DOIS MESES MAIS TARDE
Não está bem cozido. Devias ter deixado mais dois ou três minutos.
- Sim, chef. - Acende-me o lume, vá! Despacha-te!
Sim, chef.
- Mexam-se. - Sim, chef.
Alain! O que é que eu disse? O que é que eu disse?
Três solos distintos de três ecossistemas locais distintos.
Foi isso que o cabo pediu. É assim que tem de ser.
Ouviste? Preciso de mais.
Credo. Não lhe podemos dar uns blinis?
Se quiseres que o guarda do Enjeitado toque marimba nas tuas gónadas, força.
Não aguento mais isto. Vestido como um campónio,
a servir-lhe mixórdia enquanto os capangas
me fazem uma colonoscopia com os olhos.
Pensa positivo, Malcolm. Podes ser despedido à hora do almoço.
Levante os braços.
- Sim, sinto um formigueiro. - Sim.
- Sim, consigo mesmo senti-lo. - É assim que tem de ser.
Sim, é maravilhoso.
Como é?
O que é isto? Não foi cozido.
Não, senhor. Foi salteado em manteiga.
Tens bosta nos ouvidos?
Disse cozido e temperado com sal. Leva de volta.
Leva de volta, seu francês finório da treta!
Este crocante tem um toque avinagrado, não tem?
Sei que pareço um disco riscado, mas tens certeza de que é seguro para comer?
Não pode ser nutritivo.
Faz-lhe bem à saúde. Era o que comíamos quando não tínhamos nada.
Sim, mas agora temos qualquer coisa, não temos?
Aliás, temos bastante de muita coisa.
É esse o seu problema, meu amigo.
- Amigo? Não sou seu amigo... - Não!
Ora, Nicky. Confiamos nos remédios caseiros do Herbert, não confiamos?
Afinal, curou-nos do maldito bolor.
Mais logo é para decidir mais cortes, certo?
Sim. O grande abate do exército de energúmenos.
Por acaso, já que falas nisso, o pessoal começa a ficar algo nervoso.
Com os despedimentos... Desculpa, as contrações ou lá o que...
É tudo um pouco brutal.
Isso é bom.
Não é ótimo para levantar o moral.
Lamento, mas não podemos ter pesos mortos na folha de pagamentos.
Não, precisamos de uma gestão enxuta. Nada de gordura de bebé.
E nada de sanguessugas.
Lenny, tenho aqueles extratos para reveres. A "coisa".
Qual coisa?
A coisa. Tu sabes, meu amor...
Os fundos de Belize.
Não, depois. Depois, sim?
Tenho os preparativos para o aniversário do papá.
Dá conta da reunião de governo sozinho, não dá?
Claro.
- Então, vai dizer-me? - Dizer o quê?
Porque é que está vestido como um pastor de cabras abichanado?
Não sei a que se refere.
Meu Deus! Victor...
Não me diga que virou campesino só para lhe cair nas boas graças.
Por amor de Deus, mas é claro que não.
Está a ver se não o mandam para a rua?
Porque não mostra ao cabo as suas ceroulas de seda importadas, Sr. Lavrador?
Por certo que lhe agradarão.
Está com ótimo aspeto, cabo.
Vou liderar a reunião de hoje.
Espero que a chanceler se encontre bem.
Está ótima.
Compreendo. Folgo em sabê-lo, cabo.
Na verdade, temos um pequeno presente para si, senhor.
É uma espada franca adornada,
ao estilo do que os historiadores creem que o próprio Enjeitado terá...
- Não preciso dessa merda para nada. - Pois com certeza.
Muito bem...
A chanceler Vernham pediu-me para vos ler o seguinte.
"Eu e o cabo Zubak decidimos sobre um pacote de reformas
em conformidade com as medidas que visam melhorar
as vidas das famílias trabalhadoras.
A ganância e o dinheiro estrangeiro devem ser eliminados do nosso caráter nacional.
E iremos introduzir uma nova política:
transferência em grande escala de propriedade privada
da elite proprietária de terras para as classes operárias.
Esta ampla reforma deve ser aplicada com a maior brevidade possível."
Bom trabalho, cabo!
Então, é uma reforma agrária?
Foi o que eu disse.
Então, conhece os riscos que uma reforma agrária acarreta?
Abrandamento económico, escassez alimentar?
Decerto que terá estudado a história da África do Sul.
Já disse que é para avançar.
Vamos estudar o caso... Assim que a chanceler nos der luz verde.
Não, já a têm.
- Acabei de vo-la ler. - Não, claro. Eu só...
