1
00:00:06,631 --> 00:00:09,884
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,805
Относно репортажи
за спряното строителство

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,892
на рафинерията за кобалт
от новите ни китайски партньори,

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,271
представители на корпорация "Бартос"
отговарят: "Проверете източниците си".

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,983
Те твърдят, че работата
по рафинерията напредва гладко

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,778
и никой не бива да се съмнява
в ангажимента на Китай за бъдещето ни.

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,698
1 часът е. Да чуем
нашия канцлер.

8
00:00:32,949 --> 00:00:33,992
Добър ден.

9
00:00:34,617 --> 00:00:37,579
Благославям всички ви
в това време на предизвикателства

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
и големи възможности.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,208
Въпреки репортажите
на чужди медии

12
00:00:42,334 --> 00:00:46,379
обединението на Фейбан
беше неоспорим успех.

13
00:00:46,504 --> 00:00:48,256
Няма безредици.

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,842
Няма партизани.

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,636
А само подновяване на нашата любов.

16
00:00:54,763 --> 00:00:59,476
Въпреки това американският звяр
и васалите му искат да ни задушат.

17
00:01:00,435 --> 00:01:06,983
Но санкциите винаги ще се провалят.
Любовта ни не подлежи на санкции.

18
00:01:07,108 --> 00:01:08,318
Изключете го!

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
Враговете знаят, че процъфтяваме.
- Изключете го!

20
00:01:11,029 --> 00:01:14,491
Икономиката ни е силна.
Работниците ни са доволни.

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,576
Враговете ни го знаят.
- Моля ви!

22
00:01:16,701 --> 00:01:19,412
Затова лъжат, че затъваме.
- Какво ти става?

23
00:01:19,537 --> 00:01:21,706
Но ние не затъваме...
- Защо не спиш?

24
00:01:21,831 --> 00:01:24,209
Моля ви, изключете го!
- Не можем, Касапино.

25
00:01:24,334 --> 00:01:27,462
И това поболява Америка.
- Радиото остава включено цял ден.

26
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
Изключете го!
- Млъквай, по дяволите.

27
00:01:29,673 --> 00:01:31,758
Но аз не се кланя на никого.

28
00:01:32,300 --> 00:01:36,971
Който се осмели да обижда мен
или страната ми ще изпита гнева ми

29
00:01:37,097 --> 00:01:40,100
и няма никога да му простим.

30
00:01:41,226 --> 00:01:42,977
Сега е 1,00 ч.

31
00:01:44,813 --> 00:01:46,690
Да чуем нашия канцлер.

32
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
Сега е 1,00 ч.

33
00:02:04,082 --> 00:02:07,002
Да чуем ежедневното обръщение
на канцлер Вернам.

34
00:02:07,752 --> 00:02:09,920
Разпространява се злостна лъжа,

35
00:02:10,045 --> 00:02:13,925
че търговското ни споразумение с Китай
е навредило на захарната ни индустрия.

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,470
Че магазините са залети
с евтина китайска захар,

37
00:02:17,595 --> 00:02:21,016
което създава трудности
на местните ни производители.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,225
Злостна лъжа.

39
00:02:22,350 --> 00:02:24,269
Не вярвайте на лъжите.

40
00:02:24,394 --> 00:02:26,353
Захарната промишленост е силна.

41
00:02:26,478 --> 00:02:28,857
Нашите производители в Уестгейт
са доволни.

42
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Боклуци...

43
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
Всякакви "протести"
в този район са само

44
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
евтини американски спектакли.

45
00:02:36,239 --> 00:02:38,992
Не давайте на тромави умове
да ви заблудят.

46
00:02:39,117 --> 00:02:43,704
Трябва да се стремите
към изящен ум.

47
00:03:01,890 --> 00:03:05,977
И кой е виновен за трудностите
на местния ни бизнес

48
00:03:06,102 --> 00:03:08,228
и съобщенията за размирици
в Уестгейт?

49
00:03:08,355 --> 00:03:10,899
Ще ви кажа кой. Кеплингър.

50
00:03:11,024 --> 00:03:12,567
Този низък левичар.

51
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
Той все още работи
с глобалния елит,

52
00:03:15,403 --> 00:03:17,238
за да унищожи съграденото от нас.

53
00:03:18,156 --> 00:03:22,327
Имам просто послание към тези,
които ни се противопоставят.

54
00:03:22,452 --> 00:03:24,371
Вие мечтаете да ме прецакате.

55
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
Аз не мечтая да ви прецакам.

56
00:03:27,665 --> 00:03:30,585
Вие мечтаете да ме прецакате.
Аз не мечтая да ви прецакам.

57
00:03:30,710 --> 00:03:32,462
Млъкни!
- Вие мечтаете да ме прецакате.

58
00:03:32,587 --> 00:03:34,506
Аз не мечтая да ви прецакам.

59
00:03:34,631 --> 00:03:36,257
Заспи! Просто заспи!

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,135
Мина цяла седмица, ненормалнико!

61
00:03:40,303 --> 00:03:43,555
Вие мечтаете да ме прецакате.
Аз не мечтая да ви прецакам.

62
00:03:43,682 --> 00:03:48,186
Вие мечтаете да ме прецакате.
Аз не мечтая да ви прецакам.

63
00:03:49,688 --> 00:03:52,607
1 часът е.
Да чуем нашия канцлер.

64
00:05:07,682 --> 00:05:12,437
РЕЖИМЪТ

65
00:05:35,919 --> 00:05:37,379
Мамка му.

66
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Горещо ми е.

67
00:05:39,839 --> 00:05:41,508
Мамка му, горещо е.

68
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
Студено!

69
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Студено е! Проклет студ!

70
00:06:03,822 --> 00:06:06,241
Какво си облякъл? Свали го!

71
00:06:07,492 --> 00:06:11,746
Изгори го. Ако съществува огън
при тази температура.

72
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
Беше ли по-добре тази нощ?

73
00:06:18,795 --> 00:06:20,588
Като да лежиш будна
в задника на камила.

74
00:06:20,714 --> 00:06:22,966
Не го ли усещаш?
- Разбира се, че го усещам.

75
00:06:23,091 --> 00:06:25,593
В моето кътче е почти толкова ужасно.

76
00:06:27,262 --> 00:06:29,973
Горещо. Твърде горещо.
- Горката Лени.

77
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
Ще поговоря пак строго
със службита.

78
00:06:32,642 --> 00:06:35,979
Добре.
- Когато ми е трудно да заспя,

79
00:06:36,104 --> 00:06:39,441
си представям как лекар
отваря черепа ми

80
00:06:39,566 --> 00:06:44,029
и изважда мозъка ми.
Всички мисли, които ме държат буден,

81
00:06:44,154 --> 00:06:45,530
болката ми, желанията ми,

82
00:06:45,655 --> 00:06:48,742
изведнъж изчезват и просто заспивам.

83
00:06:48,867 --> 00:06:51,327
Не мисля, че ще си представям
собствената си лоботомия.

84
00:06:51,453 --> 00:06:53,538
Да, разбира се. Само предложение е.

85
00:06:53,663 --> 00:06:57,000
Боже, днес дъхът му мирише
на оборски тор.

86
00:06:57,125 --> 00:07:01,671
Добро утро, скъпи.
- Добро утро, миличка.

87
00:07:02,714 --> 00:07:05,008
Да хапнем един ментов бонбон.

88
00:07:05,133 --> 00:07:06,760
Добро момче.
- Да.

89
00:07:09,346 --> 00:07:10,555
Пещ...

90
00:07:10,680 --> 00:07:14,726
Като пещ е.
Боже, тук е по-лошо, Ники.

91
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Чувам, че момчето сега спи
в леглото на канцлера.

92
00:07:18,355 --> 00:07:19,522
Леко притеснително е.

93
00:07:19,647 --> 00:07:22,233
Мисля, че може да имаме
по-належащи грижи.

94
00:07:22,359 --> 00:07:24,944
Цялата ни икономика е на ръба.

95
00:07:25,070 --> 00:07:26,946
Притеснен съм не по-малко от теб.

96
00:07:27,072 --> 00:07:30,367
Синът ми кандидатства в Принстън.
Акаунтът ми за айфона.

97
00:07:30,492 --> 00:07:33,661
Апартаментът в Маями.
Всичко е обречено.

98
00:07:33,787 --> 00:07:35,789
Живея като пребито псе.

99
00:07:35,914 --> 00:07:39,751
Но помня как приветстваше нашата
авантюра във Фейбанския коридор.

100
00:07:39,876 --> 00:07:42,921
Кряскаше: "Наложете
най-ужасните си санкции".

101
00:07:43,046 --> 00:07:45,340
Не, не, още подкрепям
политиката й.

102
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Знаеш го. Просто...
- Просто какво?

103
00:07:48,593 --> 00:07:51,179
Иска ти се да почиваш някъде
без шариатски закони?

104
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
Свалете тези палта! Тя ще ви види.

105
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
Числото, миличък. Помниш ли?

106
00:08:00,563 --> 00:08:02,023
34.

107
00:08:02,565 --> 00:08:03,775
34.

108
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
Добре, да го направим.

109
00:08:08,905 --> 00:08:11,700
Чакай. Черен хайвер.
- Да.

110
00:08:12,659 --> 00:08:14,577
Усмивка. Готово.

111
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
Може да сложа надпис:
"Любов на очи".

112
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
"Дребни санкции няма
да ни уморят от глад".

