Alain! Che avevo detto?
Che avevo detto?
Tre terreni distinti da tre ecosistemi locali distinti.
Lo ha chiesto il caporale. Deve essere così.
Cristo. Non potremmo darle un po' di blinis?
Se vuoi che la Guardia del Fondatore ti suoni il gong sulle palle...
Io non ce la faccio più.
Fare lo sguattero, versando schifezze
mentre quelli mi fanno una colonscopia con gli occhi.
Datti una mossa... o ti licenzieranno entro pranzo.
Alza le braccia.
- Sento il formicolio. - Sì.
- Lo sento in modo molto chiaro. - Sì, deve essere così.
Mh... sì, piacevole.
Ehi!
Che cos'è questo?
- Non è bollito. - Ehm... No, signore.
E'... saltato nel... burro.
Sei sordo, cazzo?
Ho detto bollito e salato. Riprenditelo.
Riprenditi tutte le tue cacate francesi.
Mh.
- Certo che questo croccante è molto... deciso. Non è vero? - Mh-mh.
-So di essere un disco rotto,
ma sei sicura che sia roba buona?
Non può essere nutriente.
- Era quello che mangiavamo quando non avevamo niente.
Ma ora non mi pare che non abbiamo niente.
Anzi, direi proprio che abbiamo un bel po' di cose.
Ed è questo il tuo problema, amico.
- Amico? Io non sono tuo amico. - No, no, no.
E dai, Nicky, noi ci fidiamo dei rimedi di Herbert, no?
Dopotutto, ci hanno guarito dalla muffa.
- Esamineremo altri tagli più tardi? ELENA: Sì.
La decimazione dell'esercito delle merde.
- A proposito, ehm... il personale mi sembra un po' nervoso.
Per i licenziamenti.
Cioè le decimazioni, o quello che... E' tutto un po'... brutale.
Bene.
Il morale non è proprio altissimo, non trovi?
Scusa, ma non voglio pesi morti.
Serve uno snellimento delle operazioni.
- Niente perditempo. - Né sanguisughe.
Lenny, avrei quei... dati finanziari da farti esaminare.
- Quella cosa. - Quale cosa?
La cosa. Sai, amore...
..il fondo del Belize.
No, dopo. Dopo, sì?
Ora devo organizzare il compleanno di papà.
Puoi occuparti da solo della riunione di gabinetto?
-Certo.
-Potrebbe spiegarmelo? - Cosa?
Perché è vestito come un capraio effeminato?
Non so cosa stia dicendo.
Oh, mio Dio, Victor.
Non mi dica che è diventato campagnolo per compiacere quello lì.
-Che dice? Ovvio che no.
-Vuole evitare l'espulsione?
Perché non va a mostrare al caporale
le sue mutande di seta importate, signor Aratore.
Vediamo se gli piacciono.
Oh, ma lei ha un aspetto meraviglioso, caporale.
Oggi dirigerò io la riunione.
Oh, confido che la Cancelliera stia bene.
Sta bene.
-Capisco. Lieto di sentirlo, caporale.
Mh-mh... Noi abbiamo un piccolo regalo per lei, signore.
E' una spada franca decorata con gioielli,
nello stile di quella che, secondo gli storici,
avrebbe avuto il Fondatore stesso... - Non mi serve una cazzo di spada.
Sì, certo.
Allora...
..la Cancelliera mi ha chiesto di leggervi questo.
- "Il Caporale Zubak e io abbiamo deciso insieme"
"un pacchetto di riforme in linea con la nostra politica"
"di miglioramento della qualità di vita delle famiglie lavoratrici."
"L'avidità e il denaro straniero devono essere eliminati"
"dai nostri principi."
"E introdurremo una nuova politica."
"Il trasferimento su larga scala della proprietà privata"
"dall'élite dei proprietari terrieri alle classi lavoratrici."
Dobbiamo attuare queste ampie riforme il prima possibile.
I-io sono d'accordo, caporale.
Una riforma agraria, in pratica.
E' quello che ho detto.
Quindi, conoscerà i rischi della riforma agraria.
Solitamente, rallentamento economico, scarsità di cibo,
avrà ripassato la storia del Sudafrica.
Ho detto che sarà fatta.
Allora ci penseremo. Con il consenso della Cancelliera.
Ma ce l'avete già. Ve l'ho appena letto, cazzo.
No certo, certo. E' solo...
Intendevo la sua conformità ufficiale.
Inizierete a pianificarla ora perché ve l'ho detto io. Hai capito?
S-sì, certo, certamente, signore. Mi dispiace se...
Ricordi cos'è successo a Emil Bartos? Mh?
Sì signore, ma... - Era solo l'inizio.
Bene, caporale.
Grazie. Inizieremo a lavorarci immediatamente.