Referia-me somente a uma aprovação oficial.
Comecem a tratar de tudo agora porque eu mandei. Compreende?
Sim. Sim, claro... Com certeza, senhor. Peço desculpa se eu...
Lembra-se do que aconteceu ao Emil Bartos?
- Sim, mas... - Isso foi só o início.
Muito bem, cabo. Obrigado. Vamos já deitar mãos à obra.
Meus amigos, saúdem o herdeiro do Enjeitado.
EUROPA
Meus amores, do alto dos nossos altivos picos montanhosos
até aos campos floridos da beterraba-sacarina,
ouvimos o cântico dos nossos antepassados.
Chamam-nos,
convidando-nos a casa, de volta aos valores e tradições outrora estimados.
E na sua simples alegria e sapiência,
descobrimos a sagrada e evidente verdade:
a de que esta adorada terra deve pertencer-vos.
Muito em breve cumprirei
com aquilo que o anterior chanceler Edward Keplinger não cumpriu,
um programa abrangente de reforma agrária.
Tomarei de volta aquilo que os malvados oligarcas vos roubaram
e erradicarei a pobreza rural para sempre.
O vosso trabalho não voltará a ser ignorado.
O nosso sonho não voltará a ser negado.
Corta. Ficou bom?
- Perfeito. - Foi mesmo? Tem a certeza?
- Perfeito. - Não fui muito séria?
Lindo. Lindo, senhora chanceler.
Teremos de discutir o orçamento para isto.
Podemos ter de mexer nos fundos da holding.
Não, não. Não misturem as coisas. Obrigado, Sr. Singer. Herbert!
É mesmo fantástico, não é? Tal como no nosso sonho, lembra-se?
Sim! Não, sim. Sem tirar nem pôr. Sim.
Reforma agrária. Palavras de peso. Emocionante.
Vou guardar os americanos no pensamento. Vai saltar-lhes a tampa por casa disto.
Não, Elena. Já não pensamos neles, está bem?
Já se foram. Agora somos só nós e os nossos.
Não. Claro que não. Era só uma brincadeirinha.
Senhora chanceler.
Aqui estás tu, meu amor.
Trouxeram o teu chá. Queres que sirva?
Estive a pensar, Lenny.
É uma mudança e peras, isso da reforma agrária.
Sim, julgo que sim.
Sim, a cena à Robin dos Bosques de toda a situação.
Estás a ver o problema, não estás?
O problema?
Não podes ser o Robin dos Bosques e o rei ao mesmo tempo.
A holding, Lenny.
Posso fazer as duas coisas.
As duas coisas? Não, não podes devolver o país
enquanto continuas a levar metade ao bolso.
Só tiramos um bocadinho da nata de cima. Não tem mal nenhum.
É mais do que um bocadinho de nata, meu amor.
Decerto que quando diz "reforma"
não será no seu sentido literal de mudar a forma da coisa.
Ela diz o que lhe apetece dizer.
Levaria o país à falência se aquele búfalo beligerante lho sugerisse.
O plano foi sempre elevá-lo.
Elevá-lo, sim, não transformá-lo em Herbert, o Terrível.
É por causa dele que as minas de cobalto estão estagnadas.
É por causa dele que o nosso PIB está a encolher como um esfíncter.
Ele enxotou a galinha dos ovos de ouro americana para outra capoeira.
Ela vai perder o interesse. Perde sempre.
E se desta vez não perder?
Estou a tratar disso.
Tal como pediu, fiz um relatório
sobre as tendências atuais dos media e informações de agências americanas.
E a conversa dominante, como seria de esperar, continua a ser Taiwan.
Com o agravamento de tensões,
o Departamento de Estado dos EUA está a tentar aliciar a China...
Não, comecemos pela Europa, pode ser?
Sim, sim, com certeza.
Bom... Tem havido um foco crescente nos mercados alemães conturbados...
Não, não. Mais perto de nós.
Mais perto do que a Alemanha. Sim...
Bom, os EUA continuam a ver oportunidades
de investimento no Corredor Faban.
Os nossos ativos na região têm monitorizado...
Nada sobre nós? Não? Nenhuma graçola sobre...
Meu Deus... Aquela flausina do Kansas.
Como é que ela se chamava? A senadora Holt.
Senhora chanceler, creio que as novas políticas isolacionistas
implementadas por si e pelo cabo Zubak parecem ter resultado.
A chanceler e o seu governo têm tido pouco destaque nos media americanos.
Parece-me que seguiram em frente.
Que era o que pretendia, certamente.
Sim. Sim. Claro.
Porta!
