CUATRO MESES DESPUÉS...
Y en cuanto a quienes afirman
que la construcción de las refinerías de cobalto
por parte de nuestros nuevos socios chinos está estancada,
desde Bartos Corporation aconsejan contrastar las fuentes,
dicen que las obras en las refinerías avanzan
y que nadie debe dudar del compromiso de China
con nuestro futuro.
Es la una en punto, hora de unirse a la canciller.
Buenas tardes. Yo os bendigo a todos
en este momento de grandes desafíos y oportunidades.
Pese a la manipulación de los medios extranjeros,
la reunificación con el Fabán ha sido un éxito sin precedentes.
No existen disturbios, tampoco existen guerrillas.
Sólo una renovación de nuestro amor.
Y aun así, la bestia estadounidense
y sus estados satélite intentan asfixiarnos.
Pero unas insignificantes sanciones no nos amedrentarán,
pues nuestro amor nadie lo puede sancionar.
¡Quitad eso!
El enemigo nos ve prosperar.
-¡Quitadlo! -Nuestra economía es fuerte.
-¡Quitad eso! -Los trabajadores están felices.
-Nuestros enemigos lo saben. -¡Por favor!
Por eso tienen que mentir...
¿A ti qué te pasa? ¿Por qué no te duermes?
-Por favor, quitad eso. -No podemos, carnicero.
La radio no se apaga, son las ordenanzas.
-¡Que lo quitéis! -¡Deja de gritar, joder!
Todo aquel que ose insultarme a mí o a mi país
será presa de mi ira y jamás será perdonado.
Es la una en punto.
Hora de unirse a la canciller.
Es la una en punto,
hora de unirse al discurso diario de la canciller.
Se ha difundido la vil mentira
de que el acuerdo de libre comercio con China
ha perjudicado a la industria azucarera,
que las tiendas se han visto inundadas
de azúcar chino barato,
lo que dificulta la competencia de los productores locales.
La vil mentira...
No creáis sus mentiras.
La industria de la remolacha es fuerte.
Nuestros productores del Westgate están contentos.
Escoria del Westgate.
Cualquier manifestación en la tierra de la remolacha
no es más que un truco barato de los americanos.
Que esas torpes mentes no os engañen.
Te esforzarás por tener una mente preclara.
¿Quién tiene la culpa
de que nuestras empresas tengan dificultades
y de que haya malestar en el Westgate?
Yo os diré quién: Keplinger.
Ese vil izquierdista.
Que sigue conspirando con la élite global
para destruir todo lo que hemos construido.
Para quienes se oponen a nosotros, tengo un mensaje muy simple.
Sueñas que follas conmigo.
Yo no sueño que follo contigo.
Sueñas que follas conmigo. Yo no sueño que follo contigo.
-¡Cállate! ¡Cállate! -Sueñas que follas conmigo.
Yo no sueño que follo contigo.
-Sueñas que follas conmigo. -¡Duérmete de una vez!
¡Solo llevas una semana, puto loco!
Yo no sueño que follo contigo. Sueñas que follas conmigo.
Yo no sueño que follo contigo.
Es la una en punto, hora de unirse a la canciller.
Coño.
Joder, qué calor.
¡Me cago en la mar, me estoy asando!
¡Qué frío!
¡Qué puto frío hace, Dios!
¿Qué coño llevas puesto? Quítate eso.
Y quémalo.
Si el fuego todavía existe a estas temperaturas.
¿Estás mejor que anoche?
Es como estar en el culo de un camello, ¿no estás asado?
Oh, por supuesto.
En mi lado del mundo estamos casi igual de mal.
-Me aso. No, no, que me aso. -Pobre Lenny.
Volveré a hablar seriamente con el personal.
-¿Vale? -Sí.
Mira, yo cuando tengo problemas para dormir, hago esto:
imagino a un médico abriéndome el cráneo,
sacándome el cerebro
y todos los pensamientos que me tienen despierto,
mis dolores, mis deseos, desaparecen y, me quedo frito.
Prefiero no imaginar que me lobotomizan, gracias.
No, claro. Solo era una sugerencia.
Por Dios, hoy el aire apesta a estiércol.
-Oh, buenos días, cielo. -Buenos días, tesoro.
Toma un caramelito de menta, ¿eh, rico?
-Buen chico. -A ver si así...
-Vaya horno. Esto es un horno. -Quita.
Qué horror, pues aquí es peor aún, ¿eh, Nicky?
El crío duerme ahora en la cama con la canciller,
es preocupante.
Tenemos preocupaciones más acuciantes, Victor,
como que la economía se esté yendo al garete.
Yo estoy tan preocupado como tú.
La solicitud de mi hijo para ir a Princeton,
mi cuenta del iPhone, mi parcelita en Miami,
todo se ha ido a tomar por culo.
Vivo como el perro de un gitano.
Y sin embargo, te recuerdo animando nuestro proyecto en el Corredor.