Grandioso, amici miei, acclamiamo tutti l'erede del Fondatore.
- Amori miei, dall'alto delle nostre orgogliose cime
e dai campi di barbabietole da zucchero in fiore
sentiamo il canto dei nostri antenati.
Loro ci chiamano, ci richiamano a casa,
ai valori e alle tradizioni che un tempo custodivamo.
E nella loro semplice gioia e saggezza,
abbiamo scoperto la sacra ed evidente verità.
Questa amata terra deve essere vostra.
Molto presto porterò a termine
quello in cui il Cancelliere Edward Keplinger ha fallito.
Un programma completo...
..di riforma agraria.
Vi restituirò ciò che i diabolici oligarchi vi hanno rubato
e sradicherò la povertà rurale per sempre.
Mai più il vostro lavoro sarà abbandonato.
Mai più il nostro sogno sarà negato.
Taglia. Andava bene?
- Perfetta. - Perfetta?
- Sei sicuro? - Perfetta.
Non era troppo seria?
Adorabile, davvero, Madam.
- Dovremo discutere di come stanziare il budget.
Sarà necessario attingere alla società finanziaria.
- No, no, no. Teniamo tutto separato. Grazie, Singer. Herbert?
- E' fantastico, cazzo.
- Proprio come nel nostro sogno. - Mh?
- Il... - Sì! No, sì. No, è esattamente così.
Sì. Riforma agraria.
Parole grosse. Emozionanti.
Un pensiero agli americani. Saranno in fibrillazione per questo.
No, Elena. Non pensiamo più a loro, va bene?
Non ci sono più. Ci siamo solo noi... e il nostro popolo qui.
No, no, certo. Sono un po' dispettosa.
Provi a parlarle, la cosa è fuori controllo.
Madam.
Oh, eccoti, amore mio.
C'è qui il tuo tè. Ne verso un po', ti va?
Stavo pensando, Lenny...
Fa davvero impressione, la riforma agraria.
- Sì, lo penso anch'io. - Già.
Il Robin Hood dell'Europa.
Ti rendi conto del problema, vero? - Il problema?
Non puoi essere Robin Hood e il re allo stesso tempo.
- La società finanziaria, Lenny. - Sì, posso esserlo.
Entrambi? No, tu non puoi restituire il Paese
mentre ne nascondi metà dentro la tua borsa.
Facciamo soltanto una piccola scrematura. Va bene così.
E' più di una piccola scrematura, amore mio.
Non intende "riforma" nel senso letterale
di cambiare la forma di ciò che c'è.
A lei nemmeno importa che cosa intende.
Manderebbe in bancarotta il Paese se quel bufalo le dicesse di farlo.
- Il piano è sempre stato quello di esaltarlo.
- Ma non di trasformarlo in Herbert il Terribile.
E' per colpa sua se le miniere di cobalto sono inattive.
A causa sua il nostro PIL si sta restringendo come uno sfintere.
E la vacca da mungere americana se ne va verso pascoli più verdi.
Perderà interesse. Lo fa sempre.
- E se stavolta non lo perdesse? - Ci sto lavorando.
- Madam, come da sua richiesta,
ho compilato un rapporto sulle tendenze dei media americani
e sulle voci dell'intelligence.
E la conversazione dominante, ovviamente, resta sempre Taiwan.
Con l'escalation delle tensioni,
il Dipartimento di Stato americano cerca di coinvolgere la Cina...
Oh, no, cominciamo con l'Europa, sì?
Beh, sì. Sì, certo. Ehm...
Beh, ehm... c'è un aumento dell'attenzione verso i mercati
in difficoltà della Germania... - No, no. Più vicino... a noi.
- Più della Germania, Madam... Sì. - Mh.
Beh, gli Stati Uniti continuano a guardare
alle opportunità di investimento nel Corridoio di Faban.
Le nostre risorse nella regione stanno...
Proprio niente su di noi? No?
Nessun aneddoto sulla... Oh, cielo.
La troia del Kansas? Come si chiamava?
Ah, la Senatrice Holt.
Beh, Madam direi che queste nuove politiche isolazioniste
ideate dal Caporale Zubak e da lei stessa... hanno avuto successo.
Lei e il suo governo...
..siete poco presenti nei notiziari americani.
- Mh. - Sembra che siano andati oltre.
Che è ciò che lei voleva, ovviamente.
Già. Sì. Ma certo.
Porta!
Buon quasi compleanno, papà.
Cristo, ma guardati. Sembri una puttana olandese.
Ecco. Fiori morti, tu sei morto...
Avete molto in comune di cui discutere.
Beh... siamo diventati rurali qui. Lo odieresti.
Ma che peccato.
Oh, smettila di guardarmi così. Sto bene.
Sto più che bene, in realtà.