113
00:08:20,417 --> 00:08:23,044
Да. И това си го бива.
Дори е по-хубаво.

114
00:08:23,628 --> 00:08:28,591
Радвам се да обявя, че 20 от 26
поетически центрове са завършени.

115
00:08:28,717 --> 00:08:31,052
Портфейлът ми плаче горчиво,
но е страхотна новина.

116
00:08:31,177 --> 00:08:32,804
Защо са 26, за бога?

117
00:08:32,929 --> 00:08:36,933
Броят на оригиналните отпечатани бройки
на "Песни на невинността" на Блейк.

118
00:08:38,268 --> 00:08:41,645
Сериозно ли? Тук е сигурно хиляда градуса.

119
00:08:41,770 --> 00:08:44,524
Извинете. Силата на навика.
- Аз искам малко.

120
00:08:44,649 --> 00:08:45,900
Време е за закуската ти.

121
00:08:47,068 --> 00:08:49,404
Извини се на Агнес.

122
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
Съжалявам, напоследък
е истински тиранин.

123
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
Още нещо, Агнес.
- Да, мадам?

124
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
Дъхът му вони на фекалии.
Забелязала ли си?

125
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
Не бих казала, мадам.

126
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
Да поработим върху това заедно.
И, Агнес?

127
00:09:06,880 --> 00:09:08,256
Как е то?

128
00:09:09,799 --> 00:09:11,926
Още не съм питала днес.

129
00:09:14,179 --> 00:09:15,388
Но спи ли?

130
00:09:15,972 --> 00:09:17,474
Дали спи?

131
00:09:17,599 --> 00:09:21,644
Малко. Да, мадам.
Мисля, че се опитва.

132
00:09:22,228 --> 00:09:23,480
Добре.

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
Значи е още живо.

134
00:09:26,900 --> 00:09:28,276
Добре.

135
00:09:31,363 --> 00:09:34,532
Агнес, осигури ми
още няколко климатика.

136
00:09:34,657 --> 00:09:35,658
Разбира се, мадам.

137
00:09:37,035 --> 00:09:40,997
Дори протестите в Уестгейт
да бяха истински,

138
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
а те не са,

139
00:09:42,665 --> 00:09:45,919
за какво могат да се оплакват
обработващите захарно цвекло?

140
00:09:46,461 --> 00:09:48,546
Китай е наш приятел.

141
00:09:48,672 --> 00:09:50,173
Добре ли спа, Касапино?

142
00:09:50,298 --> 00:09:54,219
Само помислете как Китай
инвестира в бъдещето ни.

143
00:09:54,928 --> 00:09:56,763
Инфраструктура. Пътища.

144
00:09:56,888 --> 00:10:00,100
Вълнуващите ни нови
рафинерии за кобалт.

145
00:10:00,975 --> 00:10:04,229
Всички тези съдружия
ще се отплатят скоро.

146
00:10:04,854 --> 00:10:09,150
Който ви каже друго, е или маша
на американското разузнаване

147
00:10:09,275 --> 00:10:15,615
или е заблуден поддръжник
на Кеплингър, мечтаещ да се срина.

148
00:10:15,740 --> 00:10:18,576
Е, няма да има сриване.

149
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
ОНОВА ПРОКЛЕТО РАДИО?
ЕД

150
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Любовта ни е твърде силна.

151
00:10:23,331 --> 00:10:27,043
Никой няма да застане между нас.

152
00:10:27,168 --> 00:10:31,089
Няма да й кажа за коня.
- Трябва да й кажем за това.

153
00:10:31,214 --> 00:10:33,842
Тогава ти й кажи за коня.
В твоята сфера е.

154
00:10:33,967 --> 00:10:37,721
Аз съм министър на комуникациите,
не магистър по камшици и юзди.

155
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
По дяволите, толкова студено е.

156
00:10:39,931 --> 00:10:42,600
Бих убил семейството си за шал.

157
00:10:43,351 --> 00:10:45,020
Един шал. Бих прерязал гърлата им.

158
00:10:49,649 --> 00:10:51,151
Виж ти.

159
00:10:52,569 --> 00:10:54,529
Това е нещо ново.

160
00:10:54,654 --> 00:10:58,033
Добро утро. Може ли да кажа нещо,
преди да запопчнем?

161
00:10:58,158 --> 00:11:00,869
Нямам нужда от смълчаните ви
притеснени лица.

162
00:11:00,994 --> 00:11:03,621
Всички трябва да се стараете повече
да се държите нормално.

163
00:11:03,747 --> 00:11:06,458
Когато не сте нормални,
сякаш ми казвате,

164
00:11:06,583 --> 00:11:09,961
че аз не съм нормална,
което е лош аромат за залата.

165
00:11:10,086 --> 00:11:12,839
Аромат на неудачници е
и не ми харесва.

166
00:11:12,964 --> 00:11:16,926
Кара ме да ви нямам доверие
и да искам всички да умрете.

167
00:11:17,052 --> 00:11:18,928
Така че просто...

168
00:11:19,763 --> 00:11:23,224
Старайте се повече
да сте нормални. Да започваме.

169
00:11:24,684 --> 00:11:25,894
Мадам,

170
00:11:26,019 --> 00:11:29,105
чуждестранните ни противници
продължават да правят всичко възможно

171
00:11:29,230 --> 00:11:34,486
без въоръжена намеса,
за да ни накажат за Коридора.

172
00:11:34,611 --> 00:11:37,697
Замразяват активи, забраняват
пътувания, подбуждат предателства.

173
00:11:37,822 --> 00:11:39,908
Наричам ги лицемерни санкции.

174
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
Да, но как се развиват нещата?

175
00:11:42,369 --> 00:11:46,164
Казаха ми, че пазарите ще се успокоят
след споразумението с Китай.

176
00:11:46,289 --> 00:11:49,959
Свободната търговия с Китай трябваше
да ни обогати, не да ни разори.

177
00:11:50,085 --> 00:11:54,339
Тази свободна търговия засега не е
тоникът, на който се надявахме.

178
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Както знаете от протестите
в Уестгейт,

179
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
евтиният внос засегна
индустрията ни...

180
00:11:58,885 --> 00:12:01,262
Не ме вълнува онова
със захарното цвекло.

181
00:12:01,388 --> 00:12:04,099
Кажете ми за рафинериите за кобалт.

182
00:12:04,224 --> 00:12:08,061
Китай трябваше да модернизира
нашите и да даде тласък на икономиката.

183
00:12:08,186 --> 00:12:11,690
Е, къде е печалбата ни?
Кога ще започнат да печелят?

184
00:12:11,815 --> 00:12:14,526
Много скоро, мадам. Надяваме се.

185
00:12:14,651 --> 00:12:18,697
Но китайските изпълнители
имат някои технически спънки.

186
00:12:18,822 --> 00:12:20,198
Каква изненада.

187
00:12:20,323 --> 00:12:23,410
Не мога да чакам вечно.
- В същото време,

188
00:12:23,535 --> 00:12:26,830
при затваряне на още три
захарни фабрики,

189
00:12:26,955 --> 00:12:29,749
протестите в Уестгейт
стават неприятни.

190
00:12:29,874 --> 00:12:32,627
Трябва да обсъдим
подобряването на картината.

191
00:12:32,752 --> 00:12:37,590
Може ли да говорим с вас
за един инцидент от вчера?

192
00:12:40,260 --> 00:12:45,807
Става дума за ситуация с един кон.

193
00:12:47,642 --> 00:12:49,561
Очаквам следващото изречение.

194
00:12:50,311 --> 00:12:55,025
Един от конните полицаи, наблюдаващ
протест на работници в Уестгейт...

195
00:12:55,150 --> 00:12:57,902
Конят му се подплашил.

196
00:12:58,028 --> 00:13:03,950
Вината е била на тълпата.
- Подскочил и ритнал една жена.

197
00:13:04,075 --> 00:13:06,578
В района на стомаха.

198
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
Жената била бременна.

199
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
Нещо като непредвиден аборт.

200
00:13:11,583 --> 00:13:12,667
В късна бременност.

201
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
Добре. Ами жената?

202
00:13:14,627 --> 00:13:17,005
За жалост издъхнала.

203
00:13:17,130 --> 00:13:19,215
Съжалявам, защо слушам за това?

204
00:13:19,341 --> 00:13:23,553
Мадам, просто виждаме,
че става един вид лозунг

205
00:13:23,678 --> 00:13:26,806
на недоволните в Уестгейт.

206
00:13:26,931 --> 00:13:31,603
Проклетите хора от Уестгейт
с техните емоционални нужди.

207
00:13:31,728 --> 00:13:33,229
Те са като проклети бебета!

208
00:13:33,355 --> 00:13:34,898
Да, съгласен съм, мадам.

209
00:13:35,023 --> 00:13:38,401
Все пак мисля, че ще е разумно
да се проведе публичен диалог

210
00:13:38,526 --> 00:13:41,363
с хората в Уестгейт.

211
00:13:41,488 --> 00:13:43,907
И може би заради ембриона

212
00:13:44,449 --> 00:13:45,617
да е нещо с деца?

213
00:13:47,369 --> 00:13:51,498
Добре. Среща с деца от Уестгейт
тук, в двореца.

214
00:13:51,623 --> 00:13:55,335
Но да знаете, че няма да стана бавачка
на обърканите им чувства.

