Neli kuud hiljem...
Välisuudistes levivad väited, et meie uued Hiina partnerid
on rafineerimistehaste rajamise peatanud.
Bartose ettevõtte esindajad soovitavad aga sääraseid allikaid kontrollida.
Nende sõnul edeneb koostöö ladusalt
ning keegi ei tohiks kahelda Hiina panuses meie tulevikku.
Kell on saanud 13.00. Anname sõna kantslerile.
Tere päevast.
Ma õnnistan teid kõiki suurte väljakutsete
ja võimaluste ajal.
Vaatamata välismeedia diskrediteerivatele teadetele,
saatis Fabani taasühinemist vaieldamatu edu.
Rahutusi pole.
Partisane pole.
On vaid meie armastuse uuendamine.
Siiski püüab Ameerika monstrum oma klientriikidega meid jätkuvalt lämmatada.
Kuid väiklased sanktsioonid põruvad alati. Armastust ei saa sanktsioneerida.
Lülitage see välja!
Meie vaenlased teavad me õitsengust. - Jätke!
Meie majandus on tugev. Meie töölised on õnnelikud.
Meie vaenlased teavad seda. - Palun!
Nende sõnul oleme põrumas. - Mis sinuga on?
Aga me ei põru, mu kallid... - Miks sa ei maga?
Lülitage see välja. - Me ei saa, lihunik.
Ameerika ei seedi seda. - Raadio peab kogu aeg töötama.
Pange see kinni! - Jää ometi vait!
Ma ei lömita kellegi ees.
Igaüks, kes solvab mind või minu riiki, saab tunda minu raevu.
Talle ei andestata iial.
Kell on üks.
Anname sõna oma kantslerile.
Kell on nüüd üks.
Käes on kantsler Vernhami igapäevase pöördumise aeg.
Hetkel on levimas häbematu vale,
et meie vabakaubandusleping Hiinaga on kahjustanud kohalikku suhkrutööstust.
Väidetavalt pakutakse meie poodides odavat Hiina suhkrut,
millega meie kohalikud tootjad võistelda ei suuda.
Häbitu vale...
Ärge uskuge valesid.
Suhkrupeeditööstus on tugev.
Meie Westgate'i suhkrutootjad on õnnelikud.
Rämps...
Nõndanimetatud meeleavaldused suhkrupeedimaal pole muud,
kui labane Ameerika tegevuskunst.
Ärge laske sõgedusel end petta.
Püüelge armuliku meele poole.
Ja kes on tegelikult süüdi meie kohalike ettevõtete raskustes
ja Westgate'i rahutustes?
Ma kohe ütlen teile. Keplinger!
See alatu vasakpoolne.
Ta teeb jätkuvalt koostööd üleilmse eliidiga,
et hävitada kõik, mille oleme rajanud.
Mul on meie vastastele lihtne sõnum.
Te unistate minu keppimisest.
Aga mina teie keppimisest ei unista.
Te unistate minu keppimisest. Aga mina teie keppimisest ei unista.
Jää vait! - Te unistate minu keppimisest.
Aga mina teie keppimisest ei unista.
Maga! Lihtsalt maga!
Sellest on nädal, sa segane tõbras!
Te unistate minu keppimisest. Aga mina teie keppimisest ei unista.
Kell on saanud 13.00. Anname sõna kantslerile.
Kurat!
Palav. Palav.
Kuradi palav.
Külm!
Külm! Nii kuradi külm!
Mis pagan sul seljas on? Võta ära!
Põleta see ära. Kui tuli on sellisel temperatuuril üldse olemas.
Kas sul oli parem öö?
Nagu lesiksin kaameli pärakus ärkvel.
Kas sa ei tunne seda? - Muidugi tunnen.
Minu maailmanurgas on sama halb.
Palav! Liiga palav. - Vaene Lenny.
Ma pean teenindajatega uuesti vestlema.
Jah. - Kui mul on uinumisega probleeme,
siis kujutlen, kuidas arst avab minu kolju
ja eemaldab aju ühes mõtetega, mis mind ärkvel hoiavad.
Minu mured, minu ihad,
kõik on hetkega kadunud ja ma kustun.
Tänan, aga ma ei soovi omaenda lobotoomiat ette kujutada.
Muidugi. See oli vaid ettepanek.
Taevas hoia. Kõikjal on sõnnikuhais.
Tere hommikust, kullake. - Tere, kullake.
Võtame kohe pastilli.
Tubli poiss. - Jajah.
Ahi.
Oleme kui ahjus. Siin on veel hullem, Nicky!
Kuuldavasti magab poiss nüüd kantsleri voodis.
See tekitab muret.
Meil on tõsisemaid muresid, Victor.
Kogu meie majandus on rentslisse voolamas.
Ka mina olen mures.
Minu poeg tahab Princetoni, minu iPhone'i konto
ja pied-à-terre Miamis... Kõik on perses.
Ma elan nagu mustlase koer.
Minu mäletamist mööda õhutasid Fabani koridori seiklusele igati kaasa.