"¿Sanciones? Sé implacable", te oí cacarear.
No, no, no, apoyo las políticas de la señora y lo sabes.
-Es solo que... -¿Qué? ¿Solo el qué?
¿Poder veranear en un lugar sin la sharia?
¡Quitaos los abrigos, que os va a ver!
La cifra. El numerito. ¿Te acuerdas?
-¿34? -34.
-Venga. ¿Preparada? -Espera.
-El caviar, el caviar. -Sí.
Sonríe.
Ya está.
Podríamos titularla "Amor escalfado", ¿no?
"Las sanciones no nos harán pasar hambre".
Sí, también me gusta. Más, incluso.
Me complace anunciarte
que ya han terminado 20 de los 26 centros de poesía.
Tengo la billetera temblando, pero es sensacional.
-¿Por qué tienen que ser 26? -Por las 26 copias originales
de los Cantos de inocencia de Blake.
¿Me tomas el pelo? Estamos a mil putos grados.
-Perdón, será la costumbre. -Yo un culín, por favor.
Hora de tu desayuno.
¿Cómo? Pídele perdón a Agnes.
-¡Por Dios! -Gracias.
Lo siento, últimamente se comporta igual que un tirano.
-Por cierto, Agnes. -¿Sí, señora?
El aliento le huele como a heces. ¿Lo has notado?
No, la verdad.
Pues hay que encontrarle solución.
Agnes.
¿Cómo está ese asunto?
Aún no he preguntado, señora.
Pero ¿duerme? ¿Duerme?
Un poco, sí, mi señora. Me parece que lo intenta.
Bien. Así que, sigue coleando.
Bien.
¡Agnes, que traigan más unidades de aire acondicionado, anda!
Sí, señora.
Incluso aunque las protestas del Westgate
de verdad fueran ciertas, que no es el caso,
¿de qué tendrían que quejarse
nuestros trabajadores de la remolacha?
China es nuestra amiga.
¿Duermes bien, carnicero?
Pensad si no en todo lo que China está haciendo por nuestro futuro.
Infraestructuras, carreteras,
las nuevas y emocionantes refinerías de cobalto.
Todas estas asociaciones darán muy pronto sus frutos.
Cualquiera que os diga lo contrario
es o bien un instrumento de la inteligencia estadounidense
o bien un iluso partidario de Keplinger
que sueña con ver mi caída.
Sin embargo, yo no voy a caer.
ESA CONDENADA RADIO, ¿EH? SALUDOS, ED
Nuestro amor es demasiado fuerte.
Nadie se interpondrá jamás entre nosotros.
-No le voy a decir lo del caballo. -Tenemos que decirle lo del caballo.
Pues se lo dices tú. Es de tu competencia.
Soy el ministro de Comunicación,
no el puñetero maestro de Bridas y Látigos.
Joder, qué frío hace hoy.
Mataría a mi familia por una bufanda.
Por una bufanda los degollaría.
Caramba.
Esto no lo habíamos visto.
Buenos días. Antes de comenzar, voy a decir una cosa.
No quiero ver vuestras caras de preocupación.
Os esforzaréis por aparentar normalidad.
Si no hacéis eso, me da la sensación
de que me decís que no soy normal,
lo cual me deja un mal sabor de boca,
me sabe a fracaso y no me gusta.
Me hace desconfiar de vosotros y querer veros muertos.
De modo que, intentad hacer el esfuerzo
de aparentar normalidad. Podemos empezar.
Verá, los antagonistas extranjeros siguen haciendo lo que pueden,
a falta de una intervención armada,
para castigarnos por lo del Corredor del Fabán.
Congelar activos, prohibir viajes, forzar deserciones...
Sanciones ñoñas, diría yo.
Pero entonces, ¿cuál es la novedad subyacente?
Me dijeron que los mercados se equilibrarían
con el acuerdo vigente con China.
Acuerdo que en teoría iba a enriquecernos,
-no a dejarnos secos. -Verá, señora,
el acuerdo con China no ha seguido el curso que esperábamos.
Como sabrá por las protestas,
las importaciones baratas han dañado a nuestra industria...
No me importa ese rollo de la remolacha azucarera,
solo habladme de las refinerías de cobalto.
China iba a modernizar nuestras refinerías
y a reactivar nuestra economía, así que, ¿cuándo veremos el dinero?
-¿Cuándo empezarán a pagar? -Oh, muy pronto. Esperamos.
Sin embargo, los chinos han tenido contratiempos con la tecnología.
Vaya, qué sorpresa. Pues no puedo esperar eternamente.
Lo que pasa es que con el cierre de otras tres fábricas
de remolacha azucarera,
las protestas en el Westgate se han recrudecido.
Deberíamos valorar alterar las imágenes.
Señora, perdone.
¿Podríamos hablar con usted sobre un incidente ocurrido ayer?
Se trata de algo ocurrido
con un caballo.
