DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU...
Nu e gătit suficient. Mai trebuia lăsat două sau trei minute.
Dați drumul la foc! Haideți, mai repede!
Continuați!
Alain! Ce am spus? Ce-am spus?
Trei soluri din trei ecosisteme locale distincte.
Asta a cerut caporalul. Așa trebuie să arate.
Ai auzit? Îmi mai trebuie!
Iisuse! Nu putem să-i dăm niște clătite?
Dacă vrei ca paznicul Orfanului să cânte la balafon cu ouăle tale, sigur.
M-am săturat să mă tot îmbrac ca un țăran,
să servesc lături în timp ce barbarul îmi face colonoscopie cu ochii.
Curaj, Malcolm! Ai putea fi concediat până la prânz.
Ridică mâinile!
- Da, mă gâdilă. - Da.
- Da, chiar se simte. - Așa și trebuie.
Da, minunat!
Ce este ăsta? Nu e fiert.
Nu, domnule, e sotat în unt.
Ai rahat în urechi?
Am zis fiert și sărat. Ia-l de aici!
Haide, ia de aici rahatul ăsta franțuzesc!
Ăsta crocant e puțin înțepător, nu-i așa?
Știu că par a fi un disc stricat, dar ești sigură că nu-ți face rău?
Nu cred că e nutritiv.
E bun pentru organism. Asta mâncam când n-aveam de niciunele.
Da, dar acum nu mai e cazul, nu? Avem destul de multe chestii.
Asta e problema ta, prietene.
- Nu sunt prietenul tău. - Nu, nu!
Nicky, avem încredere în leacurile lui Herbert, nu-i așa?
Ne-au scăpat de mucegaiul ăla nenorocit.
Discutăm și alte tăieri mai târziu.
Da, marea epurare a armatei de netoți.
Apropo de asta, personalul e destul de agitat.
Din cauza concedierilor. Scuze, tăieri sau cum...
- E puțin cam brutal. - Foarte bine.
Nu prea e bine pentru moral, nu?
Nicky, nu putem avea balast pe statul de plată.
Avem nevoie de o operațiune suplă. Fără grăsime.
Și fără lipitori.
Lenny, trebuie să revizuiești datele financiare. De la chestia aia.
Ce chestie?
Chestia aia, știi tu, iubire.
Fondul din Belize.
Nu, mai târziu. Trebuie să fac pregătiri pentru ziua de naștere a tatei.
Te ocupi singur de ședința cabinetului?
Desigur!
- Îmi spui și mie? - Ce anume?
De ce ești îmbrăcat ca un păstor de capre decadent?
- Nu știu despre ce vorbești. - Dumnezeule, Victor!
Nu-mi spune că te-ai ruralizat ca să-i faci lui pe plac.
- Ba pardon, nici vorbă de așa ceva. - Încerci să scapi de concediere?
De ce nu-i arăți caporalului chiloții de mătase importați, domnule plugar?
Să vezi dacă-i plac.
- Arăți extrem de bine, caporale! - Eu voi conduce ședința azi.
- Sperăm că dna cancelar se simte bine. - E bine.
Înțeleg. Ne bucurăm să auzim asta.
De fapt, avem un mic cadou pentru dumneata.
E o sabie francă cu pietre prețioase.
Istoricii cred că Orfanul ar fi avut una asemănătoare...
- N-am nevoie de sabia voastră! - Da, desigur.
Așadar...
Cancelara Vernham m-a rugat să vă citesc asta.
„Eu și caporalul Zubak am stabilit un pachet de reforme,
în acord cu politica de a îmbunătăți viețile familiilor muncitorilor.
Avariția și banii străini trebuie extirpați din caracterul nostru național.
Vom introduce o nouă politică:
transfer de proprietate privată pe scară largă
de la elita de latifundiari către clasa muncitoare.
Trebuie să adoptăm aceste reforme cât mai curând posibil.”
Foarte bine, dle caporal!
Deci reformă funciară?
Asta am spus.
Știi ce riscuri implică o reformă funciară?
De regulă, frânare economică și lipsă de alimente.
Ai citit istoria Africii de Sud?
Am spus că asta facem.
Atunci o să luăm măsuri după ce avem acordul cancelarei.
Îl aveți.
- Abia vi l-am citit. - Desigur, desigur!
Mă refeream la acordul ei oficial.
O să începeți să faceți planul acum fiindcă v-am spus eu. Da?
Da, desigur! Desigur, domnule. Îmi pare rău dacă...