Sa kriiskasid: "Sanktsioonid, andke aga tuld".
Ei, ei. Ma toetan kantsleri poliitikat.
Sa tead seda. Aga... - Aga?
Soovid puhata paigas, kus pole šariaadi ettekirjutusi?
Võtke mantlid seljast! Ta näeb teid.
Number. Kas mäletad, kullake?
34.
Hästi. Hakkame pihta.
Oota. Kaaviar, kaaviar. - Jah.
Naerata! Tehtud.
Ehk paneme pealkirjaks "küpskollane armastus"?
"Tühised sanktsioonid meid nälga ei jäta".
See kõlab ka hästi. Isegi paremini.
Teatan rõõmuga, et 20 luulekeskust 26st on nüüd valmis.
Minu rahakott valab küll kibedaid pisaraid.
Miks on neid just 26?
Blake'i "Süütuse laulude" originaaltrükke on täpselt niisama palju.
Tõsiselt? Siin on 4000 kraadi!
Vabandust, proua. Harjumus. - Mina küll soovin.
Aeg hommikueineks.
Palu Agneselt vabandust!
Ta on viimasel ajal ehtne türann.
Agnes? - Jah, proua?
Tema hingeõhk haiseb väljaheidete järele. Kas märkasid?
Ma pole seda märganud, proua.
Töötame selle kallal. Ja Agnes?
Kuidas sellel läheb?
Ma pole seda täna veel uurinud.
Aga kas see magab?
See magab?
Natuke. Jah, proua. See vähemalt üritab.
Väga hea.
See ajab ikka sõrgu vastu.
Väga hea.
Ja Agnes, hangi mulle ometi kliimaseadmeid juurde!
Saab tehtud, proua.
Isegi kui Westgate'i meeleavaldused toimuksid päriselt,
mida küll ei toimu,
siis mille üle on meie suhkrupeeditöölistel üldse nuriseda?
Hiina on meie sõber.
Magasid hästi, lihunik?
Mõelge, mil moel Hiina meie tulevikku panustab.
Infrastruktuur. Teed.
Meie põnevad uued rafineerimistehased.
Lõikame sellest kõigest peagi suurt kasu.
Kõik, kes väidavad vastupidist, töötavad kas Ameerika luure heaks
või on Keplingeri aru kaotanud toetajad, kes unistavad minu põrumisest.
Mingit põrumist ei tule.
See kuradi raadio, mis? Ed
Meie armastus on liialt tugev.
Meie vahele ei tule mitte keegi.
Ma ei räägi talle hobusest. - Me peame seda tegema.
Räägi siis ise. See kuulub sinu pädevusse.
Ma olen kommunikatsiooniminister, mitte piitsade ja valjaste ekspert.
Siin on nii kuradi külm.
Ma mõrvaksin salli nimel oma pere.
Üks sall. Lõikaksin neil kõrid läbi.
Vahi.
See on midagi uut.
Tere hommikust. Tahaksin esmalt midagi öelda.
Ma ei soovi teie vaikseid ja murelikke nägusid näha.
Peate õppima, kuidas normaalsed olla.
Kui te pole normaalsed, siis tekib mul tunne,
justkui poleks ma ka ise normaalne. See pole siin ruumis hea märk.
Luuserite maitse mulle ei meeldi.
Minus tekib umbusaldus ja ma soovin teie kõigi surma.
Niisiis...
Püüdke olla normaalsed. Hästi. Alustame.
Proua,
meie vastased välismaal pingutavad jätkuvalt,
relvastatud sekkumiseta, et meid Fabani koridori eest karistada.
Nad külmutavad varasid, kehtestavad reisikeelde, õhutavad ülejooksmist.
Nimetan neid silmakirjalikeks sanktsioonideks.
Aga kuidas on seis tegelikult?
Mulle öeldi, et turg ühtlustub, kui Hiina kokkulepe paika saab.
Vabakaubandus pidi meile raha tooma, mitte rahast tühjaks imema.
Proua, vabakaubandus Hiinaga pole mõjunud päris nii, nagu lootsime.
Westgate'i protestid näitasid,
et odav import tõrjus meie tööstust...
Mind ei huvita see suhkrupeedijama.
Rääkige koobalti rafineerimistehastest!
Hiina pidi need moderniseerima ja meie majandusele hoo sisse andma.
Kus on meie palgapäev? Millal need teenima hakkavad?
Õige pea, proua. Loodetavasti.
Küll aga on Hiina töövõtjad mõningaid tehnikaalaseid vigu tabanud.
Kae üllatust.
Ma ei saa igavesti oodata. - Samal ajal
on veel kolm suhkrupeeditehast uksi sulgemas.
Westgate'i meeleavaldused hakkavad päris inetuks kiskuma.
Peaksime visuaalide kallal töötama.
Proua, vahest tohime arutada eile aset leidnud intsidenti?
Asi puudutab ühte hobust.
Ootan huviga järgmist lauset.