Fascinante, proseguid.
Se trata de un guardia montado
que vigilaba una protesta de los trabajadores del Westgate.
Verá, su caballo se asustó.
Pero fue culpa de la multitud.
El caballo corcoveó y sacudió a una mujer.
En la zona del estómago.
-La mujer estaba encinta. -Una suerte de aborto no programado.
-Un tanto tardío. -Ya, y ¿la mujer qué...?
Lamentablemente ha fallecido.
Perdón. ¿Y por qué me tenéis que contar esto?
Verá, es que estamos viendo
que se ha convertido en un grito de guerra
entre los agraviados del Westgate en particular.
Oh, otra vez el puto Westgate
con sus puñeteras carencias afectivas,
-son como críos, coño. -Sí, concuerdo con usted.
Aun así, creo que sería prudente
tener una especie de diálogo público, ¿no?
Con la gente del Westgate.
Y quizá con el germen de todo esto. ¿Con los niños?
De acuerdo. Una tanda de ruegos y preguntas aquí en palacio.
Solo para informar,
no haré de psicóloga de infancias traumatizadas.
¡Dios, qué puto calor hace! ¿Quién está como yo?
SU SITUACIÓN ES INSOSTENIBLE. PERO EXISTE UNA SOLUCIÓN
-¡Eh! -¡Silencio!
¿Qué es esto? ¿Adónde me lleváis? ¿Qué pasa?
¡Arriba!
Izquierda.
-¿Adónde me lleváis? -Intenta algo y te vuelo la sesera.
-Ella no haría esto. -¡Tira!
¡Le importas un carajo!
Izquierda.
Hola, Herbert.
Soy Ed.
Keplinger. ¿Qué hace usted aquí?
-Vivo aquí. -No. No es cierto.
¿Lo sabré yo? Te lo puedo asegurar.
No, no, usted vive en el... Vive en el campo.
¿De veras? Caray, pues cualquiera lo diría.
No, no, no, no, no, no, no. Lo he visto.
Vive desterrado, en el norte, en una casa grande.
Lo saben todos. Todos lo han visto.
Ah, sí, me temo que eso es magia cinematográfica.
Me llevan educadamente desde mi celda
a una casa señorial a veces para filmar ficción para el pueblo.
Es un puto embustero.
Ya, normal que te sorprenda con lo que os ha contado.
No, usted intentó arruinarnos cuando era canciller.
Y sus amigos izquierdistas ricos con sus tratos.
Un consejo, Herbert. De un prisionero a otro.
Todo lo que tú creías saber fuera,
cuando respirabas aire puro, es una nube.
Debes dejarla pasar.
¡Quieto!
Mira, si quieres...
Tom, las llaves.
Gracias.
Eres de la tierra de la remolacha, ¿no?
Mi madre era del Westgate.
¿Mejor?
Tranquilo, Tom y Vin son gente sumamente agradable
con un largo camino a cuestas, sobre todo Vin.
¿Fueron quienes me dieron su libro?
El libro, el libro. Dios santo, ¿no lo leerías?
-No. -Eso espero.
Eran los fétidos estertores de un izquierdista.
Pero ¿por qué estamos de pie? Venid. Sentaos.
Por favor.
¡Con suavidad, Vin!
¿Qué es todo esto?
Verás, mi celda es un pelín agobiante,
así que, Tom y Vin me traen a los túneles
y hacemos algún que otro festín.
Con cigarrillos, con aguardiente, salchichón...
Es nuestro secretillo, así que, bueno...
Vuestro secretillo.
Te ha castigado con dureza, ¿no?
No es por criticarla, no tengo cuentas que saldar ya.
Llegado este punto, francamente, creo que la compadezco.
-No, no, calla la puta boca. -Esa lengua, carnicero.
Llámalo por su nombre o vete de mi mesa, ¿entendido?
Vete.
-No me he comido mi salchichón. -Esta noche, no, márchate.
Tom, ¿nos dejas un momento, por favor?
Mis disculpas.
Aquí abajo se te tratará con respeto.
¿Vale? Me da igual lo que hicieras.
Tú y yo estamos igualados.
No soy mejor que tú, de hecho, en muchos sentidos,
soy bastante peor. Ten.
No está tan malo como parece.
Gracias.
No te lo tragues.
No te lo tragues, hijo.
HAY UNA SOLUCIÓN PARA LOS DOS
ESTADOS UNIDOS HARÁ QUE SU HIJO SE CURE
SOY LEAL A MI PAÍS
POR FAVOR NO VUELVA A CONTACTARME
Es por aquí. A ver, niños, id entrando.
Los que tengáis preguntas para la canciller,
sentaos en los asientos designados.
Por aquí, por favor.
Se han elegido cuidadosamente, espero.
¿Ningún Trotsky prepúber entre ellos?
Pasaron la prueba, estate tranquilo.
Bien, odiaría tener que estrenar el garrote vil para niños.
