FIRE MÅNEDER SENERE
Udenlandske nyhedsmedier hævder, at byggeriet af koboltraffinaderier -
- som vores nye kinesiske partnere står for, er gået i stå.
Men ifølge repræsentanter for Bartos Corporation -
- går arbejdet med raffinaderierne fuldstændig, som det skal -
- og ingen bør tvivle på Kinas engagement i vores fremtid.
Klokken er 13.00. Vi stiller om til kansleren.
Goddag. Jeg velsigner jer alle i denne prøvelsens tid -
- der også giver os store muligheder.
Uagtet hvad fejlagtige udenlandske rapporter hævder -
- var genforeningen med Faban en succes.
Der er ingen uro. Der er ingen oprørsgrupper.
Der er kun bekræftelse af vores kærlighed.
Alligevel prøver det amerikanske uhyre og dets vasaller at kvæle os.
Men smålige sanktioner vil mislykkes. Kærlighed kan ikke sanktioneres.
Sluk for det!
- Vores fjender ved, vi har fremgang. - Sluk for det!
Vores økonomi er stærk. Vores arbejdere er glade.
- Det ved de. - Sluk for det!
- Fjenderne lyver og siger, vi vakler. - Hvad er der med dig?
Hvorfor sover du ikke?
- Vil I ikke nok slukke den? - Det kan vi ikke, Slagter.
Ifølge reglerne skal radioen være tændt hele dagen.
-Sluk den! -Så hold dog kæft.
Jeg bøjer mig ikke for nogen.
Enhver, der vover at fornærme mig eller mit land, vil føle min vrede -
- og aldrig blive tilgivet.
Klokken er 13.00. Vi stiller om til kansleren.
Klokken er 13.00. Vi stiller om til kansler Vernhams daglige tale.
Der spredes onde løgne om -
- at frihandelsaftalen med Kina har skadet vores egen sukkerindustri.
At butikkerne er fulde af billigt kinesisk sukker -
- hvilket gør det svært for vores hjemlige producenter at konkurrere.
Tro ikke på disse onde løgne. Sukkerroeindustrien er stærk.
Sukkerproducenterne i Westgate er glade.
Westgates rakkerpak.
Alle de såkaldte demonstrationer er bare lurvet amerikansk performancekunst.
Lad jer ikke narre.
I må stræbe efter et yndefuldt sind.
Og hvem er egentlig skyld i de lokale virksomheders problemer -
- og meldingerne om uro i Westgate?
Det skal jeg sige jer: Den onde venstreorienterede Keplinger.
Han samarbejder med den globale elite om at ødelægge det, vi har bygget op.
Til dem, der er imod os, har jeg et enkelt budskab.
Du drømmer om at kneppe mig. Jeg drømmer ikke om at kneppe dig.
Hold kæft! Hold kæft!
- Sov! Bare sov! - Der er gået en uge, din skøre skid!
Du drømmer om at kneppe mig. Jeg drømmer ikke om at kneppe dig.
Klokken er 13.00. Vi stiller om til kansleren.
Føj, det er varmt. For helvede, hvor er det dog varmt!
Det er koldt. For helvede, hvor er det dog koldt!
Hvad fanden har du på? Tag den af!
Brænd den. Hvis ild overhovedet kan brænde ved denne temperatur.
Gik det bedre i går aftes?
Det er som at ligge vågen i en kamelrøv.
- Kan du ikke mærke det? - Selvfølgelig.
Det er næsten lige så slemt i mit hjørne af verden.
- Varmt. For varmt, for varmt. - Stakkels Lenny.
Jeg tager endnu en alvorlig snak med tjenestefolkene.
Når jeg har svært ved at sove -
- ser jeg en læge åbne mit kranie og tage hjernen ud.
Så er alle de tanker, smerter og længsler, der holder mig vågen -
- pist væk, og jeg falder i søvn.
Jeg gider ikke forestille mig det hvide snit på mig selv.
Det var også bare et forslag.
Hans ånde lugter af møg i dag.
- Godmorgen, min skat. - Godmorgen, skat.
Skal vi tage en pebermynte?
God dreng.
Ovn. Det er som en bageovn. Det er værre herinde, Nicky.
Jeg hører, drengen sover i kanslerens seng nu. Bekymrende.
Jeg synes, det er mere bekymrende, at hele vores økonomi er på vej ned.
Jeg er lige så bekymret som dig.
Min søns ansøgning til Princeton, min iPhonekonto -
- og lejligheden i Miami er totalt blokeret.