Üks meie ratsapolitseinik hoidis Westgate'is töölistel silma peal
ja tema hobune ehmus...
See oli rahvamassi süü. - Hobune perutas ja lõi ühte naist.
Kõhupiirkonda...
Naine oli lapseootel.
See oli kui ootamatu abort.
Üsna hilises faasis.
Selge. Ja naine?
Paraku aegus ka tema.
Miks te sellest mulle räägite?
See on mõneti kujunenud juhtlauseks
rahulolematute seas, eriti Westgate'is.
Need kuradi westgaterid oma emotsionaalsete vajadustega!
Kuradi imikud!
Täiesti nõus, proua.
Siiski leian, et avalik dialoog
Westgate'i rahvaga oleks mõistlik.
Ja kuna loosse on segatud loode,
võiks mainida ka lapsi?
Olgu. Korraldame siinsamas palees lastele küsimuste ja vastuste vooru.
Aga kõik on pelgalt informatiivne. Ma ei hakka lapsehoidjat mängima.
Siin on nii kuradi palav!
Kellel veel palav on?
Sinu olukord on vastuvõetamatu. Kuid sellest on väljapääs
Kuulge! Kurat!
Mis toimub? - Lähme, lihunik.
Vasakule.
Kuhu te mind viite? - Tõrgu
ja kihutame sulle kuuli pähe. - Ta ei lubaks...
Sa ei lähe talle korda! - Liiguta!
Vasakule.
Tere, Herbert.
Mina olen Ed.
Keplinger.
Mida sa siin teed? - Ma elan siin.
Ei ela. - Päris kindlasti elan.
Ei, ei, sa elad maal...
Sa elad maal. - Tõesti?
Taevake. Ei tundu küll nii.
Ei, ei, ei. Ma olen sind näinud.
Sa elad häbis, põhja pool, suures majas.
Me kõik teame seda. Kõik on sind näinud.
Ah see. Ma kardan, et see kõik on vaid filmitrikk.
Mind lohistatakse aeg-ajalt vangikongist härrastemajja,
et teile pisut pettekujutelmi filmida.
Sa valetad. - Jajah.
Mõistan, et kantsleri lugude järel tekitab kõik segadust.
Ei. Sa püüdsid meid kantslerina hävitada.
Sina ja sinu rikkad vasakpoolsed semud oma mehkeldustega.
Annan sulle pisut nõu, ühelt vangilt teisele.
Kõik, mida sa uskusid teadvat,
kui sa seal üleval vaba õhku hingasid, on vaid pilv.
Sa lasid sel mööda hõljuda.
Kas tohib...
Tom, võtmed.
Tänan. Kuuldavasti pärined peedimaalt?
Minu ema oli Westgate'ist.
Nii.
Ära pane Tomi ja Vini tähele. Nad on kenad inimesed,
kes on kaugele jõudnud. Eriti Vin.
Kas nemad andsidki mulle sinu raamatu?
Raamatu... Ega sa seda ometi ei lugenud?
Ei. - Loodan sama.
Vananeva vasakpoolse kibe halin.
Miks me jätkuvalt püsti seisame? Istume parem.
Palun.
Õrnalt, Vin!
Mis see on?
Kui kongis pisut kitsaks kisub, toovad Tom ja Vin mind siia
tunnelitesse, et kesköist pidu pidada.
Pisut sigarette, napsu ja vorsti.
See on meie väike saladus.
Väike saladus...
Ta kohtleb sind päris karmilt, mis?
Ära muretse. Ma ei tulnud siia arveid õiendama.
Ma olen jõudnud punkti, kus...
Ma haletsen teda pisut. - Ei, ei. Suu kinni.
Jälgi oma sõnu, lihunik.
Sa ütled tema nime või lahkud minu lauast.
Kas on selge?
Välja.
Ma ei saanud vorsti. - Täna sa seda ei saagi. Lahku.
Tom, mu sõber, üks hetk.
Palun vabandust.
Siin all
koheldakse sind lugupidavalt.
Ma ei hooli sinu tegudest.
Nüüd oleme sinuga võrdsed.
Ma pole sinust parem. Mitmel moel olen sinust isegi halvem.
See maitseb hästi.
Tänan.
Ära neela.
Ära neela. Ära neela.
Teile mõlemale on väljapääs
Ameerika ravib sinu poja täielikult
Ma olen oma riigile truu
Palun ära kirjuta mulle enam
Siiapoole, palun, Westgate'i lapsed.
Kõik, kellel on kantslerile küsimusi, istuge märgistatud kohtadele.
Siiapoole, palun. Siiapoole.
Kas kõiki lapsi kontrolliti põhjalikult?
Ei mingeid pubekaealisi trotskiste? - Kõik läbisid kontrolli.
Kinnitan seda. - Väga hea.
Ma ei tahaks pisikesi kägistamisriistu käiku lasta.
Loodetavasti ei lähe asjad nii kaugele.
Proua.
Pea meeles, et tegemist on ehtsate inimestega Westgate'ist.