E' solo che... beh, non ho... dormito molto, tutto qui.
E... credo che sia un'idea fantastica la riforma agraria.
Sì, non è debole o noiosa.
Tu... tu... ti sbagli.
Scusami se non è abbastanza per te.
Tu e le tue... assurde idee di annessione deliranti.
Questo è il mondo reale, papà.
Sveglia! Apri gli occhi!
E ti sbagliavi anche su Herbert.
Già.
Ho il pieno controllo della situazione. Sì, ce l'ho.
Che cosa c'è?
Ti senti a rischio?
Perché lui è un vero uomo.
E tu sei un grillo rinsecchito con le palle piccole.
Oh, sei geloso. Non è vero, papà?
E' per questo che cerchi di farmi impazzire, come la mamma?
Non funzionerà.
Sono padre-vaccinata. Io ti... Io ti respingo, ti rifiuto.
Ti rinnego! Perché sei... patetico, cazzo.
No, no. Mi dispiace. Scusa. No... Scusa. Basta.
Dimentichiamo tutto questo, per favore.
Sì, non voglio rovinare il tuo compleanno.
Scusa.
Scusami.
ZUBAK: Ancora un altro, Elena.
Forza!
- Va bene. Dio. - Spalle indietro.
Forza, dai fianchi, dai fianchi.
Così. Così.
Che c'è?
Niente. Solo... Sto bene. Sono un po' stanca.
- Tutto qui. Un po' stanca?
E' solo che...
..parlavo con papà prima...
..e...
Ma... stavo pensando è...
E' giusta, la riforma agraria? E' ciò che ci serve?
No, lo è. Lo... Lo è, penso che lo sia. Sì.
E' solo...
Non voglio che la corda si allenti, tutto qui.
Solo...
No, io... Io penso che...
..funzionerà.
Sì.
Mi piace davvero.
Che stai facendo? Dio, cosa...
- Venga qui. - Come?
Venga qui. - Cosa? Qui a terra. A terra!
- La mia mano! - Vicino al condotto! - Mi fai male!
- Più vicino al condotto. - No, no, no.
- No, proprio accanto. - No, no, no! - Sì, proprio accanto!
Forza, respiri!
Respiri questo cazzo di veleno!
- Non posso. - Forza! - No, non posso.
Non posso, mi dispiace.
Non posso.
Non posso farlo. Non posso.
Elena, non ce la puoi fare.
Perché non sei guarita.
Sei malata nella testa. Il male non è dentro queste mura.
E' dentro di te. Fallo uscire.
Sfogati per davvero. Dimmi ogni cosa.
Che cosa nascondi? Dimmi ogni cosa.
Oddio.
Ogni cosa?
Oh, vaffanculo. Non lo so.
Da dove comincio?
E' che... dappertutto... c'è...
Ok.
Fondi neri in Belize, la banca di Stato, la società finanziaria.
Soldi... un miliardo o più , spesi in beni per me,
per Nicky, per i nostri soci.
Migliaia, migliaia di maledettissime mazzette di... di soldi
sottratti a imprese locali, aziende agricole, fondi pensione.
Solo... Solo... Cazzo, non riesco a liberarmi.
E' solo che ho combinato un cazzo di disastro totale, mi dispiace.
Mi fa male.
La poesia è sempre stata la linfa vitale
di ogni società civile fiorente.
E con il benedetto ausilio del nostro governo,
questi centri di poesia saranno le fonti
da cui il nostro spirito nazionale potrà attingere,
se posso dirlo poeticamente. Cosa c'è?
Sua moglie, la Cancelliera, ha avuto un incidente.
- Cosa cazzo è successo? - Sta bene.
- Lenny, che è successo? - Oh, grazie, caro. Sto bene.
E' stata una sciocchezza.
Ci stavamo allenando e io... ehm... ho esagerato.
Questo è inaccettabile, caporale.
Non puoi spingerla a tanto... Non sta nemmeno mangiando bene.
Sta mangiando bene per la prima volta nella sua vita.
Sto... Sto bene.
Sono... scivolata.
E' colpa del pavimento della palestra, Nicky.
E' come il dorso di un delfino.
Chiama Agnes. Prepariamo alla Cancelliera una cena come si deve.
- No, non credo proprio. - Ascolta, caporale.
Sono stato molto paziente con la tua condotta in questi ultimi mesi.
E comunque mi sembra
che tutto sommato ci siamo adattati l'uno all'altro
con il minor attrito possibile date le circostanze.
Ma ora la salute e la felicità di mia moglie sono a repentaglio.
- No. Lei è felice, ed è in salute. L'unico a non esserlo sei tu.
-Che cosa hai detto?
Oh, smettetela voi due!
Se ho così poche energie è perché non sto dormendo.