Jeg lever som en sigøjners hund.
Du gik da ellers ind for vores Faban-eventyr.
"Sanktioner, kom bare an!" hylede du.
Nej, jeg støtter stadig kanslerens politik.
- Det er bare ... - Bare hvad?
Man vil jo gerne på ferie et sted uden sharialove.
Smid frakkerne, før hun ser det.
-Kan du huske tallet, skat? -34.
34.
Godt, lad os få det gjort.
-Vent. Kaviaren. -Ja.
Appelsin! Færdig.
Skal jeg skrive: "Kærlighed til morgenmad"?
- "Smålige sanktioner rammer os ikke." - Det er også godt.
Det glæder mig at meddele, at 20 af 26 poesicentre er færdige.
Min tegnebog græder bittert, men det er godt nyt.
Hvorfor i alverden er det 26?
Så stort var førsteoplaget af Blakes "Songs of Innocence".
Seriøst? Der er 4.000 grader herinde.
- Undskyld, frue. Gammel vane. - Jeg vil gerne have.
Tid til morgenmad.
Kan du sige undskyld til Agnes?
Undskyld, han har været en tyran på det seneste.
Agnes, hans ånde lugter af afføring. Har du bemærket det?
Det kan jeg ikke påstå.
Lad os arbejde på det sammen. Og Agnes?
Hvordan står det til?
Jeg har ikke spurgt i dag.
Men sover den?
Lidt, ja. Jeg tror, den prøver.
Godt.
Så er der stadig liv i den. Godt.
Agnes, se for helvede at få udbygget det airconditionanlæg.
Selv hvis der var protester i Westgate, hvilket der ikke er -
- hvad har sukkerroearbejderne så at klage over?
Kina er vores ven.
Har du sovet godt, Slagter?
Tænk på alle de måder, Kina investerer i vores fremtid.
Infrastruktur. Veje.
Vores spændende nye koboltraffinaderier.
Alle disse partnerskaber vil snart lønne sig.
Enhver, der siger noget andet, er enten amerikansk agent -
- eller en Keplinger-tilhænger, der drømmer om min undergang.
Det bliver der ikke noget af.
DEN SKIDE RADIO. HILSEN ED
Vores kærlighed er for stærk.
Ingen skal komme mellem os.
- Jeg fortæller hende ikke om hesten. - Det er vi nødt til.
Så kan du gøre det. Det er dit område.
Jeg er kommunikationsminister, ikke mester i piske og tøjler.
Hvor er det koldt.
Jeg ville myrde min familie for et tørklæde.
Jeg skar gerne halsen over på dem.
Nå da da, det er noget nyt.
Godmorgen. Før vi begynder, må jeg så sige noget?
Jeg kan ikke lide jeres tavse, bekymrede ansigter.
I må blive bedre til at være normale. Ellers føles det, som I siger -
- at jeg ikke er normal, og det giver mig en dårlig smag i munden.
Det smager af taber, og jeg kan ikke lide det.
Det får mig til at mistro jer alle og ønske jer døde.
Så bliv bedre til at være normale. Godt, lad os begynde.
Frue, de udenlandske modstandere gør alt, hvad de kan -
- bortset fra at invadere os, for at straffe os for Faban-korridoren.
Indefrysning af aktiver, rejseforbud, tilskyndelse til afhopning.
Skinhellige sanktioner, kalder jeg det.
Ja, men hvad sker der?
Skulle markedet ikke rette sig, når aftalen med Kina var i hus?
Handelen med Kina skulle jo gerne give os penge, ikke dræne os.
Frihandel med Kina har ikke hjulpet så meget, som vi håbede.
Som De ved fra protesterne i Westgate, har billig import skadet vores egen ...
Jeg er ligeglad med det sukkerroepis.
Fortæl mig om koboltraffinaderierne.
Kina skulle modernisere dem og sætte skub i økonomien.
Hvornår får vi noget ud af det?
Meget snart, frue, håber vi.
Men de kinesiske entreprenører har problemer med teknologien.
Sikke en overraskelse. Jeg kan ikke vente evigt.
I mellemtiden lukker tre sukkerroefabrikker mere.
Protesterne bliver stadig voldsommere.
Folk får let det forkerte indtryk.
Kan vi tale om en hændelse, der fandt sted i går?
Det drejer sig om en hest.
Jeg glæder mig til næste sætning.
Et medlem af det beredne politi overvågede en demonstration.
Hans hest blev skræmt.
- Det var folkemængdens skyld. - Hesten sparkede ud og ramte en kvinde.