Sa ise palusid otseülekannet. - Miks kõik seda korrutavad?
Kas sa kardad, et hakkan poodiumil roojama?
Mõistlik oleks teha ka vaikusehetk.
Kohe alguses.
Hobust ma ei maini. - Sa ei pea seda sõna mainima.
Enamik mõistab niigi, et kõik on seotud hobusega.
Jäta selle sõna korrutamine!
Ilma pikema sissejuhatuseta, poisid ja tüdrukud,
siin on kantsler Elena Vernham!
Taevake, siin on nii soe. Andke andeks.
Tere hommikust kõigile.
Tere hommikust, proua kantsler.
Nii armas. Niisiis.
Ma sooviksin alustada...
...mõne küsimusega. Kes on esimene?
Jah?
Ma... Minu ema... Minu...
Vabandust.
Pole midagi, kullake. Hinga rahulikult.
Minu ema sõnul peame ilmselt hakkama toitu normeerima,
sest tarneahelas on hetkel häireid.
Kas see on midagi... - Ei, ei, ei.
Ärme hirmuta end selliste sõnadega
nagu "normeerimine" ja "tarneahel".
Ei. Kõik on korras. Meie majandus on tugev.
Põllumajandus õitseb. Aga hoidke pisut kokku. Ka mina pingutasin püksirihma.
Vähem võid, vähem veini. See teeb mulle ainult head.
Järgige minu eeskuju ja piirake õige pisut.
Saate ikka kõiki oma lemmikmaiuseid.
Jah? Hästi! Kes on järgmine? Jah?
Ma elan oma vanematega Westgate'is. - Jah. Tundsingi mingit lõhna.
Kui kahju. Sel on enamasti lööki.
Ei, ei. Ma jumaldan tehaste lõhna. See lõhnab töökohtade järele.
Ma olen Westgate'i rahvaga alati erilist sidet tundnud.
Jätka, kullake.
Mu vanemad kardavad, et suhkrupeedi töötlemistehas suletakse.
Kas me saame hakkama, kui peame silmas ka Hiinat?
Kui peame silmas ka Hiinat? - Lapsed räägivad nii.
Ei? - Tänan küsimuse eest.
Suhkrupeedimaa tuleb toime.
Jah. Vabakaubandust Hiinaga saadab edu.
Fabani vabadus on seda hinda väärt. Aga soovin öelda, et säilitage oma uhkus!
Mina võitsin teile Fabani ja andsin teile väge.
Olge nüüd. Ärge purunege kohe esimese takistuse ees kildudeks.
Olge ehedad ja jätke hala.
Lubage mul oma tööd teha ja tundke ometi tänu. Eks?
Olgu. Vabandust.
Ära palu vabandust, kullake. Ega ma sind ei noomi.
Kes on järgmine?
Esmalt küsin, kas meil kõigil on lõbus.
Jah... - Jah?
Väga hea. Võtame järgmise. Andke tuld.
Kui ma suureks kasvan,
tahan samuti arstiks saada, nagu teie...
Vabandust, aga see kuradi hobune?
Selles kogu asi ongi.
Hobuses! Absurdne! Hobused ehmuvad.
See on neil kombeks.
Oh ei. Vahest olin see mina, kes käskis hobusel naist lüüa.
Kappadi-kappadi, viruta! Jah, muidugi!
Süüdistame kõik mind. See kõik oli minu süü!
Vabandust, aga kui sa oled hiiglaslik rase tuun,
siis ära osale protestil!
Just see ongi ameeriklaste eesmärk.
Nad soovivad hirmu ja rahutusi,
sest sellest sõltub nende kaitse-eelarve.
Ja te kõik ulatate selle neile hõbekandikul!
Ja Keplinger ka. See marksistlik rott skeemitab, et teie arvelt rikastuda.
Ta varjab end oma häärberis
ja õõnestab meid.
Ta planeerib ja skeemitab ning topib meie seintesse hallitust.
Ta püüab meid kõiki mürgitada!
Anna andeks.
Anna andeks, kullake. Sa ütlesid, et tahad arstiks saada?
Keegi võiks talle salvräti ulatada. - Elukutse...
Aitab kah. - ...pakub hiilgavaid võimalusi
tänapäeva noortele.
Küll aga tuleb teie emmedel ja issidel palju raha välja käia.
Asi on ilmselt külmas ja kuivas õhus.
Mida? Külmas? - Kuumas, muidugi. Kuumas õhus.
Kas te olete laksu all? Kasige eemale!
Nii.
Kuula. Ma pole vihane, aga seal oli väga kuiv õhk.
Niiskusmõõtja ongi selleks loodud. See on sinu töö.
Jah.
Mainisin ka sinu hingeõhku. Mäletad?
Ma pole vihane, aga õhk oli kuiv ja su hingeõhk haiseb sita järele.
Palee arstide sõnul leidis intsident kiire lahenduse,
kuid vaatamata meditsiinilisele äpardusele,
olid kohalolijad rahul
kantsleri etteastega,
mis sisaldas isegi välismaiste kriitikute ja tarnijate tulist hukkamõistu.