Non stai dormendo? Sei un gatto domestico sotto oppio, tesoro.
- Non sta dormendo bene. - E' vero.
Sono i tuoi spasmi, Nicky.
Sono i tuoi spasmi nel sonno.
Come faccio a dormire con quei... piedi che tremano?
Ma perché non me l'hai detto? - Mi dispiace.
E' solo che noi ne abbiamo parlato un po'...
..e forse dovremmo provare a dormire separati.
Che cosa intendi?
Ho bisogno di rimettermi in sesto, Nicky.
I-io non riesco a capire. E' s-solo per stanotte?
Sì. Sì, solo per stanotte. Solo una notte o...
..un po' di più.
E questa è una tua idea o è una sua idea?
- E' una nostra idea.
E' solo un suggerimento di Herbert, che io condivido.
- Salve, Madam. Posso aiutarla? - Ciao, Agnes.
Ti dico come puoi aiutarla?
- Sì, caporale, se vuole. - Sì, lo voglio.
Voglio appenderti a quella cazzo di finestra per le caviglie!
Oddio, oddio.
Cosa la preoccupa, signore?
- Elena è quasi morta
scivolando sul pavimento della palestra.
- Herbert, ti prego. I-io... - Va tutto bene, Madam.
Caporale, posso assicurarle che la palestra...
..e ogni centimetro di questo palazzo è stato mantenuto allo stesso livello
in cui è sempre stato, vale a dire il più alto livello raggiungibile.
Mh. Fallo di nuovo e ti mandiamo allo zoo come cibo per leoni.
Mi hai capito bene?
Sì, caporale.
Ci capiamo molto bene, noi due.
(PARLA IN LINGUA STRANIERA) Tutti fuori!
Oh, Dio, fuori! Tutti quanti, prego.
Voglio solo andare a letto presto.
- Va bene. Sguardo in alto!
Sguardo in alto!
Buongiorno.
Madam e il Caporale Zubak hanno chiesto
che il menù per la cena di compleanno di Joseph
sia tradizionale e che includa nutrienti completi e rigorosi.
Non è possibile.
Condoglianze alle vostre fruste.
- Le pillole di Oskar stanno finendo. - Sì, non posso.
Peter...
..mi servono.
Se mi discosto dal nuovo regime medico,
mi farà finire in prigione entro l'ora di cena.
Mi dispiace.
Ed ecco fatto.
- Va più o meno così? - No, no, a destra... più a destra.
- No? No, destra, destra, destra o così forse? - Oh, smettila, smettila.
- Sto scherzando. - Smettila.
Ti fa ancora male il polso?
Sì, un po'.
Il nostro amico Diazepam potrebbe aiutarti con il dolore.
No, Nicky, ehm... Herbert mi ha dato una specie di unguento.
E sta funzionando, vero?
Dai, smettila.
Ti aspetto di sotto.
Ma chi cazzo sono tutte queste persone?
Ho pensato che doveva essere una festa con persone vere,
non con stronzi sofisticati e porcellane pregiate.
Perciò ho invitato alcuni dei nostri amati abitanti della campagna.
E' una grande opportunità.
Opportunità?
Sì, certo, per... Per dirlo a loro.
-Dire a loro cosa? -Quello che hai detto a me sui soldi.
- D-dirlo a loro? Ma... - Sì, non per forza con i dettagli.
Basta dire loro che hai sbagliato, che poi hai imparato,
e che vuoi rimediare.
- No, no, no. No. I-io non penso che lo farò. No. - Perché no?
Beh, è che questo non è quel tipo di occasione.
Mh? Ecco, no, è più una celebrazione. Sì... è così.
- Elena. - Sediamoci lì.
Benvenuti. Sono così entusiasta che siate tutti qui...
..perché voi siete persone vere...
..ed è quello che mio padre avrebbe voluto.
Quanto a te, festeggiato, oggi sono ottantatré.
Congratulazioni.
Papà, sappiamo entrambi
che sei ancora davvero molto presente, tra noi.
Quindi, auguri papà e... buon compleanno.
E vi benedico tutti... per essere con noi.
Sì.
Salve a tutti.
Io non sono... molto bravo con i discorsi, ma...
..la mia gente... ha un motto.
"Costruitelo alto quanto volete..."
"..ma che sia con la nostra terra."
- Sì! -: Giusto!
La nostra terra, sì!
E vorrei aggiungere... Scusate, noi vorremmo aggiungere
che siamo mortificati... per tutto quello che vi è stato strappato via!
La vostra terra, la vostra casa, i vostri soldi!
Tanti auguri a te.
-Tanti auguri a te.
-Tanti auguri, a Joseph.
-Tanti auguri a te! #
Buon compleanno, papà.
Senti, lo so che ieri non sono stata molto... molto gentile.
