DVA MESECA POZNEJE ...
Ni dovolj kuhano. Še dve, tri minute.
Prižgite mi štedilnik. Brž.
Dajmo.
Alain. Kaj sem rekla?
Tri različne prsti iz treh različnih ekosistemov.
To je desetnik hotel in tako mora biti.
Ste slišali? Še potrebujem.
Kristus. Ji ne moremo podtakniti blinov?
Če bi rad, da te najdenec obesi za jajca.
Ne morem več tako. Napravljen sem v kmeta,
delim to brozgo, medtem ko mi ti bizgeci v mislih delajo kolonoskopijo.
Glavo pokonci, Malcolm. Mogoče te do kosila že odpustijo.
Dvigni roke.
Ja, ščemi me. - Ja?
Ja, čutim, da me. - Saj je prav tako.
Prijetno je.
Kaj je to? Ni kuhano.
Ne, gospod. Dušeno je v maslu.
Imaš drek v ušesih?
Rekel sem kuhana in soljena. Nesi nazaj.
Daj, nesi nazaj to svoje francosko sranje.
Tale hrustljavi ima zanimiv okus, kajne?
Vem, da se ponavljam, ampak ali je to res užitno?
Hranljivo gotovo ni.
Dobro je. To smo jedli, ko nismo imeli ničesar.
Zdaj pa imamo, mar ne? Pravzaprav imamo marsikaj.
V tem je vaša težava, prijatelj moj.
Vaš prijatelj? Nisem ... - Ne, ne.
Daj no, Nicky. Zaupava Herbertovim ljudskim zdravilom.
Konec koncev so nas rešila plesni.
Pozneje se bova lotila naslednjih razrešitev.
Ja. Veliko čiščenje vojske debilov.
Ko smo že pri tem, osebje postaja malce napeto.
Zaradi odpuščanj. Pardon, krčenja ...
Vse skupaj je malce kruto.
Odlično. - Ni preveč dobro za moralo.
Žal mi je, Nicky, ne bomo plačevali balasta.
Potrebujemo mišice, ne odvečnega sala.
Nobenih zajedavcev.
Lenny, imam finančno poročilo, da ga pregledaš. Za tisto reč.
Katero reč?
Tisto. Saj veš, draga.
Sklad v Belizeju. - Ne. Pozneje. Prav?
Čakajo me priprave na očkov rojstni dan.
Saj boš lahko sam vodil sestanek kabineta?
Seveda.
Mi boš povedal? - Kaj pa?
Zakaj si oblečen kot poženščen kozji pastir?
Ne vem, kaj misliš s tem.
Moj bog, Victor.
S podeželskim slogom se mu hočeš prikupiti.
Nikakor ne. - Da ne bi letel, kaj?
Pokaži desetniku še svoje uvožene svilene spodnjice,
gospod orač. Boš videl, kako mu bodo všeč.
Nadvse odlično ste videti, desetnik. - Danes bom jaz vodil sestanek.
Upam, da ni kaj narobe s kanclerko.
Vse je v redu. - Tako? Me veseli, desetnik.
Manjše darilo imamo za vas, gospod.
Frankovski meč, okrašen z dragimi kamni,
v slogu, za katerega zgodovinarji menijo, da je bil najdenčev ...
Ne potrebujem klinčevega meča. - Ja, vsekakor.
Torej ... Kanclerka me je prosila, naj vam preberem naslednje.
"Z desetnikom Zubakom sva se odločila za sveženj reform,
ki je v skladu z našo politiko izboljšanja življenja delavskih družin.
Pohlep in tuj denar bomo izkoreninili iz našega nacionalnega značaja.
Uvedli bomo novo politiko:
Obsežen prenos zasebne lastnine
v lasti elite, ki poseduje zemljo, na delavski razred.
To obsežno reformo moramo uvesti čim prej."
Odlično, desetnik. - Zemljiška reforma, torej?
Tako sem rekel.
Potem se zavedate tveganj, ki jih prinaša?
Nazadovanje gospodarstva, pomanjkanje hrane?
Morali bi obnoviti južnoafriško zgodovino.
Rekel sem, da bomo reformo izvedli.
Torej jo bomo preučili. Ko jo bo kanclerka odobrila.
Jo je že, saj sem vam prebral. - Kajpak. Samo ...
Mislil sem na njeno uradno potrditev.
Kar lotite se dela, ker sem vam jaz tako rekel. Jasno?
Ja, kajpak. Vsekakor, gospod. Oprostite, če sem ...