Sí, esperemos no tener que llegar a eso.
¿señora?
Haga el favor de recordar
que se trata de personas reales del Westgate
y que usted pidió televisión en vivo.
¿Por qué todos me decís eso? Ni que fuese a cagarme ante todos.
Sí creo que sería prudente guardar un momento de silencio.
-Por si acaso. -No hablaré de lo del caballo.
No tiene que decir la palabra caballo.
Se sobreentenderá, al fin y al cabo, se trata de lo del caballo.
¡Que no digas caballo, coño!
Bien, sin más preámbulos, niños y niñas,
¡la canciller Elena Vernham!
Por Dios, qué calor hace aquí, pido disculpas.
Bien. Muy buenos días a todos.
Buenos días, señora canciller.
Qué monos. Bien.
Me gustaría comenzar con...
algunas preguntas.
¿Quién va primero?
Sí.
Mi madre... Mi... Lo siento.
No, no pasa nada, tú respira.
Mi madre dice que habrá que racionar la comida
por interrupciones en la cadena de suministro.
-¿Es algo que deba...? -No, no, no vayamos a asustarnos
con esas palabras: "racionamiento", "cadena de suministro"...
No, nuestra economía es estable y sólida.
Igual que la agricultura.
Solo hay que ser frugales. Yo me he apretado el cinturón,
tomo menos mantequilla, menos vino...
Y es mucho mejor para la salud.
Haced como yo y reducid la ingesta.
Seguiréis teniendo algún capricho. ¿Eh? Bien. ¿El siguiente?
-¿Sí? -Vivo con mis padres en el Westgate.
Sí, me he dado cuenta por el olor.
Lástima. Eso suele hacer gracia.
No, yo adoro el olor de la fábrica. Huele a empleos.
Y yo siempre he tenido un vínculo especial
con los del Westgate. Sigue, encanto.
A mis padres les preocupa que cierre la planta procesadora de remolacha.
¿Corremos peligro? Por lo de China y todo eso.
¿"Lo de China y todo eso"?
Nada, cosas de niños. ¿O no?
Gracias por la pregunta.
A los trabajadores de la remolacha les irá bien. Sí.
El libre comercio con China será un gran éxito
y la libertad del Fabán compensará su coste,
pero quisiera deciros algo: tened un poco de orgullo.
Yo os he conseguido el Fabán, os he empoderado, ¡por Dios!
No flaqueéis ante el primer bache del camino.
Sed razonables, hombre. ¿No? No os quejéis tanto.
Dejadme hacer mi trabajo, y estad agradecidos. ¿De acuerdo?
Bueno. Lo siento.
No, no pidas perdón, encanto, no te estoy regañando.
¿Cuál es el siguiente?
Pero antes decidme: ¿lo estáis pasando bien?
-Sí. -¿Sí? Vale, pues otra ronda.
Venga. Vamos.
Yo cuando sea mayor
quiero ser médico, igual que usted, y...
Lo siento, pero ¿por un puto caballo?
¿Por eso hacemos todo esto?
¿Por un caballo? Es absurdo.
Los caballos se asustan, es normal en ellos.
O no, a ver si fui yo
quien le ordenó atacar a aquella mujer.
Clip, clop, clip, clop. ¡Sacudida! ¡Sí! ¡Por supuesto!
Culpa mía, es todo culpa mía.
Se siente, si eras una vaca gigante preñada,
no haber ido a manifestarte contra el gobierno.
Esto es justo lo que quieren los americanos:
quieren miedo y malestar
porque su presupuesto para defensa depende de ello,
y la gentecilla se lo estáis dando en bandeja.
¡Y Keplinger!
¡Esa rata marxista que planea volver a forrarse a vuestra costa!
Oculto en su mansión.
Buscando perturbarnos con sus intrigas,
poniendo moho en nuestras paredes. Para envenenarnos a todos.
Oh, lo siento. Lo siento, querido,
decías que querías ser...
Querías ser médico.
-¿Nadie le puede dar un pañuelo? -El oficio de médico ofrece...
-Basta. Ya hemos visto suficiente. -...oportunidades maravillosas
para la juventud de hoy,
sin embargo hará falta que tus padres te compren de todo.
-Debe de ser el aire frío y seco. -¿Qué? ¿Frío?
-Caliente, quería decir caliente. -¿Usted se droga?
¡Déjame en paz! Pelmazo.
Escúchame bien. No estoy enfadada,
pero el aire estaba muy seco y tu obligación era usar el medidor,
-¿lo entiendes? -Sí.
Y ya te dije lo del aliento, ¿recuerdas?
No me enfado. Pero el aire estaba muy seco
y el aliento te huele a mierda.
Según los médicos de palacio,
el incidente se resolvió rápidamente,
pero a pesar del breve percance de salud,
los asistentes quedaron encantados con la actuación de la canciller,
que incluso arremetió
con quienes la critican en el extranjero y afirmó...