E... volevo... Io... Io volevo...
Chiudi quella cazzo di bocca.
Scusami, papà.
E smettila di scusarti sempre, ragazzina.
V-va bene.
Questi porci possono chiamarti Cancelliera...
..ma io lo so chi sei tu veramente.
Chi sono veramente?
Un'insulsa e inetta puttana politica senza alcun principio.
Una figura comica, senza lungimiranza...
..facile da dominare.
Tutta tette e niente spina dorsale.
Come tua madre. - Sì.
Sì, i-io lo so.
Dio, ma ce la fai a parlare normalmente?
No, ora smettila di parlarmi così. Io ci sto provando, papà...
Fai sempre così, ti sdrai e lo prendi, non è vero?
E' per questo che gli americani ti amavano tanto.
E adesso lo prenderai da lui?
Scommetto che ti fa succhiare il suo cazzo.
Non è vero?
Rispondi, brutta puttana.
Patetica.
Ascoltami.
Sii audace.
Per una volta nella tua vuota e miserabile vita,
impugna lo scettro della storia.
Sì. Ci proverò.
Ci proverò, promesso.
Te lo prometto, papà.
- Ho una riunione di pianificazione della riforma agraria.
Perciò, vi aggiornerò su tutto più tardi, ok?
-: Penso che parteciperò anche io.
Agnes? Chiederesti al signor Laskin di informarli, per favore?
- Sì, Madam. - Grazie.
-: Beh, cominciamo. Pronti, miei prodi stronzari?
- Ah, ecco, io penso di aver cambiato idea, in realtà.
Ehm, beh, sì... sì.
Sì, io... Io penso che sia... un'idea meravigliosa.
Oh, certo. Ridistribuire proprietà,
svuotare negozi, affondare l'economia.
Stiamo arrivando Zimbabwe bianco!
-: Ma se qualcuno avesse un cottage estivo al lago Ober,
o una cosa del genere... non sarebbe "ridistribuito", vero?
-: Ehm... signora Cancelliera, Caporale Zubak, sono lieto
che vi siate uniti a noi.
SINGER: Infatti, abbiamo preparato, per entrambi la pianificazione
riguardante l'avvio della grande mossa politica che chiameremo
il Programma di Riforma Agraria e Sviluppo di Vernham.
Leggete i pacchetti di pianificazione della riforma
davanti a voi.
Abbiamo pensato di cominciare con... beh, la Sezione Uno.
Espropriazione delle fattorie.
Ora questo è stato adeguato al nostro budget attuale.
- Ministro Singer, io non vorrei partire da questo.
-: Beh... oh, bene, Madam. Da dove vorrebbe iniziare?
Dalla terra stessa.
- Bene. Per quanto riguarda...? - La sicurezza.
SINGER: La sicurezza?
E' ovvio che bisogna mettere una terra... in sicurezza,
prima di riformarla.
-Ehm, certamente Madam.
E in termini di azioni concrete...
La priorità è proteggere
la sicurezza e l'autonomia del nostro popolo.
E un programma di riunificazione con i nostri fratelli di Faban
è l'unico modo per garantirci la sovranità.
Riunificazione?
Credo che attireremmo attenzioni da parte degli americani.
Lei non pensa, signor Laskin?
Madam, mi auguro che il mio rapporto
e il mio parere non l'abbiano influenzata.
Oh, no, no, affatto.
Anche se immagino che il suo lavoro diventerà... interessante.
- C-che cosa... - Era il nostro piano, caro.
Recuperare quello che è stato rubato.
E sarebbe impossibile se prima non ci riunissimo al Corridoio di Faban.
Bene. E' il migliore dei modi.
A dire il vero è l'unico modo. Sì.
- Madam, se lei sta seriamente proponendo
l'annessione del Corridoio di Faban devo consigliarle la massima cautela.
Madam, non esistono piani di emergenza.
L'invasione sarebbe un'operazione improvvisata.
Nessuno sa come reagirà la NATO
e se le forze di sicurezza nella zona si opporranno...
..sarà un bagno di sangue.
Signor Laskin...
..nessuno qui ha proposto un'invasione. Nessuno.
E' un'espressione di pace e amore
verso i nostri connazionali oltre il confine.
-Ma, Madam...
Forza, amici miei.
Possiamo mobilitarci verso il fine settimana?
Mi sembra ragionevole. No?
Oh, e Herbert... dovremmo mandarti là fuori. Darti un nuovo titolo,
qualcosa come... Capitano della Libertà di Faban.
Sì... una cosa così.
Divertente, concisa. Sì? Bene.
- Amori miei. Finalmente siamo arrivati al momento sacro
della realizzazione del nostro grande sogno.
E' giunta la resa dei conti
per chi ha sempre desiderato
l'autodeterminazione del Corridoio di Faban.