Kantsler.
Ei, ei. Istu, istu, istu. Palun.
Vabandust, et ma pole ammu käinud. Ma olen väga hõivatud olnud.
Jah. Ma mäletan, kuidas see käib.
Sa tead.
Lapsangi teed? - Tänan, ei.
Mulle ei meeldi soe kusi.
Aga sul läheb hästi? - Jah, jah.
Suisa erakordselt. - Suurepärane. Nii tore.
Kuidas sinuga on? Kureerid jätkuvalt oma välimust.
Lahe habemetüügas ja räsitud dissidendi stiil.
Arutasin ka Nickyga, kuidas sul siin all küll edeneb.
Aga mulle meenus,
et kuni ruumis on peegel, läheb ka sul hästi.
Kui sa tõesti teada tahad,
siis tunnen end pisut vanana...
Ja üksildasena.
Aga ma magan väga hästi.
Kas unistad omaenda Mandela hetkest?
Elena. - Kantsler.
Jah.
Miks sa siia tulid?
Sa ei teagi.
Ma tahan sinu ajud sodiks keppida, Eddie.
Selge pilt. - See on nali.
Ma tulin sinu nägu sisse lööma. - Jajah.
Kui sellest abi on. - Rahune.
Veel üks nali.
Nojah.
Kuulsin raadiost
sinu teravat uut hoiakut lääne suhtes.
Selle iroonia lõbustas mind korralikult.
Sul on lõbus, mis?
Meie Ameerika semudele ei meeldinud kunagi
minu antiimperialistlik kiiks.
Nad eelistasid alati sind, turvalist tissipaari.
Ajasid end upakile kohe, kui tšekki nägid.
Nüüd on sellega kõik. Kihutasin nad minema.
Kas tõesti? - Ausa töölisrahva heaks.
Nagu sinu vana hobihobune. - Õige küll, jah.
Aus töölisklass. Nagu sinu gorillamees.
Sind erutavad temasugused jõhkardid, kas pole?
Ei, ta polnud
kunagi eriti oluline.
Aga sul on poolearuliste peale kohe eriline anne.
Nad kasutavad sind ära. - Ja heidavad kõrvale.
Lihunikud.
Nad suisa õgivad sinu jama.
Sa oled kasutu vana paabulind oma pederaamatu ja musta teega.
Muudkui lalised oma vasakpoolsetest väitekirjadest.
Võinuksin samuti lasta oma ajusid nussida.
Katkised inimesed armastavad katkiseid inimesi.
Ma ei saa sinna midagi parata, et olen huvitav ja sina mitte.
Nad sünnivad valus.
Sina muudad nende valu vihaks, mida saad oma kaikana kasutada.
Geniaalne.
Aga nüüd pöörduvad nad sinu vastu. Kas pole nii, Elena?
Sa tead seda ise ka.
Ja sa kardad.
Seepärast sa siia tulidki, lollakas hoor.
Hästi.
Noh...
Naudi oma puhkust, Eddie.
Kus minu perekond on?
Võib-olla Lissabonis.
Hobusest on küll kahju.
Nägu ja torso.
Jätke midagi hilisemaks ka.
Hästi, mu armsad.
Ehkki kantsleri etteaste pälvis laialdast heakskiitu,
on meieni jõudnud ka teateid, et kohtumise ajal
võis kantsler sattuda CIA korraldatud raadiosagedusrünnaku ohvriks.
Arstide sõnul võib rünnak põhjustada uimasust, ärrituvust ja ninaverejookse.
Kuigi kantsler on juba toibunud,
jääb ta meditsiiniekspertide jälgimise alla.
Nende sõnul on rünnaku pikaajaline mõju ebatõenäoline.
Kui soovite kantslerile midagi head soovida...
Tere tulemast tagasi. Astu edasi.
Võta istet.
Jah, ma tean. Päris õudne.
Pole lugu, te imelised tõprad.
Teil polnud valikut. Naudime nüüd einet.
Täna õhtul on meil juustu.
Ta käis siin. - Jah, jah.
Kas ta küsis minu kohta?
Ei. Ei.
See pole tõsi. Sinu nimi käis vestlusest läbi.
Tõesti? - Jah.
Mida ta ütles?
Ta küsis, kas ma olen tema lihunikku näinud.
Mul on kahju, mu sõber.
See on tõsi.
Ma olen lihunik. - Ei ole.
Sa pole seda. - Olen küll.
Sa teed inimestele haiget,
aga mida ta sundis sind kõige järel tegema?
Rohkem valu põhjustama.
Jää vait. - Sa tegid seda,
sest ihkasid tema armastust.
Ta armastaski mind.
Minu nõuanne
on alla anda. Loobu kõigest.
Lase tal minna, nagu tegin mina.
Keri põrgusse.
Hästi, hästi.
Loodetavasti pole sa mu raamatut lugenud. - Muidugi mitte.