Se spomnite, kako je končal Emil Bartos?
Ja, vendar ... - To je bil šele začetek.
Dobro, desetnik. Hvala. Takoj se bomo lotili dela.
Prijatelji moji, pozdravimo torej dediča najdenca.
EVROPA
REŽIM
Dragi moji, z naših mogočnih gorskih vršacev
in nad polji cvetoče sladkorne pese
slišimo pesem naših prednikov.
Kličejo nas domov,
nazaj k vrednotam in izročilom, ki smo jih nekoč cenili.
V njihovi preprosti radosti in modrosti
smo odkrili posvečeno in samoumevno resnico.
Ta ljubljena zemlja mora pripadati vam.
Zato bom zelo kmalu zagotovila to,
česar prejšnjemu kanclerju, Edwardu Keplingerju, ni uspelo,
celovit program zemljiške reforme.
Vzela bom nazaj tisto, kar so vam zlobni oligarhi ukradli,
in za vedno izkoreninila revščino na podeželju.
Vaše delo ne bo nikoli več prezrto.
Naše sanje ne bodo nikoli več zanikane.
Konec. Je bilo dobro?
Odlično. - Res? Si prepričan?
Ni bilo preveč odkrito? - Čudovito, gospa.
Pogovoriti se moramo, kako to financirati.
Morda bomo morali poseči v sredstva holdinga.
Ne, ne. To naj bo ločeno. Hvala, g. Singer. Herbert?
Čudovito je, kaj? Tako kot v najinih sanjah.
Ja. Ne, seveda. Točno tako.
Zemljiška reforma. Težke besede. Vznemirljivo.
Ne bom pozabila na Američane. Prekleto besni bodo zaradi tega.
Ne, Elena. Ne misliva več nanje.
Ni jih več. Pomembni smo samo mi in naš narod.
Ne, seveda imaš prav. Samo malo sem nagajiva.
Gospa.
Tukaj si, draga moja.
Tvoj čaj so prinesli. Ti ga nalijem?
Malo sem razmišljal, Lenny.
Zemljiška reforma bo resnično prelomna.
Ja, tako se mi zdi.
Robinhoodovsko dejanje.
Saj vidiš, v čem je težava, kajne?
Težava?
Ne moreš biti Robin Hood in kralj hkrati.
Holding, Lenny. - Zmorem oboje.
Oboje? Ne, ne moreš vrniti države,
polovico pa zadržati zase.
Malo smetane postrgamo z vrha, to ni nič takega.
Ni samo malo smetane, draga moja.
Saj z reformo ne misli, da bi spreminjali formo obstoječega?
Briga jo, kaj misli.
Državo bi spravila na kant, če bi ji ta hujskaški vol to rekel.
Naš načrt je bil, da ga povzdignemo.
Povzdignemo, ne pa, da ga spremenimo v Herberta Groznega.
Zaradi njega naši rudniki kobalta stojijo.
Zaradi njega naš BDP pada kot za stavo.
Ameriško kravo molznico je pregnal na boljši pašnik.
Naveličala se ga bo. Kot vedno. - Kaj, če se ne bo?
Delam na tem.
Na vašo zahtevo sem pripravil poročilo
o trendu ameriških medijev in obveščevalnih govoric.
Prevladujoča tema je seveda še naprej Tajvan.
Ob naraščanju napetosti skuša Amerika vključiti Kitajsko ...
Začnimo z Evropo. Prav?
Ja, kajpak.
Vse več pozornosti je usmerjeno na nemške težavne trge ...
Ne, ne. Bližje nam.
Bližje od Nemčije. Seveda.
ZDA še naprej preučujejo možnosti za naložbo v Fabanski prehod.
Naša sredstva v regiji ... - O nas pa nič?
Nobenega zabavnega šušljanja od ... Bog, tista babura iz Kansasa?
Kako ji je že ime? Senatorka Holt.
Rekel bi, gospa, da je nova politika izolacije,
ki jo je zasnoval desetnik Zubak skupaj z vami, očitno uspešna.
Vi in vaša vlada se zadnje čase redko pojavljata v ameriških medijih.
Očitno so to pustili za sabo.
Kar ste si seveda želeli.
Ja. Kajpak.
Vrata.
Vse najboljše za skorajšnji rojstni dan, očka.
Kristus, kakšen si. Namalan kot nizozemska lajdra.
Mrtve rože, tako kot si ti mrtev. Veliko skupnega imate, pa poklepetajte.
Zelo podeželski smo postali. To ti ne bo všeč. Smola zate.