Ho inviato i miei migliori aiutanti,
tra cui il neo Comandante della Libertà di Faban, Herbert Zubak,
per garantire che queste terre ancestrali
vengano rivendicate con cura.
-- La Cancelliera Vernham ha combattuto per anni
per questi 800 chilometri quadrati di terra etnica di montagna...
Il regime della Cancelliera Vernham è stato attento
a descrivere l'operazione come una "annessione legittima".
Il suo voltafaccia negli ultimi mesi è a dir poco sconcertante.
I veicoli non contrassegnati sul territorio
sono impossibili da negare.
Questa ha tutte le caratteristiche di un'occupazione.
Questa non è un'occupazione, amici miei.
Proprio ora, il Parlamento di Faban sta votando all'unanimità
per approvare questa riunione.
-- A soli dodici giorni dall'ingresso illegale
della Cancelliera nel Corridoio di Faban,
alcune fonti dicono che i legislatori di Faban sono stati costretti
sotto la minaccia delle armi ad approvare all'unanimità
l'annessione, rendendola ufficiale.
La Casa Bianca oggi ha risposto prontamente,
definendo l'invasione
"Una tragica aggressione all'autodeterminazione di Faban"
"e un insulto al mantenimento della pace della NATO."
-- Gli sviluppi sul Corridoio di Faban sottolineano l'importanza
delle collaborazioni transatlantiche.
La Cancelliera Vernham la chiama riunificazione,
ma sappiamo la verità.
Ha sequestrato questa terra illegalmente
e ci saranno conseguenze.
(radio) Il sogno della Cancelliera Vernham di riprendere il controllo
del Corridoio di Faban sta diventando realtà.
Molti pensano che il ricongiungimento
con i nostri fratelli di Faban sia un motivo di festa.
Quali saranno gli effetti a lungo termine?
Seduti, seduti.
E' un piacere vedervi. Buongiorno.
-Signora Cancelliera, l'operazione militare
della scorsa settimana a Faban...
"Operazione militare"? No.
Non usiamo queste parole... "operazione militare".
No. Non è stato sparato... un solo colpo nel Corridoio di Faban
e non c'è stata alcuna vittima.
Signora Cancelliera, in che misura questa riunione è una violazione
degli accordi internazionali?
Gli accordi a cui lei fa riferimento sono arcaici e quindi non legali.
Tutto ciò che facciamo è realizzare il nostro sogno.
Il nostro sogno di una nuova Europa, senza limitazioni, senza crudeltà.
E tutte le nostre azioni sono pienamente conformi alla legge.
Chi è il prossimo? - Signora Cancelliera.
Sì? - Grazie.
Ha pensato a tutti i possibili rischi?
Sanzioni economiche, divieto di rilascio del visto?
-Avete mai chiesto agli Stati Uniti se hanno pensato
ai possibili rischi di tutte le loro azioni in Afghanistan, Iraq, Yemen,
Libia, Indonesia, America centrale, ogni angolo del mondo?
Azioni che hanno avuto un grande costo umano
e senza alcuna sanzione delle Nazioni Unite, neanche una.
A loro lo avete chiesto? No, credo proprio di no.
-Madam... il mercato azionario ha subito un calo
e i tassi di cambio sono ai minimi storici.
Sì. Al denaro piace la calma, lo sa? Adesso c'è rumore.
I nostri amici d'oltreoceano sono responsabili di questo rumore.
E quando si calmeranno, lo farà anche il mercato.
- Sì, ma... - Questa non è una conversazione.
Mi lasci finire. Amici...
..a volte si deve scegliere la strada più difficile.
Io ho scelto quella strada e l'ho fatto...
..in nome della libertà. Grazie. - Cancelliera...!
Oh!
Cosa abbiamo qui?
Le presento una pietra miliare del Monastero della Santissima Trinità.
E' l'antica casa spirituale... dei nostri fratelli nelle terre di Faban.
Ah...
Un tempo dei semplici contadini lottarono
per riavere indietro questa reliquia.
Come nel nostro sogno, Elena.
Beh, è... Che meraviglia.
Grazie.
Elena, appena possibile, dovremmo occuparci del resto.
Del resto? - Sì, del nostro sogno.
- La riforma agraria. - Oh, sì. Oh, sì, sì.
Sì, certo.
Dobbiamo dare alla riforma agraria le migliori possibilità di successo.
- Quando? Non appena avremo finito con Faban.
Il nostro bilancio si è spostato.
Dovremo inviare aiuti al Corridoio di Faban.
E il resto dei fondi dovremo metterlo da parte in caso di ripercussioni.
Quindi, quando si avvererà il nostro sogno?
Questo è il nostro sogno.