Isegi mitte ühte lehekülge? - Ei.
Tubli mees. Jah.
Kohtinguõhtu on alati püha olnud.
See on üks õhtu, kui saame keskenduda kõige olulisemale:
perele. - Perele.
Naerata! - Hernesupp.
Hernesupp. Hästi. Olemas. Väga hea.
Välja. Kaduge, kus kurat.
Nicky, mina ei läheks rasedana meeleavaldusele.
Kõike võib juhtuda.
Keegi võib mind pikali tõugata.
Isegi hobune võib mulle virutada!
Oma last tuleb iga hinnaga kaitsta.
Nicky?
Ma jään neist ilma.
Oma rahvast.
Sa hoiad nendega distantsi.
Mida? Ei hoia. - Hoiad küll.
Mida sa ka tead?
Ära ole nii lapsik, Lenny.
Põrgu päralt!
Meeleavaldused toimuvad päriselt.
Hiina tõttu on pool Westgate'ist pankrotis.
Ja sa tead seda!
Mine oma rahva juurde. Mine sinna, kus nad elavad.
Ei, ei, ei. See pole... Seda ma küll ei tee. Jääb ära.
Ma olen terve aja sinuga. - Ma ei lähe.
Võtame sinu ravimid kaasa. - Unusta ära.
Tunneksid end kui palees.
Ei. Ma ei suuda!
Sa pead seda tegema, Lenny!
Ja sa suudad seda.
Usu mind. Sa suudad seda.
Mis edasi saab?
Me sõidame sinna pasakülla,
sa naeratad oma kaunist naeratust
ning muudad oma kaunite sõnadega need vaesed värdjad õnnelikuks.
Seejärel tuleme koju tagasi.
Jah?
Palav.
Palav, palav, palav. - Hästi.
Diasepaam, epinefriin... - Ma saan hakkama.
Miski ei tee sulle viga, eks?
Me oleksime pidanud rohkem ventilaatoreid võtma.
B12 on ka kaasas. Aitäh, Rachel. Läksime!
Kantsler Vernham kohtub täna isiklikult
Westgate'i suhkrupeeditootjate ametiühingu esindajatega,
et arutada meeleavaldajate muresid.
Mida me tahame? - Töökohti!
Millal me seda tahame? - Kohe!
Allikate sõnul loodab kantsler peatada vägivalla ja rahutused,
mis on hiljuti aset leidnud,
ning edendada viljakat
ja tervendavat dialoogi meie riigi suhkrupeeditootjatega.
Muuhulgas võetakse arutlusele
strateegiad, et piirata Hiina konkurentsi suhkrukaubanduses.
Kantsler ootab pikisilmi taaskohtumist
Westgate'i rahvaga,
kes on tema sõnutsi meie riigi töölisklassi hing ja süda.
Andestust.
Mõtlesin, et meil on lihtsam minu juures kohtuda.
Nagu näed, siis viskasin end horisontaali.
Vaesed Tom ja Vin.
See pole teie süü, sõbrad. See pole kunagi teie süü.
Ega sa juhtumisi uudiseid ei kuulanud?
Ma kuulsin. Ta on kaotamas.
Jah. Ta kohtub Westgate'is Suhkrupeediliiduga.
Ta on piisavalt meeleheitel, et oma mullist lahkuda.
Ja see, Herbert, viitab...
Tänan, mu sõber.
Haara tool.
See viitab minu silmis
lõppmängule.
Kõik on läbi. Temaga on lõpp.
Me oleme jätkuvalt tema kapriiside meelevallas.
Võime tema režiimi ajal surra.
Aga me vajame ellujäämiseks plaani.
Meie? - Jah.
Meie. Koos.
Minul on kantseleikogemust
ja sinul...
Sina esindad lihtrahvast.
Ja sul on visioon.
Jah.
Ja mida me teeksime?
Kõike. Absoluutselt kõike.
Kas anname kõik tagasi?
Jah. - Talud, tehased?
Jah. - Ja maareform?
Me teeme seda kõike. - Ja hoiame ameeriklased eemal.
Muidugi.
Mis on?
Hoiame, hoiame.
Ilmselgelt peaksime esmalt kuidagi sanktsioonidest vabanema
ja turgu stabiliseerima, et katastroofi vältida.
Aga pärast seda hoiame ameeriklased eemal. Jah.
Sa räägid liiga palju sõnu. - Vahel tõesti.
Aga sa võid ka minu hinge piiluda.
Mul pole põhjust sulle valetada, Herbert.
Ja kuidas on temaga?
Mis temaga on?
Mis temast saab?
Miks see sulle korda läheb, kui ta sind niimoodi kohtles?
Tema üle peetakse õiglast kohut.
Rahvas peab teda ja tema tegusid nägema.
Hoopis mina tundsin nende valu. Mitte tema.
Seejärel
saab ta oma teenitud karistuse.
Ja ta on viimaks läinud.
Jah?