215
00:13:55,460 --> 00:13:57,379
Боже, каква жега!

216
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
На кого още му е горещо?

217
00:14:27,075 --> 00:14:30,954
СИТУАЦИЯТА ТИ Е НЕУДЪРЖИМА,
НО ИМА ИЗХОД ЗА ТЕБ.

218
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
Ей!
- Мамка му.

219
00:14:46,052 --> 00:14:49,389
Какво е това?
- Да вървим, Касапино.

220
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Наляво.

221
00:14:54,519 --> 00:14:56,396
Къде ме водите?
- Ако пробваш нещо,

222
00:14:56,521 --> 00:14:58,481
ще получиш куршум в мозъка.
- Тя никога...

223
00:14:58,606 --> 00:15:00,567
Пет пари не дава за теб.
- Върви!

224
00:15:07,949 --> 00:15:09,117
Наляво.

225
00:15:26,051 --> 00:15:27,135
Здравей, Хърбърт.

226
00:15:28,845 --> 00:15:29,929
Аз съм Ед.

227
00:15:31,056 --> 00:15:32,223
Кеплингър.

228
00:15:33,141 --> 00:15:36,061
Какво търсиш тук?
- Живея тук.

229
00:15:36,186 --> 00:15:39,647
Не е вярно.
- Сигурен съм, че е така.

230
00:15:39,773 --> 00:15:41,483
Не, ти си в провин...

231
00:15:41,608 --> 00:15:43,318
Ти си в провинцията.
- Нима?

232
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
Боже... Не изглежда така.

233
00:15:46,988 --> 00:15:49,491
Не, не. Виждал съм те.

234
00:15:50,408 --> 00:15:54,496
Живееш в позор на север,
в голяма къща.

235
00:15:54,621 --> 00:15:56,831
Всички го знаем.
Всички са те виждали.

236
00:15:56,956 --> 00:16:00,001
О, това ли? Боя се, че е филмов трик.

237
00:16:00,126 --> 00:16:03,588
Измъкват ме любезно от килията
от време на време до голяма къща,

238
00:16:03,713 --> 00:16:06,174
за да снимат малко измислици
за вас.

239
00:16:06,299 --> 00:16:08,551
Ти си проклет лъжец.
- Да,

240
00:16:08,677 --> 00:16:11,221
разбирам, че е объркващо
след всичко, което ви каза тя.

241
00:16:11,346 --> 00:16:15,308
Не, ти се опита да ни съсипеш,
когато беше канцлер.

242
00:16:15,433 --> 00:16:17,977
Ти и богатите ти приятели левичари
сключвахте сделки.

243
00:16:18,103 --> 00:16:21,898
Един съвет, Хърбърт,
като между затворници.

244
00:16:22,023 --> 00:16:25,360
Всичко, което си мислел,
че знаеш горе,

245
00:16:25,485 --> 00:16:29,823
докато вдишва свободен въздух,
е облак.

246
00:16:31,324 --> 00:16:33,660
Оставяш го да отмине.

247
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
Може ли...

248
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
Том, ключовете.

249
00:16:49,968 --> 00:16:53,471
Благодаря. Чувам, че си
от земите със захарно цвекло.

250
00:16:54,389 --> 00:16:56,766
Майка ми беше от Уестгейт.

251
00:17:00,895 --> 00:17:02,022
Ето.

252
00:17:02,647 --> 00:17:05,775
Не обръщай внимание на Том и Вин.
Те са прекрасни хора,

253
00:17:05,900 --> 00:17:09,237
които изминаха много дълъг път,
особено Вин.

254
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
Значи те ми дадоха книгата ти?

255
00:17:11,573 --> 00:17:14,200
Книгата, книгата...
Не си я прочел, нали?

256
00:17:15,242 --> 00:17:16,911
Не.
- Надявам се, че не.

257
00:17:17,037 --> 00:17:19,414
Зловонно празнословие
на застаряващ левичар.

258
00:17:21,833 --> 00:17:24,711
Някой знае ли защо сме още прави?
Да седнем.

259
00:17:26,212 --> 00:17:27,213
Заповядай.

260
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Внимателно, Вин.

261
00:17:34,387 --> 00:17:35,513
Какво е това?

262
00:17:36,556 --> 00:17:41,227
Става малко тягостно в килията ми,
така че Том и Вин ме водят тук,

263
00:17:41,353 --> 00:17:43,646
в тунелите, за някой и друг
среднощен пир.

264
00:17:44,481 --> 00:17:48,360
Някоя и друга цигара,
шнапс, малко наденички...

265
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Това е малката ни тайна.

266
00:17:53,114 --> 00:17:54,199
Малка тайна...

267
00:17:58,244 --> 00:18:00,038
Тя ти прилага програмата, нали?

268
00:18:00,163 --> 00:18:03,583
Няма проблем.
Нямам сметки за уреждане.

269
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
Достигнал съм точка,
в която просто...

270
00:18:07,796 --> 00:18:10,131
Предполагам, че я съжалявам.
- Не, млъквай.

271
00:18:10,256 --> 00:18:11,800
Мери си приказките, Касапино.

272
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Ще кажеш името му
или няма да делиш маса с мен.

273
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
Ясно ли е?

274
00:18:16,346 --> 00:18:17,347
А сега се махай.

275
00:18:18,640 --> 00:18:22,018
Не съм си изял наденицата.
- И няма да стане тази вечер. Върви.

276
00:18:25,647 --> 00:18:27,816
Том, приятелю, един момент.

277
00:18:35,073 --> 00:18:36,408
Извинявам се.

278
00:18:37,742 --> 00:18:39,369
Тук долу

279
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
ще се отнасят с теб с уважение.

280
00:18:42,205 --> 00:18:44,374
Не ме вълнува какво си направил.

281
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
С теб сме вече еднакви.

282
00:18:47,961 --> 00:18:52,382
Не съм по-добър от теб, всъщност
в много отношения съм много по-лош.

283
00:18:54,092 --> 00:18:55,385
Не е толкова лошо.

284
00:19:08,440 --> 00:19:09,524
Благодаря.

285
00:19:13,319 --> 00:19:14,446
Не преглъщай.

286
00:19:20,285 --> 00:19:21,745
Не преглъщай.

287
00:19:27,917 --> 00:19:30,462
ИМА ИЗХОД ЗА ДВАМА ВИ.

288
00:19:32,589 --> 00:19:35,258
АМЕРИКА ЩЕ ВЪРНА ЗДРАВЕТО
НА СИНА ТИ.

289
00:19:40,430 --> 00:19:43,516
ПРЕДАНА СЪМ НА СТРАНАТА СИ.

290
00:19:47,187 --> 00:19:50,398
МОЛЯ ВИ, НЕ МЕ ТЪРСЕТЕ ПОВЕЧЕ.

291
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
Хайде, насам, моля,
деца от Уестгейт.

292
00:20:02,369 --> 00:20:05,955
Тези с въпроси към канцлера
да седнат на обозначените места.

293
00:20:06,081 --> 00:20:08,625
Хайде, насам, моля. Насам.

294
00:20:16,049 --> 00:20:18,009
И сме проверили подробно
тези деца?

295
00:20:18,134 --> 00:20:22,305
Сред тях няма напъпващи троцкисти?
- Всички деца са проучени,

296
00:20:22,430 --> 00:20:23,932
уверявам те.
- Добре.

297
00:20:24,057 --> 00:20:26,184
Не ми се иска да използваме
малките гароти.

298
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
Да, надявам се да не се стига
дотам.

299
00:20:30,897 --> 00:20:32,315
Мадам,

300
00:20:32,982 --> 00:20:37,570
не забравяйте,
че са истински хора от Уестгейт

301
00:20:37,696 --> 00:20:41,032
и поискахте да е на живо.
- Защо всички го повтарят?

302
00:20:41,157 --> 00:20:43,201
Мислите, че ще се издрискам
на подиума?

303
00:20:43,326 --> 00:20:46,996
Но мисля, че може да е мъдро
да запазим минута мълчание,

304
00:20:47,664 --> 00:20:48,957
в началото.

305
00:20:49,624 --> 00:20:53,294
Няма да спомена коня.
- Не е нужно да казвате думата "кон".

306
00:20:53,420 --> 00:20:56,756
Мисля, че повечето ще разберат.
В крайна сметка опира до коня.

307
00:20:56,881 --> 00:20:58,550
Спри да говориш за коня!

308
00:20:58,675 --> 00:21:01,511
Е, без повече бавене,
момчета и момичета,

309
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
канцлер Елена Вернам!

310
00:21:11,312 --> 00:21:14,024
Божичко, колко е топло тук.
Извинявам се.

311
00:21:14,149 --> 00:21:17,861
Добро утро на всички.

312
00:21:17,986 --> 00:21:20,905
Добро утро, г-жо канцлер.

313
00:21:21,031 --> 00:21:23,700
О, много мило. А сега...

314
00:21:24,492 --> 00:21:28,913
Бих искала да започна с...

315
00:21:34,210 --> 00:21:38,298
Няколко въпроса. Кой ще е пръв?

316
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
Да?

317
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
Аз... Майка ми...

318
00:21:46,181 --> 00:21:47,307
Съжалявам.

319
00:21:47,432 --> 00:21:49,517
Няма нищо, скъпа.
Просто си поеми дъх.

320
00:21:50,435 --> 00:21:52,937
Майка ми казва,
че може да минем на дажби за храна

321
00:21:53,063 --> 00:21:55,106
заради прекъсвания
във веригата за доставки.

322
00:21:55,231 --> 00:21:56,858
Дали е нещо, което...
- Не.

323
00:21:56,983 --> 00:21:59,569
Да не се плашим с тези думи:

324
00:21:59,694 --> 00:22:01,738
"дажби" и "верига за доставки".

325
00:22:01,863 --> 00:22:04,366
Не, ние сме здрава икономика.

326
00:22:04,491 --> 00:22:08,912
Силно земеделие. Но нека пестим.
Аз затягам колана си.

327
00:22:09,037 --> 00:22:13,083
По-малко масло, по-малко вино.
Полезно е консумирам по-малко.

328
00:22:13,208 --> 00:22:15,293
Следвайте примера ми
и намалете храната.

329
00:22:15,418 --> 00:22:17,212
Пак ще имате всичките си
любими лакомства.

330
00:22:17,337 --> 00:22:21,007
Нали? Добре. Кой е на ред? Да?

331
00:22:21,132 --> 00:22:24,928
Живея с родителите си в Уестгейт.
- Да, стори ми се, че усетих миризма.

332
00:22:26,971 --> 00:22:30,058
Жалко. Това обикновено дава ефект.

333
00:22:30,183 --> 00:22:34,562
Не, обичам миризмата на фабрика.
Мирише на работни места.

334
00:22:34,688 --> 00:22:37,941
И винаги съм имала специална връзка
с жителите на Уестгейт.

335
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Продължи, моля те.

336
00:22:39,859 --> 00:22:43,446
Родителите ми се тревожат,
че ще затворят захарната фабрика.

337
00:22:43,571 --> 00:22:46,741
Ще бъдем ли добре?
Предвид Китай и всичко друго?

338
00:22:46,866 --> 00:22:49,703
"Китай и всичко друго"?
- Децата казват така.

339
00:22:50,745 --> 00:22:53,248
Нали?
- Благодаря за въпроса.

340
00:22:53,748 --> 00:22:57,168
Районът на захарното цвекло
ще се справи.

341
00:22:57,293 --> 00:23:00,839
Да. Свободната търговия с Китай
ще бъде успех.

342
00:23:00,964 --> 00:23:06,928
Свободата на Фейбан ще си струва цената.
Но нека кажа, имайте малко гордост.

343
00:23:07,887 --> 00:23:10,265
Спечелих Фейбан за вас,
дадох ви сила.

344
00:23:10,390 --> 00:23:13,643
Не се разпадайте
при първото малко препятствие.

345
00:23:13,768 --> 00:23:17,230
Бъдете истински хора.
Спрете да се оплаквате.

346
00:23:17,355 --> 00:23:21,985
Оставете ме да си върша работата
и бъдете благодарни. Нали?

347
00:23:23,945 --> 00:23:25,697
Добре. Съжалявам.

348
00:23:25,822 --> 00:23:29,034
Не, не се извинявай, скъпа.
Не ти се карам.

349
00:23:30,535 --> 00:23:31,619
Добре, кой е на ред?

350
00:23:32,454 --> 00:23:34,873
Но първо, всички ли се забавляваме
засега?

351
00:23:34,998 --> 00:23:36,082
Да.

352
00:23:36,207 --> 00:23:38,960
Добре, да чуем друг въпрос.
Хайде.

353
00:23:44,257 --> 00:23:46,426
Когато порасна,

354
00:23:46,551 --> 00:23:49,262
искам да стана лекар като вас и...

355
00:23:49,387 --> 00:23:51,014
Съжалявам, но проклет кон?

356
00:23:52,098 --> 00:23:54,017
Всичко опира до това.

357
00:23:54,142 --> 00:23:56,186
Кон. Абсурдно е.
Конете се плашат.

358
00:23:56,311 --> 00:23:57,729
Присъщо ми е.

359
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Не, може би аз съм казала
на кончето да ритне онази жена.

360
00:24:01,232 --> 00:24:04,402
Троп, троп. Ритник!
Да, разбира се!

361
00:24:04,527 --> 00:24:06,696
Нека всички винят мен.
Всичко е по моя вина.

362
00:24:06,821 --> 00:24:09,115
Съжалявам,
но ако си гигантска бременна риба,

363
00:24:09,240 --> 00:24:11,034
не отивай на протест.

364
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
Точно това искат американците.

365
00:24:13,328 --> 00:24:15,372
Искат страх и размирици,

366
00:24:15,497 --> 00:24:17,832
защото военният им бюджет
зависи от това.

367
00:24:17,957 --> 00:24:21,336
А вие всички просто им го давате в ръцете.

368
00:24:21,461 --> 00:24:26,800
Както Кеплингър, марксисткият плъх,
който крои да забогатее на ваш гръб!

369
00:24:27,467 --> 00:24:29,511
Докато се крие в имението си.

370
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Иска да ни поквари.

371
00:24:30,762 --> 00:24:33,682
Заговорничи,
пуска плесен в стените ни.

372
00:24:33,807 --> 00:24:35,892
Опитва се да отрови всички ни.

373
00:24:36,017 --> 00:24:37,018
Съжалявам.

374
00:24:37,769 --> 00:24:42,524
Извинявай, скъпи. Казваше,
че искаш да станеш лекар?

375
00:24:42,649 --> 00:24:44,859
Защо някой не й даде кърпичка?
- Медицината...

376
00:24:44,984 --> 00:24:47,112
Видяхме достатъчно.
- ...дава много възможности

377
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
на младежта днес.

378
00:24:48,697 --> 00:24:51,366
Но ще трябва мама и татко
да ти купуват много неща.

379
00:24:52,534 --> 00:24:54,577
Трябва да е от студения сух въздух.

380
00:24:54,703 --> 00:24:57,914
Какво? Студен ли?
- Горещ, разбира се. Горещият въздух.

381
00:24:58,039 --> 00:25:00,500
Надрусан ли си? Махни се.

382
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
Да...

383
00:25:02,502 --> 00:25:05,630
Не съм ядосана.
Но вътре беше много сухо.

384
00:25:05,755 --> 00:25:08,383
За това е измервателят
на влажността. Твоя работа е, нали?

385
00:25:08,508 --> 00:25:09,551
Да.

386
00:25:09,676 --> 00:25:11,553
И ти казах за дъха. Помниш ли?

387
00:25:12,178 --> 00:25:15,849
Не съм ядосана. Но въздухът беше сух,
а дъхът ти мирише гадно.

388
00:25:55,347 --> 00:25:58,433
Дворцовите лекари казват,
че инцидентът бил преодолян бързо,

389
00:25:58,558 --> 00:26:00,727
но въпреки кратката медицинска злополука

390
00:26:00,852 --> 00:26:03,063
казват, че присъствалите
били очаровани

391
00:26:03,188 --> 00:26:04,647
от представянето на канцлера,

392
00:26:04,773 --> 00:26:09,736
което включваше пламенно осъждане
на чуждестранни критици...

393
00:26:14,366 --> 00:26:15,742
Г-жо канцлер.

394
00:26:15,867 --> 00:26:20,330
Не, не, не ставай.
Седни. Седни, моля те.

395
00:26:22,791 --> 00:26:27,754
Съжалявам, че мина толкова време.
Бях затрупана с работа.

396
00:26:29,381 --> 00:26:32,509
Да, спомням си колко неща
може да се съберат.

397
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
Така е...

398
00:26:35,804 --> 00:26:38,682
Чай Лапсанг?
- Благодаря, не.

399
00:26:38,807 --> 00:26:41,643
Никога не съм си падала
по топла пикня.

400
00:26:45,355 --> 00:26:47,941
Но си добре, нали?
- Да, да.

401
00:26:48,066 --> 00:26:50,110
Изключително добре.
- Страхотно. Браво.

402
00:26:50,235 --> 00:26:54,864
А ти? Виждам, че още отглеждаш
този външен вид.

403
00:26:54,989 --> 00:26:59,119
Наболата брада
и рошавият дисидентски чар.

404
00:26:59,744 --> 00:27:03,790
Казах на Ники: "Чудя се
как се справя той там долу".

405
00:27:03,915 --> 00:27:06,918
А после си спомних,

406
00:27:07,043 --> 00:27:10,839
че стига да има огледало,
си в играта.

407
00:27:11,631 --> 00:27:13,091
Щом държиш да знаеш,

408
00:27:13,216 --> 00:27:15,552
напоследък се чувствам малко стар...

409
00:27:16,928 --> 00:27:18,096
и малко самотен.

410
00:27:18,221 --> 00:27:19,764
Но спя много добре.

411
00:27:20,682 --> 00:27:22,726
Мечтаеш си за своя миг
на Мандела?

412
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
Елена.
- Г-жа канцлер.

413
00:27:27,022 --> 00:27:28,023
Да.

414
00:27:28,773 --> 00:27:32,318
Може ли да попитам
защо точно си тук?

415
00:27:34,195 --> 00:27:35,447
Значи не знаеш.

416
00:27:36,740 --> 00:27:38,783
Тук съм, за да те чукам
до припадък, Еди.

417
00:27:41,286 --> 00:27:43,496
Ясно.
- Шега е.

418
00:27:44,539 --> 00:27:47,625
Тук съм, за да ти размажа лицето.
- Да.

419
00:27:48,418 --> 00:27:51,254
Ако смяташ, че ще помогне.
- Спокойно.

420
00:27:52,339 --> 00:27:53,715
Отново е шега.

421
00:27:55,508 --> 00:27:56,509
Е...

422
00:27:59,095 --> 00:28:00,430
Чух по радиото

423
00:28:00,555 --> 00:28:03,516
новата ти рязка позиция за Запада.

424
00:28:03,641 --> 00:28:06,770
Развесели ме тази ирония.

425
00:28:08,063 --> 00:28:09,356
Значи ти е смешно?

426
00:28:09,481 --> 00:28:11,733
Нашите американски приятели
никога не са харесвали

427
00:28:11,858 --> 00:28:13,276
антиимпериалистичното ми перчене.

428
00:28:13,401 --> 00:28:16,237
Предпочитаха теб,
сигурната за тях женска.

429
00:28:16,363 --> 00:28:19,699
Всички помним как се огъваше
пред тях, щом получиш чек.

430
00:28:19,824 --> 00:28:23,078
Всичко това вече приключи.
Прогоних ги.

431
00:28:23,203 --> 00:28:25,622
Така ли?
- Заради почтените работници.

432
00:28:25,747 --> 00:28:27,916
Старата ти любима тема.
- Да, да. Точно така.

433
00:28:28,041 --> 00:28:30,043
Почтени работници.
Като онази твоя горила.

434
00:28:30,168 --> 00:28:33,296
Грубияни като него
много те възбуждат, нали?

435
00:28:34,631 --> 00:28:36,174
Не, той...

436
00:28:37,050 --> 00:28:38,134
никога не е бил важен.

437
00:28:38,259 --> 00:28:40,637
Но се справяш прекрасно
с малоумници.

438
00:28:40,762 --> 00:28:43,723
Поглъщат всичко от теб.
- А теб те изплюват.

439
00:28:43,848 --> 00:28:45,433
Касапите.

440
00:28:45,558 --> 00:28:47,727
Наистина се хващат на лъжите ти.

441
00:28:47,852 --> 00:28:52,315
Ти, хилав стар паун,
с твоята гей книга и чай Лапсанг,

442
00:28:52,440 --> 00:28:54,818
бръщолевещ левичарските си тези.

443
00:28:54,943 --> 00:28:57,404
Не, сигурно трябваше
да съм сбъркан като теб.

444
00:28:57,529 --> 00:29:00,824
Пречупените хора обичат
себеподобни, нали?

445
00:29:00,949 --> 00:29:05,453
Не зависи от мен, че съм интересна,
а ти не си.

446
00:29:05,578 --> 00:29:06,871
Родени са в болка,

447
00:29:06,996 --> 00:29:11,001
а ти превръщаш болката им в гняв,
който използваш като сопа.

448
00:29:11,126 --> 00:29:12,752
Блестящо е.

449
00:29:12,877 --> 00:29:16,089
Но сега те обръщат сопата
срещу теб. Нали, Елена?

450
00:29:17,507 --> 00:29:18,717
А ти го знаеш.

451
00:29:19,342 --> 00:29:20,760
И си много уплашена.

452
00:29:21,386 --> 00:29:25,306
Затова си тук,
глупава кучко.

453
00:29:30,103 --> 00:29:31,104
Да...

454
00:29:35,900 --> 00:29:36,901
Е...

455
00:29:38,862 --> 00:29:42,115
Наслаждавай се на почивката си, Еди.

456
00:29:47,746 --> 00:29:48,955
Къде е семейството ми?

457
00:29:53,585 --> 00:29:56,171
Може би в Лисабон?

458
00:30:00,258 --> 00:30:01,634
Жалко за коня.

459
00:30:03,887 --> 00:30:05,180
Лицето и торсът.

460
00:30:06,014 --> 00:30:07,307
Запазете малко за после.

461
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Добре, прекрасни мои.

462
00:30:20,779 --> 00:30:24,407
Докато представянето на канцлера
се посреща с широко одобрение,

463
00:30:24,532 --> 00:30:26,785
чуваме съобщения,
че по време на срещата

464
00:30:26,910 --> 00:30:32,457
може да е станала жертва
на атака с пулсираща радиочестота.

465
00:30:32,582 --> 00:30:38,129
Според лекари тези атаки причиняват
объркване, раздразнение, кървене от носа.

466
00:30:38,254 --> 00:30:40,715
Макар че канцлерът
се е възстановила,

467
00:30:40,840 --> 00:30:43,802
ще продължат да я следят
медицински експерти,

468
00:30:43,927 --> 00:30:47,639
според които тя едва ли
ще страда от дългосрочни последствия.

469
00:30:48,139 --> 00:30:51,226
Ако искате да пратите
благопожеланията си на канцлера...

470
00:31:47,532 --> 00:31:49,159
Добре дошъл отново. Ела.

471
00:31:49,284 --> 00:31:50,368
Сядай, сядай.

472
00:32:01,338 --> 00:32:04,466
Да, знам. Изглежда зловещо.

473
00:32:07,218 --> 00:32:08,845
Няма нищо, прекрасни негодници.

474
00:32:08,970 --> 00:32:13,058
Нямахте избор.
Хайде, да пируваме.

475
00:32:13,183 --> 00:32:16,686
Виждам, че тази вечер имаме сирене.

476
00:32:16,811 --> 00:32:19,230
Тя е била тук.
- Да. Да.

477
00:32:19,356 --> 00:32:20,940
Пита ли за мен?

478
00:32:23,151 --> 00:32:25,195
Не. Не.

479
00:32:26,905 --> 00:32:29,824
Всъщност не е вярно.
Беше споменат.

480
00:32:30,825 --> 00:32:32,118
Така ли?
- Да.

481
00:32:32,243 --> 00:32:33,661
Какво каза тя?

482
00:32:33,787 --> 00:32:37,707
Попита ме дали съм видял
касапина й.

483
00:32:41,336 --> 00:32:42,587
Съжалявам, приятелю.

484
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
Вярно е.

485
00:32:51,179 --> 00:32:53,473
Касапин съм.
- Не, не си.

486
00:32:53,598 --> 00:32:55,600
Не си.
- Напротив.

487
00:32:55,725 --> 00:32:57,185
Наранил си хора, но...

488
00:32:58,103 --> 00:33:00,563
Какво те накара да правиш
след това?

489
00:33:00,689 --> 00:33:01,690
Да нараняваш още хора.

490
00:33:01,815 --> 00:33:03,358
Млъкни.
- Наранявал си хора,

491
00:33:03,483 --> 00:33:06,611
защото си искал да те обича.

492
00:33:09,698 --> 00:33:12,075
Тя ме обичаше.

493
00:33:19,416 --> 00:33:20,542
Съветът ми е...

494
00:33:22,252 --> 00:33:25,588
Откажи се от битката.
Просто й сложи край.

495
00:33:26,172 --> 00:33:28,049
Откажи се от нея, като мен.

496
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
Разкарай се.

497
00:33:32,554 --> 00:33:34,389
Добре. Добре.

498
00:33:38,059 --> 00:33:41,563
Надявам се, че не си чел още книгата ми.
- Не, разбира се.

499
00:33:41,688 --> 00:33:43,857
Нито дори една страница?
- Не.

500
00:33:43,982 --> 00:33:45,442
Браво на теб.

501
00:33:48,820 --> 00:33:51,614
Вечерта за срещи
винаги е била свещена.

502
00:33:51,740 --> 00:33:55,952
Вечер, в който можем
да се посветим на най-важното:

503
00:33:56,911 --> 00:33:57,912
семейството.

504
00:33:58,997 --> 00:34:00,874
Кажи "зеле".
- Зеле.

505
00:34:00,999 --> 00:34:04,044
Зеле. Добре, готово.

506
00:34:04,169 --> 00:34:05,795
Изчезвайте. Всички да се разкарат.

507
00:34:13,344 --> 00:34:16,973
Ники, ако бях бременна,
не бих отишла на протест.

508
00:34:17,098 --> 00:34:19,809
Все пак всичко може да стане.

509
00:34:19,934 --> 00:34:22,228
Може просто да ме съборят
на земята,

510
00:34:22,353 --> 00:34:24,856
или дори да ме изрита кон.

511
00:34:24,981 --> 00:34:28,650
Трябва да пазиш бебето
на всяка цена, нали?

512
00:34:31,905 --> 00:34:32,906
Ники?

513
00:34:38,703 --> 00:34:39,704
Губя ги.

514
00:34:41,039 --> 00:34:42,415
Моят народ...

515
00:34:42,540 --> 00:34:44,751
Защото ги държиш на разстояние.

516
00:34:45,752 --> 00:34:47,128
Какво? Не е вярно.
- Напротив.

517
00:34:47,253 --> 00:34:48,380
Какво знаеш?

518
00:34:48,505 --> 00:34:51,091
Спри да се държиш
толкова детински, Лени.

519
00:34:51,216 --> 00:34:52,801
За бога!

520
00:34:52,926 --> 00:34:54,886
Протестите са истински.

521
00:34:55,011 --> 00:34:57,722
Китай остави без работа
половината Уестгейт.

522
00:34:57,847 --> 00:34:59,057
И ти го знаеш.

523
00:35:00,141 --> 00:35:04,688
Трябва да отидеш при народа си.
Там, където живеят.

524
00:35:05,397 --> 00:35:08,525
Не, не. Няма да го направя.
В никакъв случай.

525
00:35:08,650 --> 00:35:10,944
Ще съм теб през цялото време.
- Не.

526
00:35:11,069 --> 00:35:13,446
Ще вземем лекарството ти.
- Твърдо не.

527
00:35:13,571 --> 00:35:16,116
Все едно не си напускала двореца.

528
00:35:16,241 --> 00:35:17,367
Не, казах, че не мога!

529
00:35:17,492 --> 00:35:19,202
Трябва да го направиш, Лени!

530
00:35:20,870 --> 00:35:21,996
И можеш.

531
00:35:24,457 --> 00:35:25,917
Повярвай ми, можеш.

532
00:35:27,627 --> 00:35:28,837
Какво ще се случи?

533
00:35:28,962 --> 00:35:32,674
Виж... Ще отидем дотам с колата,

534
00:35:32,799 --> 00:35:36,553
ти ще пуснеш красивата си усмивка,

535
00:35:36,678 --> 00:35:41,766
ще изречеш прекрасните си думи
и ще ощастливиш онези нещастници.

536
00:35:41,891 --> 00:35:44,310
А после ще се приберем у дома.

537
00:35:46,229 --> 00:35:47,230
Нали?

538
00:35:48,148 --> 00:35:49,315
Горещо е.

539
00:35:49,441 --> 00:35:51,359
Горещо, горещо...
- Да.

540
00:35:51,484 --> 00:35:53,820
Диазепам, епинефрин...
- Мога...

541
00:35:53,945 --> 00:35:55,697
Нищо не може да ти навреди.

542
00:35:55,822 --> 00:35:58,324
Ники, трябва да вземем още
от тези вентилатори.

543
00:35:58,450 --> 00:36:01,202
А това е В12.
Благодаря, Рейчъл. Тръгваме.

544
00:36:05,290 --> 00:36:08,501
Канцлер Вернам ще се срещне днес
лично с представители

545
00:36:08,626 --> 00:36:11,338
на съюза на производителите
на захарно цвекло в Уестгейт,

546
00:36:11,463 --> 00:36:13,882
за да обсъди притесненията
на протестиращите.

547
00:36:14,007 --> 00:36:16,634
Какво искаме?
- Работни места за Уестгейт!

548
00:36:16,760 --> 00:36:18,636
Кога ги искаме?
- Веднага!

549
00:36:18,762 --> 00:36:22,432
Според източници канцлерът разчита
да сложи край на насилието и смута,

550
00:36:22,557 --> 00:36:24,267
наблюдавани на скорошни протести,

551
00:36:24,392 --> 00:36:25,977
и да стигне до плодотворен

552
00:36:26,102 --> 00:36:29,439
и оздравителен диалог
с работниците в захарната индустрия.

553
00:36:30,273 --> 00:36:32,192
Сред обсъжданите теми

554
00:36:32,317 --> 00:36:36,363
ще са стратегии за ограничаване
на китайската конкуренция.

555
00:36:36,905 --> 00:36:38,865
Канцлерът няма търпение отново

556
00:36:38,990 --> 00:36:40,992
да бъде сред хората от Уестгейт,

557
00:36:41,117 --> 00:36:46,164
които тя отдавна определя като сърце
и душа на работническата ни класа.

558
00:36:50,377 --> 00:36:52,003
Съжалявам.

559
00:36:52,921 --> 00:36:56,299
Реших, че ще е по-лесно
да се срещнем при мен.

560
00:36:57,008 --> 00:37:00,428
Както виждаш, съм на легло.

561
00:37:01,304 --> 00:37:03,598
Горките Том и Вин.

562
00:37:04,474 --> 00:37:08,353
Вината не е ваша, приятели.
Никога не е била ваша.

563
00:37:09,396 --> 00:37:12,190
Успя ли да чуеш новините?

564
00:37:12,315 --> 00:37:14,150
Да. Тя губи.

565
00:37:14,275 --> 00:37:17,779
Да. Среща се с Профсъюза
на производителите на захарно цвекло.

566
00:37:18,488 --> 00:37:21,574
Достатъчно отчаяна е,
за да напусне илюзорния си свят.

567
00:37:21,700 --> 00:37:25,620
А това, Хърбърт, ми показва...

568
00:37:26,705 --> 00:37:28,164
Благодаря, приятелю.

569
00:37:28,289 --> 00:37:31,001
Ето, вземи си стол.

570
00:37:31,126 --> 00:37:32,669
Това ми показва...

571
00:37:34,587 --> 00:37:35,797
край на играта.

572
00:37:36,965 --> 00:37:40,218
Мисля, че приключи.
Смятам, че тя е свършена.

573
00:37:40,343 --> 00:37:43,013
Ние сме още пленници
на прищевките й.

574
00:37:43,138 --> 00:37:44,723
Може да умрем с нейния режим.

575
00:37:44,848 --> 00:37:47,809
Но ако оцелеем, ни е нужен план.

576
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
"Ние"?
- О, да.

577
00:37:50,020 --> 00:37:52,105
Ние. Заедно.

578
00:37:52,230 --> 00:37:54,482
Аз, с моя опит в канцлерството,

579
00:37:54,607 --> 00:37:56,818
а ти, с твоята...

580
00:37:58,737 --> 00:38:00,155
С твоята непринуденост.

581
00:38:02,824 --> 00:38:04,075
И твоята визия.

582
00:38:05,618 --> 00:38:06,619
Да.

583
00:38:08,246 --> 00:38:09,414
Какво ще направим?

584
00:38:09,539 --> 00:38:11,082
Всичко.

585
00:38:11,207 --> 00:38:12,500
Ще го върнем?

586
00:38:12,625 --> 00:38:14,085
Да.
- Стопанства, фабрики?

587
00:38:14,210 --> 00:38:16,046
Да.
- Поземлена реформа?

588
00:38:16,171 --> 00:38:19,174
Казах всичко.
- И ще държим американците навън.

589
00:38:19,799 --> 00:38:21,051
Да, разбира се.

590
00:38:26,014 --> 00:38:27,265
Какво?

591
00:38:27,390 --> 00:38:29,309
Ще го направим.

592
00:38:29,434 --> 00:38:33,396
Очевидно ще трябва първо
да вдигнем някак санкциите

593
00:38:33,521 --> 00:38:35,899
и да стабилизираме пазарите,
за да избегнем катастрофа,

594
00:38:36,024 --> 00:38:38,735
но след това - да.
Ще държим Америка настрани.

595
00:38:43,865 --> 00:38:46,534
Говориш с много думи.
- Възможно е.

596
00:38:47,911 --> 00:38:50,330
Но давай, надникни в душата ми.

597
00:38:50,455 --> 00:38:52,582
Нямам причина да те лъжа, Хърбърт.

598
00:38:54,709 --> 00:38:56,044
А тя?

599
00:38:57,754 --> 00:38:59,005
Какво за нея?

600
00:38:59,673 --> 00:39:00,924
Какво ще стане с нея?

601
00:39:02,926 --> 00:39:07,347
Не знам защо те вълнува,
след като се отнесе така към теб.

602
00:39:08,640 --> 00:39:11,685
Но ще получи справедлив процес.

603
00:39:12,769 --> 00:39:15,689
Така че хората да видят коя е
и какво е правила.

604
00:39:16,648 --> 00:39:19,943
Как аз чувствах тяхната болка,
а не тя.

605
00:39:21,736 --> 00:39:22,737
И после...

606
00:39:23,655 --> 00:39:25,407
ще си получи заслуженото.

607
00:39:26,157 --> 00:39:27,742
И накрая ще си отиде.

608
00:39:30,203 --> 00:39:31,204
Нали?

609
00:39:58,815 --> 00:40:00,984
АГНЕС И ОСКАР
АМЕРИКАНЦИ СМЕ.

610
00:40:01,109 --> 00:40:03,611
ИСТИНСКИ СМЕ. МОЖЕМ ДА ПОМОГНЕМ.
ГОВОРИ С НАС.

611
00:40:11,411 --> 00:40:15,206
СЛУШАМ.

612
00:40:33,016 --> 00:40:34,225
Каква е тази миризма?

613
00:40:34,351 --> 00:40:37,687
Боже! Мирише на свински уретер.

614
00:40:37,812 --> 00:40:40,273
Трябва да сме в Уестгейт.
- Малко ароматно олио?

615
00:40:40,398 --> 00:40:43,276
Да, моля. Благодаря.

616
00:40:43,401 --> 00:40:44,861
Благодаря, любими.

617
00:40:48,531 --> 00:40:52,535
Съжалявам. Климатикът в колата
не работи така, като в двореца.

618
00:40:52,660 --> 00:40:56,122
Усилен е до дупка, Ники.
- Така ли?

619
00:40:57,415 --> 00:41:02,087
Няма нищо. Вече си диагностицирал
перименопауза, докторе.

620
00:41:04,714 --> 00:41:06,841
Да, предполагам.

621
00:41:08,385 --> 00:41:09,636
Не съм ли отлична партия?

622
00:41:10,470 --> 00:41:13,765
1 часът е. Да чуем нашия канцлер.

623
00:41:14,474 --> 00:41:15,809
Искам да чуя обръщението си.

624
00:41:15,934 --> 00:41:18,728
Може ли да увеличиш радиото?
- По-високо!

625
00:41:18,853 --> 00:41:19,854
Приятели мои...

626
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
Любими мои.

627
00:41:23,066 --> 00:41:25,443
Как копнея да съм отново с вас.