Ne glej me tako. Dobro sem. Več kot samo dobro.
Samo spim ne najbolje, to je vse.
Zemljiška reforma je prav odlična zamisel.
Ja. Ni ne šibka ne dolgočasna.
Motiš se.
Samo zato, ker ni dovolj velika zate.
Zate in za tvoje blodnjave sanje o priključitvi Fabana.
To je resnični svet, očka. Odrasti že.
Tudi o Herbertu se motiš.
Ja.
To zadevo imam pod nadzorom. Ja, imam.
Kaj je narobe?
Se počutiš ogroženega?
Ker je pravi moški?
Ti pa si posušen star čriček z micenimi jajci.
Si ljubosumen?
Me zato skušaš spraviti ob pamet kot mamico? Ne bo ti uspelo.
Imuna sem na očeta. Lahko te izpljunem.
Odklanjam te! Zavračam te, ker si pomilovanja vreden.
Ne, ne. Oprosti. Ne. Oprosti.
Pozabiva na to, prosim.
Nočem ti pokvariti jutrišnjega praznika.
Oprosti, očka.
Ogrej se, Elena.
Dajmo. - Že dobro.
Rame nazaj.
Dajmo, iz bokov. Takole.
Kaj pa je?
Nič, samo ...
Dobro sem, samo malce sem utrujena.
Nič ni. - Malce utrujena?
Prej sem ...
Govorila sem z očkom in ...
Premišljevala sem. Je res ...
Je zemljiška reforma res tisto, kar potrebujemo?
Ne, saj je. Mislim, da je.
Ja, samo ...
Nočem, da smo preveč popustljivi.
Ne, saj mislim, da bo delovalo.
Ja. V redu se mi zdi.
Kaj pa počneš? Bog, kaj za ...
Pridi sem. - Kaj?
Pridi sem in na tla.
Na tla. Zraven zračnika. - Moja roka! Boli me.
Še bližje k zračniku. - Ne, ne.
Zraven njega. Zraven! Daj, dihaj.
Dihaj ta svoj klinčevi strup! - Ne morem!
Dajmo! - Ne, ne morem! Žal mi je.
Ne morem. Ne morem.
Elena, tega ne zmoreš, ker nisi ozdravljena.
V glavi si še vedno bolna.
Bolezen ni v zidovih, ampak v tebi. Spusti jo ven.
Daj jo ven iz sebe. Vse mi povej.
Kaj skrivaš? Vse mi povej.
O, bog. Vse?
Klinc gleda, saj ne vem. Kje naj začnem?
Vsepovsod je. Ja.
Črni fond v Belizeju, državna banka, holding.
Milijardo ali še več vredno premoženje
na moje in Nickyjevo ime, prek partnerjev.
Tisoče in tisoče jebenih sledi denarja,
nakradenega iz lokalnih podjetij, kmetij, pokojninskih skladov.
Tega sranja ne smem nikoli razkriti.
Naredila sem eno jebeno godljo. Žal mi je.
Takole ...
Boli.
Poezija je življenjska sila vsake uspešne civilizacije.
In z dobrodošlo pomočjo naše vlade
bodo ti centri poezije vodnjaki,
kjer se bo odžejal naš narodni duh, če se lahko poetično izrazim.
Kaj je?
Kaj, madona, se je zgodilo? - Ni ji hudega.
Elena, kaj se je zgodilo? - Hvala, dragec. Vse je v redu.
Trapasta reč. Pretiravala sem pri vadbi.
To je nesprejemljivo, desetnik. Ne smete je tako gnati.
Zadnje čase slabo jé.
Prvič v življenju jé tako, kot je treba.
Nič hudega mi ni. Samo spodrsnilo mi je.
Tla v telovadnici so kriva. Kot klinčev delfinov hrbet so.
Pokličite Agnes, da kanclerki pripravi pošteno večerjo.
Ne, ne bo. - Poslušajte, desetnik,
zelo potrpežljiv sem bil z vami teh zadnjih nekaj mesecev
in mislim, da sva glede na okoliščine shajala drug z drugim brez velik trenj.
Zdaj pa sta ogrožena zdravje in sreča moje žene.
Ne. Srečna je in zdrava. Vi pa ne.
Kako, prosim?
Nehajta že, vidva.
Če nimam energije, je to zato, ker ne spim.
Ne spiš? Spiš kot mačka, ki so ji dali opij, draga.
Ne spi dobro.
Res je. Tvoje trzanje je krivo, Nicky.
Tvoji krči v spanju.
Kako naj spim, ko se ti noga tako trese?
Zakaj pa nisi rekla?
Oprosti. Pogovorila sva se in ...
Mogoče bi poskusila eno noč spati ločeno.
Kako to misliš? - Samo prilagoditi se moram.
Ne razumem. Misliš samo za nocoj?
Ja. Ja, samo za nocoj. Za eno noč ali par noči.
Je to tvoja zamisel ali njegova? - Najina.
Herbertov predlog je, s katerim se strinjam.
Gospa, kako lahko pomagam? - Pozdravljeni, Agnes.
Vam povem, kako lahko pomagate?
Ja, desetnik, če bi hoteli. - Ja, bi hotel.
Hotel bi vas za klinčeve gležnje obesiti skozi okno!
O, bog.
Kakšni so vaši pomisleki, gospod?
Elena bi se skoraj ubila, ker tla v telovadnici drsijo.
Herbert, prosim ... - Je že dobro, gospa.
Desetnik, zagotavljam vam, da je telovadnica
tako kot vsak centimeter te palače
vzdrževan po najvišjih merilih, ki se jih od nekdaj držimo.
Če jo še enkrat poškodujete, boste hrana za leve. Ste razumeli?
Ja, desetnik. Mislim, da se zelo dobro razumeva.
Boš to dopustila? - Ven!
O, bog. Ven! Vsi, prosim. Zgodaj bi šla rada spat.
VSE NAJBOLJŠE, JOSEPH PETER VERNHAM
Malo posluha, prosim.
Malo posluha. Dobro jutro.
Gospa in desetnik sta naročila, naj meni za Josephovo slavnostno večerjo
vključuje ljudsko kuhinjo skrbne in stroge prehranske vrednosti.
Moje sožalje.
Še dve do tri minute.
Ali celo več. Dajmo.
Oskarjevih tablet mi zmanjkuje. - Ja, ne morem.
Peter, potrebujem jih.
Če se ne bom držal novega zdravstvenega režima,
me bo dal še danes zapreti.
Žal mi je.
Pa je. Morda bolj takole? - Ne, malo na desno.
Ja, na desno. - Nehaj. Nehaj.
Samo hecam se. - Nikar.
Te zapestje še boli?
Malo.
Diazepam bi pomagal. Omilil bi bolečino.
Ne, Nicky. Herbert mi je dal neko tinkturo.
In ti pomaga, kaj?
Nehaj.
Spodaj te počakam.
Kdo, madona, so vsi ti ljudje?
Za rojstnodnevno zabavo sem hotel prave ljudi,
ne pa nekih nobel riti in finega porcelana,
zato sem povabil nekaj naših ljudi s podeželja.
To je odlična priložnost. - Priložnost?
Ja, saj veš. Da jim poveš.
Kaj pa? - Kar si mi povedala o denarju.
Da povem njim? - Ja. Ni jim treba povedati podrobnosti.
Samo povej, da si grešila, da si jim kradla, in si očisti vest.
Ne, ne, ne.
Ne, ne bom jim povedala. - Zakaj ne?
Torej ... Ni takšne vrste priložnost.
Se ti ne zdi? Danes praznujemo. Ja, tako je.
Elena ... - Usedimo se.
Dobrodošli. Presrečna sem, da ste tukaj,
kajti vi ste resnični ljudje.
Moj oče bi si to želel.
Na tvoje zdravje, slavljenec. 83 let.
Čestitke.
Očka, oba veva, da si še vedno tu z mano.
Zato vse najboljše očku in ...
Še na mnoga leta.
Vsem vam pa hvala lepa, da ste danes prišli.
Pozdravljeni.
Govori mi ne gredo preveč dobro, ampak ...
Moje ljudstvo nazdravlja s tole zdravico.
"Lahko gradite visoko, kolikor hočete,
vendar gradite iz naše zemlje."
Iz naše zemlje!
Iz naše zemlje, ja. Rad bi še dodal ...
Pardon. Rada bi samo še dodala,
da nama je zelo žal za vse, kar vam je bilo ukradeno.
Vaša zemlja! Vaši domovi! Vaš denar!
Vse najboljše za te,
vse najboljše za te,
vse najboljše, dragi očka,
vse najboljše za te.
Vse najboljše, očka.
Vem, da sem včeraj izrekla nekaj neprijaznih besed.
Samo ...
Hotela sem samo ... - Molči že, jebela.
Oprosti, jaz ... - In nehaj se opravičevati, dekle.
Bom.
Te svinje te imajo lahko za kanclerko, jaz pa vem, kdo si v resnici.
Povej mi, kdo sem.
Plehka, medla politična lajdra brez načel.
Komična figura brez vizije, zlahka obvladljiva.
Same joške brez hrbtenice. Tako kot tvoja mama.
Ja. Ja, vem. - O, bog, ne znaš govoriti?
Ne govori tega. Trudim se, očka ...
Vedno pustiš, da pometajo s tabo.
Zato si bila Američanom všeč.
Se boš pustila tudi njemu?
Tiča mu vlečeš, kajne?
Odgovori, mrha grda.
Pomilovanja si vredna.
Poslušaj me.
Bodi drzna.
Vsaj enkrat v svojem praznem življenju sezi po plašču zgodovine.
Ja. Ja, poskusila bom. Obljubim, očka.
Potem bo sestanek za načrtovanje zemljiške reforme.
Pozneje ti bom poročal.
Mislim, da se vam bom pridružila.
Agnes, reci g. Laskinu, naj jim pove, prosim.
Da, gospa. - Hvala.
Tako, zdaj pa bo. Pripravite se, jebači moji.
Morda sem si premislil.
Ja, ja.
Mislim, da bi to znala biti čudovita zamisel.
Seveda. Prerazporedimo lastnino, uničimo gospodarstvo in trgovce.
Beli Zimbabve, smo že na poti.
Če bi nekdo imel vikend na jezeru Ober,
saj te lastnine ne bi prerazporedili, kaj?
Gospa kanclerka, desetnik Zubak, lepo, da sta se nam pridružila.
Resnično. Pripravili smo vama povzetek načrta uvajanja tega,
kar bi poimenovalni Vernhamska agrarna reforma in razvojni program.
Če bi hoteli pogledati načrte zemljiških reform, ki so pred vami,
bi morda lahko začeli s poglavjem ena. Razlastitev kmetij.
Načrt je prilagojen našemu trenutnemu proračunu.
Minister Singer, ne bi začela s tem.
Tudi prav, gospa. Kje bi želeli začeti?
Pri sami zemlji.
Dobro. V smislu ...
Njenega zavarovanja.
Zavarovanja?
Zemljo je seveda treba zavarovati, preden jo bomo reformirali.
Vsekakor, gospa. Kar se tiče dejanj ...
Prednostna naloga je zaščititi varnost in avtonomijo naših ljudi.
Program ponovne združitve z našimi brati Fabanci
je edini način, da obdržimo suverenost.
Ponovna združitev?
Mislim, da bo to zdramilo
naše ameriške prijatelje, se vam ne zdi, g. Laskin?
Gospa, upam, da vas k temu ni napeljalo moje priporočilo?
Ne, ne, sploh ne.
Čeprav bo vaše delo zdaj postalo zelo zanimivo.
Kaj bomo ... - Še vedno se držimo načrta, dragi.
Vzeli bomo nazaj, kar je bilo ukradeno.
To pa ne bo mogoče,
če se prej ne združimo s Fabanskim prehodom. Ja? Dobro?
Dobro. Tako bo bolj čisto. To je pravzaprav edini način. Ja.
Gospa, če res predlagate priključitev Fabanskega prehoda,
moram svetovati skrajno previdnost.
Nobenega načrta za nepredvidljive razmere nimamo.
Invazijo bi izvedli na pamet.
Nihče ne ve, kako se bo odzval NATO.
Če se bodo varnostne sile v Fabanskem območju uprle,
nas čaka pokol.
G. Laskin, nihče ne predlaga invazije. Nihče.
To je znak miru in ljubezni do naših rojakov onkraj meje.
Ampak, gospa ... - Naprej, prijatelji.
Načrtujmo mobilizacijo enkrat do konca tega tedna.
Mislim, da je to izvedljivo.
Herbert, tebe bomo poslali tja.
Dobil boš nov naziv. Recimo stotnik fabanske svobode.
Ja. Nekaj takega. Nekaj zabavnega, energičnega.
Ja? Dobro.
Dragi moji, naposled smo prišli do ure
uresničitve naših sijajnih sanj.
KANCLERKA NAPOVEDUJE ZDRUŽITEV S FABANSKIM PREHODOM
Kot kaže, je napočil dan obračuna za vse,
ki so si kdaj želeli fabanske osamosvojitve.
Napotila sem najvišje pomočnike,
vključno z novo imenovanim poveljnikom za osvoboditev Fabana, Herbertom Zubakom,
da zagotovijo vso skrbnost pri vrnitvi zemlje naših prednikov.