-Canciller... -No, no, no.
Sigue sentado. Sienta, sienta, siéntate. Por favor.
Lamento que haya pasado tanto tiempo,
es que he estado hasta arriba.
Sí, me acuerdo de cómo puede ser esto.
Pero bueno...
-¿Lapsang? -Gracias, no.
Nunca me ha gustado el pis caliente.
-Pero ¿todo bien o...? -Sí. Sí. Sí, divinamente.
-Fabuloso, lo celebro. -¿Y tú?
Aún sigues puliendo tu fachada, según parece.
La barbita incipiente, tu pinta de disidente guay.
Le dije a Nicky: "Me pregunto qué tal le irá ahí abajo".
Pero entonces me acordé
de que mientras tuvieras un espejo, estarías bien.
Bueno. Si de verdad te interesa saberlo,
me siento viejo últimamente.
Y un poco solo. Pero duermo muy bien.
Soñando con tu momento Mandela.
-Elena... -"Canciller".
Ya.
¿Me dices a qué has venido exactamente?
Ah, ¿que no lo sabes? Ya.
He venido a joderte vivo, Eddie.
Oh. Vaya.
Era una broma.
He venido a partirte la puta cara.
Ya. Si crees que te ayudará...
Relájate. Otra broma.
Vale.
He oído en la radio
lo de tu nueva postura contra Occidente.
Me ha hecho gracia esa ironía tan burda.
Oh. Te ha jodido. ¿No?
Bueno, al final a los americanos les dio igual mi antiimperialismo,
prefirieron tu cómodo y seguro par de tetas.
Todos recordamos cómo te arrodillaste
-ante aquel cheque. -Bueno, pero eso ya pasó.
-Los he mandado al cuerno. -¿De veras?
En pro de los trabajadores honrados, tu caballo de batalla.
Sí, sí, los trabajadores honrados, como tu gorila.
Los bestias como él te ponen como una moto.
No, él nunca me ha importado.
Pero tienes un gran talento para los imbéciles.
-Comen de tu mano. -Y a ti te escupen en el ojo.
Esos carniceros se tragan todas tus mentiras.
Solo eres un viejo fanfarrón con tu librito y tu té lapsang
y tus disertaciones de izquierdas.
Ya, no, debería estar tan jodido de la cabeza como tú.
A los que están tocados les pierden los que están igual de tocados.
¿Sabes? No es culpa mía que yo sea interesante y tú no.
Vienen al mundo a sufrir, tú conviertes su sufrimiento en ira,
y después su ira en tu garrote. Es brillante.
Pero claro, ahora te están atacando a ti. ¿No, Elena?
Y lo sabes. Y te tiene aterrada.
Y por eso estás aquí, necia hija de puta.
Pues nada.
En fin.
Que disfrutes de tu descanso, Eddie.
¿Dónde está mi familia?
¿En Lisboa? ¿Tal vez?
Lástima lo del caballo.
Cara y torso. Dejad algo para después.
Vamos allá, queridos.
Mientras que la actuación de la canciller
está recibiendo grandes elogios,
nos informan de que durante la rueda de prensa,
pudo haber sido víctima
de un ataque de radiofrecuencia pulsada
por parte de la CIA.
Según los médicos, estos ataques producen
confusión mental, irritabilidad e incluso hemorragia nasal.
Aunque la canciller ya está totalmente recuperada,
seguirá bajo la supervisión de expertos médicos
quienes afirman que es improbable que sufra efectos a largo plazo.
Si desean enviarle ánimos a la canciller...
Bienvenido otra vez. Entra, entra, siéntate.
Sí, ya lo sé. Doy asco.
No pasa nada, capullos míos, no teníais elección.
Venga. Vamos a festejar.
Veo que esta noche tenemos queso.
-Ella ha estado aquí. -Sí. Sí.
¿Preguntó por mí?
No. No.
Espera, no es cierto, sí te mencionó.
-¿De verdad? -Sí.
-Y ¿qué dijo? -Me preguntó
si había visto a su carnicero.
Lo siento, amigo.
Es cierto.
-Soy un carnicero. -No. No, no lo eres.
-Sí que lo soy. -No lo eres.
-Lo soy. -Hiciste daño a algunos,
pero ¿qué te obligó ella a hacer después, eh?
-Seguir haciendo daño. -Cállese.
Les hiciste daño porque querías que ella te amara.
Ella ya me amaba.
¿Mi consejo?
Deja de resistirte, de verdad. Suelta las armas.
Olvídala como hice yo. ¿Eh?
-Vete a la mierda. -Vale. Vale.
Espero que aún no hayas leído mi libro.
Por supuesto que no.
-¿Ni siquiera una página? -No.
Buen chico. Sí.
Nuestra reunión nocturna siempre ha sido sagrada.
Es la única noche
en la que nos centramos en lo que verdaderamente importa:
-la familia. -La familia.