I maven.
Kvinden var gravid.
- En slags uplanlagt abort. - Ret sent.
- Og kvinden? - Hun udåndede desværre.
Hvorfor fortæller I mig det?
Vi kan se, at det har givet anledning til opløb -
- især blandt de utilfredse fra Westgate.
De skide Westgatere og deres følelsesmæssige behov.
De er som en flok skide spædbørn!
Helt enig, frue. Alligevel tror jeg, det ville være klogt med en dialog -
- med befolkningen derude.
Og på grund af hændelsens natur måske noget med børn?
Fint. En spørgetime med Westgatebørn her i paladset -
- men jeg gider ikke håndtere deres store, ubekvemme følelser.
For satan, det er varmt! Er der andre, der sveder?
SITUATIONEN ER UHOLDBAR, MEN DER ER EN UDVEJ FOR DIG
Hej!
- Hvad sker der? - Kom så, Slagter.
Til venstre.
- Hvor fører I mig hen? - Prøv ikke på noget.
- Ellers skyder vi dig. - Hun ville aldrig ...
Hun er skideligeglad med dig.
Til venstre.
Goddag, Herbert. Mit navn er Ed.
- Keplinger, hvad laver du her? - Jeg bor her.
- Nej, du gør ej. - Jo, det er jeg ret sikker på.
- Nej, du bor ude på landet. - Gør jeg?
- Det virker ikke sådan. - Jeg har set dig.
Du lever skamfuldt oppe nordpå i et stort hus.
Det ved vi alle. Alle har set dig.
Nå, det. Det er desværre bare filmmagi.
Nu og da slæber de mig høfligt ud på en herregård -
- for at filme lidt fiktion til jer.
Du er en forbandet løgner.
Jeg forstår godt, det er forvirrende.
Du prøvede at ruinere os, da du var kansler.
Du og dine rige venstreorienterede venner.
Et godt råd, Herbert, fra en fange til en anden.
Alt, hvad du troede, du vidste deroppe -
- i den friske luft, er bare en sky.
Du skal bare lade det passere.
Må jeg ...
Tom, nøglerne.
Tak. Du er fra sukkerroeområdet, ikke? Min mor var fra Westgate.
Sådan.
Tag dig ikke af Tom og Vin. De er søde mennesker -
- der har udviklet sig meget. Især Vin.
Så det var dem, der gav mig din bog?
Bogen, bogen. Du har vel ikke læst den?
- Nej. - Det håber jeg heller ikke.
Den stinkende vind fra en aldrende venstreorienteret.
Hvorfor står vi stadig op? Kom. Lad os sætte os.
Værsgo.
Forsigtigt, Vin!
Hvad er det her?
Der er lidt trangt i min celle, så Tom og Vin tager mig med herhen -
- til midnatsgilde en gang imellem.
Vi får et par smøger, snaps, lidt pølse.
Det er vores lille hemmelighed.
Lille hemmelighed.
Hun giver dig en hårdhændet behandling.
Jeg har intet udestående med hende.
Jeg er nået til et punkt, hvor jeg bare ...
- Jeg har vel ondt af hende. - Nej. Hold din kæft.
Var din mund, Slagter.
Du siger hans navn. Ellers kan du gå fra bordet.
Ud med dig.
- Jeg har ikke fået min pølse. - Det får du heller ikke i aften. Ud.
Tom, min ven, et øjeblik.
Jeg beklager.
Hernede bliver du behandlet med respekt.
Jeg er ligeglad med, hvad du gjorde.
Du og jeg er ens nu.
Jeg er ikke bedre end dig. På mange måder er jeg meget værre. Værsgo.
Det er bedre, end det ser ud.
Tak.
Du skal ikke synke.
Lad nu være med at synke.
DER ER EN UDVEJ FOR JER BEGGE
AMERIKA VIL GØRE DIN SØN RASK
JEG ER LOYAL OVER FOR MIT LAND
KONTAKT MIG IKKE IGEN
Denne vej, alle børn fra Westgate.
I, der har spørgsmål til kansleren, sætter jer på de anviste pladser.
Denne vej, tak.
Har vi tjekket børnene? Nu er der vel ingen præpubertære Trotskijer iblandt?
Børnene er blevet screenet. Det kan jeg forsikre dig om.
- Jeg er helst de små garrotter foruden. - Forhåbentlig kommer det ikke så vidt.
Frue, glem ikke, at det er ægte Westgate-folk.
- De bad om live-tv. - Hvorfor bliver I ved med at sige det?
Tror I, jeg lægger en lort på podiet?
Nej, men jeg tror, det ville være klogt med et øjebliks stilhed.
- Jeg nævner ikke hesten. - Det behøver De heller ikke.
Jeg tror, de fleste vil forstå, det er hesten, det handler om.
Hold op med at sige hest!
Nå, drenge og piger, så kan vi endelig sige velkommen -
- til kansler Elena Vernham!
Du godeste, hvor er her varmt.
Godmorgen, alle sammen.
Godmorgen, fru kansler.
Hvor sødt.
Jeg vil gerne begynde med ...
... nogle spørgsmål. Hvem vil begynde?
Ja?
Jeg ... Min mor ... Undskyld.
Det er helt i orden, min ven. Træk vejret.
Min mor siger, vi måske skal rationere mad -
- på grund af forstyrrelser i forsyningskæden.
- Er det noget, vi ... - Nej, nej, nej.
Der er ingen grund til at bruge de skræmmende ord.
Vi har en god, stærk økonomi.
Et stærkt landbrug. Bare vær sparsommelige. Jeg har strammet bæltet.
Mindre smør, mindre vin. Det har jeg kun godt af.
I kan bare følge mit eksempel og skære lidt ned.
I kan stadig få alt det, I holder af.
Godt. Hvem er den næste?
- Jeg bor med mine forældre i Westgate. - Jeg syntes nok, jeg kunne lugte det.
Sikke en skam. Det plejer at virke.
Nej, jeg elsker lugten af fabrik. Den lugter af arbejde.
Og jeg har altid følt et særligt bånd til jer.
Fortsæt endelig.
Mine forældre er bange for, at sukkerroefabrikken lukker.
Klarer vi den, Kina taget i betragtning?
- "Kina taget i betragtning"? - Sådan siger børn.
- Gør de ikke? - Tak for dit spørgsmål.
Sukkerroeområderne skal nok klare sig.
Frihandel med Kina bliver en succes.
Fabans frihed vil være prisen værd, men vær dog lidt stolte!
Jeg vandt Faban for jer. Jeg har givet jer styrke.
I bryder vel ikke sammen ved den første lille forhindring?
Vær rigtige mennesker. Hold op med at brokke jer.
Lad mig gøre mit arbejde, og vær taknemmelige, ikke?
Fint. Undskyld.
Sig ikke undskyld, min ven. Jeg skælder dig ikke ud.
Nå, hvis tur er det så? Har vi det ikke sjovt?
Jo ...
Godt. Lad os tage et til. Kom så.
Når jeg bliver stor, vil jeg være læge ligesom Dem.
Undskyld, men en skide hest? Det er det eneste, det handler om.
Det er absurd. Heste bliver jo bange.
Sådan er de jo bare.
Måske var det mig, der bad hesten om at sparke den kvinde.
Klip-klap, klip-klap, spark. Ja, det er klart.
Lad os bare sige, det var min skyld.
Men hvis du er en stor, gravid hval, skal du måske ikke gå til demonstration.
Det er lige det, amerikanerne vil have. Frygt og uro.
Deres forsvarsbudget afhænger af det, og det giver I dem bare.
Og Keplinger, en marxistisk rotte, der planlægger at blive rig igen!
Han gemmer sig i sit palæ, hvor han prøver at undergrave os.
Han konspirerer mod os, sætter skimmelsvamp i vores vægge -
- og prøver at forgifte os alle.
Undskyld. Lille ven, du sagde, du ville være læge?
Kan hun ikke få et lommetørklæde?
- Jeg tror, vi har set nok. - Lægefaget giver mange muligheder.
Men du får brug for mor og far til at købe udstyr til dig.
Det må være den kolde, tørre luft.
- Hvad? Kolde? - Den varme luft selvfølgelig.
Er du på crack? Væk, for fanden.
Jeg er ikke vred, men det var meget tørt derinde.
Det er det, fugtmåleren er til. Det er dit job, ikke?
Jo.
Og jeg har fortalt dig om vejrtrækningen.
Jeg er ikke vred, men luften var for tør, og din ånde lugter af lort.
Problemet blev hurtigt løst, og trods det lille uheld -
- var de tilstedeværende begejstrede for kanslerens optræden.
Den omfattede også en skarp fordømmelse af udenlandske kritikere.
Fru kansler.
Nej, nej. Bliv endelig siddende.
Undskyld, det er så længe siden. Jeg har haft travlt.
Ja, jeg husker, hvordan det var.
- Lapsang-te? - Nej tak.
Jeg har aldrig brudt mig om det varme pis.
-Men De har det godt? -Ja, ja.
- Glimrende. - Alle tiders.
Og du dyrker stadig det look -
- med dine skægstubbe og din aura af sej, forhutlet systemkritiker.
Jeg sagde til Nicky: "Gad vide, hvordan det går dernede?"
Så huskede jeg, at så længe du har et spejl, klarer du sig nok.
Hvis jeg skal være ærlig, har jeg faktisk følt mig lidt gammel på det seneste.
Lidt ensom, men jeg sover rigtig godt.
Drømmer du om dit Mandela-øjeblik?
- Elena. - Kansler.
Ja.
Må jeg spørge, hvorfor du er her?
Nå, det ved du ikke?
Jeg vil kneppe dig sønder og sammen, Eddie.
- Javel. - Det var bare for sjov.
Jeg er her for at smadre dit fjæs.
- Tja, hvis du tror, det hjælper. - Slap af. Det var igen for sjov.
Tja ...
Når jeg hører radio og lytter til din slagkraftige nye holdning til Vesten -
- morer jeg mig over den grundlæggende ironi.
Nå? Fornøjer det dig?
Vores amerikanske venner brød sig jo aldrig om min antiimperialisme.
De foretrak dig, deres sikre havn.
Vi husker, at du bøjede dig for dem, når de viftede med en pengeseddel.
Det er overstået nu. Jeg har smidt dem ud.
- Har du? - For de ærlige arbejderes skyld.
- Din gamle kæphest. - Ja, ja.
Ærlige arbejdere. Som din gorillamand. Udyr som ham tænder dig virkelig.
Nej, han var aldrig vigtig.
Men du er god til halvhjerner.
- De æder dig op. - Og de spytter dig ud.
Slagterne. De sluger virkelig dit lort.
Du udlevede, gamle påfugl med din bøssebog og din te.
Du ævler løs om dine venstreorienterede afhandlinger.
Måske er det bedre at være syg i hovedet som dig.
Ødelagte mennesker elsker ødelagte mennesker, ikke?
Jeg kan da ikke gøre for, at jeg er interessant, og du ikke er.
De fødes i smerte.
Du vender deres smerte til vrede og gør dem vrede til dit våben.
Det er genialt.
Men nu vender de våbnet mod dig. Ikke, Elena?
Og det ved du godt.
Du er meget bange, og det er derfor, du er her, din dumme kælling.
Javel.
Nå ...
Nyd din hvile, Eddie.
Hvor er min familie?
I Lissabon måske?
En skam med hesten.
Ansigt og overkrop. Gem noget til senere.
Fint nok, mine kære.
Kanslerens optræden bliver rost, men der er forlydender om -
- at hun måske var offer for et radiobølgeangreb af CIA.
Lægerne siger, angrebene kan forårsage hjernetåge, irritabilitet og næseblod.
Selvom kansleren er kommet sig, bliver hun stadig tilset af læger -
- men hun vil sandsynligvis ikke få længerevarende eftervirkninger.
Hvis man vil ønske kansleren god bedring ...
Velkommen tilbage. Sid ned.
Ja, jeg ved det. Det er uhyggeligt.
Det er fint nok, I søde skiderikker. I havde intet valg. Kom, lad os spise.
I aften har vi ost.
Hun var her. Spurgte hun til mig?
Nej.
Det passer faktisk ikke. Du blev nævnt.
Gjorde jeg? Hvad sagde hun?
Hun spurgte, om jeg havde set hendes slagter.
Beklager, min ven.
Det er sandt.
-Jeg er en slagter. -Nej, du er ej.
- Jo, jeg er. - Nej. Du gør folk fortræd, men ...
Hvad fik hun dig til bagefter? Hun fik dig til at gøre endnu flere fortræd.
- Klap i. - Du gjorde folk fortræd.
Det var, fordi du ville have hende til at elske dig.
Hun elskede mig.
Mit råd ...
Opgiv kampen. Smid håndklædet i ringen.
Giv slip på hende, som jeg har gjort.
- Rend mig. - Fint nok.
- Du har vel stadig ikke læst min bog? - Selvfølgelig ikke.
- Ikke engang en side? - Nej.
Det var godt.
Vi har altid værnet om vores kæresteaften.
Det er den ene aften, når vi kan fokusere på det vigtigste:
- Familie. - Familie.
- Sig appelsin. - Appelsin.
Appelsin. Godt. Det var det.
Ud med jer, alle sammen.
Nicky, hvis jeg var gravid, ville jeg ikke demonstrere.
Der kan ske alt muligt.
Jeg kunne blive slået ned eller sparket af en hest.
Man må beskytte barnet for enhver pris, ikke?
Nicky?
Jeg mister dem.
Mit folk.
Fordi du holder dem på afstand.
Hvad? Nej, jeg gør ej. Hvad ved du om det?
Hold op med at være så barnlig, for fanden.
Protesterne er ægte.
Kina har lukket halvdelen af al produktion i Westgate, og det ved du godt.
Du er nødt til at gå ud blandt folket. Være, hvor de bor.
Nej, nej. Det gør jeg ikke. Det kommer slet ikke på tale.
- Jeg er hos dig hele tiden. - Nej.
- Vi tager din medicin med. - Ikke tale om.
Det vil være, som om du aldrig har forladt paladset.
- Jeg kan ikke! - Det er du nødt til, Lenny!
Du kan godt.
Tro mig, det kan du.
Hvad vil der ske?
Vi kører ud til Lorteby -
- hvor du smiler dit smukke smil.
Så siger du nogle dejlige ord og gør staklerne glade.
Og så kører vi hjem igen.
Ikke?
- Varmt, varmt, varmt. - Ja.
Vi har al din medicin lige her. Der sker ingenting.
Vi skulle have taget flere af disse viftetingester med.
Og det er B-12. Tak, Rachel. Vi kører.
Kansler Vernham mødes i dag personligt med repræsentanter -
- for sukkerroearbejdernes fagforening i Westgate -
- for at tale med dem om deres bekymringer.
- Hvad vil vi have? - Job til Westgate!
- Hvornår vil vi have det? - Nu!
Kansleren håber at sætte en stopper for volden og urolighederne -
- og skabe en frugtbar og helbredende dialog med landets sukkerroearbejdere.
Blandt de emner, der skal drøftes -
- er strategier for at begrænse kinesisk konkurrence i sukkerhandelen.
Kansleren glæder sig til igen at være ude blandt Westgatefolket -
- som hun altid har ment, er arbejderklassens sjæl.
Undskyld.
Jeg tænkte, det var nemmere at mødes hos mig.
Som du kan se, ligger jeg vandret.
Stakkels Tom og Vin.
Det er ikke jeres skyld, venner. Det er det aldrig.
- Har du tilfældigvis hørt nyheder? - Ja. Hun taber.
Hun skal mødes med sukkerroearbejdernes fagforening.
Desperat nok til at forlade sin boble.
Og det tyder på ...
Tak, min ven.
Her, tag en stol.
Det tyder på, at vi er kommet til slutspillet.
Jeg tror, det er slut. Jeg tror, hun er færdig.
Vi er stadig hendes fanger og kan meget vel dø sammen med hendes regime -
- men hvis vi overlever, har vi brug for en plan.
- Vi? - Ja.
Vi. Sammen.
Mig med min statsledererfaring, og du med din ...
... fornemmelse for folket.
Og din vision.
Ja.
- Hvad skal vi gøre? - Alt. Det hele.
Giver vi det tilbage? Gårde og fabrikker?
- Ja. - Jordreform?
- Jeg sagde det hele, Herbert. - Vi holder amerikanerne ude.
Ja, selvfølgelig.
Hvad?
Det skal vi nok.
Selvfølgelig må vi først ophæve sanktionerne -
- og stabilisere markedet for at undgå en katastrofe -
- men efter det holder vi USA ude.
- Du bruger for mange ord. - Det har jeg tendens til.
Men kig bare ind i min sjæl.
Jeg har ingen grund til at lyve for dig, Herbert.
Og hvad med hende?
- Hvad med hende? - Hvad vil der ske med hende?
Jeg ved ikke, hvorfor du bekymrer dig, sådan som hun har behandlet dig.
Men hun får en retfærdig rettergang.
Folk skal se, hvem hun er, og hvad hun har gjort.
At det var mig, der følte deres smerte hele tiden, og ikke hende.
Så får hun løn som fortjent, og så vil hun endelig være væk.
Ja?
AGNES OG OSCAR, VI ER AMERIKANERE
VI ER ÆGTE MENNESKER. VI KAN HJÆLPE. TAL MED OS
JEG LYTTER
Hvad er det for en lugt?
Du godeste. Det lugter som et svins urinrør.
- Vi må være i Westgate. - Vil du have lidt duftolie?
Ja tak. Tak, min elskede.
Det er jeg ked af. Bilens aircondition virker ikke så godt som i paladset.
- Der er skruet helt op, Nicky. - Er der virkelig?
Det går nok. Du har diagnosticeret perimenopause før, doktor.
Ja, det har jeg vel.
Er jeg ikke et godt parti?
Klokken er 13.00. Vi stiller om til kansleren.
Jeg vil høre min tale.
- Kan du skrue op for radioen? - Højere!
Mine venner ... Mine elskede.
Jeg længes efter at være sammen med jer igen -
- så jeg kan få svaret på, hvad der blev af vores kærlighed.
Vi har ladet den flakke om.
Sind, blottet for ynde, der hidsigt skubber hinanden væk -
- når det, vi allerhelst vil, er at smelte sammen -
- som barnet og dets mor, hud mod hud.
Så jeg beder jer, luk mig ikke ude.
Luk mig ind igen.
De virker glade ud for at se dig.
- Han ser glad ud. - Han er da glad.
Alle ved jo, at det var mig, der kom til ham.
Træk vejret dybt. Inhaler ikke for meget.
Fru kansler.
Silas Ganz, formand for sukkerroearbejdernes fagforening.
Jeg er beæret over, at De er kommet.
Jeg er altid glad for at være blandt Westgatere.
Hej, Westgate! Hvor er det dejligt at være her.
Først skal sukkerroerne vaskes.
Så skærer vi dem ud i snitter. Det viser jeg lige om lidt.
Lugten stammer fra vandindholdet fra sukkerroerne.
Det lugter lidt af hundelort. Det er vi efterhånden vant til.
Ting, der ikke lugter af hundelort, lugter forfærdeligt for os.
300.000 hektar sukkerroer -
- hvorfra vi sælger godt fire millioner ton raffineret sukker.
Det er vores sædvanlige kvote.
Hvis Kina bliver ved med at oversvømme markedet, lukker hele fabrikken til jul.
Hvis man kan købe kinesisk sukker til halv pris, gør folk selvfølgelig det.
- Ja. Selvfølgelig. - Vi er ikke dumme.
Hvis fabrikken lukker, ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
- Medmindre de ansætter i Guangzhou. - Nej. Må jeg sige noget?
Før jeg fortsætter, vil jeg gerne sige noget.
Jeg har den dybeste sympati for den stakkels kvinde og barnet -
- der døde under protesterne.
Jeg synes, vi skal holde et øjebliks stilhed til deres ære.
SUKKERROEARBEJDERNES FAGFORENING
Jeg vil nu tage rundt og lytte til folk i hele landet -
- for at sikre, at der ikke udbryder flere blodsudgydelser.
Vi vil også arbejde på at begrænse importen af kinesisk sukker.
Reformer vil blive indført for at beskytte vores sukkerroearbejderes rettigheder.
Westgate vil rejse sig igen.
Ja.
Kansler Vernham, en lille erkendtlighed fra os.
Det er bare for sjov. En sukkerroe til paladsets have.
Vi kan ikke takke Dem nok for dagens samtale.
Meget fornuftigt.
Vi vidste, De ville komme til fornuft.
Selvfølgelig.
Fjern den skide, stinkende, spirende lorteplante fra mit ansigt, Nicky!
Få fat i hr. Laskin.
- Ja? - Lad os føre ordet.
Lad, som om du taler med familien.
Du bliver alligevel ikke overvåget, der, hvor du er.
Kansler Vernhams regime vil blive væltet. Måske ikke i morgen, men det vil ske.
Hvis du bliver på paladset, vil du og din søn være fanget.
Du må se at komme ud.
-Kan I virkelig hjælpe os? -Ja.
- Vores kontakter kan hjælpe dig. - Jeg lytter.
Du skal bare give os information om inderkredsen.
Deres daglige mønstre, hvad de spiser, hvem de taler med.
Hvor de går hen om aftenen. Vaner, bevægelser.
Men det kan vi diskutere senere.
Det vigtigste er at få dig og din søn ud.
- Jeg ved ikke, hvem du er. - Undskyld?
Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg er loyal over for min kansler.
Du er en djævel. Ring aldrig til mig igen.
Hvad er der blevet af vores kærlighed?
Vi har ladet den flakke om.
Sind, blottet for ynde.
Hidsigt.
Luk mig ikke ude, mine elskede.
Hr. Laskin.
Jeg har fundet beviser på en dybt foruroligende sammensværgelse.
Du skal sende væbnede styrker til sukkerroearbejdernes fagforening -
- med det samme.
Luk mig ind igen.
Siger De, at vi skal finde beviser på en foruroligende sammensværgelse?
Nej, det siger du. Ikke jeg.
Så De siger ikke, vi skal plante våben og penge på fagforeningskontoret?
Nej, det sagde du lige. Det er ikke mine ord.
Jeg vil mærke, at du forstår mig.
Hvis De gør det, vil protesterne kun sprede sig.
Hr. Laskin, tag du nu og beskyt vores land på den helt særlige måde -
- som kun du kan.
Jeg beder dig. Jeg ønsker, at det langt om længe skal ske.
For jeg drømmer om at kneppe dig.
Pis!
Pis.
Hallo!
Herbert?
Jeg kan ikke sove.
- Lad mig ... - Nej, nej.
Jeg vil ikke sove.
Ikke det?
Siden jeg mødte dig ...
Når jeg sover et minut, fem minutter, en time ...
... er der intet.
Forstår du? Der er tomt.
Ingen drømme. Ingenting.
Jaså.
Hvor vil du hen med det?
Det er, som om jeg er død.
Herbert, jeg forstår det godt.
- Gør du? - Ja, det er det, hun gør.
Jeg mener ...
Hun berøver hjernen dens ilt, dens viden ...
... enhver form for social virkelighed.
- Det er sådan, hun opererer. - Hvad fanden snakker du om?
Ja, ja. Du er utålmodig.
Du er utålmodig efter forandring. Det er vi alle.
Nej, se på mig.
Jeg elsker dig ikke.
- Du behøver ikke elske mig. - Jo, jeg gør. Jeg må elske dig.
Det vil jeg også gerne. Se på mig.
Men det gør jeg ikke.
Det er altid det samme med jer, ikke?
Jeg kan se dig nu.
I nægter at vælge det, der er det bedst for jer.
Jeg ser dig.
Jeg kan ikke hjælpe dig, Herbert, for du vil ikke hjælpes.
Dig og din skide bog.
Måske ville du lære noget, hvis du læste den -
- men I vil ikke lære noget og hjælpe jer selv.
I vil bare leve i jeres følelser.
I vil bare have drømmen.
- Nej. Jeg vil have hende. - Ja, ja. Slagter.
Du fik hendes opmærksomhed.
Kom så. Vi skal af sted.
Efter pålidelige efterretninger fra lokale og centrale myndigheder -
- har statens sikkerhedskontor i denne uge afsløret -
- en sammensværgelse af skræmmende omfang -
- i den nationale fagforening for sukkerroearbejdere.
Store våbenlagre og enorme valutareserver i amerikanske dollar blev fundet -
- på fagforeningsleder Silas Ganz' kontor -
- under en razzia sent i går aftes.
Kanslerens reaktion var:
"Hele Westgate-protestbevægelsen -
- har samarbejdet hemmeligt med USA's efterretningstjeneste i månedsvis -
- i et forsøg på at undergrave mit embede."
Ud med Vernham!
Mens radikale i Westgate lover at hævne Ganz' anholdelse -
- advarer militære kilder om en langtrukken kamp -
- mod bevæbnede oprørere, der bare vil tilintetgøre.
Ud med Vernham!
- Det bliver mere og mere voldeligt nu. - Lad os håbe det.
Angriber jeg fredelige demonstranter, er jeg et uhyre.
Bekæmper jeg bevæbnede oprørere, er jeg en beskytter.
- Agnes? - Ja, frue.
- Vi må udtænke nye protokoller. - Som De ønsker, frue.
Ingen vestlig elektronik i paladset, kun kinesisk.
Paladsets beboere bliver på paladsets område.
Det gælder også dig og Oskar. Vi barrikaderer os.
Hvad hvis der er en nødsituation med Oskar?
Det er en nødsituation. Hører du ikke efter?
En borgerkrig er nært forestående.
Oskar bliver hos mig hele tiden. Min familie risikerer nu at blive snigmyrdet.
Ja, frue.
- Det skal nok gå, Agnes. - Ja, frue.
Tror du mig ikke?
Jeg vil kneppe dig.
Hallo!
Kom, vi går bare videre.
Kom nu. Du skal ikke kigge.
Denne vej. Kom med os.
Lenny?
Hvad vil du gøre i den kommende kamp for at bevare vores levevis?
Hvordan vil du bevise din kærlighed?
For som vores kansler siger, er det kun kærlighed, der kan redde os.
- Uden kærlighed er vi for evigt fortabte. - Ja! Ja!
Oversat af: Neel Rocco Iyuno