Agnes ja Oscar, me oleme ameeriklased
Me oleme päris ja saame aidata. Räägi meiega
Ma kuulan
Mis hais see on?
Taevas halasta, haiseb nagu orika kusiti.
Oleme ilmselt Westgate'is. - Kas soovid lõhnaõli?
Jah, palun. Aitäh sulle.
Aitäh, mu arm.
Anna andeks. Auto konditsioneer pole nii hea kui palees.
See on täiesti põhja keeratud! - Kas tõesti?
Pole lugu. Sa oled ka varem perimenopausi diagnoosinud, doktor.
Jah, küllap vist.
Kas ma pole mitte hea saak?
Kell on saanud 13.00. Anname sõna oma kantslerile.
Tahan oma pöördumist kuulata.
Keerake valjemaks, palun. - Valjemaks!
Mu sõbrad...
Mu kallid.
Kuidas igatsen, et taas teiega olla.
Vastan müsteeriumile, mis on saanud meie armastusest.
Me lasime sel uitama minna.
Taktitud meeled, teineteist eemale tõrjumas.
Keevalised.
Ehkki tegelikkuses soovime ühte sulanduda,
nagu imik ja tema ema, nahk naha vastas.
Westgate
Seega ma palun,
et te ei tõrjuks mind eemale.
Lubage mind tagasi sisse.
Neil on hea meel sind näha.
Ta näib õnnelik. - Ei. Ta rõõmustab,
sest kõik teavad, et tulin tema juurde.
Sügavad hingetõmbed.
Ära üleliia sisse hinga.
Proua kantsler.
Silas Ganz, Suhkrupeediliidu president.
Mul on au, et nii kaugelt tulite. - Palun.
Mul on alati hea meel siin olla.
Tere, Westgate!
Tere. Nicholas Vernham. - Meil on rõõm siin olla.
Esimese sammuna tuleb suhkrupeedid puhtaks pesta.
Seejärel lõikame need viiludeks. Näitan seda järgmises etapis.
Lõhn tuleneb suhkrupeedist ekstraheeritud veest.
Lõhnab kui koera väljaheide. - Jah.
Oleme sellega nüüdseks sedavõrd harjunud,
et kõik, mis nii ei lõhna, on meie jaoks jubeda haisuga.
300 000 hektarit suhkrupeedisaaki,
millest müüme pisut enam kui 4 mln tonni rafineeritud suhkrut.
See on tavapärane kvoot.
Aga kui Hiina meie turu üle võtab,
siis on kogu tehas juba jõuludeks suletud.
Kui meie poed müüvad Hiina suhkrut, mis on pea poole odavam,
siis muidugi eelistatakse just seda. - Jah, muidugi.
Me pole rumalad.
Ei. - Aga kui tehas suletakse,
siis ma ei tea, mida muud ette võtta. See on kõik.
Kui nad just Kantonis töölisi ei otsi. - Palun.
Kui lubate?
Jah?
Ma tahaksin esmalt midagi öelda.
Ma tunnen sügavat leina selle vaese naise ja lapse pärast,
kes meeleavalduse käigus hukkusid.
Ma soovin neid vaikusehetkega mälestada.
Suhkrupeediliit
Ma teen algust kuulamistuuridega
üle terve riigi, tagamaks, et veresaunad ei korduks.
Lisaks sellele püüame piirata poodides müüdava Hiina suhkru kogust.
Samuti viime läbi reformid meie suhkrupeeditootjate õiguste kaitseks.
Westgate tärkab taas!
Jah.
Kantsler Vernham, see on meie poolt.
Väike naljakas kingitus.
See on suhkrupeet paleesse istutamiseks.
Me oleme tänase arutelu eest südamest tänulikud.
Äärmiselt mõistlik.
Me teadsime, et mõistate meid lõpuks.
Aga muidugi.
Korista see kuradi haisev,
idanev, sitane taim minu silme eest, Nicky!
Kutsuge Laskin!
Jah? - Luba meil rääkida.
Teeskle, et vestled oma perega.
Ehkki seal ei jälgi sind keegi.
Olgu.
Kantsler Vernhami režiim kukutatakse.
Vahest mitte homme, aga see juhtub.
Kui sa pojaga sinna jääd, siis olete lõksus.
Peate sealt lahkuma.
Kas sa saad meid tõesti aidata? - Jah.
Meil on selleks kontaktid.
Ma kuulan.
Vajame vaid infot siseringi liikumiste kohta.
Kõike, mis puudutab nende igapäevaelu. Mida nad söövad, kellega räägivad,
kus nad öösiti käivad. Millised on nende harjumused ja liikumised.
Arutame seda kõike hiljem.
Kõige tähtsam on teid sealt minema saada.
Ma ei tea, kes sa oled. - Kuidas palun?
Ma ei tunne sind.
Ma olen oma kantslerile truu.
Sa oled deemon. Ära helista mulle. - Kuula mind. Sa...
Mis on saanud meie armastusest?
Lasime sel uitama minna.
Taktitud meeled.
Keevalised.
Ärge tõrjuge mind eemale, mu kallid.
Härra Laskin.
Mul on tõendusmaterjali äärmiselt muret tekitava vandenõu kohta.
Saada otsekohe relvastatud julgeolekujõud Suhkrupeediliidu kontorisse
Westgate'is.
Lubage mind tagasi sisse.
Proua, kas sa tahad, et avastaksime asitõendid
muret tekitava vandenõu kohta?
Ei, seda ütlesid sina. Mitte mina.
Sa siis ei taha, et poetaksime kontorisse relvi ja raha?
Ei, seda ütlesid sina. Sinu, mitte minu sõnad.
Ma tahan tunda, et tunned mind.
Proua, see ainult süvendaks protesti.
Laskin, mine ja kaitse meie riiki sel erilisel moel,
mida oskad ainult sina.
Palun, palun.
Ma tahan, et see juhtuks.
Sest...
Ma unistan sinu keppimisest.
Kurat!
Kuulge!
Herbert.
Ma ei saa magada.
Luba ma...
Ei, ei, ei.
Ma ei taha magada.
Ei?
Sinuga kohtumisest saati,
millal iganes ma magan,
minuti, viis minutit, tunni,
näen vaid tühjust.
Kas mõistad? Kõik on tühi.
Ei mingeid unenägusid.
Mitte midagi.
Selge.
Mida sa öelda tahad?
Ma oleksin justkui mulla all surnud.
Herbert, ma mõistan.
Kas tõesti? - Jah. Nii ta teebki.
Tähendab...
Ta võtab ajult hapniku, informatsiooni,
igasuguse
sotsiaalse reaalsuse.
Just seda ta teebki.
Mida kuradit sa ajad?
Olgu, olgu.
Sa oled kärsitu.
Sa vajad muutust. Ma mõistan. Me kõik vajame seda.
Ei. Vaata mulle otsa.
Ma ei armasta sind.
Sa ei peagi mind armastama. - Pean küll.
Ma pean sind armastama.
Ma võiksin seda teha.
Vaata mind.
Aga see pole nii.
Sinusugustega on alati nii, mis?
Ma näen sind.
Sa keeldud valimast seda, mis on sulle parim.
Ma näen sind.
Ma ei saa sind aidata, sest sa ei lase end aidata.
Sina oma kuradi raamatuga.
Sa võiksid seda lugedes midagi õppida.
Aga sinusugused ei taha midagi õppida. Sa ei taha end aidata.
Sa tahad vaid oma tunnetes elada.
Sa tahad vaid unelmat.
Ei. Ma tahan teda.
Jah. Jah, lihunik.
Tema tähelepanu tõmbasid sa küll.
Tule.
Lähme.
Õiguskaitseorganite usaldusväärsete luureandmete ajel tegutsedes
paljastas riigi julgeolekubüroo
sel nädalal hirmuäratavate mõõtmetega vandenõu,
mille keskmes on Suhkrupeediliit.
Suured relvavarud
ning märkimisväärne kogus Ameerika valuutat
avastati liidu presidendi Silas Ganzi kontorist
eile õhtul toimunud sihipärase haarangu käigus.
Vastuseks teatas kantsler:
"Kogu Westgate'i protestiliikumine"
"on juba kuid Ameerika luurega koostööd teinud,"
"et mind õõnestada ning minu kantsleriamet kukutada".
Vernham välja!
Westgate'i radikaalid on lubanud Ganzi vahistamise eest kätte maksta,
mistõttu ennustavad sõjalised allikad pikaajalist võitlust
hävitustööle keskendunud relvastatud mässuliste vastu.
Vernham välja!
Nüüd kisub lugu aina vägivaldsemaks.
Loodame.
Rahumeelsete protestijate ründamine teeb minust koletise.
Aga relvastatud mässulistega võitlemine muudab mind kangelaseks.
Agnes. - Jah, proua.
Peame uued protokollid kehtestama. - Kuidas soovid.
Lääne elektroonika on palees keelatud.
Ainult Hiina elektroonika.
Palee elanikud liiguvad ainult siin territooriumil.
Sina ja Oskar ka. Lööme kõik laudadega kinni.
Aga kui Oskar vajab erakorralist abi?
Praegu ongi eriolukord. Kas sa ei kuula?
Meid ähvardab kodusõda.
Oskar on kogu aeg minuga. Minu peret ähvardab atentaat.
Jah, proua.
Kõik saab korda, Agnes. - Jah, proua.
Kas sa ei usu mind?
Ma tahan sind keppida.
Kuulge!
Ära lõpeta. Ära lõpeta. Jätka.
Lähme. - Lenny.
Ei, ära vaata.
Siiapoole.
Tule meiega.
Lenny.
...edasine sõltub teist.
Mida teeksite lahingus teie, et meie eluviisi säilitada?
Et oma armastust tõestada?
Kasutades kantsleri sõnu, meid saab päästa vaid armastus.
Armastuseta oleme igaveseks kadunud. - Jah! Jah!
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk