban stemt unaniem voor deze reünie.
Slechts 12 dagen nadat Vernham de Faban Corridor illegaal binnenviel...
werden de wetgevers van Faban onder schot gehouden en gedwongen...
om de annexatie unaniem goed te keuren.
Het Witte Huis noemt de invasie...
een tragische aanval op de zelfbeschikking van Faban...
en de vredesmacht van de NAVO wordt bespot.
De ontwikkelingen in de Faban Corridor...
benadrukken het belang van trans-Atlantische samenwerking.
Kanselier Vernham noemt dit een hereniging...
maar wij weten hoe het echt zit.
Ze heeft dit land illegaal veroverd. Er zullen gevolgen zijn.
De droom van kanselier Vernham om de Faban Corridor te heroveren...
is eindelijk uitgekomen. De meesten zijn het erover eens...
dat een hereniging met onze broers en zussen uit Faban gevierd mag worden...
maar wat zijn de effecten op de lange termijn?
Ga zitten.
Wat leuk om jullie te zien. Goedemorgen.
Is de militaire operatie van vorige week in de Faban...
Militaire operatie? Nee. Laten we die woorden niet gebruiken.
Er is geen enkel schot gelost in de Faban Corridor...
en er zijn geen doden gevallen.
In hoeverre schendt deze hereniging internationale verdragen?
De overeenkomsten zijn verouderd en daarom niet rechtsgeldig.
We verwezenlijken alleen onze droom.
Onze droom van een nieuw Europa, zonder grenzen en wreedheid.
Ik verzeker u dat onze acties volledig volgens de wet verlopen.
Wie is de volgende? - Mevrouw?
Hebt u goed nagedacht over alle mogelijke risico's?
Economische sancties, een visumverbod?
Hebt u de VS gevraagd of ze over de risico's hebben nagedacht...
van hun daden in Afghanistan, Irak, Jemen, Libië, Indonesië, Midden-Amerika...
elke uithoek van de wereld?
Daden met grote gevolgen voor mensen zonder sancties van de VN.
Hebt u ze daarnaar gevraagd? Dat dacht ik al.
De aandelenmarkt is gekelderd en de wisselkoers is ongekend laag.
Ja. Geld houdt van stilte. Op dit moment is er herrie.
Onze voormalige vrienden zijn daar verantwoordelijk voor.
Als zij kalmeren, doet de markt dat ook.
Ja, maar... - Dit is geen gesprek meer.
Laat me uitpraten. Vrienden...
soms moet je de moeilijkste weg kiezen.
Ik heb die weg gekozen in de naam van vrijheid.
Kanselier? - Dank u.
Kanselier?
Wat is dit?
Een hoeksteen van het klooster van de Heilige Drie-eenheid.
Het spirituele thuis van onze broeders in de Faban-landen.
Simpele boeren vochten ooit om deze relikwie terug te krijgen...
van de elite.
Net als in onze droom, Elena.
Nou, dat is prachtig.
Elena, zodra het kan, beginnen we met de rest.
De rest? - Ja, van onze droom, landhervorming.
Ja, natuurlijk. We moeten volop inzetten op landhervorming.
Wanneer? - Als de onrust achter ons ligt.
Ons budget is veranderd en er moet veel hulp naar de Faban Corridor.
De rest moeten we opzijzetten voor mogelijke gevolgen.
Wanneer komt onze droom uit?
Dit is onze droom.
De rest wordt gebudgetteerd voor volgend jaar.
Of het jaar erna. - Het jaar erna?
We kunnen niet onachtzaam zijn. Landhervorming is gewoon te belangrijk.
Krijg nou wat.
Wat wil jij nou weer?
Ik moest dit brengen. - Wat is het?
Dit zijn de kleren die u vanavond op het banket moet dragen.
Leuk voor het overwinningsfeest. - Ik draag dit notenkrakerspak niet.
Ze vroeg erom, korporaal. - Noem me niet zo.