Mai știi ce a pățit Emil Bartos?
- Da, dar... - A fost doar începutul.
Foarte bine, dle caporal. Mulțumim! Vom începe procedurile.
Ei bine, prieteni, trăiască descendentul Orfanului!
REGIMUL
Iubiții mei, de pe vârfurile semețe ale munților noștri
și peste câmpurile de sfeclă de zahăr în floare
auzim cântecul străbunilor noștri.
Ne fac semn,
ne cheamă acasă, la valorile și tradițiile pe care le-am prețuit cândva.
Iar în simplitatea bucuriei și înțelepciunii lor,
am descoperit adevărul sacru, de necontestat.
Acest pământ iubit trebuie să vă aparțină.
Așa că, în curând, vă voi oferi
ceea ce fostul cancelar Edward Keplinger nu a reușit să vă ofere:
un program complet de reformă funciară.
Voi lua înapoi ceea ce au furat de la voi oligarhii haini
și voi eradica sărăcia rurală pentru totdeauna.
Munca voastră nu va mai fi niciodată ignorată.
Niciodată nu va mai fi negat visul vostru.
Taie! A fost bine?
- Perfect. - Da?
- Sigur? - Perfect.
- N-a fost prea înfocat? - Minunat, doamnă!
Va trebui să discutăm cum bugetăm asta.
Ar putea să fie nevoie să intrăm în fondul holdingului.
Nu, păstrăm ăla separat. Mulțumesc, dle Singer. Herbert?
E grozav, nu? Ca în visul nostru, îți amintești?
Da! Nu, da. Nu, exact ca în vis. Da.
Reformă funciară. Cuvinte pompoase. Palpitant!
O să mă gândesc puțin la americani. Or să spumege.
Nu, Elena. Nu ne mai gândim la ei, da?
S-au dus acum. Suntem doar noi și oamenii noștri.
Nu, desigur! Glumeam puțin.
Doamnă!
Aici erai, dragostea mea.
Au adus ceaiul tău. Să pun?
M-am gândit, Lenny.
Reforma funciară sună pătrunzător.
Da, așa cred și eu.
Da, are o tentă haiducească.
Înțelegi care-i problema, nu?
Problema?
Nu poți fi și haiduc, și rege în același timp.
- Holdingul, Lenny. - Pot să mă ocup de ambele.
Ambele? Nu poți da pământul înapoi oamenilor
și, în același timp, să-ți păstrezi jumătate.
Luăm puțin din frișca din vârf.
Nu este doar puțină frișcă, draga mea.
Cu siguranță că nu vrea reformă în sensul ad literam.
- Să schimbe forma a ceea ce există. - Nu-i pasă.
Ar duce țara la faliment dacă bivolul i-ar spune să facă asta.
Planul a fost să-l ridicăm.
Da, nu să-l transformăm în Herbert cel Groaznic.
Din cauza lui, minele noastre de cobalt stau degeaba.
Din cauza lui, PIB-ul se micșorează ca un sfincter.
A făcut vaca de muls americană să plece pe meleaguri mai verzi.
O să-și piardă interesul, ca întotdeauna.
- Dacă acum nu se întâmplă asta? - La asta lucrez.
Doamnă, conform solicitării, am făcut un raport complet
despre ce se aude în presa americană și în informațiile confidențiale.
Subiectul principal este, bineînțeles, Taiwanul.
Tensiunile escaladează,
iar Departamentul de Stat al SUA vrea să implice China în...
Să începem cu Europa, da?
Da, desigur.
Am văzut un interes crescut pe piețele germane...
Nu, mai aproape de noi.
Mai aproape decât Germania, da.
SUA caută în continuare oportunități de investiții în Coridorul Faban.
Oamenii noștri din zonă supraveghează...
Nimic despre noi? Nu? Nicio glumă despre...
Doamne! Despre fleandura din Kansas?
Cum o cheamă? Senatoarea Holt.
Doamnă, aș preciza că noile politici de izolare
gândite de caporalul Zubak și dv se pare că au avut succes.
Dumneavoastră și guvernul apareți rar în presa americană în ultima vreme.
Se pare că au trecut mai departe.
Desigur, asta vă doreați.
Da, da, desigur.
Ușa!
La mulți ani, tati! Aproape.
Iisuse, uită-te la tine! Ești boit ca o târfuliță olandeză.
Poftim! Sunt moarte, ca și tine. Aveți multe în comun, multe de discutat.