-Di tres. -Tres.
Tres. Bien, vale, ya está.
Fuera, a tomar por culo todos.
Nicky, si estuviera embarazada, yo no iría a ninguna una protesta.
Porque podría pasarme de todo.
Por ejemplo, podrían tirarme al suelo
o sacudirme un puñetero caballo.
Y es que hay que proteger al bebé a toda costa, ¿no estás de acuerdo?
¿Nicky?
Los estoy perdiendo. A mi pueblo.
Porque los mantienes siempre a distancia.
-¿Yo? No es cierto. -Sí que lo es.
-¿Tú qué sabrás? -No seas pueril, ¿quieres, Lenny?
¡Por amor de Dios!
Las protestas están ahí.
China ha dejado a medio Westgate sin trabajo. Lo sabes perfectamente.
Tienes que salir a la calle a ver a tu gente.
-¿Qué? -Estar donde ellos viven.
No, no. No, de eso nada.
-No pienso hacer eso. -No me separaré de tu lado.
-Que no, en serio, no puedo. -Llevaremos tus medicinas.
-No, está descartado. -Y tus lujos.
-Como si estuvieras en palacio. -¡He dicho que no puedo!
¡Tienes que hacerlo, Lenny!
Y puedes.
Créeme, puedes.
¿Cómo lo haríamos?
Pues iremos en coche hasta el sitio ese.
Tú les regalarás tu hermosa sonrisa
y dirás unas bonitas palabras
que harán felices a esos pobres desgraciados.
Y después, volveremos a casa.
¿Vale?
-Qué calor. Qué calor tengo. -Bien.
-Ya lo hago yo. Puedo hacerlo sola. -EPO, diazepam, epinefrina,
nada puede hacerte daño, ¿de acuerdo?
Deberíamos haber cogido más ventiladorcitos de estos.
-Sí. Y la B-12. -Vale.
Gracias, Rachel, nos vamos.
¡Atención! ¡Que salga el convoy!
La canciller se reunirá hoy en persona
con representantes del sindicato
de productores de remolacha en el Westgate
para abordar las exigencias de los manifestantes.
-¿Qué es lo que queremos? -¡Empleos para el Westgate!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
La canciller espera poner fin a la violencia
y los disturbios presenciados en las recientes manifestaciones
y fomentar un diálogo fructífero y sanador
con los trabajadores de nuestra nación.
Entre los temas a abordar habrá estrategias
para limitar la competencia de China
en el comercio del azúcar.
La canciller espera con ansias estar una vez más
entre la gente del Westgate,
quienes siempre ha mantenido
que son el alma de nuestra clase trabajadora.
Lo siento.
Pensé que sería más sencillo vernos en mi casa.
Como podrás comprobar, he cogido la horizontal.
Oh, pobres Tom y Vin.
No es culpa vuestra, amigos míos. No quiero que penséis eso.
No te has enterado de la noticia, supongo.
Sí. Está perdiendo.
Sí, va a verse con el sindicato azucarero en el Westgate.
La desesperación la ha sacado de su burbuja.
Y eso, Herbert, me sugiere lo siguiente.
Gracias, amigo mío.
Anda, coge una silla.
Eso me sugiere lo siguiente:
el fin de la partida.
Creo que se acabó. Creo que está acabada.
Sin embargo, seguimos presa de sus caprichos,
moriremos bajo su régimen.
Pero si sobrevivimos, hay que pensar algo.
-¿Nosotros? -Oh, sí. Nosotros. Juntos.
Yo con mi experiencia como canciller
y tú con tu...
Tu campechanismo.
Y tu visión.
Ya.
-Y ¿qué haríamos? -Todo. Sin dudar.
-¿Devolvérsela? -Claro.
-¿Granjas, fábricas? -Sí.
-¿Reforma territorial? -Ya te he dicho que todo, Herbert.
-Y los estadounidenses, fuera. -Sí, por supuesto.
-¿Qué? -Que lo haremos, lo haremos.
Aunque primero habría que levantar las sanciones de alguna manera
y estabilizar los mercados para evitar la gran catástrofe,
pero después, sí. Dejamos a América a un lado.
-Usas demasiadas palabras. -Puedo lograrlo.
Pero si quieres, escudriña mi interior.
No tengo por qué mentirte, Herbert.
¿Y qué pasará con ella?
-Explícate. -Que qué pasará con ella.
Bueno, no sé por qué te importa tanto,
teniendo en cuenta cómo te ha tratado.
Pero tendrá un juicio justo.
Todos verán cómo es en realidad, y lo que ha hecho.
Cómo he sido yo quien ha sentido el dolor de la gente y no ella.
Y después, tendrá lo que se ha buscado.
Al fin nos desharemos de ella.
¿Eh?
SOMOS AMERICANOS. OS PODEMOS AYUDAR. POR FAVOR, HABLA CON NOSOTROS
OS ESCUCHO
-¿Qué es ese olor? -Oh, Dios.
Ahora el coche huele a uretra de marrano.
-Vendrá del Westgate. -Toma, es aceite esencial.
Ay, sí, por favor.
Gracias. Gracias, mi amor.
Lo siento mucho, el aire acondicionado de este coche
no funciona tan bien como el del palacio.
Joder, pues está puesto al máximo, Nicky.
¿Sí? Vaya.
No pasa nada.
Ya ha diagnosticado perimenopausias más veces, doctor.
Sí, supongo que tienes razón.
¿A que soy un chollo?
Es la una en punto, hora de unirse a la canciller.
Oh. Quiero oír mi discurso.
-¿Puedes poner más alta la radio? -¡Más alto!
Amigos...
Mis amores...
Cuánto anhelo estar con vosotros de nuevo.
Que me aclaréis este misterio: ¿qué ha sido de nuestro amor?
Lo hemos dejado morir.
Mentes torpes, que se apartan las unas de las otras.
Exaltadas.
Cuando en realidad lo que deseamos es estar fusionados
como un bebé y su madre, piel con piel.
Por eso yo os lo imploro: no me excluyáis.
Dejadme volver a vosotros.
Parecen contentos de verte.
Él lo parece.
No, lo está porque todos saben que yo me he rebajado a venir.
Coge aire.
-Trata de no inhalar demasiado. -Vale.
-¿Qué tal? -Señora canciller.
Soy Silas Ganz, el presidente del sindicato.
-Es un honor que venga hasta aquí. -Por favor.
Siempre es un placer visitar el Westgate.
-¡Hola, Westgate! -Hola.
Es un placer estar aquí.
El primer paso consiste en el lavado de la remolacha.
Luego la cortamos. Se lo enseñaré en un momento.
El olor proviene del contenido de agua
que se extrae de las remolachas.
Se asemeja al de la caca de perro.
La verdad, ya estamos tan acostumbrados,
que lo que no huele a mierda nos huele peor aún.
300.000 hectáreas de cultivo
de las que sacamos unos cuatro millones de toneladas
de azúcar refinada.
Al menos esa era nuestra cifra habitual.
Si China sigue invadiendo el mercado,
la fábrica habrá cerrado para Navidad.
Si ahora hay azúcar chino en las tiendas
que cuesta casi la mitad que el nuestro,
por supuesto que la gente lo va a comprar.
Ya. Por supuesto.
-No somos imbéciles, ¿sabe? -No.
Y, si la planta acaba por cerrar, esto es lo único que yo sé hacer.
-Será el fin. -A no ser que te contraten en China.
Por favor. Si se me permite...
-¿Sí? -Adelante.
Antes de continuar, me gustaría decir una cosa.
Siento una profunda tristeza por la pobre mujer y la criatura
que fallecieron en las protestas
y quisiera dedicar un momento de silencio en su honor.
He decidido embarcarme
en una intensa gira diplomática por todo el país
para garantizar que no haya más derramamiento de sangre.
Y además, procuraremos frenar
la importación de azúcar chino en las tiendas.
Implantaremos reformas para poder proteger los derechos
de nuestros trabajadores de la remolacha.
El Westgate resurgirá, igual que antaño.
Sí. Sí.
¿Canciller Vernham? Un gesto de nuestra parte.
Es un detallito simpático.
Una remolacha para el jardín del palacio.
-Ten. -Oh, sí.
No es agradecimiento suficiente por lo que ha dicho hoy.
Muy razonable.
Sabíamos que entraría en razón al final.
Por supuesto, sí.
¡Aparta esa condenada planta apestosa
que huele a mierda, de mi puñetera cara, Nicky!
Póngame con Laskin.
-¿Sí? -Deje que hablemos nosotros.
Finja que es una llamada familiar.
Aun así, allí nadie está escuchando.
Vale.
El régimen de la canciller Vernham va a ser derrocado.
No mañana mismo, pero ocurrirá.
Si siguen en palacio, usted y su hijo quedarán atrapados.
Deben salir de allí.
¿De verdad pueden ayudarnos?
Sí. Tenemos contactos que la asistirán.
Le escucho.
Necesitamos de usted información sobre su círculo interno.
Sus pautas diarias.
Lo que comen, con quién hablan, dónde van por la noche.
Costumbres, movimientos.
Pero ya hablaremos de eso más tarde.
Lo más importante es sacarlos a usted y a su hijo de ahí.
-No sé quién es usted. -¿Perdón?
Que no sé quién es.
Soy leal a mi canciller.
-No vuelva a llamarme, Satán. -Escúcheme...
¿Qué ha sido de nuestro amor? Lo hemos dejado morir.
Mentes torpes...
Exaltadas.
No me excluyáis más, mis amores.
Sr. Laskin...
He descubierto pruebas
de una conspiración sumamente preocupante.
Enviará un destacamento de gente armada
al Sindicato de la Remolacha del Westgate de inmediato.