Feliz quase aniversário, papá.
Céus, olhe para si. Todo pintado como uma prostituta neerlandesa.
Aqui tem. Estão mortas, o papá está morto. Muito em comum, muito que conversar.
Bom, tornamo-nos muito rurais por aqui. Vai odiar. Azarinho.
Não olhe assim para mim! Estou bem. Aliás, estou melhor do que bem.
Eu só... Não tenho dormido bem, é só isso.
E fique a saber que é uma ideia fantástica, a reforma agrária.
Sim. Não é branda nem enfadonha.
Está enganado.
E só porque não é suficientemente ambiciosa para si,
para si e para as suas fantasias delirantes de anexação fabana.
Delirantes!
Isto é o mundo real, papá. Cresça!
E também está enganado em relação ao Herbert.
Pois é.
Estou em controlo total dessa situação. Estou, sim.
O que se passa?
Sente-se ameaçado?
Porque ele é um homem a sério?
E o papá é um velho grilo seco com tomatinhos pequeninos.
Está com ciúmes, é isso?
É por isso quer enlouquecer-me, como à mamã?
Pois bem, não vai resultar.
Estou inoculada contra o pai! Cuspi-o de mim!
Recuso-o! Rejeito-o porque é... É patético!
Não, não. Peço desculpa. Não. Desculpe.
Vamos esquecer isto, pode ser?
Não quero estragar o seu grande dia de amanhã. Desculpe.
Desculpe, papá.
Vamos ao aquecimento, Elena!
- Mexa-se! - Já vai. Meu Deus.
Ombros para trás.
Vá lá, com a anca, com a anca. Assim.
O que foi?
Nada. Estou só...
Estou bem. Estou só um bocadinho cansada, é só isso.
Não é nada.
Um bocadinho cansada?
Estive...
... a falar com o papá há bocado e...
Eu... Bom, pus-me a pensar, será que...
Será boa ideia, a reforma agrária? Será mesmo disso que precisamos?
Não, é. É. Acho que é.
Sim, eu só...
Não quero que a corda fique frouxa, é só isso. Só...
Não, eu... acho mesmo que vai resultar.
Sim. Eu gosto da ideia.
Não, o que está a fazer? Meu Deus, o que...?
- Venha cá. - O quê?
Venha cá e deite-se no chão.
- Deite-se. Chegue-se à ventilação! - A minha mão!
- Está a magoar. - Perto da ventilação.
- Não, não, não! - Vá. Não, chegue-se perto.
Mais perto. Vá lá, respire.
- Respire a merda do seu veneno! - Não consigo!
- Vá! - Não, não consigo! Não consigo.
Desculpe. Desculpe.
Não consigo. Não... Não consigo...
Elena, não consegue, porque não está curada.
Ainda está doente da cabeça.
Não está dentro destas paredes. Está dentro de si. Abra-se.
Deite cá para fora. Conte-me tudo.
O que está a esconder? Conte-me tudo.
Meu Deus... Tudo?
Sei lá eu! Por onde começo?
É tudo. Há...
Certo.
"Saco azul" no Belize, banco estatal, a holding.
Mil milhões ou mais em ativos, em meu nome,
em nome do Nicky, através de sócios nossos.
Milhares e milhares, dinheiro sem fim,
tudo surripiado de negócios locais, quintas, fundos de pensões.
É merda que nunca mais acaba. É simplesmente...
Eu fiz uma grande bodegada. Desculpe.
Pronto...
Dói.
A poesia sempre foi a força vital de qualquer sociedade civil próspera.
E com a abençoada ajuda do nosso governo,
estes centros de poesia serão as fontes
de onde o nosso espírito nacional poderá beber, posto em termos poéticos...
O que foi?
- Que raio aconteceu? - Ela está bem.
- Elena, o que aconteceu? - Obrigada, querido. Eu estou bem.
Isto é ridículo.
Estávamos a fazer exercício e eu excedi-me.
Isto é inaceitável, cabo! Não a pode colocar sob tamanhos esforços.
Ela não se tem alimentado bem.
Está a alimentar-se bem pela primeira vez na vida.
Eu estou bem. Eu só escorreguei.
É aquele chão do ginásio, Nicky. Parece as costas de um golfinho.
Chame a Agnes. Vamos preparar à chanceler um jantar em condições.
- Não, não vão. - Ouça, cabo,
tenho sido muito paciente com o seu processo nos últimos meses
e creio que nos acomodamos mutuamente
com o mínimo de fricção possível, dadas as circunstâncias,
mas a saúde e a felicidade da minha esposa foram postas em risco!
Não. Ela está feliz e saudável. O único que não está é o senhor.
Como disse?
Parem com isso!
Só estou com pouca energia porque não tenho dormido.
Não tens dormido? És um gato doméstico sob efeito de ópio, querida.
Ela não tem dormido bem.
É verdade. São os teus tiques, Nicky.
São os teus espasmos hípnicos.
Como é que queres que durma com tanto abanar de pés?
Porque não disseste logo?
Desculpa. É que... Bom, nós tivemos uma conversinha e...
Talvez devêssemos passar uma noite separados.
Como assim?
Só preciso de regular, Nicky.
Não percebo. É só por esta noite?
Sim. Sim, é só por esta noite. Só por uma noite ou... algumas.
- E essa ideia foi tua ou dele? - Foi ideia nossa.
Foi uma sugestão do Herbert, com a qual eu concordo.
- Desculpe, senhora. Em que posso ajudar? - Olá, Agnes!
Queres saber como podes ajudar?
- Sim, cabo, faça o favor de dizer. - Sim, eu digo.
Vou pendurar-te da janela pelos tornozelos!
Meu Deus...
O que o importuna, senhor?
A Elena ia morrendo na pista de gelo a que chamas ginásio.
Herbert, por favor, eu...
Está tudo bem, senhora chanceler.
Cabo, posso garantir-lhe que o ginásio...
... e cada centímetro deste palácio, aliás,
têm sido mantidos sob os mesmos padrões de sempre,
ou seja, os mais elevados.
Se ela se volta a magoar, vais servir de comida para leão no zoológico.
Estamos entendidos?
Sim, cabo. Acho que nos entendemos muito bem.
- Vais permitir isto? - Saiam!
Meu Deus, saiam! Saiam todos! Vou deitar-me mais cedo.
FELIZ ANIVERSÁRIO JOSEPH PETER VERNHAM
Muito bem, pessoal. Atenção.
Atenção. Bom dia.
A chanceler e o cabo Zubak pediram que a ementa de aniversário de Joseph
incluísse "comida popular de nutrição completa e rigorosa".
As minhas condolências às vossas batedeiras.
Deixa repousar dois ou três minutos.
Com mais força. Vá!
Os comprimidos do Oskar estão a acabar.
Pois, não posso.
Peter... Preciso deles.
Se me desvio do novo regime médico,
ele põe-me na prisão à hora do jantar.
Desculpa.
E já está. Mais assim, provavelmente?
Não, para a direita. Mais para a direita.
- Para a direita, é? Ou esquerda? - Para. Para!
- Estou só a brincar. - Não faças isso.
Ainda te dói o pulso?
Um pouco.
O nosso amigo diazepam é capaz de ajudar. Alivia a dor.
Não, Nicky. O Herbert deu-me uma coisinha qualquer de tintura.
E está a funcionar?
Para.
Espero por ti lá em baixo.
E quem diabo é esta gente toda?
Achei que a festa de aniversário devia incluir gente verdadeira
e não bestas peneirentas e porcelana fina,
por isso tomei a liberdade de convidar alguma das nossas gentes do campo.
É uma grande oportunidade.
Oportunidade?
Sim... Para contar-lhes.
Contar-lhes o quê?
O que me contou a mim sobre o dinheiro.
Contar-lhes?
Sim. Não tem de lhes dar pormenores.
Diga-lhes que cometeu erros, que os roubou
e limpe a sua consciência.
Não, não...
- Não, acho que não vou fazer isso. - Porque não? Porquê?
Bem, é...
Não é a ocasião certa.
Pois não? Não, isto é mais uma celebração. Sim, é isso.
- Elena... - Vamos sentar-nos ali.
Bem-vindos. Estou tão contente por vos ter aqui,
porque vocês são as verdadeiras gentes
e seria esse o desejo do meu pai.
Quanto a si, aniversariante, faz hoje 83 anos.
Parabéns.
Papá, ambos sabemos que ainda continua aqui do meu lado.
Parabéns ao papá e...
A muitos mais
Abençoo-vos a todos por se terem juntado a nós.
Olá a todos!
Não sou grande coisa com discursos, mas...
O meu povo tinha um brinde.
"Construam o mais alto que quiserem,
mas construam da nossa terra."
Da nossa terra!
Da nossa terra, sim! E gostaria de acrescentar...
Perdão. Nós gostaríamos de acrescentar
que lamentamos imenso por tudo aquilo que vos foi tirado.
A vossa terra! A vossa casa! O vosso dinheiro!
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
- Para o menino papá - Para o menino Joseph
Uma salva de palmas
Parabéns, papá.
Ouça, eu sei que disse certas coisas ontem
que não foram muito simpáticas.
E eu...
- Eu só queria... - Cala-me essa boca.
- Desculpe, eu... - E para de pedir desculpa, menina.
Eu paro.
Esses suínos podem chamar-te chanceler, mas eu sei quem tu realmente és.
Diga-me quem eu sou realmente.
Uma prostituta política, desenxabida, inábil e desprovida de princípios.
Uma figura cómica, despojada de visão, facilmente domada.
Só mamas e nada de pulso. Como a tua mãe.
Sim. Sim, eu... Eu sei.
Céus, não sabes falar como deve ser?
Pare de dizer isso. Estou a tentar, papá. Eu...
Sempre de pernas abertas, não é?
Por isso é que os americanos te adoravam.
Também acatas as ordens dele?
Pôs-te de joelhos a chupá-lo, não foi?
Responde, cabra feiosa.
Patética.
Ouve o que te digo.
Sê arrojada.
Por uma vez que seja nessa tua vidinha oca, toma o manto da História.
Sim. Sim, vou tentar. Vou tentar. Eu prometo. Prometo, papá.
Depois disto, vou a uma reunião sobre a reforma agrária.
Depois ponho-a a par de tudo, está bem?
Acho que vou à reunião de hoje.
Agnes. Pede ao Sr. Laskin que os avise, por favor?
- Sim, senhora chanceler. - Obrigada.
Bem, cá vamos nós. Apertem os cintos, salafrários.
Na verdade, acho que estou convencido.
Sim, sim.
Sim, na verdade, acho que isto é capaz de ser um conceito maravilhoso.
Claro. Redistribuir a propriedade, afundar a economia, esvaziar mercearias.
Zimbabué branco, aqui vamos nós.
Se alguém tivesse uma casa de férias no Lago Ober,
ou algo do género, isso não seria redistribuído, pois não?
Senhora chanceler, cabo Zubak, ainda bem que puderam vir ambos.
De facto. Preparámos-vos aos dois um plano sintetizado
relativamente à implementação daquilo que gostaríamos de chamar
Programa Vernham de Reforma Agrária e Desenvolvimento.
Se quiserem dar uma olhada
aos pacotes de reforma agrária que têm à vossa frente,
nós pensámos em começar
pela Secção Um: Expropriação de Quintas.
Isto foi ajustado ao atual orçamento...
Ministro Singer, não gostaria de começar por aí.
Muito bem, senhora chanceler. Por onde gostaria de começar?
Pelo próprio território.
Certo. Em termos de...
Consolidação.
Consolidação?
Obviamente, é preciso consolidar o território antes de o reformarmos.
Com certeza, minha senhora. Em termos judiciais...
A prioridade é assegurar a segurança e a autonomia do nosso povo.
E um programa de reunificação com os nossos irmãos de Faban
é a única forma de garantir a nossa soberania.
Reunificação?
Creio que isto é capaz de dar azo a algum falatório
por parte dos nossos amigos americanos, não concorda, Sr. Laskin?
Chanceler, espero que o meu relatório e conselhos não tenham levado a isto.
Não, não, de todo.
Mas imagino que o seu trabalho esteja prestes a tornar-se deveras interessante.
- O que estamos... - O plano é o mesmo, meu amor.
Vamos tomar de volta aquilo que nos foi roubado.
O que seria impossível
sem anexarmos o Corredor Faban.
Sim? Entendido?
Ótimo. É mais certo desta forma. Na verdade, é a única forma. Sim.
Chanceler, se realmente está a propor uma anexação do Corredor Faban,
aconselho-a a ter muito cuidado.
Chanceler, não existem planos de contingência.
Estaríamos a improvisar uma invasão.
Ninguém sabe como reagirão as potências da NATO
e se as forças de segurança da zona Faban resistirem,
será um banho de sangue.
Sr. Laskin, ninguém está a propor uma invasão.
Ninguém.
Trata-se de uma expressão de paz e amor
para com compatriotas do outro lado da fronteira.
- Mas... - Avante, amigos.
Vamos apontar para a mobilização... que tal até ao fim da semana?
Parece-me razoável. Sim?
Herbert, devíamos mandá-lo para lá.
Damos-lhe um título novo, algo como "Capitão da Liberdade Fabana".
Sim. Algo do género. Algo divertido, que fique no ouvido.
Sim? Ótimo.
Meus amores. Finalmente, chegou a sagrada hora
de realizarmos o glorioso sonho.
CHANCELER ANUNCIA REUNIFICAÇÃO COM CORREDOR FABAN
De facto, chegou o dia do juízo final
para todos os que sempre desejaram a autodeterminação de Faban.
Enviei assessores de topo,
incluindo o recém-nomeado Comandante da Liberdade Fabana, Herbert Zubak,
para garantir que estas terras ancestrais são retomadas com o máximo dos rigores.
A chanceler Vernham e os seus apoiantes disputam
estes 2000 km2 de terreno montanhoso há anos.
O regime da chanceler Vernham teve o cuidado de descrever a operação
como "uma anexação legal".
A reviravolta desafiante de Vernham...
As imagens que veem, veículos descaracterizados
a entrar silenciosamente em território fabano,
são impossíveis de negar.
Tem todas as características de uma ocupação.
Isto não é uma ocupação, meus amigos. Neste preciso momento,
o Parlamento Fabano votou de forma unânime para aprovar a reunificação.
Apenas 12 dias após Vernham ter entrado ilegalmente no Corredor Faban,
fontes dizem que os legisladores de Faban foram forçados sob ameaça de arma
a aprovar a anexação de forma unânime, tornando-a oficial.
A Casa Branca respondeu hoje prontamente, chamando à invasão
um trágico ataque à autodeterminação de Faban
e um insulto à manutenção de paz por parte da NATO.
Os desenvolvimentos da semana no Corredor Faban
realçam a importância das nossas parcerias transatlânticas.
A chanceler Vernham chama a isto de reunificação,
mas nós sabemos a verdade.
Ela tomou estas terras de forma ilegal e haverá consequências.
O velho sonho da chanceler Vernham de recuperar o controlo
do Corredor Faban está a ser concretizado.
A maioria concordaria que uma anexação aos nossos irmãos de Faban
é motivo de celebração,
mas que efeitos terá a longo prazo sobre...
Sentem-se, sentem-se.
Prazer em vê-los. Bom dia.
Senhora chanceler, a operação militar da semana passada em Faban...
Operação militar? Não.
Não usemos esses termos. Operação militar. Não.
Nem um único tiro foi disparado no Corredor Faban
e não houve quaisquer vítimas.
Senhora chanceler, até que ponto esta reunificação viola acordos internacionais?
Os acordos a que se refere são arcaicos e, portanto, não são legais.
Nós só estamos a concretizar o nosso sonho.
O nosso sonho de uma nova Europa, sem limites, sem crueldade,
e asseguro-vos que as nossas ações estão em total conformidade com a lei.
- Próximo. - Senhora chanceler?
Sim.
Considerou todos os possíveis riscos?
Sanções económicas, proibição de vistos?
Perguntou aos EUA se consideraram os possíveis riscos
das suas incursões no Afeganistão, Iraque, Iémen, Líbia, Indonésia, América Central,
em todos os cantinhos do mundo?
Ações essas executadas a grande custo humano
e sem quaisquer sanções por parte da ONU.
Perguntou-lhes o mesmo? Pois, bem me parecia que não.
A bolsa caiu drasticamente e as taxas de câmbio atingiram mínimos históricos.
Sim. O dinheiro gosta de silêncio.
Neste momento, há ruído.
Os nossos amigos do outro lado do Atlântico são responsáveis por esse ruído.
Quando sossegarem, os mercados seguem-lhe o exemplo.
- Sim, mas... - A conversa terminou.
Deixe-me terminar. Meus amigos...
Há alturas em que temos de escolher o caminho mais difícil.
Eu escolhi esse caminho e fi-lo em nome da liberdade.
- Chanceler? - Obrigada.
Chanceler?
O que temos nós aqui?
Trouxe-lhe uma pedra angular do Mosteiro da Santíssima Trindade.
O antigo lar espiritual dos nossos irmãos das terras de Faban.
Outrora, simples camponeses lutaram para recuperar esta relíquia
às elites fundiárias.
Como no nosso sonho, Elena.
Bem, isso é... É lindo.
Obrigada.
Elena, assim que for possível, devíamos tratar do resto.
Do resto?
Sim, do nosso sonho, a reforma agrária.
Sim. Sim, sim. Sim.
Sim, claro. Não, temos de dar à reforma agrária a melhor hipótese de sucesso.
- Quando? - Quando a turbulência de Faban passar.
O nosso orçamento mudou
e o Corredor Faban terá de receber ajuda significativa.
E temos de pôr de parte o resto dos fundos, caso haja repercussões.
Então, quando irá o nosso sonho concretizar-se?
Este é o nosso sonho.
O restante será orçamentado para o ano que vem.
- Ou daqui a dois anos. - Daqui a dois anos?
Não podemos ser descuidados, Herbert. A reforma agrária é demasiado importante.
C'um caraças!
O que queres?
- Mandaram-me trazer isto. - O que é?
É a roupa que ela quer que uses no banquete de logo à noite.
- Põe-te lindo para a festa da vitória. - Não me vou vestir à Quebra-Nozes.
Ela pediu que vestisses isso, cabo. Então...
Para de me chamar isso.
Queres que te ajude?
Não faz mal. Tenho umas camisolas interiores que te posso dispensar.
Porque estás a ser simpática comigo? É estúpido.
Só estou a fazer o meu trabalho, o meu trabalho estúpido.
Viva o herói conquistador.
Claro.
Está a sorrir.
O mundo ocidental prestes a massacrar-nos com sanções
e você está a sorrir.
Ouça, partilho da sua preocupação,
mas tem de admitir que o plano de marginalizar o cabo resultou.
O plano era voltar à normalidade de sempre.
Isto não é, de todo, a normalidade de sempre.
A minha cabeça sabe que isso é verdade,
mas confesso que o meu coração se sente curiosamente excitado.
Verá que o fim iminente da nossa economia
ultrapassa ligeiramente os benefícios da sua vida amorosa.
Acha que essas sanções poderão ser contornadas
com o nosso novo plano C?
Ah, claro. A China.
A superpotência calculista e desumana que vai resolver todos os nossos problemas.
Tenha pensamentos felizes, Laskin. Está na hora de dançar noite dentro.
Adoro a fatiota, cabo.
Lembra-te, se não se sentires bem,
anda ter comigo, está bem? Anda ter comigo.
Sorri, querido.
Senta-te aqui ao pé de mim, está bem? Muito bem.
Devo esperar algumas piadas sobre mim?
Algumas, talvez.
- O que faz ele aqui? - Saúde, minha querida.
Boa noite!
Sejam todos muito bem-vindos ao Banquete dos Heróis!
Hoje, celebramos o regresso dos nossos heróis
e a feliz reunificação com os nossos irmãos de Faban!
A questão que se coloca é: estão prontos para festejar?
Sim!
Se fosse a si, deitava um olho a esse tinto francês.
A NATO pode vir cá buscá-lo durante o intervalo.
Estão todos tão aprumadinhos. Que bom aspeto!
Quem temos nós aqui? Ora, se não é o Emil Bartos!
E, ao que parece, veio acompanhar a neta.
Se me permite, que idade tem ela?
Tem ar de quem estaria igualmente feliz com um gelado e uma voltinha de pónei.
Imaginem como se sentirá o coitado do Keplinger neste momento.
Sabem que ele vai ver isto, pessoal.
Sabem que ele está a ver isto, lá em cima, na mansão das montanhas,
a chorar baba e ranho para o copo de Chardonnay.
Bem, Sr. Ex-Chanceler, claro que odeia a reunificação.
Percebemos isso após os dois primeiros divórcios.
Mas, meus amigos, pensemos por um segundo
no que se passa neste país, fora destas quatro paredes.
Uma empreitada inútil, despropositada, esbanjadora e dispendiosa
que se vai arrastar durante anos e anos e mais anos.
Estou a falar, claro, dos centros nacionais de poesia.
Valha-nos Deus. O Sr. Vernham não parece ter gostado muito desta.
- Foi brandinho. Vá lá. - ... se não gosta do material,
pode escrever um poema sobre isso.
Senhora chanceler? O Sr. Bartos gostaria de discutir o sumário da China.
Mais tarde, mais tarde.
A ligar ao Dr. Freud. Marido da chanceler, mas é de caras quem usa as calças...
Que raio é o "sumário da China"?
Imagino que seja para falar da China.
- Sumariamente. - Palmas se são do Exército!
Palmas se são das Forças Especiais! Força Aérea! Serviço de Segurança!
Nicholas, tenho um poema para lhe entregar.
Não sei se ainda os está a aceitar,
mas a minha assistente literária vai trazer-mo.
- Obrigado. - Muito bom.
É mais ou menos assim.
"Era uma vez um homem tão estonteante
Que tinha um trabalho desconcertante
Do palácio, era habitante
E ao falo agarrado
Brandia: 'O meu avozinho é o Enjeitado!'"
Oskar! Pronto. Está tudo bem. Respira fundo. Respira...
- Desanda. - Estou a ajudar.
Tiveste a tua oportunidade. Desanda.
Está tudo bem. A mãe está aqui.
Não fiques assim... Era só uma piada!
É tudo uma grande piada.
Uma grande piada.
Não te esqueças de amanhã, banqueiros e zoo.
Sim.
- Até amanhã. - Até amanhã. Boa noite.
Bom, eu gostei.
Foi algo inconsistente.
Mas a comédia é mesmo assim. Ninguém é bom nisso.
Parece cansado.
- Está cansado? - Não.
Está rabugento?
Está bem.
- Tem a certeza? - Sim, tenho certeza.
Não sei se acredito em si, mas não importa. Foi uma longa noite.
- O que é isso? Sempre fez isso? - O quê?
- Essa fungadela. Agora funga. - Uma quê?
Faz algo como...
Faço?
Não tem noção de que o faz?
Não.
Como pode não ter noção?
Não sei.
Não tem noção de uma coisa que faz muitas vezes ao dia
e que não costumava fazer?
Eu acho que não fungo. Não.
Mas funga. Acabei de lhe dizer que funga.
Incomoda-a?
Não, não me incomoda.
É um tanto ou quanto irritante não reconhecer que o faz, mas...
- Acha-me irritante. - Não foi isso que eu disse.
É o que parece sentir em relação a mim.
É o que pareço? Ai sim? Quando?
Esta noite. Agora.
Mal reparei em si esta noite.
Pois, é isso que quero dizer.
Porque estava a celebrar o meu país e o nosso povo.
A minha atenção deve estar sempre focada em si?
Porque se vai encontrar com o Bartos?
Posso não ir.
Responda-me.
Porque se vai encontrar com o Bartos?
Porque ele é livre de fazer negócios
e o negócio dele é importante para o meu país.
Não, este homem não tem importância para nós. Absolutamente nenhuma.
- É só uma pequena conversa. - Conversa sobre quê?
Assuntos. Umas coisas.
A China?
Talvez, quem sabe? É uma opção.
Um acordo de comércio livre com a maior nação do mundo
que se opõe a inimigos nossos.
Isso é crime?
"Construam o mais alto que quiserem, mas construam da nossa terra!"
Fofo.
Era algo que a sua mãezinha cantava nos campos de beterraba?
Não, Elena. Olhe para mim. É o nosso sonho.
O seu sonho.
- O quê? - Esse sonho é seu, não é meu.
Eu lá sonho!
Meu Deus, é um choque assim tão grande?
Céus, cresça.
Talvez sonhe ocasionalmente, mas não me lembro.
Eu lembro-me.
Sim, você lembra-se. Os seus sonhos vêm da mente de uma criança.
O quê?
Não é lá muito perspicaz, pois não?
Desculpe?
Um bebé num corpo de boi.
O seu pai sempre soube que era frouxa.
Pobre bezerro.
Rouba dinheiro aos pobres. Esconde-o.
E transforma a sua alma em merda.
Aposto que sonha com foder comigo, não sonha?
Pois sonha.
Sonha com foder comigo.
Mas eu não sonho com foder consigo.
Pensava que era divertido. Dantes era divertido.
Agora é um tédio.
Não o nega.
O quê?
Que sonha com foder comigo.
Não tem uma mente graciosa.
Continue a rugir, boi.
Não me chames de boi!
Não sou nenhum boi, ouviste? Olha para mim. Não sou nenhum boi!
Não, é um carniceiro.
Foda-se!
Vou dar cabo de ti...
Não fazem ideia. Agora, aquilo está tudo...
VERNHAM CELEBRA ANEXAÇÃO DE FABAN E CAUSA INDIGNAÇÃO GLOBAL
Obrigada, Agnes.
Gostaria de falar consigo sobre uma coisa.
Sim, diga lá.
Os remédios prescritos pelo ex-Chefe de Segurança e Saúde
não têm funcionado
e o Oskar tem tido convulsões de novo.
O quê? Agnes! Porque não fui informada?
Desculpe. Quis ser sincera consigo agora.
Ainda bem que foi sincera comigo.
De mãe para mãe.
Sim. É claro que temos de retomar o tratamento do Oskar imediatamente.
Obrigada. Muito obrigada. Não imagina o quanto isso significa.
Mas...
... a coparentalidade implica honestidade.
E ter-me ocultado informações sobre a condição do Oskar
leva-me a concluir que não agiu de boa-fé, Agnes.
Sim, acho que o melhor para o Oskar
será ele ficar aqui comigo para eu poder supervisionar o tratamento.
Porque agora não consigo confiar em si, Agnes.
Que dececionante. Decerto compreende.
Sim, eu...
- Obrigada. - Eu...
É tudo.
Tradução: Marlene Morais