Am luat-o pe căi tradiționale mai nou. N-o să-ți placă. Ghinion de neșansă!
Nu te mai uita așa la mine! Îmi merge bine! Foarte bine, de fapt.
Doar că... N-am prea dormit bine, asta-i tot.
Iar reforma funciară e o idee minunată.
Da, nu e nesemnificativă sau plictisitoare.
Te înșeli!
Doar fiindcă nu e la scară suficient de mare pentru tine.
Tu și visurile tale de anexare a Coridorului Faban.
Aiurai.
Asta-i lumea reală, tati. Maturizează-te!
Și greșești în legătură cu Herbert.
Da.
Controlez complet situația. Da, așa e.
Ce s-a întâmplat?
Te simți amenințat?
Fiindcă el e bărbat adevărat?
Tu ești un babalâc sfrijit cu ouă stafidite.
Și ești gelos, nu-i așa?
De-asta încerci să mă înnebunești, ca pe mama? N-o să-ți meargă.
M-am vaccinat împotriva tatei. Te scuip.
Te refuz! Te resping, fiindcă ești jalnic!
Nu, îmi pare rău. Iartă-mă!
Să uităm asta.
Nu vreau să-ți stric ziua de mâine. Scuze.
Îmi pare rău, tati.
Încălzirea, Elena!
- Haide! - Bine. Doamne!
Umerii în spate!
Haide, din șolduri. Uite-așa!
Ce este?
Nimic, doar că...
Mă simt bine. Poate puțin obosită, atâta tot.
Puțin obosită?
Am...
...vorbit cu tati mai devreme și...
Mă gândeam că...
E bine să facem reformă funciară? De asta avem nevoie?
Ba nu, e bine. Așa cred.
Doar că...
Nu vreau să scăpăm frâiele.
Cred că o să funcționeze.
Da, îmi place.
Nu, ce faci? Doamne!
- Vino încoace! - Poftim?
Treci încoace și întinde-te!
- Pe podea! Lângă gaura de aerisire! - Mâna mea!
- Mă doare! - Lângă aerisire!
- Nu, nu! - Haide, lângă gura de aerisire!
Apropie-te! Hai, respiră!
Hai, respiră-ți otrava aia nenorocită!
- Haide! - Nu, nu pot! Nu pot!
Îmi pare rău!
Nu pot! Nu pot să fac asta!
Elena, nu poți fiindcă nu te-ai vindecat.
Încă ai mintea bolnavă.
Nu e în pereții ăștia. E înlăuntrul tău. Scoate-o!
Las-o să iasă! Spune-mi tot!
Ce ascunzi? Spune-mi tot!
Doamne! Tot?
Nu știu, băga-mi-aș picioarele! De unde să încep?
E peste tot. Sunt...
Da.
Fonduri secrete în Belize, banca de stat, holdingul.
Peste un miliard în proprietăți,
pe numele meu, al lui Nicky, prin partenerii noștri.
Mii și mii de găleți de bani
sustrași din companiile locale, ferme, fonduri de pensii.
Sunt rahaturi pe care nici nu le pot spune.
Am făcut căcatul praf, îmi pare rău!
Așa, așa.
Mă doare.
Poezia a fost mereu sufletul oricărei societăți civile prospere.
Iar cu ajutorul binecuvântat al guvernului nostru,
aceste centre de poezie vor fi fântânile
din care spiritul nostru național va sorbi cu nesaț, ca s-o spun poetic.
Ce este?
- Ce naiba s-a întâmplat? - E teafără.
- Elena, ce s-a întâmplat? - Mulțumesc! Sunt bine.
E ridicol! Făceam exerciții și am exagerat puțin.
E inacceptabil, caporale! Nu poți s-o forțezi așa!
Nu prea mănâncă bine.
Pentru prima oară în viață, mănâncă bine.
Sunt teafără! Doar am alunecat.
E podeaua din sala de sport, Nicky! Parcă e o spinare de delfin.
Bine. Adu-o pe Agnes. Îi aducem cancelarei o cină adecvată.
- Ba nu! - Ascultă-mă, caporale!
Am fost foarte răbdător cu procesul dumitale în ultimele luni
și cred că nu ne-am călcat pe picioare în ciuda divergențelor,
de așteptat în acest caz,
dar acum sănătatea și fericirea soției mele sunt în pericol.
Ba nu. E fericită și e sănătoasă. Singurul care nu e așa ești dumneata.
Poftim?
Încetați, amândoi!
N-am energie suficientă fiindcă nu dorm.