Oh, deja que vuelva a ti.
Señora, ¿nos está pidiendo usted
que descubramos pruebas de una preocupante conspiración?
No, eso lo has dicho tú. No yo.
Entonces, no está sugiriendo colocar armas
y dinero negro en el sindicato.
Eso lo has dicho tú, son palabras tuyas.
Quiero sentir el modo en que tú me sientes.
Señora. Si hace esto,
las protestas sólo se acrecentarán.
Señor Laskin, ¿por qué no protege a nuestro país
de esa manera tan especial que solo usted domina?
Por favor, por favor.
Que llegue al fin el momento.
Porque yo sí que sueño
con follar contigo.
¡Joder!
¡Joder! ¡Mierda!
¡Eh!
¿Herbert?
No me puedo dormir.
Ajá.
-Bueno, déjame que... -No, no, no, no, no.
No quiero dormir.
¿No?
Desde que te he conocido,
siempre que duermo,
ya sea un minuto, cinco, o una hora, no ocurre nada.
¿Vale? Es un vacío.
No sueño... No hay nada.
Vale.
¿Y qué me quieres decir?
Es como si estuviera muerto y enterrado.
Herbert, yo en eso te entiendo.
-¿Seguro? -Sí. Es justo lo que hace ella.
Sí, ella...
Le corta el suministro de oxígeno, de información,
de cualquier atisbo de realidad a tu cerebro.
Esa es su especialidad.
¿De qué cojones me estás hablando?
-¿Eh? -Vale, oye, oye, mira.
Estás impaciente. Por ver el cambio.
-Lo entiendo, todos lo estamos. -No, no. Mírame.
Yo no te quiero.
-No tienes que quererme. -Claro que sí.
Tengo que quererte. Y lo intentaría.
Mírame.
Pero no puedo.
Siempre os pasa lo mismo a todos vosotros, ¿no?
Ahora te veo.
Os negáis a escoger lo que de verdad os conviene.
Te he calado.
No puedo ayudarte, Herbert, porque tú no quieres.
Tú y tu puto libro.
Tal vez si lo leyeras, aprenderías algo,
pero claro, vosotros no queréis aprender nada.
Solo queréis vivir presa de vuestros putos sentimientos.
Solo queréis el sueño.
No. Yo la quiero a ella.
Ya. Ya. Carnicero.
¡Gusano!
¡Alto ahí! ¡No se mueva!
-¡Las manos atrás! ¡Vamos! -¡Obedezca!
Vaya. No hay duda de que ha captado su atención.
Arriba. Nos vamos.
En base a información fiable
de las autoridades locales y centrales,
agentes de seguridad del estado han descubierto
una conspiración de proporciones estremecedoras
dentro del Sindicato Nacional del Azúcar.
Anoche, durante una redada selectiva
se descubrió un gran arsenal de armas,
así como importantes reservas de moneda estadounidense,
en la oficina del presidente del Sindicato, Silas Ganz.
La canciller ha anunciado
que el movimiento de protesta del Westgate
ha estado colaborando en secreto
con la inteligencia estadounidense durante meses
con el propósito de subvertir y de derrocar la cancillería.
¡Vernham fuera! ¡Vernham fuera!
Mientras los radicales del Westgate prometen vengar el arresto de Ganz,
fuentes militares advierten de una lucha prolongada
con insurgentes armados empeñados en la destrucción.
¡Vernham fuera!
La situación se va a poner cada vez más violenta.
Eso espero.
Si ataco a manifestantes pacíficos soy un monstruo,
pero si son unos insurgentes armados seré su protectora.
-¿Agnes? -¿Sí, señora?
-Hay que idear nuevos protocolos. -Como usted desee.
No habrá aparatos electrónicos occidentales en palacio,
serán todos chinos.
Los residentes de palacio no saldrán del perímetro,
incluidos tú y Oskar. Estamos atrincherándonos.
¿Qué pasa si hay una emergencia con Oskar?
Esto es una emergencia. ¿No me estás escuchando?
Hay una guerra civil en ciernes.
Oskar estará conmigo en todo momento.
Mi familia corre el riesgo de un magnicidio.
Sí, señora.
Todo irá bien, Agnes.
-Sí, señora. -¿No me crees?
Quiero follarte.
Pero...
¡Eh!
Pero, pero...
-Te voy a follar viva. -No pares. No pares. Sigue.
-Venga. Vámonos. No, no mire. -Lenny. No, no...
Vamos. No, no mire.
Por favor. Esto no le viene bien.
-Lenny... -Sigue.
El resto, queridos espectadores, depende de ustedes.
¿Qué piensan hacer en la lucha que nos espera
por sostener nuestro modo de vida? ¿Por demostrar su amor?
Porque, en palabras de nuestra canciller,
"Sólo el amor puede salvarnos. Pues sin amor, estamos perdidos".
¡Sí!