Kanclerka Vernham in njeni podporniki
se že leta borijo za teh 2000 km2 etničnega gorskega ozemlja.
Režim kanclerke Vernham operacijo previdno imenuje
zakonita pripojitev.
Kljubovalni preobrat Vernhamove ...
Posnetke z neoznačenimi vozili, ki tiho prodirajo na fabansko ozemlje,
je nemogoče zanikati.
Vse to so značilnosti okupacije.
To ni okupacija, prijatelji moji. Prav v tem trenutku
je fabanski parlament soglasno podprl združitev.
Le 12 dni po tem, ko je Vernhamova nezakonito vdrla v Fabanski prehod,
naši viri navajajo, da so bili fabanski zakonodajalci pod grožnjo prisiljeni
soglasno potrditi pridružitev in jo s tem uzakoniti.
V takojšnjem odzivu je Bela hiša invazijo označila za tragičen napad
na fabansko osamosvojitev in zasmeh mirovnim prizadevanjem NATA.
Razvoj dogodkov v Fabanskem prehodu ta teden
potrjuje pomen naših čezatlantskih zavezništev.
Kanclerka Vernham to imenuje združitev, vendar nam je resnica znana.
Zemljo je zasegla nezakonito, zato bodo posledice.
Dolgoletne sanje kanclerke Vernham po ponovnem prevzemu Fabanskega prehoda
so se končno uresničile.
Večina se strinja, da je ponovna združitev s Fabanci
razlog za praznovanje.
Kakšni pa bodo dolgoročni učinki na gospodar...
Sedite, sedite.
Lepo vas je videti. Dobro jutro.
Gospa kanclerka, ali je vojaška operacija v Fabanskem ...
Vojaška operacija? Ne.
Ne bomo uporabili tega izraza. Ni vojaška operacija.
V Fabanskem prehodu ni bil izstreljen niti en sam strel
in tudi nobenih žrtev ni.
Gospa kanclerka, v kolikšni meri ta združitev krši mednarodne sporazume?
Sporazumi, o katerih govorite, so zastareli in niso zakoniti.
Vse, kar počnemo, je uresničevanje naših sanj.
Naših sanj o novi Evropi. O Evropi brez meja in brez krutosti.
Zagotavljam vam, da so naša dejanja povsem zakonita.
Naslednji? - Gospa kanclerka?
Ja.
Ste razmislili o morebitnih tveganjih?
O gospodarskih sankcijah, prepovedi izdajanja vizumov?
Ste Združene države vprašali, ali so razmislili o tveganjih
podvigov v Afganistanu, Iraku, Jemnu, Libiji, Indoneziji,
Srednji Ameriki, skratka vsepovsod po svetu?
O dejanjih, ki so povzročila veliko človeških žrtev
in nobenih sankcij ZN?
Ste njih to vprašali? Ne, ne bi rekla.
Gospa, borza se je takoj odzvala
in menjalni tečaji so rekordno nizki. - Ja, denar ima rad tišino.
Zdaj je seveda hrup.
Zanj so odgovorni naši nekdanji prijatelji z druge strani Atlantika.
Ko se bodo umirili, se bodo tudi razmere na borzi.
Že, vendar ... - To ni več stvar debate.
Naj končam. Prijatelji,
pridejo časi, ko je treba izbrati najtežjo pot.
Jaz sem izbrala to pot v imenu svobode.
Hvala.
Kanclerka?
Kaj imava tukaj?
Naj ti predstavim temeljni kamen samostana Svete trojice.
To je pradavni duhovni dom naših bratov v deželi Faban.
Preprosti kmetje so se nekoč borili, da bi ga dobili nazaj od zemljiških elit.
Kot v najinih sanjah.
To je pa ... Zelo lepo.
Hvala.
Takoj ko bo mogoče, morava začeti s preostalim.
S preostalim?
Ja, iz najinih sanj. Z zemljiško reformo.
Ja, seveda. Ja, ja.
Kajpak. Zemljiški reformi moramo dati najboljše možnosti za uspeh.
Kdaj? - Ko bo pretres s Fabanom za nami.
Sredstva so zdaj preusmerjena. Potrebujemo jih za Fabanski prehod.
Preostala sredstva moramo dati na stran za primer povračilnih ukrepov.
Kdaj se nama bodo potem uresničile sanje?
Saj to so najine sanje.
Preostanek bo v proračunu naslednje leto.
Ali še leto pozneje. - Leto pozneje?
Ne smeva biti neprevidna. Zemljiška reforma je preveč pomembna.
K vragu.
Kaj bi radi, jebenti?
Naročeno mi je, naj vam to prinesem. - Kaj pa je to?
Oblačila za nocojšnji banket.
Boste pa čedni na zabavi ob zmagi. - Tega že ne bom oblekel.
Tako je zahtevala, desetnik. - Ne kličite me tako.
Vam pomagam?
Je že dobro. Tudi spodnje majice imam.
Zakaj ste prijazni do mene? Bedasto je.
Samo svoje delo opravljam. Svoje bedasto delo.
Pozdravite junaka zmagovalca. - Seveda.
Smehljate se.
Ves zahodni svet nas bo zjebal s sankcijami,
vi pa se smehljate. - Saj delim vašo skrb,
vendar je uspel vsaj načrt, da postavimo desetnika na stranski tir.
Načrt je bil, da bi nadaljevali po starem.
Kar to prav gotovo ni.
V glavi se zavedam, da je to res,
vseeno pa moram priznati, da mi je pri srcu prav lepo.
Videli boste, da neizbežni propad našega gospodarstva
odtehta koristi za vaše ljubezensko življenje.
Se ne bi mogli z novim rezervnim načrtom nekako izvleči iz te sankcij?
Ja, saj res. Kitajska.
Hladna, brezsrčna velesila, ki bo rešila vse naše težave.
Razmišljajte pozitivno, Laskin. Čas je da preplešete večer.
Krasna oprava, desetnik.
Če se boš slabo počutil, me samo poišči. Poišči me.
Nasmehni se, dragec.
Usedi se k meni. Tako, ja.
Lahko pričakujem, da se mi bodo posmehovali?
Sem in tja kdo.
Kaj počne tukaj? - Na zdravje, draga moja.
Dober večer.
Dober večer, dober večer!
In dobrodošli na banketu junakov.
Danes slavimo junake, ki so se vrnili domov,
in veselo ponovno združitev z našimi fabanskimi brati.
Vprašanje je samo: Ste pripravljeni na zabavo?
Ja!
Pazite na bordojca, gospa.
NATO ga zna do odmora ukrasti nazaj.
Prav lepo ste se napravili. Vsi ste čudoviti.
Koga imamo tukaj? Emil Bartos je.
Očitno ga spremlja vnukinja.
Koliko je stara, če smem vprašati?
Dekle bi bilo enako veselo sladoleda in jahanja ponija.
Samo predstavljajte si, kako se počuti ubogi stari Keplinger.
In da veste, gleda nas.
Iz svojega dvorca tam v gorah nas gleda
in toči solze v svoj šardone.
Gospod nekdanji kancler, seveda niste za ponovno združitev.
To smo vedeli po vaših prvih dveh ločitvah.
Toda, prijatelji moji, pomislimo za trenutek,
kaj se zdaj dogaja v državi zunaj teh zidov.
Nesmiselno, nepotrebno, potratno in drago početje,
ki se bo vleklo leta in leta.
Govorim seveda o centrih poezije.
Ojej. G. Vernham ni videti najbolj zadovoljen.
Daj no, zelo milo je bilo.
Če vam gradivo ni všeč, napišite o tem pesem.
Gospa kanclerka? G. Bartos bi se rad pogovoril o poročilu o Kitajski.
Pozneje.
Kličem dr. Freuda. Kanclerkin mož je jasno povedal, kdo nosi hlače ...
Kaj, jebela, je poročilo o Kitajski?
Najbrž podatki o Kitajski.
Zaploskajmo posebnim silam! Letalskim silam! Tajni službi!
Nicholas, za vas imam vlogo.
Ne vem, ali jih še sprejemate.
Moja literarna asistentka jo bo prinesla.
Hvala. - Odlično.
Nekako takole gre.
Živel nekoč je mož, prav osupljiv je bil,
zelo zapleteno delo je imel.
Živel je v palači, za tiča se vlekel
in zraven vpil: "Moj dedek je najdenček!"
Oskar. Že dobro. Lepo globoko dihaj. Globoko ...
Odjebi. - Pomagati hočem.
Imel si priložnost, zdaj pa odjebi.
Vse bo v redu. Mamica je tukaj.
Saj je samo šala.
Samo huda šala. - Huda, ja.
Ne pozabi jutri. Bankirji, živalski vrt.
Ja, ja. Se vidiva jutri. - Se vidiva jutri. Lahko noč.
Uživala sem. Bilo je malo mešano.
Takšna je pač komedija. Nihče je ne obvlada.
Videti si utrujen.
Si utrujen? - Ne.
Si malce nataknjen?
Dobro.
Si prepričan? - Ja, sem.
Ne vem, ali ti verjamem, ampak kakorkoli že. Dolga noč je bila.
Kaj je to? Ali vedno to delaš? - Kaj pa?
To hrkanje. Zdaj hrkaš. - Kaj delam?
Saj veš, kot ... - Res?
Se tega ne zavedaš?
Ne.
Kako je to mogoče? - Ne vem.
Ne zavedaš se, da vsak dan večkrat narediš nekaj,
česar prej nisi?
Ne zdi se mi, da hrkam, ne.
Ampak je res. Pravkar sem ti povedala.
Te to moti?
Ne. Ne, ne moti me.
Malo me jezi, da ne priznaš, da to delaš, ampak ...
Jezim te? - Ne, nisem tega rekla.
Ampak takšna si do mene.
Takšna sem do tebe? Kdaj?
Nocoj. Zdaj.
Nocoj sem se komaj zavedala, da si zraven.
Ja, saj to mislim.
Slavila sem svojo deželo in svoje ljudstvo.
Moram vedno gledati nate? - Zakaj se boš sestala z Bartosom?
Morda se ne bom.
Odgovori mi.
Zakaj se boš sestala z Bartosom?
Ker lahko opravlja posel, ki je pomemben za mojo državo.
Ne, ta človek je nepomemben za nas. Popolnoma nepomemben.
Saj veš, malo preverjam. - Kaj preverjaš?
Stvari pač. Nekaj reči.
Kitajsko?
Morda. Možnost je.
Prostotrgovinski sporazum z največjo državo na svetu,
ki nasprotuje našim sovražnikom. Je to zločin?
"Lahko gradite visoko, kolikor hočete, vendar gradite iz naše zemlje."
Prikupno.
Ti je mamica to pela na poljih pese?
Ne, Elena. Poglej me. To so najine sanje.
Tvoje sanje.
Kaj? - Tvoje sanje so, ne moje.
Jaz sploh ne sanjam.
Je to tako osupljivo? Madona, odrasti že, jebela.
Mogoče kdaj kaj sanjam, vendar se sanj ne spomnim.
Jaz se jih.
Ja, ti se jih. Tvoje sanje so iz otroškega uma.
Kaj ...
Nisi pretirano bister, kaj?
Prosim?
Veliki volovski mladič.
Tvoj oče je vedno vedel, da si šibka.
Ubogi volovski mladiček.
Revnim kradeš denar in ga skrivaš.
Svojo dušo tlačiš v drek.
Gotovo sanjaš o tem, kako fukava.
Ja, tako je. Sanjaš, da fukava.
Jaz pa ne sanjam o tem, kako fukava.
Mislila sem, da si zabaven. Včasih si bil.
Zdaj si dolgočasen.
Nisi zanikal.
Česa?
Da sanjaš o tem, da fukava.
Nimaš umirjenega uma. - Ti kar pljuvaj, vol.
Ne kliči me vol.
Nisem vol, me slišiš? Poglej me. Nisem jebeni vol!
Ne, klavec si.
Pizda!
Pofukal te bom ...
Nimajo pojma. In zdaj je vse skupaj ...
Vernhamova slavi priključitev Fabana, ki vzbuja mednarodno ogorčenje
Hvala, Agnes.
O nečem bi se rada pogovorila z vami, gospa.
Ja, povej.
Ljudska zdravila, ki jih je predpisal bivši šef za zdravstvo in varnost,
ne delujejo. Oskar ima spet napade.
Kaj? Agnes! Zakaj nisem bila obveščena.
Žal mi je. Zdaj bi bila rada odkrita z vami.
No, vesela sem, da si bila odkrita.
Kot mama do mame.
Ja, seveda mora Oskar spet prejemati prejšnja zdravila.
Hvala. Ne znam povedati, kako veliko mi to pomeni.
Vendar ...
Sostarševstvo temelji na zaupanju.
Ker si mi prikrila informacije o Oskarjevem zdravju,
težko rečem, da delujeva v dobri veri, Agnes.
Ja, mislim, da bo za Oskarja najbolje,
če je tukaj z mano, da bom nadzorovala njegovo zdravljenje.
Zdaj ti res ne morem zaupati, Agnes.
Zelo sem razočarana. Gotovo razumeš.
Ja, jaz ... - Hvala. To je vse.
Prevod: Andreja Grm