Nu dormi? Ești ca o pisică pe tranchilizante, scumpo.
Nu doarme bine.
E adevărat! E din cauza ta, Nicky, te zbați.
Ai spasme nocturne.
Cum să dorm când ție îți zvâcnesc picioarele?
De ce n-ai spus?
Îmi pare rău. Doar că am stat de vorbă.
Poate ar trebui să încercăm să dormim o noapte separat.
Cum adică?
Trebuie să mă reglez.
Nu înțeleg. E doar pentru o noapte?
Da, doar în noaptea asta. Doar o noapte sau câteva nopți.
- E ideea ta sau a lui? - E ideea noastră.
Doar că... E sugestia lui Herbert, iar eu sunt de acord cu ea.
- Scuzați-mă, doamnă. Cum vă ajut? - Bună, Agnes!
Vrei să știi cum ne poți ajuta?
- Da, caporale, dacă dorești! - Doresc.
Doresc să te țin de picioare atârnată pe fereastră!
Doamne!
Care este problema, domnule?
Elena aproape a murit alunecând în sala de sport.
Herbert, te rog!
Nu, e-n regulă, doamnă.
Caporal, te asigur că sala de sport
și fiecare centimetru din palatul ăsta
au fost menținute la standardul pe care l-au avut dintotdeauna.
Adică la cel mai înalt nivel.
Dacă-i mai faci rău, te trimitem la zoo pe post de hrană pentru lei. Pricepi?
Da, caporale. Cred că ne înțelegem destul de bine.
- Ai de gând să accepți asta? - Afară!
Doamne! Toată lumea să iasă! Mă culc devreme.
LA MULȚI ANI, JOSEPH PETER VERNHAM!
Oameni buni, ochii la mine!
Ochii la mine! Bună dimineața!
Doamna și caporalul Zubak au solicitat ca meniul pentru cina de ziua lui Joseph
să includă preparate rurale temeinic și riguros nutritive.
Prin urmare... Condoleanțe telurilor voastre.
Trebuie s-o lași două sau trei minute.
Continuă! Mai mult! Hai!
Aproape am rămas fără pastile pentru Oskar.
Da, nu pot.
Peter, am nevoie de ele!
Dacă deviez de la noul regim medical, mă bagă în pușcărie înainte de cină.
Îmi pare rău.
- Așa. Sau poate puțin mai așa? - Nu, la dreapta! Puțin la dreapta!
- Scuze! La dreapta? - Încetează!
- Glumeam. - Termină!
Te mai doare încheietura?
Puțin.
Prietenul nostru diazepam te poate ajuta să-ți mai aline durerea.
Nu, Nicky! Herbert mi-a dat o tinctură.
Și funcționează?
Încetează!
Te aștept la parter.
Cine dracu' sunt toți ăștia?
M-am gândit să fie o aniversare cu oameni adevărați,
nu cu idioți fițoși și veselă scumpă,
așa că mi-am permis să invit câțiva dintre oamenii noștri de la țară.
E o ocazie minunată!
Ocazie?
Da, ca să le spui.
- Ce să le spun? - Ce mi-ai spus mie despre bani.
Să le spun?
Da. Nu trebuie să le dai detalii.
Spune-le că ai făcut greșeli, că ai luat de la ei.
Ca să fii cu conștiința împăcată.
Nu, nu, nu!
- Nu, nu cred că fac asta. Nu! - De ce?
Păi, este...
Știi? Nu e genul ăla de ocazie.
Nu-i așa? E mai mult o celebrare. Da, așa e.
- Elena... - Să luăm loc aici.
Bun venit! Mă bucur că sunteți toți aici,
fiindcă voi sunteți oamenii adevărați.
Asta ar fi vrut tatăl meu.
Iar tu, sărbătoritule, faci 83 de ani azi.
Felicitări!
Tati, tu și cu mine știm că ești încă lângă mine.
Așa că la mulți ani, tată și...
La mai mulți...
Da.
Fiți binecuvântați cu toții fiindcă sunteți alături de noi.
Bună ziua, oameni buni!
Nu mă pricep la discursuri, dar...
Oamenii mei aveau o zicală.
„Poți să-l înalți cât vrei,
tot din pământul nostru se ridică.”
Pământul nostru, da! Și aș vrea să adaug...
Scuze, noi am vrea să adăugăm
că ne pare foarte rău pentru tot ce vi s-a luat.
Pământul vostru! Căminul vostru! Banii voștri!
Mulți ani trăiască
La mulți ani, dragă tată
La mulți ani
La mulți ani, tati!
Știu că ieri am spus niște lucruri care nu au fost foarte amabile.
Și vreau să...
- Voiam să... - Mai tacă-ți fleanca!
- Îmi pare rău, eu... - Nu-ți mai cere scuze, fătucă!
Așa o să fac.
Porcii ăștia ți-or spune cancelar, dar eu știu cine ești cu adevărat.
Spune-mi cine sunt cu adevărat.
O târfă politică insipidă, inutilă și fără principii.
Un personaj caricatural, fără nicio viziune, ușor de influențat.
Numai țâțe și fără coloană vertebrală, la fel ca maică-ta.
Da, știu.
Doamne, nu poți să vorbești ca lumea?
Încetează! Nu mai vorbi așa! Încerc, tată.
Mereu stai întinsă și accepți, nu-i așa?
De-asta te-au iubit americanii.
Ai de gând să accepți și de la el?
Te-a făcut să-i șlefuiești scula, nu-i așa?
Răspunde, târfă hidoasă!
Ești jalnică.
Ascultă-mă!
Fii îndrăzneață!
Măcar o dată în viața ta jalnică, apucă faldurile istoriei.
Da, o să încerc, promit, tată.
Am ședința de planificare pentru reforma funciară.
O să te pun la curent mai târziu, da?
Cred că o să vin la ședința de azi.
Agnes? Îl rogi pe dl Laskin să-i anunțe pe toți?
- Da, doamnă! - Mulțumesc.
Îi dăm drumul. Țineți-vă bine, dragi tovarăși!
Cred că m-am răzgândit.
Da.
S-ar putea să fie o idee minunată.
Sigur! Redistribuim proprietățile, devalorizăm economia, golim băcăniile.
Apoi ne mutăm în Zimbabwe.
Dacă cineva ar avea o cabană de vară la Lacul Ober,
o astfel de proprietate n-ar fi redistribuită, nu?
Doamnă cancelar, caporal Zubak ! Ne bucurăm că ați venit amândoi.
Am pregătit pentru domniile voastre un rezumat al planificării
privind introducerea a ceea ce noi numim
„Programul Vernham de Dezvoltare și Reformă Agrară”.
Dacă doriți să răsfoiți pachetele de planuri pentru reformă,
ne-am gândit să începem cu...
Capitolul unu: exproprierea fermelor.
Această etapă a fost ajustată conform bugetului existent.
Dle ministru Singer, nu cu asta vreau să începem.
Prea bine, doamnă. Cu ce vreți să începem?
Cu pământul.
Da. Și asta înseamnă...
Să-l consolidăm.
Să-l consolidăm?
Desigur, înainte de reformare, pământul trebuie consolidat.
Desigur, doamnă, și ca măsuri concrete...
În primul rând, vom proteja securitatea și autonomia poporului nostru.
Și un program de reunificare cu frații noștri din Faban
este singura cale de a ne consolida suveranitatea.
Reunificarea?
Cred că așa ne alegem cu câteva mențiuni
în discuțiile prietenilor americani, nu, dle Laskin?
Doamnă, sper că nu raportul și sfatul meu au generat această măsură.
Nu, deloc.
Dar cred că slujba dumitale va deveni foarte interesantă.
- Despre ce... - Despre planul nostru, iubire.
Luăm înapoi ce a fost furat.
Lucru imposibil fără reunificarea cu Coridorul Faban. Da? Bine.
Bun. E mai bine așa. De fapt, este singura cale.
Doamnă, dacă chiar propuneți anexarea Coridorului Faban,
vă sfătuiesc să continuăm cu prudență.
Doamnă, nu avem un plan de rezervă.
Am improviza această invazie.
Nu știm cum va reacționa NATO,
iar, dacă forțele de securitate din zona Faban rezistă,
va fi o baie de sânge.
Dle Laskin, nimeni nu propune o invazie.
Nimeni.
E o expresie a păcii și iubirii pentru concetățenii de peste graniță.
- Doamnă... - Înainte, prieteni!
Să ne propunem o mobilizare până la finele săptămânii.
Cred că e rezonabil. Da?
Herbert, te trimitem pe tine la înaintare.
Îți dăm un nou titlu, ceva gen „Căpitanul Eliberării Fabanului”.
Da, ceva de genul ăsta. Ceva distractiv. Spiritual.
Da? Bine.
Iubiții mei,
în sfârșit am ajuns la momentul sacru al realizării visului nostru glorios.
Se pare că în sfârșit își primesc răsplata
cei care au dorit autodeterminarea teritoriului Faban.
Am trimis ajutoare,
inclusiv pe noul comandant pentru eliberarea Fabanului, Herbert Zubak,
să se asigure că meleagurile strămoșești sunt revendicate cu mare grijă.
Cancelara Vernham și susținătorii ei se bat
pentru acest teren montan de 2.000 km pătrați, de ani de zile.
Regimul cancelarei Vernham a avut grijă să descrie operațiunea
drept o anexare legitimă.
Sfidarea lui Vernham...
Imaginile cu vehicule nemarcate intrând pe tăcute în teritoriul Faban
nu pot fi negate.
Operațiunea are caracteristicile unei ocupații.
Nu este o ocupație, prieteni.
Chiar acum, Parlamentul Faban votează în unanimitate aprobarea reunificării.
La doar 12 zile de când Vernham a intrat ilegal în Coridorul Faban,
se pare că legiuitorii din Faban au fost forțați sub amenințarea armelor
să aprobe în unanimitate anexarea și să o oficializeze.
Casa Albă a răspuns imediat, numind această invazie
un asalt asupra autodeterminării teritoriului Faban
și o batjocură pentru efortul NATO de a păstra pacea.
Evenimentele recente din Coridorul Faban
subliniază importanța parteneriatelor noastre transatlantice.
Cancelara Vernham îi spune reunificare,
dar știm cu toții adevărul.
A confiscat ilegal acest teritoriu și vor exista consecințe.
Visul cancelarei Vernham de a recâștiga controlul în Coridorul Faban
a devenit în sfârșit realitate.
Mulți cred că reunificarea cu frații noștri din Faban
este motiv de sărbătoare.
Care vor fi efectele pe termen lung asupra...
Luați loc!
Mă bucur să vă văd. Bună dimineața!
Doamnă cancelar, operațiunea militară din teritoriul Faban...
„Operațiune militară”? Nu!
Nu folosiți cuvintele „operațiune militară”!
Nu s-a tras niciun glonț în Coridorul Faban
și nu au existat victime.
Dnă cancelar, în ce măsură încalcă reunificarea acordurile internaționale?
Acordurile la care te referi sunt arhaice și, prin urmare, ilegale.
Nu facem altceva decât să ne realizăm visul.
Visul nostru pentru o Europă nouă, fără limite, fără cruzime.
Vă asigur, acțiunile noastre sunt în conformitate cu legea. Cine urmează?
- Doamnă cancelar! - Da.
V-ați gândit la toate riscurile posibile?
Sancțiuni economice, o posibilă interdicție la vize?
Ați întrebat Statele Unite dacă s-au gândit la riscurile
aventurilor lor în Afghanistan, Irak, Yemen, Libia, Indonezia, America Centrală,
practic în toate colțurile lumii?
Au fost acțiuni cu un cost uman exacerbat
fără a fi urmate de sancțiuni ale Națiunilor Unite.
Le-ați pus această întrebare? Nu prea cred.
Piața de valori este în scădere, iar rata de schimb a atins minimul.
Da. Banilor le place liniștea, Momentan, e mult zgomot.
Prietenii de peste Atlantic sunt responsabili de acest zgomot.
Când se liniștesc, și piețele vor face la fel.
Asta nu mai este o conversație. Lăsați-mă să termin! Prieteni...
Sunt momente când alegem calea cea mai dificilă.
Eu am ales acea cale și am făcut asta în numele libertății.
- Dnă cancelar? - Mulțumesc.
Doamnă cancelar?
Ce avem aici?
Vă prezint o piatră de la Mănăstirea Sfânta Treime.
Este căminul spiritual străvechi al fraților noștri din ținutul Faban.
Țăranii au luptat cândva ca să recupereze această relicvă
de la marii latifundiari.
Ca în visul nostru, Elena.
Foarte drăguț.
Mulțumesc.
Elena, imediat ce e posibil, trebuie să începem cu restul.
Restul?
Da, visul nostru, reforma funciară.
Da, da, desigur.
Desigur. Nu, trebuie să-i dăm reformei funciare cea mai bună șansă de succes.
- Când? - După ce rezolvăm cu Fabanul.
Bugetul nostru s-a reorientat. Va trebui să trimitem ajutoare în Coridorul Faban.
Restul fondurilor noastre trebuie păstrate pentru eventuale repercusiuni.
Deci când va deveni visul nostru realitate?
Ăsta e visul nostru.
Restul va fi bugetat pentru anul viitor.
- Sau peste încă un an. - Încă un an?
Trebuie să avem grijă, Herbert. Reforma funciară e prea importantă.
Fir-aș a naibii!
Ce dracu' vrei?
- Am primit sarcina să-ți aduc astea. - Ce?
Hainele pe care vrea să le porți la banchetul de diseară.
- Să arăți bine pentru petrecere. - Nu port costum de spărgător de nuci.
- Vrea să le porți, caporale. - Nu-mi mai spune așa!
Vrei să te ajut?
E-n regulă. Am adus maiou de schimb.
- De ce ești amabilă cu mine? E o prostie. - Îmi fac treaba mea prostească.
Trăiască eroul cuceritor!
Da.
Zâmbești.
Tot Occidentul o să ne lovească cu sancțiuni
și tu zâmbești.
Îți înțeleg stresul.
Dar a funcționat planul nostru de a-l pune pe linie moartă pe caporal.
Domnule, planul era să revenim la afacerile noastre normale.
Situația asta nu intră în categoria afacere normală.
Capul meu știe că așa este,
dar, trebuie să recunosc, inima îmi saltă de bucurie.
Cred că distrugerea economiei noastre
e mai importantă decât viața dumneavoastră intimă.
Nu crezi că putem evita sancțiunile alea cu noul nostru plan „C”?
Da, China.
O superputere rece, nemiloasă, care o să ne rezolve toate probleme.
Gândește pozitiv, Laskin! E timpul să dansăm toată noaptea.
Îmi place ținuta, caporale.
Ține minte, dacă nu te simți bine, caută-mă, da? Caută-mă!
Zâmbește, dragule!
Vino și stai aici cu mine, da? E bine.
Deci acum râzi de mine?
Puțin.
- El ce caută aici? - Noroc, Elena!
Bună seara!
Bună seara, bună seara!
Și bine ați venit la banchetul eroilor!
Azi sărbătorim întoarcerea eroilor noștri
și reunificarea cu frații Faban.
Întrebarea este: sunteți pregătiți de petrecere?
Da!
Aș sta cu ochii pe Bordeaux-ul acela, doamnă.
NATO ar putea să ni-l fure înainte de pauză.
Ce frumoși sunteți cu toții!
Pe cine avem aici? Este Emil Bartos!
Se pare că o însoțește pe nepoata lui.
Câți ani are, dacă nu vă e cu supărare?
Cred că i-ar plăcea mai degrabă o înghețată și o plimbare cu un ponei.
Să ne imaginăm cum se simte bietul Keplinger acum.
Știți că ne va urmări, oameni buni.
Știți că se uită la noi, acolo sus, în vila lui din munți,
plângând cu nasul în Chardonnay-ul lui.
Domnule fost cancelar, bineînțeles că nu-ți place reunificarea.
Știam asta după primele două divorțuri.
Dar, prieteni, să ne gândim puțin
la ce se întâmplă în această țară, în afara acestor pereți.
O inițiativă fără noimă, inutilă și scumpă
care o să dureze ani întregi.
Vorbesc, desigur, despre centrele naționale de poezie.
Vai de mine! Dl Vernham nu e prea mulțumit de asta.
A fost destul de blând.
...dacă nu vă place materialul, poate scrieți o poezie despre asta.
Doamnă cancelar? Dl Bartos ar vrea să discute rezumatul despre China.
Mai târziu.
...Dr Freud, soțul cancelarei... E clar cine e cocoșul...
Ce draci e un rezumat despre China?
Ceva despre China. Pe scurt.
Să aplaudăm forțele speciale! Forțele aeriene! Serviciul de securitate!
Acum, Nicholas, am o lucrare pentru tine.
Nu știu dacă mai accepți lucrări, dar asistenta mea literară o aduce acum.
- Mulțumesc! - Foarte bine.
Sună cam așa:
Era odat-un om, vlăjganul
Nu știm deloc care-i e planul
În palat el a fost adus
Și se tot trage de falus
Și strigă-ntr-una: „Bunicul e Orfanul”
Oskar! E în regulă. Respiră adânc. Respiră!
- Dă-te! - Încerc să-l ajut.
Ai avut șansa, acum dă-te!
Ești bine. Mama e aici.
Nu te... E o glumă!
E doar o glumă.
Bună glumă!
Nu uita, bancherii, grădina zoologică.
Da, da.
- Ne vedem mâine. - Noapte bună!
M-am simțit bine.
A fost bine pe alocuri.
Știi ceva? Așa e comedia. Nimeni nu e priceput la ea.
Pari obosit.
- Ești obosit? - Nu.
Puțin botos?
Bine.
- Ești sigur? - Da, sunt sigur.
Nu sunt sigură că te cred, dar în fine. A fost o noapte lungă.
- Ce se aude? Așa ai făcut mereu? - Ce anume?
- Îți tragi nasul. Asta faci acum. - Ce?
Se aude puțin...
Serios?
Nu îți dai seama?
Nu.
- Cum să nu-ți dai seama? - Nu știu.
Nu-ți dai seama că faci des ceva ce nu făceai înainte?
Nu cred că îmi trag nasul.
Dar asta faci. Tocmai ți-am spus asta.
Te deranjează?
Nu, nu mă deranjează.
E puțin enervant că nu recunoști că faci asta.
- Ți se pare că sunt enervant. - Nu am spus asta.
Așa pari.
Așa par? Când?
În seara asta, acum.
Abia dacă te-am observat în seara asta.
Da, exact asta spun și eu.
Fiindcă sărbătoream țara și poporul nostru.
- Chiar trebuie să fiu atentă la tine? - De ce te întâlnești cu Bartos?
Poate nu mă întâlnesc cu el.
Răspunde-mi!
De ce te întâlnești cu Bartos?
Fiindcă este liber să facă afaceri,
iar afacerile lui sunt importante pentru țară.
Omul ăsta nu are importanță pentru noi. Niciuna.
- E doar o verificare. - Ce verificare?
Câteva lucruri.
China?
Poate. E o opțiune.
O înțelegere cu cea mai mare națiune care se opune inamicilor noștri.
E o problemă?
„Poți să-l înalți cât vrei, tot din pământul nostru se ridică.”
Foarte drăguț.
Asta cânta mămica ta pe câmpul de sfeclă de zahăr?
Nu, Elena. Uită-te la mine! E visul nostru.
E visul tău.
- Poftim? - E visul tău, nu al meu.
Eu nu visez.
Doamne, e așa șocant?
Maturizează-te odată!
Poate visez câteodată, dar nu-mi aduc aminte.
Eu, da.
Da. Visele tale vin din mintea unui copil.
Poftim?
Nu ești foarte deștept, nu-i așa?
Poftim?
Un vițel mătăhălos...
Tatăl tău a știut mereu că ești slabă.
Bietul vițel!
Furi bani de la săraci. Îi ascunzi.
Și ți-ai făcut sufletul praf.
Pariez că visezi că mi-o tragi, nu?
Da, așa este. Visezi că mi-o tragi.
Dar eu nu visez că ți-o trag.
Credeam că ești distractiv. Erai distractiv.
Acum ești plictisitor.
Nu negi.
Ce?
Că visezi că mi-o tragi.
Nu ai o minte grațioasă.
Bolborosești, boule!
Nu-mi spune bou!
Nu sunt bou! Uită-te la mine!
- Nu sunt bou! - Nu, ești un măcelar.
Căcat!
O să ți-o trag...
Habar n-au ei. Toată chestia este într-o...
VERNHAM CELEBREAZĂ ANEXAREA FABAN, STÂRNIND INDIGNARE INTERNAȚIONALĂ
Mulțumesc, Agnes.
Vreau să vă spun ceva, doamnă.
Da, ce este?
Remediile prescrise de fostul șef al sănătății și securității
nu au funcționat.
Oskar face din nou crize.
Poftim? Agnes! De ce nu mi s-a spus?
Îmi pare rău. Am vrut să fiu sinceră cu dv acum.
Mă bucur că ești sinceră cu mine.
Ca de la mamă la mamă.
Da, desigur, trebuie să reluăm tratamentul anterior al lui Oskar.
Mulțumesc! Nici nu vă imaginați ce înseamnă pentru mine!
Dar...
Sinceritatea e esențială între noi.
Iar tu ai ascuns informații despre starea lui Oskar...
Nu mi se pare că ai acționat cu bună credință, Agnes.
Da, cred că cel mai bine pentru Oskar
ar fi să stea aici cu mine, ca să-i supraveghez tratamentul.
Fiindcă nu pot să am încredere în tine acum, Agnes.
E dezamăgitor. Sunt sigură că înțelegi.
Da, îmi...
Mulțumesc.
Asta-i tot.
Traducerea: Adina Câșu