Il resto lo metteremo in conto per l'anno prossimo.
O l'anno dopo.
- L'anno dopo? - Non possiamo essere negligenti.
La riforma agraria è davvero troppo importante.
Ma che succede qui?
Cosa cazzo vuoi?
Mi è stato ordinato di darle questo.
Che cosa è?
Sono gli abiti che vuole che indossi per il banchetto di stasera.
Carino per la festa della vittoria di Faban.
Non metto questa merda da Schiaccianoci.
Lei ha richiesto che lo faccia, caporale.
Non chiamarmi così.
Posso aiutarti?
- Non c'è problema, tranquillo. Ho delle magliette di ricambio .
- Perché sei gentile con me? E' stupido.
Ah, beh, sto soltanto facendo il mio stupido lavoro.
- Un eroe conquistatore. - Certo.
Lei sorride.
L'intero mondo occidentale sta per farci il culo con le sanzioni
e lei sorride.
Andiamo, è soltanto stressato.
Il nostro piano per mettere in disparte il caporale ha funzionato.
Il piano, signore, era ritornare a lavorare come al solito.
E questo di sicuro non è il solito lavoro.
Già, suppongo che il mio cervello sappia bene che è così
ma devo confessare che il mio cuore si sente solleticato.
L'imminente scomparsa della nostra economia è appena più importante
della sua vita sentimentale, signore.
Non crede che potremmo superare le sanzioni in qualche modo?
Con il nostro piano C?
Oh, sì. La Cina. Una superpotenza fredda e senza cuore
che risolverà tutti i nostri problemi.
Perché non cerca di pensare positivo, Laskin?
Diamo una svolta a questa serata.
- Adoro il suo abbigliamento.
- Quindi, ricorda, se non ti senti bene, vieni a cercarmi. Ok?
Vieni a cercarmi.
Sorridi, tesoro.
Siediti vicino a me. Ecco, così.
- Allora, devo aspettarmi qualche battuta su di me?
- Qualcuna, forse.
- Che ci fa lui qui? - Salute, amore.
Buonasera!
Buonasera, buonasera, buonasera!
E benvenuti, benvenuti tutti al Banchetto degli Eroi.
- Stasera, celebriamo i nostri eroi che sono tornati
e la nostra gioiosa riunificazione con i fratelli di Faban!
Quindi la domanda è... siete pronti a festeggiare?
Sì!
Io terrei d'occhio quel Bordeaux, Madam.
O la NATO glielo ruba entro l'intervallo.
Siete tutti vestiti bene, avete un aspetto magnifico.
Chi abbiamo laggiù? Oh, quello è Emil Bartos!
E sembra che sia in compagnia di sua nipote.
E-e quanti anni ha, se posso chiedere?
Penso che sarebbe felice anche solo con un gelato e un giro sul pony.
Ma immaginiamo come si sente
il povero, caro, vecchio Keplinger in questo momento.
Buuu!
E sapete che sta guardando questo show.
Lo sapete che lo sta guardando, lassù,
nella sua villa in montagna piangendo nel suo Chardonnay.
Beh, signor ex cancelliere è ovvio che lei odi la riunificazione.
Lo abbiamo capito dopo i suoi primi due divorzi.
Ma amici miei, consideriamo per un attimo
cosa sta accadendo in questo Paese, fuori da queste quattro mura.
Un'impresa ardua, dispendiosa, e del tutto inutile
che si trascinerà sicuramente ancora per anni e anni e anni.
Sto parlando, ovviamente dei centri nazionali di poesia.
Oh, cielo. Il signor Vernham non sembra contento di questo.
Non ne sembra contento.
Questa era piuttosto banale. Dai.
- Se non le piace il materiale, ci scriva una poesia.
Signora Cancelliera?
Il signor Bartos vorrebbe discutere del dossier sulla Cina.
- Dopo, dopo.
Che cazzo è il dossier sulla Cina?
Immagino che sia... dove si parla della Cina, in poche parole.
-: Fate un applauso se siete delle forza speciali!
Dell'aviazione! Del servizio di sicurezza!
Ora, Nicholas. Ho una presentazione per lei.
Non so se le piacciono le presentazioni.
- Procedi pure, vai!
Ma la mia assistente me la sta portando.
Molto bene. Molto bene.
"C'era una volta un uomo sorprendente"
"il cui lavoro... era sconvolgente."
"Nel palazzo abitava e il fallo si toccava."
"Gridava per ore: 'Mio nonno è il Fondatore!'".
(MUSICA ALLEGRA)
PETER: Oskar! Tranquillo, va tutto bene.
Respiri profondi. Profondi.
- Fanculo! - Cerco di aiutare!
Potevi farlo prima.
Va tutto bene, la mamma è qui.
E' uno scherzo, è uno scherzo!