Zal ik helpen?
Dat geeft niet. Ik heb wat extra hemden.
Waarom doe je zo aardig? Het is stom. - Ik doe gewoon m'n stomme werk.
Leve de zegevierende held. - Ja, hoor.
Je lacht.
De hele westerse wereld gaat ons naaien met sancties en jij lacht.
Ik deel je stress...
maar ons plan om de korporaal buiten spel te zetten werkt.
Het plan was om de draad weer op te pakken.
Dit is duidelijk geen normale gang van zaken.
M'n hoofd weet dat dat zo is, maar m'n hart is vreemd genoeg blij.
De naderende ondergang van onze economie is belangrijker dan uw liefdesleven.
Kunnen we die sancties niet doorstaan met ons nieuwe plan C?
O ja. China.
Een kille, harteloze grootmacht die al onze problemen oplost.
Denk aan leuke dingen, Laskin. Het is tijd om lekker te dansen.
Wat een mooie outfit, korporaal.
Als je je niet goed voelt, kom je naar mij toe, oké?
Lachen, lieverd.
Kom bij me zitten. Goed zo.
Wat doet hij hier? - Proost, lieverd.
Goedenavond.
Goedenavond. Welkom bij het Heldenbanket.
Vanavond vieren we dat onze helden terug zijn...
en dat we zijn herenigd met onze broers uit Faban.
De vraag is: Zijn jullie klaar om te feesten?
Hou die bordeaux in de gaten. Misschien pakt de NAVO hem wel af.
Wat zien jullie er goed uit. Vinden jullie ook niet?
Wie hebben we hier? Emil Bartos. Hij past op z'n kleindochter.
Hoe oud is ze, als ik vragen mag?
Ze is vast net zo blij met een ijsje en een ritje op de pony...
maar stel je eens voor hoe die arme Keplinger zich nu voelt.
Jullie weten dat hij hiernaar kijkt.
Dat weten jullie. Vanuit z'n landhuis in de bergen huilt hij in z'n chardonnay.
Voormalig kanselier, natuurlijk haat u hereniging.
Dat wisten we al na uw eerste twee scheidingen.
Vrienden, laten we eens kijken...
naar wat er in dit land gebeurt buiten deze vier muren.
Een nutteloze, onnodige, verspilde, dure onderneming...
die jaren en jaren gaat duren.
Ik heb het natuurlijk over de nationale poëziecentra.
O jee. Mr Vernham is er niet blij mee.
Dat was nogal tam. Kom op. - ...als u het niks vindt...
kunt u er een gedicht over schrijven.
Mevrouw de kanselier? Mr Bartos wil het over China hebben.
Later.
Oproep voor de man van de kanselier. Het is duidelijk wie de broek aanheeft.
Wat is dit over China?
Ik denk dat ze het kort over China willen hebben.
Juich als je bij de commando's zit. De luchtmacht. De veiligheidsdienst.
Nicholas, ik heb een inzending.
Ik weet niet of het nog kan, maar m'n literaire assistent komt al.
Bedankt. - Heel goed.
Het gaat zo:
er was eens een man, zo verbazingwekkend
zijn werk was zo verstrekkend
hij woonde in het paleis en trok aan z'n saucijs
en schreeuwde: m'n opa is de Vondeling
Oskar. Het is oké. Haal diep adem.
Rot op. - Ik probeer te helpen.
Je hebt je kans gehad. Rot op.
Het komt wel goed. Mama is er.
Niet doen. Het is een grap. Het is één grote grap.
Vergeet de bankiers en de dierentuin niet.
Tot morgen. - Welterusten.
Ik vond het leuk. Het was wel onsamenhangend.
Zo is comedy ook. Niemand is er goed in.
Je ziet er moe uit.
Ben je moe? - Nee.
Een beetje chagrijnig?
Zeker weten? - Ja, ik weet het zeker.
Ik weet niet of ik je geloof, maar goed. Het was een lange avond.
Wat is dat? Doe je dat altijd? - Wat?
Dat snuiven. Snuif nu eens. - Wat?
Je weet wel, zo van: - Doe ik dat?
Heb je dat niet door?
Hoe kun je dat niet merken? - Ik weet het niet.
Weet je niet dat je iets heel vaak doet wat je vroeger nooit deed?
Ik denk niet dat ik snuif, nee.
Dat doe je wel. Dat zei ik net.
Vind je het vervelend?
Nee, ik vind het niet erg.
Het is misschien ietwat irritant dat je het niet toegeeft.
Je vindt me irritant. - Nee, dat zei ik niet.
Het gaat erom hoe je bij mij overkomt.
Zo kom ik over, hè? Wanneer?
Vanavond. Nu.
Ik was me vanavond nauwelijks van je bewust.
Ja, dat bedoel ik.
Omdat ik aan het vieren was voor m'n land en ons volk.
Moet ik altijd op jou letten?
Waarom heb je met Bartos afgesproken?
Dat staat niet vast.
Geef antwoord.
Waarom spreek je af met Bartos?
Omdat hij zaken mag doen en die zijn belangrijk voor m'n land.
Nee, deze man is helemaal niet belangrijk voor ons.
Het is maar om bij te praten. - Waarover?
Dingen. Een paar dingen.
Over China? - Misschien. Dat is een optie.
Een vrijhandelsakkoord met de grootste tegenstander van onze vijanden.
Is dat een misdaad?
Je mag zo hoog bouwen als je wilt, maar wel van onze aarde.
Wat lief.
Zou je moeder dat zingen in de bietenvelden?
Nee, Elena. Kijk me aan. Het is onze droom.
Jouw droom.
Wat? - Jouw droom, niet de mijne. Ik droom niet.
Is dat zo schokkend? Word toch eens volwassen.
Misschien droom ik af en toe, maar ik herinner het me niet.
Ik wel.
Ja, dat klopt. Jouw dromen komen voort uit de geest van een kind.
Je bent niet erg slim, hè?
Pardon?
Grote babyrund.
Je vader wist altijd al dat je zwak was.
Arm babyrundje.
Je steelt geld van arme mensen. Je verstopt het en maakt je ziel kapot.
Je droomt er vast van dat je me neukt, hè?
Ja, dat doe je. Je droomt ervan dat je me neukt...
maar ik droom niet dat ik jou neuk.
Ik dacht dat je leuk was. Je was leuk.
Nu ben je saai.
Je ontkent het niet.
Dat je droomt dat je me neukt.
Je hebt geen aangename geest. - Blijf stotteren, rund.
Noem me niet zo.
Ik ben geen rund, hoor je me? Kijk me aan. Dat ben ik niet.
Nee, je bent een slager.
Viering Faban-annexatie door Vernham leidt tot grote verontwaardiging.
Dank je, Agnes.
Ik wil iets met u bespreken.
Ja, wat is er?
De middeltjes van het voormalige hoofd van gezondheid en veiligheid werken niet.
Oskar heeft weer toevallen.
Wat? Agnes. Waarom weet ik dat niet?
Het spijt me. Ik wil nu eerlijk tegen u zijn.
Ik ben blij dat je eerlijk tegen me bent.
Van moeder tot moeder.
Ja, we moeten Oskars behandeling meteen hervatten.
Heel erg bedankt. Dat betekent heel veel voor me.
Maar co-ouderschap draait om eerlijkheid.
Dat jij informatie hebt achtergehouden over Oskars toestand...
geeft me niet het gevoel dat we in goed vertrouwen werken.
Ja, het is het beste voor Oskar als hij bij mij blijft...
zodat ik toezicht kan houden op z'n behandeling.
Want ik kan je nu echt niet vertrouwen, Agnes.
Het is zo teleurstellend. Dat begrijp je vast wel.
Ja, ik ben... - Bedankt. Dat is alles.
Ondertiteling: Judith Linssen