628
00:41:25,568 --> 00:41:29,989
За да отговоря на загадката,
какво стана с нашата любов?

629
00:41:31,324 --> 00:41:32,867
Оставихме я да се отклони.

630
00:41:32,992 --> 00:41:36,371
Недодялани умове,
които се отблъскват взаимно.

631
00:41:36,496 --> 00:41:38,373
Импулсивни.

632
00:41:38,498 --> 00:41:42,002
Когато всъщност искаме
да сме споени заедно,

633
00:41:42,127 --> 00:41:45,338
като бебе с майка,
кожа до кожа.

634
00:41:45,463 --> 00:41:46,464
УЕСТГЕЙТ

635
00:41:46,589 --> 00:41:48,299
Затова ви умолявам,

636
00:41:49,009 --> 00:41:50,844
не ме изключвайте.

637
00:41:50,969 --> 00:41:53,304
Допуснете ме отново.

638
00:42:01,062 --> 00:42:02,564
Изглеждат щастливи да те видят.

639
00:42:04,524 --> 00:42:06,818
Той изглежда щастлив.
- Не, щастлив е,

640
00:42:06,943 --> 00:42:09,362
защото всички знаят,
че аз съм дошла при него.

641
00:42:09,487 --> 00:42:10,488
Поемам дълбоко дъх.

642
00:42:11,197 --> 00:42:12,657
Ще гледам да не вдишвам много.

643
00:42:14,534 --> 00:42:15,827
Госпожо канцлер...

644
00:42:15,952 --> 00:42:18,413
Сайлъс Ганц, президент
на профсъюза.

645
00:42:18,538 --> 00:42:21,124
За мен е чест, че сте дошли дотук.
- Моля ви.

646
00:42:21,249 --> 00:42:23,877
Винаги се радвам да бъда
сред хората от Уестгейт.

647
00:42:24,002 --> 00:42:25,337
Здравей, Уестгейт!

648
00:42:25,462 --> 00:42:28,173
Николай Вернам.
- За мен е удоволствие.

649
00:42:29,466 --> 00:42:32,177
Първият етап е измиването
на захарното цвекло,

650
00:42:32,302 --> 00:42:35,889
после се реже на парченца.
Ще ви го покажа в следващия етап.

651
00:42:36,014 --> 00:42:39,893
Миризмата е от съдържанието
на водата, извличана от захарното цвекло.

652
00:42:40,018 --> 00:42:43,271
Напомня миризма на кучешко ако.
- Да.

653
00:42:43,396 --> 00:42:45,190
Вече толкова сме свикнали с нея,

654
00:42:45,315 --> 00:42:48,109
че неща, които не миришат
на кучешко ако, имат ужасна миризма.

655
00:42:49,736 --> 00:42:52,322
300 000 хектара със захарно цвекло,

656
00:42:52,447 --> 00:42:56,159
от което продаваме над 4 млн. тона
рафинирана захар.

657
00:42:56,284 --> 00:42:58,328
Поне това е обичайната ни квота.

658
00:42:58,453 --> 00:43:00,121
Но ако Китай наводнява все така пазара,

659
00:43:00,246 --> 00:43:02,290
фабриката ще бъде затворена
до Коледа.

660
00:43:03,291 --> 00:43:07,379
Ако в магазина има китайска захар,
която е почти два пъти по-евтина,

661
00:43:07,504 --> 00:43:10,340
хората ще купуват нея, естествено.
- Да, естествено.

662
00:43:10,465 --> 00:43:11,758
Не сме глупави.

663
00:43:11,883 --> 00:43:14,719
Не.
- Но ако фабриката затвори,

664
00:43:14,844 --> 00:43:17,222
не умея да върша нищо друго.
Това е.

665
00:43:17,347 --> 00:43:20,308
Освен ако не наемат хора в Гуанджоу.
- Моля ви.

666
00:43:20,433 --> 00:43:22,060
Може ли?

667
00:43:22,852 --> 00:43:24,145
Да?

668
00:43:24,270 --> 00:43:26,731
Преди да продължа,
искам да кажа нещо.

669
00:43:26,856 --> 00:43:30,568
Изпитвам дълбоко съчувствие
за горката жена и детето,

670
00:43:30,694 --> 00:43:32,487
загинали при протестите и...

671
00:43:33,738 --> 00:43:38,368
Бих искала да ги почета
с кратко мълчание.

672
00:43:39,244 --> 00:43:42,163
ПРОФСЪЮЗ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ
НА ЗАХАРНО ЦВЕКЛО

673
00:43:42,288 --> 00:43:45,583
Ще предприема серия от обиколки

674
00:43:45,709 --> 00:43:49,212
в страната, за да се погрижа
да няма повече кръвопролития.

675
00:43:49,337 --> 00:43:54,592
Освен това ще работим
за ограничаването на китайския внос.

676
00:43:54,718 --> 00:44:01,474
Ще се въведат реформи за защита
на правата на работниците.

677
00:44:01,599 --> 00:44:05,061
Уестгейт ще се вдигне отново.

678
00:44:05,812 --> 00:44:06,813
Да.

679
00:44:06,938 --> 00:44:08,023
Да.

680
00:44:13,319 --> 00:44:16,114
Канцлер Вернам,
нещо дребно от нас.

681
00:44:16,239 --> 00:44:18,158
Просто един забавен подарък.

682
00:44:18,283 --> 00:44:20,535
Захарно цвекло
за градината на двореца.

683
00:44:21,161 --> 00:44:23,621
Но ви благодарим от сърце
за днешния разговор.

684
00:44:23,747 --> 00:44:25,373
Беше много разумен.

685
00:44:25,498 --> 00:44:27,876
Знаехме, че накрая ще разберете.

686
00:44:28,001 --> 00:44:29,336
Разбира се.

687
00:44:48,396 --> 00:44:50,273
Махни проклетото вонящо

688
00:44:50,398 --> 00:44:54,986
гнусно растения от лицето ми, Ники!

689
00:45:04,537 --> 00:45:05,997
Свържи ме с г-н Ласкин.

690
00:45:27,852 --> 00:45:30,146
Да?
- Остави ние да говорим.

691
00:45:30,271 --> 00:45:31,898
Престори се, че е семейно обаждане.

692
00:45:32,023 --> 00:45:34,067
Бездруго няма да те следят там,
където си.

693
00:45:34,192 --> 00:45:35,193
Добре.

694
00:45:35,860 --> 00:45:37,987
Режимът на канцлер Вернам
ще бъде свален.

695
00:45:38,113 --> 00:45:39,906
Може би не утре, но ще се случи.

696
00:45:40,031 --> 00:45:42,951
Ако останеш в двореца,
със сина ти ще сте в капан.

697
00:45:43,076 --> 00:45:44,411
Трябва да се махнеш.

698
00:45:45,078 --> 00:45:48,331
Наистина ли можете да ни помогнете?
- Да.

699
00:45:49,165 --> 00:45:51,418
Имаме контакти,
които ще ви помогнат.

700
00:45:51,543 --> 00:45:52,877
Слушам.

701
00:45:53,003 --> 00:45:56,214
Искаме от теб само информация
за вътрешния й кръг.

702
00:45:56,965 --> 00:46:00,719
Дневният им режим, какво ядат,
с кого говорят,

703
00:46:00,844 --> 00:46:04,347
къде ходят вечер.
Навици, придвижване.

704
00:46:04,931 --> 00:46:06,850
Но можем да го обсъдим по-късно.

705
00:46:06,975 --> 00:46:10,020
Най-важното е да измъкнем
теб и сина ти.

706
00:46:12,689 --> 00:46:15,358
Не знам кой сте.
- Моля?

707
00:46:15,900 --> 00:46:17,444
Не знам кой сте.

708
00:46:19,446 --> 00:46:21,156
Предана съм на моя канцлер.

709
00:46:22,323 --> 00:46:25,535
Вие сте демон. Не ми звънете повече.
- Чуй ме...

710
00:46:26,202 --> 00:46:29,039
Какво стана с нашата любов?

711
00:46:29,664 --> 00:46:31,249
Допуснахме да се разсее.

712
00:46:32,208 --> 00:46:33,877
Недодялани умове.

713
00:46:35,879 --> 00:46:37,172
Импулсивни.

714
00:46:38,423 --> 00:46:41,551
Не ме изключвай, любов моя.

715
00:46:41,676 --> 00:46:42,969
Г-н Ласкин.

716
00:46:43,803 --> 00:46:47,390
Открих доказателства
за много притеснителен заговор.

717
00:46:47,515 --> 00:46:51,186
Искам да пратите сили за сигурност
в офисите на профсъюза

718
00:46:51,311 --> 00:46:52,937
в Уестгейт незабавно.

719
00:46:53,063 --> 00:46:55,690
Пусни ме отново...

720
00:46:55,815 --> 00:46:58,860
Мадам, казвате, че искате
да открием доказателства

721
00:46:58,985 --> 00:47:00,779
за притеснителен заговор?

722
00:47:00,904 --> 00:47:02,906
Не, вие го казвате. Не аз.

723
00:47:03,031 --> 00:47:07,285
Значи не казвате да подхвърлим
оръжие и пари в офиса им.

724
00:47:07,410 --> 00:47:09,496
Не, вие го казахте.
Бяха ваши думи, не мои.

725
00:47:09,621 --> 00:47:13,083
Искам да усетя
как ме усещаш...

726
00:47:13,208 --> 00:47:18,129
Ако го направите, протестите
само ще се разпространят.

727
00:47:18,922 --> 00:47:24,010
Г-н Ласкин, защо не отидете
да защитите страната ни по начина,

728
00:47:24,135 --> 00:47:25,845
който само вие владеете?

729
00:47:27,889 --> 00:47:30,642
Моля те, моля те...

730
00:47:30,767 --> 00:47:32,936
Искам най-сетне да се случи.

731
00:47:33,812 --> 00:47:35,146
Защото...

732
00:47:36,189 --> 00:47:40,610
Сънувам как те чукам.

733
00:47:40,735 --> 00:47:41,736
Мамка му!

734
00:47:43,029 --> 00:47:44,406
Мамка му!

735
00:47:45,448 --> 00:47:46,783
Мамка му...

736
00:47:53,707 --> 00:47:54,749
Ей!

737
00:48:46,593 --> 00:48:47,594
Хърбърт...

738
00:48:49,179 --> 00:48:50,597
Не мога да спя.

739
00:48:55,435 --> 00:48:56,561
Нека да...

740
00:48:56,686 --> 00:48:57,812
Не, не.

741
00:48:58,980 --> 00:49:00,565
Не искам да спя.

742
00:49:02,192 --> 00:49:03,193
Така ли?

743
00:49:07,072 --> 00:49:08,573
Откакто те срещнах...

744
00:49:10,367 --> 00:49:11,534
Когато и да заспя,

745
00:49:12,285 --> 00:49:14,412
за минута, пет минути, един час...

746
00:49:15,538 --> 00:49:16,539
Няма нищо.

747
00:49:17,999 --> 00:49:19,334
Разбираш ли? Празно е.

748
00:49:20,210 --> 00:49:21,211
Няма сънища.

749
00:49:21,836 --> 00:49:22,837
Няма нищо.

750
00:49:26,174 --> 00:49:27,175
Добре.

751
00:49:29,010 --> 00:49:30,428
Какво искаш да кажеш?

752
00:49:32,555 --> 00:49:34,307
Сякаш съм вече погребан.

753
00:49:34,933 --> 00:49:36,726
Хърбърт, разбирам те.

754
00:49:37,352 --> 00:49:40,021
Наистина ли?
- Да. Тя постъпва така.

755
00:49:41,439 --> 00:49:42,440
Имам предвид...

756
00:49:44,734 --> 00:49:48,363
Оставя мозъка без кислород,
информация,

757
00:49:49,864 --> 00:49:51,032
всякакъв вид...

758
00:49:51,950 --> 00:49:54,577
обществена реалност.

759
00:49:54,703 --> 00:49:55,912
Това е нейният начин.

760
00:49:56,037 --> 00:49:58,540
За какво говориш, по дяволите?

761
00:50:01,251 --> 00:50:03,795
Добре, добре.

762
00:50:03,920 --> 00:50:05,088
Нетърпелив си.

763
00:50:05,213 --> 00:50:08,049
Нетърпелив си за промяна.
Разбирам го. Важи за всички ни.

764
00:50:08,174 --> 00:50:10,468
Не, погледни ме.

765
00:50:14,597 --> 00:50:15,849
Не те обичам.

766
00:50:19,477 --> 00:50:21,688
Не е нужно да ме обичаш.
- Напротив.

767
00:50:22,439 --> 00:50:23,523
Трябва да те обичам.

768
00:50:23,648 --> 00:50:24,649
И бих те обикнал.

769
00:50:25,525 --> 00:50:26,526
Погледни ме.

770
00:50:29,279 --> 00:50:30,280
Но не те обичам.

771
00:50:41,875 --> 00:50:44,836
С вас винаги става същото, нали?

772
00:50:46,838 --> 00:50:47,964
Вече те виждам.

773
00:50:48,089 --> 00:50:50,759
Отказваш да избереш
най-доброто за себе си, нали?

774
00:50:51,343 --> 00:50:52,510
Виждам те.

775
00:50:52,635 --> 00:50:55,221
Не мога да ти помогна, Хърбърт,
защото не искаш.

776
00:50:55,347 --> 00:50:57,223
Ти и проклетата ти книга.

777
00:50:57,349 --> 00:50:59,309
Може би ако я прочетеш, ще научиш нещо.

778
00:50:59,434 --> 00:51:02,687
Но не искаш да научиш нищо.
Не искаш да си помогнеш,

779
00:51:02,812 --> 00:51:04,773
искаш само да живееш
в чувствата си.

780
00:51:04,898 --> 00:51:06,399
Искаш само мечтата.

781
00:51:06,524 --> 00:51:09,235
Не. Искам нея.

782
00:51:09,361 --> 00:51:11,613
Да. Да. Касапин...

783
00:52:28,523 --> 00:52:31,484
Определено привлече вниманието й.

784
00:52:33,278 --> 00:52:34,279
Хайде.

785
00:52:34,904 --> 00:52:35,905
Да вървим.

786
00:52:37,365 --> 00:52:41,077
След надеждни сведения
и местни и централни органи на реда

787
00:52:41,202 --> 00:52:42,871
Държавна сигурност е открила

788
00:52:42,996 --> 00:52:46,166
тази седмица заговор
с ужасяващ мащаб

789
00:52:46,291 --> 00:52:48,835
в Националния профсъюз
на производителите на захарно цвекло.

790
00:52:50,337 --> 00:52:51,588
Големи запаси от оръжие,

791
00:52:51,713 --> 00:52:55,717
както и значими количества
в американска валута

792
00:52:55,842 --> 00:52:59,179
са били открити в офиса
на председателя Сайлъс Ганц

793
00:52:59,304 --> 00:53:02,307
по време на целенасочена акция
късно снощи.

794
00:53:02,432 --> 00:53:04,225
В отговор канцлерът обяви:

795
00:53:04,351 --> 00:53:06,186
"Цялото протестно движение
в Уестгейт

796
00:53:06,311 --> 00:53:10,440
е действало тайно
с американското разузнаване месеци наред

797
00:53:10,565 --> 00:53:14,402
в опит да ме свалят
от поста ми на канцлер".

798
00:53:14,527 --> 00:53:16,237
Вернам - вън!

799
00:53:16,363 --> 00:53:19,991
Радикали в Уестгейт се заканват
да отмъстят за ареста на Ганц,

800
00:53:20,116 --> 00:53:22,577
а източници от армията
предупреждават за дълга битка

801
00:53:22,702 --> 00:53:26,039
срещу въоръжени бунтовници,
настървени за унищожение.

802
00:53:26,164 --> 00:53:27,332
Вернам - вън!

803
00:53:27,457 --> 00:53:30,669
Насилието ще ескалира все повече.

804
00:53:30,794 --> 00:53:31,836
Да се надяваме.

805
00:53:31,961 --> 00:53:34,714
Нападението на мирни демонстранти
ме прави чудовище.

806
00:53:34,839 --> 00:53:38,176
А битката с въоръжени бунтовници
ме превръща в защитник.

807
00:53:38,885 --> 00:53:40,512
Агнес.
- Да, мадам.

808
00:53:40,637 --> 00:53:43,139
Трябват ни нови правила.
- Както кажете, мадам.

809
00:53:43,807 --> 00:53:46,142
Никаква западна електроника
в двореца.

810
00:53:46,267 --> 00:53:47,435
Само китайска.

811
00:53:47,560 --> 00:53:49,813
Обитателите на двореца
не го напускат,

812
00:53:49,938 --> 00:53:52,857
включително ти и Оскар.
Заковаваме изходите.

813
00:53:52,982 --> 00:53:55,276
А ако възникне спешен случай с Оскар?

814
00:53:55,402 --> 00:53:57,696
Спешен случай е. Не слушаш ли?

815
00:53:57,821 --> 00:53:59,698
Може да предстои гражданска война.

816
00:53:59,823 --> 00:54:04,494
Оскар ще бъде с мен непрекъснато.
Има риск от атентат срещу семейството ми.

817
00:54:04,619 --> 00:54:05,620
Да, мадам.

818
00:54:06,329 --> 00:54:09,082
Всичко ще бъде наред, Агнес.
- Да, мадам.

819
00:54:09,207 --> 00:54:10,291
Не ми ли вярваш?

820
00:54:42,699 --> 00:54:44,242
Искам да те чукам.

821
00:54:50,290 --> 00:54:51,291
Ей!

822
00:54:54,377 --> 00:54:56,254
Не спирай. Продължавай...

823
00:54:56,379 --> 00:54:57,464
Ела.
- Лени...

824
00:54:57,589 --> 00:54:59,758
Не, не гледай. Не гледай.

825
00:55:00,508 --> 00:55:01,551
Насам.

826
00:55:02,761 --> 00:55:03,762
Ела с нас.

827
00:55:05,847 --> 00:55:06,848
Лени!

828
00:55:07,891 --> 00:55:11,227
От вас зависи да направите нужното.

829
00:55:11,353 --> 00:55:15,648
Как ще постъпите в битката,
за да запазите начина ни на живот?

830
00:55:15,774 --> 00:55:17,734
За да докажете любовта си?

831
00:55:17,859 --> 00:55:22,238
Защото, по думите на канцлера ни,
само любовта може да ни спаси.

832
00:55:22,364 --> 00:55:25,992
Без любов сме изгубени завинаги.
- Да! Да!

833
00:56:26,511 --> 00:56:28,513
Превод:
Christine Balcheva