- E' tutto un enorme scherzo! - Sì, è uno scherzo.
Non dimenticare i banchieri, lo zoo.
-: Sì, sì. A demain. A demain, bonne nuit.
Beh, a me è piaciuto.
E' stato particolare, sai...
..la commedia è così.
Non convince mai tutti.
Sembri stanco.
- Sei stanco? - No.
Un po' nervoso?
Mh...
Ok.
- Sicuro? - Sì, sono sicuro.
Beh, non so se crederti, ma...
..non importa. Serata lunga, mh...
Che cosa era quello? Lo hai sempre fatto?
Fatto cosa?
- Quel rumore, l'hai fatto ora. - Ho fatto cosa?
Beh, sai, un piccolo...
Lo faccio?
Non te ne rendi conto?
No.
- Come puoi non accorgertene? - Non lo so.
Non ti accorgi che c'è una cosa che fai molte volte
e che prima non facevi mai?
Non penso di farla, no.
Ma la fai. Ti ho appena detto che la fai.
Ti dà fastidio?
No.
Non mi dà fastidio.
Forse è un po' irritante che tu non te ne renda conto.
Oh, mi trovi irritante. - No, non è quello che ho detto.
Beh, però è così che sembra. - Ah.
Sembra così? Davvero?
Quando?
Stasera, adesso.
Ah...
Stasera... mi sono accorta a malapena di te.
Già, è quello che intendo.
Perché stavo celebrando il mio Paese e il nostro popolo.
La mia attenzione doveva essere su di te?
Perché stai incontrando Bartos?
Perché non dovrei?
Rispondimi.
Perché stai incontrando Bartos?
Perché è libero di chiudere affari,
e si dà il caso che i suoi affari siano importanti per il mio Paese.
No, quell'uomo non ha alcuna importanza per noi.
Nessuna importanza.
- Beh, sai... è solo un controllo. - Un controllo? Su cosa?
Cose. Alcune cose.
La Cina?
Chissà, magari. E' un'opzione.
Ah...
Un accordo con la più grande nazione della Terra
che si oppone ai nostri nemici. E' un crimine?
"Costruitelo alto quanto volete, ma che sia con la nostra terra."
Oh... che dolce.
Lo cantava tua mamma nei campi di barbabietole?
No, Elena.
Guardami.
E' il nostro sogno.
Il tuo sogno.
- Come? - E' il tuo sogno, non il mio.
Io non sogno mai, cazzo.
Oh, Dio, è così scioccante? Cristo. Cresci un po', ti prego.
- Sì, magari sogno occasionalmente, ma... non lo ricordo mai. - Io sì.
Sì, tu sì.
E i tuoi sogni sembrano quelli di un bambino.
Cosa?
Non sei particolarmente intelligente. Vero?
Mh?
Scusa?
Un povero bifolco bamboccione.
Tuo padre ha sempre saputo che sei debole.
- Povero maialino. - Tu rubi i soldi alla gente povera.
Li nascondi... La tua anima è piena di merda.
Scommetto che sogni di scoparmi, vero?
Sì, è così. Tu sogni di scoparmi.
Ma io non sogno di scopare con te.
Eri divertente. Lo eri davvero.
Adesso sei noioso.
Non lo neghi neanche.
Che cosa?
Che tu sogni di scoparmi.
Tu non hai una mente raffinata.
Stai zitto, maiale.
Non mi... chiamare più maiale!
Io non sono un maiale. Guardami.
- Non sono un fottuto maiale! - No, sei un macellaio.
Cazzo!
Vaffanculo.
- Non potevo crederci!
E quindi alla fine sono andato da lui
e gli ho detto che se aveva qualcosa contro di me poteva...
- Grazie, Agnes.
Vorrei parlarle di una cosa, se non la disturbo.
Di che si tratta?
I rimedi naturali dell'ex capo della sanità e della sicurezza
non hanno funzionato.
E così Oskar ha di nuovo le convulsioni.
Cosa? Agnes! Perché non mi è stato detto?
Mi dispiace.
Volevo essere onesta con lei adesso.
Beh, grazie per la tua onestà.
Da madre a madre.
Ehm, sì, certo. Dobbiamo... riprendere il trattamento preventivo.
Grazie. Grazie, grazie. Non so dirle... quanto significhi.
Ma...
..la cogenitorialità si basa sull'onestà,
e tu mi hai nascosto le condizioni di Oskar,
quindi forse non stiamo operando in buona fede, Agnes.
Sì, credo...
..che la cosa migliore per Oskar...
..sia che rimanga qui con me così potrò monitorarlo.
Perché io... non riesco proprio a fidarmi di te in questo momento.
E' così deludente. Di certo mi capisci.
- Sì, io... Grazie.
- Io... - E' tutto.
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA