1
00:00:06,715 --> 00:00:09,884
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
Ulkomaisten uutisten mukaan -

3
00:00:12,762 --> 00:00:17,559
kiinalaisten koboltinjalostamojen
rakennustyöt ovat viivästyneet, -

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,479
mutta Bartos Corporationin edustajat
käskevät tarkistaa lähteet, -

5
00:00:21,604 --> 00:00:25,442
sillä heidän mukaansa
rakennustyöt edistyvät hyvin -

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,945
eikä Kiinan sitoutumista
tulevaisuuteemme pidä epäillä.

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,073
Kello on nyt yksi.
Liitytään kanslerin seuraan.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,994
Hyvää iltapäivää.
Siunaan teitä kaikkia -

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,748
tänä suurten haasteiden
ja mahdollisuuksien aikana.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,208
Huolimatta
huonosta ulkomaisesta mediasta -

11
00:00:42,334 --> 00:00:46,379
Fabanin yhdistäminen
oli täydellinen menestys.

12
00:00:46,504 --> 00:00:50,842
Levottomuuksia ei ole.
Sissejä ei ole.

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,636
On vain uudistunut rakkautemme.

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,974
Silti Amerikan peto
ja sen asiakasvaltiot -

15
00:00:58,099 --> 00:01:00,310
yrittävät kuristaa meidät.

16
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Mutta mitättömät sanktiot
epäonnistuvat aina, -

17
00:01:03,521 --> 00:01:06,983
koska rakkauttamme ei voi sanktioida.

18
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
Sammuttakaa se!

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,904
Vihollisemme tietävät,
että kukoistamme. -Sammuttakaa se!

20
00:01:11,029 --> 00:01:14,449
Taloutemme on vahva.
Työläisemme ovat tyytyväisiä.

21
00:01:14,574 --> 00:01:18,203
Sammuttakaa se!
-Vihollisemme tietävät sen.

22
00:01:18,328 --> 00:01:19,788
Mikä sinua vaivaa?

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,706
Mikset nuku?

24
00:01:21,831 --> 00:01:24,709
Sammuttakaa se.
-Emme voi.

25
00:01:24,834 --> 00:01:27,295
Radio on määrätty olemaan päällä
koko päivän.

26
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
Sammuttakaa se!
-Turpa kiinni.

27
00:01:30,423 --> 00:01:35,303
En kumarra ketään.
Jos joku loukkaa minua tai maatani, -

28
00:01:35,428 --> 00:01:40,100
hän saa tuntea raivoni
eikä saa koskaan anteeksi.

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,268
Kello on yksi.

30
00:01:44,813 --> 00:01:46,690
Liitytään kanslerimme seuraan.

31
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
Kello on nyt yksi.

32
00:02:04,082 --> 00:02:07,544
On kansleri Vernhamin
päivittäisen puheen aika.

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,920
On levitetty julmaa valhetta, -

34
00:02:10,045 --> 00:02:13,925
että kauppasopimus Kiinan kanssa
on vahingoittanut sokeriteollisuutta.

35
00:02:14,050 --> 00:02:17,595
Että kaupat ovat täynnä
halpaa kiinalaista sokeria, -

36
00:02:17,721 --> 00:02:21,016
mikä vaikeuttaa
kotimaisten tuottajien kilpailemista.

37
00:02:21,599 --> 00:02:25,853
Älkää uskoko valheita.
Sokerijuurikasteollisuus on vahva.

38
00:02:25,978 --> 00:02:29,607
Sokerintuottajamme Westgatessa
ovat tyytyväisiä.

39
00:02:29,733 --> 00:02:32,569
Niin sanotut mielenosoitukset
sokerijuurikasmaassa -

40
00:02:32,694 --> 00:02:36,114
ovat vain halpaa
amerikkalaista performanssitaidetta.

41
00:02:36,239 --> 00:02:38,992
Älkää antako
kömpelöjen mielten huijata.

42
00:02:39,117 --> 00:02:43,371
Pyrkikää pitämään mieli uljaana.

43
00:03:01,890 --> 00:03:05,977
Kenen syytä
paikallisten yritysten vaikeudet -

44
00:03:06,102 --> 00:03:08,521
ja levottomuudet Westgatessa
oikeasti ovat?

45
00:03:08,646 --> 00:03:12,025
Minäpä kerron. Keplingerin.
Sen halpamaisen vasemmistolaisen.

46
00:03:12,150 --> 00:03:17,238
Hän työskentelee yhä eliitin kanssa
tuhotakseen kaiken rakentamamme.

47
00:03:17,364 --> 00:03:22,327
Vastustajillemme
minulla on yksinkertainen viesti.

48
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
Uneksit panevasi minua.

49
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
Minä en uneksi panevani sinua.

50
00:03:27,665 --> 00:03:30,585
Uneksit panevasi minua.
Minä en uneksi panevani sinua.

51
00:03:30,710 --> 00:03:33,380
Turpa kiinni! Turpa kiinni!

52
00:03:34,631 --> 00:03:36,841
Nuku! Nuku vain.

53
00:03:36,966 --> 00:03:39,135
On mennyt jo viikko,
senkin hullu paska!

54
00:03:40,303 --> 00:03:43,555
Uneksit panevasi minua.
Minä en uneksi panevani sinua.

55
00:03:43,682 --> 00:03:48,186
Uneksit panevasi minua.
Minä en uneksi panevani sinua.

56
00:03:49,688 --> 00:03:52,607
Kello on nyt yksi.
Liitytään kanslerimme seuraan.

57
00:05:35,919 --> 00:05:37,379
Helvetti.

58
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Kuuma.

59
00:05:39,839 --> 00:05:41,508
Helvetti, miten kuuma.

60
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
Kylmä.

61
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Kylmä. Helvetin kylmä!

62
00:06:03,822 --> 00:06:06,241
Mitä sinulla on päälläsi?
Riisu se.

63
00:06:07,492 --> 00:06:11,287
Polta se. Jos tulta on vielä olemassa
tässä lämpötilassa.

64
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
Oliko viime yö parempi?

65
00:06:18,795 --> 00:06:20,672
Kuin makaisi hereillä
kamelin perseessä.

66
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
Etkö tunne sitä?
-Totta kai tunnen.

67
00:06:23,091 --> 00:06:25,593
Minun kulmillani on
melkein yhtä kamalaa.

68
00:06:27,262 --> 00:06:29,973
Kuuma. Liian kuuma.
-Lenny parka.

69
00:06:30,098 --> 00:06:33,058
Puhun taas tiukasti huollon kanssa.

70
00:06:33,183 --> 00:06:35,979
Kun minulla on univaikeuksia, -

71
00:06:36,104 --> 00:06:41,651
kuvittelen, että lääkäri
avaa kalloni ja poistaa aivoni.

72
00:06:41,776 --> 00:06:44,029
Kaikki ajatukset,
jotka pitävät minut hereillä, -

73
00:06:44,154 --> 00:06:48,742
kivut ja halut häviävät,
ja minä vain simahdan.

74
00:06:48,867 --> 00:06:51,327
En taida kuvitella
omaa lobotomiaani, kiitos.

75
00:06:51,453 --> 00:06:53,538
Aivan. Se oli vain ehdotus.

76
00:06:53,663 --> 00:06:57,000
Voi luoja. Hänen henkensä
haisee tänään lannalta.

77
00:06:57,125 --> 00:07:01,671
Huomenta, kultaseni.
-Huomenta, kulta.

78
00:07:02,714 --> 00:07:05,008
Otetaanpa pastilli.

79
00:07:05,133 --> 00:07:06,760
Hyvä poika.

80
00:07:09,346 --> 00:07:10,555
Sulatusuuni.

81
00:07:10,680 --> 00:07:14,726
Tämä on kuin sulatussuuni.
Täällä on vielä pahempaa, Nicky.

82
00:07:15,435 --> 00:07:19,314
Poika nukkuu kuulemma
kanslerin sängyssä. Huolestuttavaa.

83
00:07:19,439 --> 00:07:22,025
Meillä on tärkeämpiäkin huolia.

84
00:07:22,150 --> 00:07:24,736
Taloutemme on syöksykierteessä.

85
00:07:24,861 --> 00:07:26,738
Olen yhtä huolissani kuin sinäkin.

86
00:07:26,863 --> 00:07:30,158
Poikani hakemus Princetoniin.
iPhone-tilini.

87
00:07:30,283 --> 00:07:33,453
Kakkoskotini Miamissa.
Kaikki on pistetty paloiksi.

88
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Elän kuin mustalaisen koira.

89
00:07:35,705 --> 00:07:39,542
Muistaakseni kannatit
Fabanin käytävä -seikkailuamme.

90
00:07:39,668 --> 00:07:42,712
"Sanktiot, tee pahimpasi",
taisit kiekua.

91
00:07:42,837 --> 00:07:45,131
Ei, ei, ei.
Tuen yhä rouvan politiikkaa.

92
00:07:45,256 --> 00:07:48,259
Tiedät sen. Minä vain...
-"Minä vain..." Mitä?

93
00:07:48,385 --> 00:07:50,970
Haluatko lomalle jonnekin,
missä ei ole šaria-lakia?

94
00:07:51,096 --> 00:07:53,556
Riisukaa takit. Hän näkee teidät.

95
00:07:57,268 --> 00:07:59,562
Luku, kultaseni. Muistatko?

96
00:08:00,355 --> 00:08:03,566
Kolmekymmentäneljä.
-Kolmekymmentäneljä.

97
00:08:07,237 --> 00:08:08,571
Tehdään tämä sitten.

98
00:08:08,697 --> 00:08:11,491
Odota. Kaviaari.

99
00:08:12,450 --> 00:08:15,120
Muikku. Valmista.

100
00:08:15,245 --> 00:08:17,956
Laita tekstiksi vaikka:
"Rakkautta ja aamupalaa."

101
00:08:18,081 --> 00:08:20,082
"Pikkusanktiot eivät näännytä meitä."

102
00:08:20,207 --> 00:08:22,836
Sekin on hyvä. Parempi.

103
00:08:23,420 --> 00:08:28,383
Minulla on ilo ilmoittaa, että 20
runokeskusta 26:sta on valmiina.

104
00:08:28,508 --> 00:08:31,553
Lompakkoni itkee katkeria kyyneliä,
mutta uutiset ovat mahtavia.

105
00:08:31,678 --> 00:08:33,346
Miksi ihmeessä 26?

106
00:08:33,471 --> 00:08:36,725
Sama määrä kuin Blaken "Songs of
Innocencen" alkuperäisiä kopioita.

107
00:08:38,058 --> 00:08:41,438
Oletko tosissasi?
Täällä on 4 000 astetta lämmintä.

108
00:08:41,563 --> 00:08:44,315
Anteeksi. Vanha tapa.
-Minäkin haluan.

109
00:08:44,441 --> 00:08:46,735
Aamiaisen aika.

110
00:08:46,860 --> 00:08:49,195
Pyydä Agnesilta anteeksi.

111
00:08:49,320 --> 00:08:52,323
Anteeksi, hän on ollut
viime aikoina kamala tyranni.

112
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
Niin ja, Agnes...
-Niin, rouva?

113
00:08:55,452 --> 00:09:00,206
Pojan hengitys haisee ulosteelta.
Oletko huomannut? -En ole, rouva.

114
00:09:00,331 --> 00:09:03,335
Työstetään sitä yhdessä. Agnes...

115
00:09:06,671 --> 00:09:08,048
Miten se voi?

116
00:09:09,591 --> 00:09:11,718
En ole kysynyt vielä tänään.

117
00:09:13,970 --> 00:09:17,265
Nukkuuhan se? Nukkuuko se?

118
00:09:17,390 --> 00:09:21,394
Vähän kyllä. Se yrittää.

119
00:09:22,020 --> 00:09:23,271
Hyvä.

120
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
Se siis potkii yhä.

121
00:09:26,691 --> 00:09:28,068
Hyvä.

122
00:09:31,154 --> 00:09:34,324
Agnes, tuo lisää ilmastointilaitteita.

123
00:09:34,449 --> 00:09:36,284
Totta kai, rouva.

124
00:09:36,409 --> 00:09:40,997
Vaikka Westgaten mielenosoitukset
olisivat todellisia, -

125
00:09:41,122 --> 00:09:42,499
mitä ne eivät ole, -

126
00:09:42,624 --> 00:09:45,794
mitä valittamista
työntekijöillämme on?

127
00:09:45,919 --> 00:09:48,546
Kiina on ystävämme.

128
00:09:48,672 --> 00:09:50,256
Nukuitko hyvin, teurastaja?

129
00:09:50,382 --> 00:09:53,927
Mieti, miten Kiina
sijoittaa tulevaisuuteemme.

130
00:09:54,511 --> 00:09:57,347
Infrastruktuuriin, teihin.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
Jännittäviin uusiin
koboltinjalostamoihimme.

132
00:10:00,975 --> 00:10:04,062
Kaikki nämä kumppanuudet
kannattavat pian.

133
00:10:04,187 --> 00:10:08,566
Jos joku väittää muuta, hän on joko
USA:n tiedustelun välikappale -

134
00:10:08,692 --> 00:10:15,615
tai harhainen Keplingerin
kannattaja, joka unelmoi tuhostani.

135
00:10:15,740 --> 00:10:19,619
Tuhoa ei tule.

136
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
Rakkautemme on liian vahva.

137
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
Kukaan ei tule väliimme.

138
00:10:27,168 --> 00:10:31,089
En kerro hänelle hevosesta.
-Hänelle on kerrottava hevosesta.

139
00:10:31,214 --> 00:10:33,842
Kerro sinä sitten hevosesta.
Tämä on sinun alaasi.

140
00:10:33,967 --> 00:10:37,721
Olen viestintäministeri,
en ruoskien ja suitsien mestari.

141
00:10:37,846 --> 00:10:42,600
Hitto, että on kylmä.
-Murhaisin perheeni huivista.

142
00:10:43,351 --> 00:10:46,021
Viiltäisin heidän kurkkunsa
yhdestä huivista.

143
00:10:49,649 --> 00:10:51,151
Jaahas.

144
00:10:52,569 --> 00:10:54,529
Tämä on jotain uutta.

145
00:10:54,654 --> 00:10:58,033
Huomenta. Ennen kuin aloitamme,
voinko sanoa jotain?

146
00:10:58,158 --> 00:11:00,869
En kaipaa hiljaisia,
huolestuneita ilmeitänne.

147
00:11:00,994 --> 00:11:03,621
Teidän pitää olla parempia
normaaleina olemisessa.

148
00:11:03,747 --> 00:11:06,458
Kun ette ole normaaleja,
tuntuu kuin sanoisitte, -

149
00:11:06,583 --> 00:11:09,961
etten ole normaali.
Se ei sovi tähän huoneeseen.

150
00:11:10,086 --> 00:11:12,839
Se maistuu häviämiseltä,
enkä pidä siitä.

151
00:11:12,964 --> 00:11:16,926
Se saa minut epäilemään teitä
ja toivomaan, että kuolette.

152
00:11:17,052 --> 00:11:23,224
Olkaa siis parempia normaaleina
olemisessa. Hyvä. Aloitetaan.

153
00:11:24,684 --> 00:11:29,105
Ulkomaiset vastustajat
tekevät yhä kaikkensa -

154
00:11:29,230 --> 00:11:31,691
aseellista väliintuloa lukuun ottamatta -

155
00:11:31,858 --> 00:11:34,486
rangaistakseen meitä
Fabanin käytävästä.

156
00:11:34,611 --> 00:11:37,697
Varojen jäädyttäminen,
matkustuskielto, loikkaukset.

157
00:11:37,822 --> 00:11:39,908
Tekopyhiä sanktioita.

158
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
Mikä on päivitys päivityksen alla?

159
00:11:42,369 --> 00:11:46,164
Markkinoiden piti tasaantua
Kiinan sopimuksen myötä.

160
00:11:46,289 --> 00:11:49,959
Kiinan vapaakaupan piti tuottaa
meille rahaa, ei imeä meitä kuiviin.

161
00:11:50,085 --> 00:11:54,964
Vapaakauppa Kiinan kanssa
ei ole ollut toivomamme lääke.

162
00:11:55,090 --> 00:11:58,760
Halpa tuonti on vahingoittanut
teollisuuttamme...

163
00:11:58,885 --> 00:12:01,262
En välitä sokerijuurikaspaskasta.

164
00:12:01,388 --> 00:12:04,099
Kertokaa vain koboltinjalostamoista.

165
00:12:04,224 --> 00:12:08,061
Kiinan piti modernisoida jalostamomme
ja käynnistää taloutemme.

166
00:12:08,186 --> 00:12:11,690
Missä palkkapäivämme on?
Milloin he alkavat tienata?

167
00:12:11,815 --> 00:12:14,526
Hyvin pian, rouva. Toivottavasti.

168
00:12:14,651 --> 00:12:18,697
Kiinalaiset urakoitsijat
ovat törmänneet teknisiin ongelmiin.

169
00:12:18,822 --> 00:12:20,198
Quelle surprise.

170
00:12:20,323 --> 00:12:23,451
En voi odottaa ikuisesti.
-Sillä välin...

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,871
Kun taas kolme sokerijuurikastehdasta
on sulkeutumassa, -

172
00:12:26,996 --> 00:12:29,749
protestit Westgatessa
alkavat muuttua rumiksi.

173
00:12:29,874 --> 00:12:32,627
Meidän pitäisi puhua
kuvien parantamisesta.

174
00:12:32,752 --> 00:12:37,590
Rouva, voimmeko puhua
eräästä eilisestä tapauksesta?

175
00:12:40,260 --> 00:12:45,807
Se liittyy hevoseen.

176
00:12:47,642 --> 00:12:49,561
Odotan innolla seuraavaa lausetta.

177
00:12:50,311 --> 00:12:55,025
Eräs ratsupoliisi tarkkaili mielen-
osoitusta sokerityöläisiä vastaan.

178
00:12:55,150 --> 00:12:57,902
Hänen hevosensa säikähti.

179
00:12:58,028 --> 00:13:03,950
Se oli väkijoukon syytä.
-Hevonen potkaisi naista.

180
00:13:04,075 --> 00:13:06,578
Vatsan alueelle.

181
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
Nainen odotti lasta.

182
00:13:09,414 --> 00:13:12,667
Ikään kuin suunnittelematon abortti.
-Loppuvaiheessa.

183
00:13:12,792 --> 00:13:17,005
Aivan. Entä nainen?
-Valitettavasti hän menehtyi.

184
00:13:17,130 --> 00:13:19,215
Miksi kuulen tästä?

185
00:13:19,341 --> 00:13:23,553
Siitä on tullut
eräänlainen iskulause -

186
00:13:23,678 --> 00:13:26,806
etenkin tyytymättömien keskuudessa
Westgatessa.

187
00:13:26,931 --> 00:13:31,603
Helvetin westgatelaiset
ja heidän henkiset tarpeensa.

188
00:13:31,728 --> 00:13:33,229
He ovat kuin pikkulapsia!

189
00:13:33,355 --> 00:13:34,898
Olen samaa mieltä.

190
00:13:35,023 --> 00:13:38,401
Siitä huolimatta voisi olla viisasta
pitää julkinen keskustelu -

191
00:13:38,526 --> 00:13:41,363
Westgaten väen kanssa.

192
00:13:41,488 --> 00:13:45,617
Ja sikiö huomioon ottaen,
ehkä jotain lapsiin liittyvää.

193
00:13:47,369 --> 00:13:51,498
Hyvä on. Kyselytuokio Westgaten
lasten kanssa täällä palatsissa.

194
00:13:51,623 --> 00:13:55,335
Ihan vain tiedoksi: en aio paapoa
heidän suuria, sekavia tunteitaan.

195
00:13:55,460 --> 00:13:57,837
Luoja, että on kuuma.

196
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
Kenellä muulla on kuuma?

197
00:14:27,075 --> 00:14:30,954
TILANTEESI ON KESTÄMÄTÖN.
MUTTA SINULLA ON ULOSPÄÄSY.

198
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
Hei!
-Hitto.

199
00:14:46,052 --> 00:14:49,389
Mitä tämä on?
-Mennään, teurastaja.

200
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Vasemmalle.

201
00:14:54,519 --> 00:14:57,272
Minne viette minua? -Jos yrität
jotain, ammumme luodin aivoihisi.

202
00:14:57,397 --> 00:15:00,567
Hän ei ikinä...
-Hän ei välitä sinusta paskaakaan.

203
00:15:07,949 --> 00:15:09,117
Vasemmalle.

204
00:15:26,051 --> 00:15:27,135
Hei, Herbert.

205
00:15:28,845 --> 00:15:29,929
Olen Ed.

206
00:15:31,056 --> 00:15:32,223
Keplinger.

207
00:15:33,141 --> 00:15:36,061
Mitä teet täällä?
-Asun täällä.

208
00:15:36,186 --> 00:15:39,647
Etkä asu.
-Olen melko varma, että asun.

209
00:15:39,773 --> 00:15:43,318
Ei, olet maaseu...
Olet maaseudulla. -Olenko?

210
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
Tuskinpa.

211
00:15:46,988 --> 00:15:49,491
Ei, ei. Olen nähnyt sinut.

212
00:15:50,408 --> 00:15:54,496
Elät häpeässä pohjoisessa
isossa talossa.

213
00:15:54,621 --> 00:15:56,831
Me kaikki tiedämme sen.
Kaikki ovat nähneet sinut.

214
00:15:56,956 --> 00:16:00,001
Ai niin se.
Se on valitettavasti elokuvataikaa.

215
00:16:00,126 --> 00:16:03,588
Minut raahataan kohteliaasti
sellistäni kartanoon -

216
00:16:03,713 --> 00:16:06,174
kuvaamaan teille fiktiota.

217
00:16:06,299 --> 00:16:08,551
Olet valehtelija.
-Niin.

218
00:16:08,677 --> 00:16:11,221
Se on varmasti hämmentävää
kanslerin kertoman jälkeen.

219
00:16:11,346 --> 00:16:15,308
Yritit tuhota meidät,
kun olit kansleri.

220
00:16:15,433 --> 00:16:17,977
Sinä ja rikkaat vasemmistoystäväsi
teitte sopimuksia.

221
00:16:18,103 --> 00:16:21,898
Annan neuvon, Herbert.
Vangilta toiselle.

222
00:16:22,023 --> 00:16:25,360
Kaikki, mitä luulit tietäväsi, -

223
00:16:25,485 --> 00:16:29,823
kun hengitit vapaata ilmaa,
on pelkkää sumua.

224
00:16:31,324 --> 00:16:33,660
Anna sen vain mennä ohi.

225
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
Saanko...

226
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
Tom, avaimet.

227
00:16:49,968 --> 00:16:53,471
Kiitos.
Olet kuulemma punajuuriseudulta.

228
00:16:54,389 --> 00:16:56,766
Äitini oli westgatelainen.

229
00:17:00,395 --> 00:17:01,396
Noin.

230
00:17:02,647 --> 00:17:05,775
Älä välitä Tomista ja Vinistä.
He ovat ihania ihmisiä, -

231
00:17:05,900 --> 00:17:09,237
jotka ovat päässeet pitkälle.
Varsinkin Vin.

232
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
Hekö antoivat minulle kirjasi?

233
00:17:11,573 --> 00:17:14,200
Kirjan. Et kai lukenut sitä?

234
00:17:15,242 --> 00:17:16,911
En.
-Toivottavasti et.

235
00:17:17,037 --> 00:17:19,414
Ikääntyvän vasemmistolaisen
löyhkätuuli.

236
00:17:21,833 --> 00:17:24,711
Tietääkö kukaan, miksi seisomme yhä?
Istutaan alas.

237
00:17:26,212 --> 00:17:27,213
Ole hyvä.

238
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Varovasti, Vin.

239
00:17:34,387 --> 00:17:35,513
Mitä tämä on?

240
00:17:36,556 --> 00:17:39,351
Sellissäni on ahdasta.

241
00:17:39,476 --> 00:17:43,646
Tom ja Vin tuovat minut tunneleihin
keskiyön pitoja varten.

242
00:17:44,481 --> 00:17:48,360
Muutama tupakka,
snapseja, vähän makkaraa.

243
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Se on meidän pikku salaisuutemme.

244
00:17:53,114 --> 00:17:54,574
Pikku salaisuutemme.

245
00:17:58,244 --> 00:18:00,038
Kansleri taitaa todella
pistää menemään.

246
00:18:00,163 --> 00:18:03,583
Ei se mitään.
Minulla ei ole kalavelkoja.

247
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
Olen saavuttanut pisteen, jossa...

248
00:18:07,796 --> 00:18:10,131
...taidan sääliä häntä.
-Turpa kiinni.

249
00:18:10,256 --> 00:18:11,800
Varo sanojasi, teurastaja.

250
00:18:11,925 --> 00:18:15,303
Sanot hänen nimensä
tai et tule pöytääni. Onko selvä?

251
00:18:16,346 --> 00:18:17,347
Häivy.

252
00:18:18,640 --> 00:18:22,018
En ole syönyt makkaraani.
-Etkä saakaan tänään. Mene.

253
00:18:25,647 --> 00:18:27,816
Tom, suo pieni hetki, jooko?

254
00:18:35,073 --> 00:18:36,408
Pyydän anteeksi.

255
00:18:37,742 --> 00:18:41,246
Täällä sinua kohdellaan
kunnioittavasti.

256
00:18:42,205 --> 00:18:44,374
En välitä siitä, mitä teit.

257
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
Olemme nyt samanlaisia.

258
00:18:47,961 --> 00:18:52,382
En ole sinua parempi. Monella tapaa
olen paljon pahempi. Tässä.

259
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Se ei ole niin pahaa
kuin miltä näyttää.

260
00:19:08,440 --> 00:19:09,524
Kiitos.

261
00:19:13,319 --> 00:19:14,446
Älä niele.

262
00:19:20,285 --> 00:19:21,327
Älä niele.

263
00:19:27,917 --> 00:19:30,462
TEILLE MOLEMMILLE ON ULOSPÄÄSY

264
00:19:32,589 --> 00:19:35,258
AMERIKKA TEKEE POJASTASI TERVEEN

265
00:19:40,430 --> 00:19:43,516
OLEN USKOLLINEN MAALLENI

266
00:19:47,187 --> 00:19:50,398
ÄLKÄÄ OTTAKO MINUUN ENÄÄ YHTEYTTÄ

267
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
Tännepäin, Westgaten lapset.

268
00:20:02,327 --> 00:20:05,955
Ne, joilla on kysymyksiä kanslerille,
voivat istua varatuille paikoille.

269
00:20:06,748 --> 00:20:08,625
Tännepäin.

270
00:20:16,049 --> 00:20:18,009
Onko lapset seulottu kunnolla?

271
00:20:18,134 --> 00:20:23,181
Ei esiteini-ikäisiä trotskilaisia?
-Vakuutan, että lapset on tarkastettu.

272
00:20:23,306 --> 00:20:26,184
Hyvä. En haluaisi ottaa esiin
ekstrapieniä kuristuslankoja.

273
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
Toivottavasti
ei tarvitse mennä siihen.

274
00:20:30,897 --> 00:20:37,570
Rouva. Muistakaa, että nämä
ovat oikeita Westgaten ihmisiä.

275
00:20:37,696 --> 00:20:41,032
Te itse pyysitte suoraa lähetystä.
-Miksi kaikki hokevat tuota?

276
00:20:41,157 --> 00:20:43,201
Luuletko,
että paskannan korokkeelle?

277
00:20:43,326 --> 00:20:48,415
Voisi olla viisasta
pitää hiljainen hetki.

278
00:20:49,624 --> 00:20:53,294
En mainitse hevosta.
-Ei tarvitse puhua hevosesta.

279
00:20:53,420 --> 00:20:56,756
Useimmat varmasti ymmärtävät,
että kyse on hevosesta.

280
00:20:56,881 --> 00:20:58,550
Lakkaa hokemasta hevosta!

281
00:20:58,675 --> 00:21:01,511
Pidemmittä puheitta, pojat ja tytöt.

282
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Kansleri Elena Vernham.

283
00:21:11,312 --> 00:21:14,024
Onpa täällä lämmin. Pyydän anteeksi.

284
00:21:14,149 --> 00:21:17,861
Huomenta kaikille.

285
00:21:17,986 --> 00:21:20,905
Huomenta, rouva kansleri.

286
00:21:21,031 --> 00:21:24,367
Herttaista. No niin.

287
00:21:24,492 --> 00:21:28,913
Haluaisin aloittaa...

288
00:21:34,210 --> 00:21:38,298
...kysymyksillä. Kuka aloittaa?

289
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
Niin?

290
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
Äitini...

291
00:21:46,181 --> 00:21:47,307
Anteeksi.

292
00:21:47,432 --> 00:21:49,517
Ei se mitään. Hengitä syvään.

293
00:21:50,435 --> 00:21:52,937
Äiti sanoo, että ruokaa
pitää ehkä säännöstellä, -

294
00:21:53,063 --> 00:21:55,106
koska toimitusketjussa on häiriöitä.

295
00:21:55,231 --> 00:21:56,858
Onko se jotain, mitä...
-Ei, ei.

296
00:21:56,983 --> 00:22:01,738
Ei pelotella itseämme sanoilla
"säännöstely" ja "toimitusketju".

297
00:22:01,863 --> 00:22:06,201
Meillä on hyvä, vahva talous.
Vahvaa viljelyä.

298
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
Olkaa vain säästäväisiä.
Olen kiristänyt vyötäni.

299
00:22:09,037 --> 00:22:13,083
Vähemmän voita, vähemmän viiniä.
Vähemmän on hyvä.

300
00:22:13,208 --> 00:22:15,293
Seuratkaa minun esimerkkiäni
ja karsikaa.

301
00:22:15,418 --> 00:22:17,212
Saat silti lempiherkkujasi.

302
00:22:17,337 --> 00:22:21,007
Eikö niin? Hyvä.
Kuka on seuraava? Niin?

303
00:22:21,132 --> 00:22:24,928
Asun vanhempieni kanssa Westgatessa.
-Olinkin haistavinani jotain.

304
00:22:26,971 --> 00:22:30,058
Harmi. Tuo yleensä toimii.

305
00:22:30,183 --> 00:22:34,562
Ei, pidän tehtaan hajusta.
Se haisee työpaikoilta.

306
00:22:34,688 --> 00:22:37,941
Minulla on aina ollut erityinen side
teihin westgatelaisiin.

307
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Jatka vain.

308
00:22:39,859 --> 00:22:43,446
Vanhempani pelkäävät,
että sokerijuurikastehdas suljetaan.

309
00:22:43,571 --> 00:22:46,741
Pärjäämmekö me
ottaen huomioon Kiina ja kaikki?

310
00:22:46,866 --> 00:22:51,871
"Kiina ja kaikki."
-Lapset sanovat niin. Eikö niin?

311
00:22:51,996 --> 00:22:53,623
Kiitos kysymyksestä.

312
00:22:53,748 --> 00:22:57,168
Sokerijuurikasalueella ei ole hätää.

313
00:22:57,293 --> 00:23:00,839
Vapaakauppa Kiinan kanssa onnistuu.

314
00:23:00,964 --> 00:23:06,928
Fabanin vapaus on hinnan arvoinen.
Mutta sanon vain, että olkaa ylpeitä.

315
00:23:07,887 --> 00:23:10,265
Voitin Fabanin teille.
Voimaannutin teidät.

316
00:23:10,390 --> 00:23:13,643
Älkää murtuko
heti ensimmäiseen töyssyyn.

317
00:23:13,768 --> 00:23:17,230
Olkaa oikeita ihmisiä.
Lakatkaa valittamasta.

318
00:23:17,355 --> 00:23:21,985
Antakaa minun tehdä työni
ja olkaa kiitollisia. Sopiiko?

319
00:23:23,945 --> 00:23:25,697
Sopii. Anteeksi.

320
00:23:25,822 --> 00:23:29,034
Älä pyydä anteeksi. En nuhtele sinua.

321
00:23:30,535 --> 00:23:31,619
Kuka on seuraava?

322
00:23:32,454 --> 00:23:34,873
Onko kaikilla ollut hauskaa?

323
00:23:34,998 --> 00:23:38,960
On.
-Hyvä. Otetaan toinen. Antaa mennä.

324
00:23:44,257 --> 00:23:49,262
Kun kasvan isoksi,
haluan lääkäriksi kuten sinä ja...

325
00:23:49,387 --> 00:23:51,973
Anteeksi, mutta vitun hevonen?

326
00:23:52,098 --> 00:23:54,017
Siitä tässä on kyse. Hevonen.

327
00:23:54,142 --> 00:23:57,687
Järjetöntä.
Hevoset säikähtävät. Niin ne tekevät.

328
00:23:57,812 --> 00:24:01,232
Voi ei, ehkä minä käskin
hevosta potkaisemaan sitä naista.

329
00:24:01,358 --> 00:24:04,402
Klip, klop, klip, klop.
Potku! Totta kai.

330
00:24:04,527 --> 00:24:06,738
Syytetään kaikki minua.
Se oli minun syytäni.

331
00:24:06,863 --> 00:24:11,034
Jos olet tiineenä oleva tonnikala,
älä osallistu mielenosoitukseen.

332
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
Juuri tätä amerikkalaiset haluavat.

333
00:24:13,328 --> 00:24:15,372
He haluavat
pelkoa ja levottomuuksia, -

334
00:24:15,497 --> 00:24:17,832
koska puolustusbudjetti
riippuu siitä.

335
00:24:17,957 --> 00:24:21,336
Te annatte sen heille.

336
00:24:21,461 --> 00:24:24,297
Ja Keplinger, se marxistirotta, -

337
00:24:24,422 --> 00:24:27,342
aikoo taas rikastua
kustannuksellanne.

338
00:24:27,467 --> 00:24:30,637
Piileskelee kartanossaan.
Yrittää horjuttaa meitä.

339
00:24:30,762 --> 00:24:33,682
Juonittelee
ja laittaa hometta seiniin.

340
00:24:33,807 --> 00:24:35,892
Yrittää myrkyttää meidät kaikki.

341
00:24:36,017 --> 00:24:37,644
Olen pahoillani.

342
00:24:37,769 --> 00:24:42,524
Anteeksi, kulta. Sanoit,
että haluat... Haluatko olla lääkäri?

343
00:24:42,649 --> 00:24:47,153
Voisiko joku antaa nenäliinan?
-Emmeköhän ole nähneet tarpeeksi.

344
00:24:47,278 --> 00:24:48,571
...nykynuorille.

345
00:24:48,697 --> 00:24:51,366
Äidin ja isän pitää kuitenkin
ostaa sinulle paljon välineitä.

346
00:24:52,534 --> 00:24:55,078
Johtuu varmaan
kylmästä ja kuivasta ilmasta.

347
00:24:55,203 --> 00:24:57,914
Mitä? Kylmästä?
-Kuumasta. Kuumasta tietenkin.

348
00:24:58,039 --> 00:25:01,626
Oletko aineissa? Näpit irti.

349
00:25:02,502 --> 00:25:05,630
En ole vihainen,
mutta siellä oli hyvin kuivaa.

350
00:25:05,755 --> 00:25:09,551
Kosteusmittari on sitä varten.
Sehän on työtäsi, eikö? -Kyllä.

351
00:25:09,676 --> 00:25:12,929
Olen sanonut hengityksestä.
Muistatko? En ole vihainen, -

352
00:25:13,054 --> 00:25:16,641
mutta ilma oli liian kuivaa
ja hengityksesi haisee paskalta.

353
00:25:55,347 --> 00:25:58,433
Palatsin lääkäreiden mukaan
tapaus hoitui nopeasti, -

354
00:25:58,558 --> 00:26:00,727
mutta
pienestä kohtauksesta huolimatta -

355
00:26:00,852 --> 00:26:04,814
paikallaolijoiden sanottiin
ilahtuneen kanslerin esityksestä, -

356
00:26:04,939 --> 00:26:10,278
joka sisälsi myös palavan julistuksen
ulkomaisista kriitikoista ja...

357
00:26:14,366 --> 00:26:15,742
Kansleri.

358
00:26:15,867 --> 00:26:20,330
Ei, ei. ei.
Ei tarvitse nousta. Istu vain.

359
00:26:22,791 --> 00:26:27,754
Anteeksi, etten ole käynyt aikoihin.
Minulla on ollut kamala kiire.

360
00:26:29,381 --> 00:26:33,635
Muistan, miten asiat voivat olla.

361
00:26:35,804 --> 00:26:38,682
Saako olla lapsang-teetä?
-Ei kiitos.

362
00:26:38,807 --> 00:26:41,643
En ole koskaan pitänyt
lämpimästä kusesta.

363
00:26:45,355 --> 00:26:47,941
Voitko hyvin?
-Kyllä.

364
00:26:48,066 --> 00:26:50,110
Valtavan hyvin.
-Hienoa.

365
00:26:50,235 --> 00:26:54,864
Entä sinä?
Parantelet näköjään yhä tyyliäsi.

366
00:26:54,989 --> 00:26:59,119
Sänkinen
ja ryppyinen toisinajattelija.

367
00:26:59,744 --> 00:27:03,790
Sanoin Nickylle:
"Mitenköhän hänellä menee?"

368
00:27:03,915 --> 00:27:06,918
Sitten muistin, -

369
00:27:07,043 --> 00:27:11,506
että kunhan sinulla on peili,
kaikki on hyvin.

370
00:27:11,631 --> 00:27:15,552
Jos todella haluat tietää,
olen tuntenut itseni vanhaksi -

371
00:27:16,928 --> 00:27:18,096
ja yksinäiseksi.

372
00:27:18,221 --> 00:27:19,764
Mutta nukun todella hyvin.

373
00:27:20,682 --> 00:27:22,726
Unelmoitko Mandela-hetkestäsi?

374
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
Elena.
-Kansleri.

375
00:27:27,022 --> 00:27:28,648
Niin.

376
00:27:28,773 --> 00:27:32,318
Saanko kysyä, miksi olet täällä?

377
00:27:34,195 --> 00:27:36,614
Ai, et tiedä.

378
00:27:36,740 --> 00:27:38,783
Tulin naimaan aivosi pellolle, Eddie.

379
00:27:41,286 --> 00:27:43,496
Aivan.
-Se oli vitsi.

380
00:27:44,539 --> 00:27:48,293
Tulin murskaamaan naamasi.
-Niin.

381
00:27:48,418 --> 00:27:52,213
Jos luulet sen auttavan.
-Rauhoitu.

382
00:27:52,339 --> 00:27:53,715
Sekin oli vitsi.

383
00:27:59,095 --> 00:28:03,516
Kuuntelin radiota
ja uutta asennettasi länttä kohtaan.

384
00:28:03,641 --> 00:28:06,770
Ironia on huvittanut minua.

385
00:28:08,063 --> 00:28:09,981
Kutkuttaako sinua?

386
00:28:10,106 --> 00:28:13,276
Amerikkalaiset eivät pitäneet
anti-imperialistisesta prameilustani.

387
00:28:13,401 --> 00:28:16,237
He pitivät sinusta,
turvallisesta tissiparista.

388
00:28:16,363 --> 00:28:19,699
Kaikki muistavat, miten kumartelit
heille heti shekin saatuasi.

389
00:28:19,824 --> 00:28:23,078
Se on nyt ohi. Ajoin heidät pois.

390
00:28:23,203 --> 00:28:25,622
Niinkö?
-Rehellisten työläisten vuoksi.

391
00:28:25,747 --> 00:28:27,916
Vanhan keppihevosesi.
-Niin, aivan.

392
00:28:28,041 --> 00:28:30,043
Rehellisten työläisten,
kuten gorillamiehesi.

393
00:28:30,168 --> 00:28:33,296
Sellaiset raakalaiset
kiihottavat sinua.

394
00:28:34,631 --> 00:28:38,134
Ei, hän ei ollut... koskaan tärkeä.

395
00:28:38,259 --> 00:28:40,637
Mutta osaat käsitellä typeryksiä.

396
00:28:40,762 --> 00:28:43,723
He ahmivat sinut.
-Ja sylkevät sinut ulos.

397
00:28:43,848 --> 00:28:45,433
Teurastajat.

398
00:28:45,558 --> 00:28:47,727
He todella hotkivat paskapuheesi.

399
00:28:47,852 --> 00:28:52,357
Senkin elähtänyt riikinkukko
homokirjoinesi ja lapsangeinesi -

400
00:28:52,482 --> 00:28:54,901
ja vasemmistolaishorinoinesi.

401
00:28:55,026 --> 00:28:57,404
Minun olisi kai pitänyt
olla yhtä sekaisin kuin sinä.

402
00:28:57,529 --> 00:29:00,824
Rikkinäiset ihmiset
rakastavat rikkinäisiä ihmisiä.

403
00:29:00,949 --> 00:29:05,453
En voi sille mitään,
että minä olen kiinnostava ja sinä et.

404
00:29:05,578 --> 00:29:06,871
He syntyvät tuskissaan, -

405
00:29:06,996 --> 00:29:11,001
joten muutat tuskan vihaksi
ja teet heidän vihastaan nuijasi.

406
00:29:11,126 --> 00:29:12,752
Nerokasta.

407
00:29:12,877 --> 00:29:16,089
Mutta nyt he kääntävät nuijan
sinua vastaan, vai mitä, Elena?

408
00:29:17,507 --> 00:29:18,717
Tiedät sen.

409
00:29:19,342 --> 00:29:21,261
Olet hyvin peloissasi.

410
00:29:21,386 --> 00:29:25,306
Siksi olet täällä,
senkin typerä ämmä.

411
00:29:30,103 --> 00:29:31,688
Aivan.

412
00:29:35,900 --> 00:29:36,901
No...

413
00:29:38,862 --> 00:29:42,115
Nauti levostasi, Eddie.

414
00:29:47,746 --> 00:29:49,539
Missä perheeni on?

415
00:29:53,585 --> 00:29:56,171
Ehkä Lissabonissa.

416
00:30:00,258 --> 00:30:01,634
Sääli sitä hevosta.

417
00:30:03,887 --> 00:30:05,889
Kasvot ja keskivartalo.

418
00:30:06,014 --> 00:30:07,640
Säästä jotain myöhemmäksi.

419
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
No niin, kullannuput.

420
00:30:20,779 --> 00:30:24,407
Kanslerin esiintymistä
ylistetään laajalti, -

421
00:30:24,532 --> 00:30:27,285
mutta kuulemamme mukaan
kyselytuokiossa -

422
00:30:27,410 --> 00:30:32,457
hän saattoi joutua CIA:n
radiotaajuushyökkäyksen uhriksi.

423
00:30:32,582 --> 00:30:38,129
Kohtaus voi aiheuttaa aivosumua,
ärtymystä ja nenäverenvuotoa.

424
00:30:38,254 --> 00:30:40,715
Vaikka kansleri on jo toipunut, -

425
00:30:40,840 --> 00:30:44,010
lääketieteen asiantuntijat
tarkkailevat häntä.

426
00:30:44,135 --> 00:30:48,348
Heidän mukaansa hän ei ole kärsinyt
pitkäaikaisista vaikutuksista.

427
00:31:47,574 --> 00:31:50,410
Tervetuloa takaisin. Käy istumaan.

428
00:32:01,671 --> 00:32:04,424
Tiedän. Se on kammottavaa.

429
00:32:07,427 --> 00:32:13,058
Ei se mitään, te ihanat paskiaiset.
Ette voineet muutakaan. Syödään.

430
00:32:13,183 --> 00:32:16,686
Tänään meillä on näköjään juustoa.

431
00:32:16,811 --> 00:32:19,230
Hän kävi täällä.
-Niin kävi.

432
00:32:19,356 --> 00:32:20,940
Kysyikö hän minusta?

433
00:32:23,151 --> 00:32:25,195
Ei.

434
00:32:26,905 --> 00:32:29,824
Tai ei se ole totta. Sinut mainittiin.

435
00:32:30,825 --> 00:32:32,118
Niinkö?
-Niin.

436
00:32:32,243 --> 00:32:33,661
Mitä hän sanoi?

437
00:32:33,787 --> 00:32:37,707
Hän kysyi,
olinko nähnyt hänen teurastajaansa.

438
00:32:41,336 --> 00:32:42,587
Olen pahoillani, ystäväni.

439
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
Se on totta.

440
00:32:51,304 --> 00:32:53,473
Olen teurastaja.
-Etkä ole.

441
00:32:53,598 --> 00:32:56,559
Olenpas.
-Etkä ole. Sinä satutit ihmisiä, -

442
00:32:56,685 --> 00:33:00,522
mutta mitä hän pakotti sinut
tekemään sen jälkeen?

443
00:33:00,647 --> 00:33:02,273
Satuttamaan lisää ihmisiä.
-Ole hiljaa.

444
00:33:02,399 --> 00:33:06,611
Satutit ihmisiä,
koska halusit hänen rakastavan sinua.

445
00:33:09,698 --> 00:33:12,075
Hän rakasti minua.

446
00:33:19,416 --> 00:33:25,588
Neuvoni on, että luovut taistelusta.
Annat vain periksi.

447
00:33:26,172 --> 00:33:28,049
Anna hänen mennä
kuten minäkin tein.

448
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
Painu helvettiin.

449
00:33:32,554 --> 00:33:34,389
Hyvä on.

450
00:33:38,059 --> 00:33:41,563
Toivottavasti et ole lukenut
kirjaani. -En tietenkään.

451
00:33:41,688 --> 00:33:43,857
Etkö edes yhtä sivua?
-En.

452
00:33:43,982 --> 00:33:45,442
Hyvä mies.

453
00:33:48,820 --> 00:33:51,614
Treffi-illat ovat aina olleet pyhiä.

454
00:33:51,740 --> 00:33:55,952
Se on ainoa ilta, jolloin voimme
keskittyä siihen, mikä on tärkeää.

455
00:33:56,911 --> 00:33:57,912
Perheeseen.

456
00:33:58,997 --> 00:34:00,874
Sano muikku.
-Muikku.

457
00:34:00,999 --> 00:34:05,795
Muikku. Hyvä. Selvä. Häipykää.

458
00:34:13,344 --> 00:34:16,973
Nicky, jos olisin raskaana,
en menisi mielenosoitukseen.

459
00:34:17,098 --> 00:34:19,809
Mitä vain voisi tapahtua.

460
00:34:19,934 --> 00:34:24,856
Minut voitaisiin tönäistä maahan,
tai hevonen voisi potkaista minua.

461
00:34:24,981 --> 00:34:28,650
Vauvaa on suojeltava
hinnalla millä hyvänsä.

462
00:34:31,905 --> 00:34:32,906
Nicky.

463
00:34:38,703 --> 00:34:39,704
Menetän heidät.

464
00:34:41,039 --> 00:34:42,415
Kansani.

465
00:34:42,540 --> 00:34:44,751
Koska pidät heidät etäällä.

466
00:34:45,752 --> 00:34:47,629
Enkä pidä.
-Pidätpäs.

467
00:34:47,754 --> 00:34:51,091
Mitä sinä muka tiedät?
-Älä ole noin lapsellinen, Lenny.

468
00:34:51,216 --> 00:34:54,928
Helvetti sentään.
Mielenosoitukset ovat todellisia.

469
00:34:55,053 --> 00:34:57,722
Puoli Westgatea
on menettänyt työnsä Kiinan takia.

470
00:34:57,847 --> 00:34:59,057
Tiedät sen.

471
00:35:00,016 --> 00:35:05,271
Mene tapaamaan kansaasi.
Ole siellä, missä he asuvat.

472
00:35:05,397 --> 00:35:08,525
Ei, ei, ei. En tee sitä.
En missään tapauksessa.

473
00:35:08,650 --> 00:35:10,860
Olen kanssasi koko ajan.
-Ei.

474
00:35:10,985 --> 00:35:16,616
Otamme lääkkeesi mukaan.
Et edes tiedä lähteneesi palatsista.

475
00:35:16,741 --> 00:35:19,202
Sanoin, etten voi.
-Sinun on tehtävä se, Lenny.

476
00:35:20,870 --> 00:35:22,455
Ja sinä pystyt siihen.

477
00:35:24,457 --> 00:35:25,917
Luota minuun, pystyt siihen.

478
00:35:27,627 --> 00:35:28,837
Mitä tapahtuu?

479
00:35:28,962 --> 00:35:32,674
Ajetaan Paskakylään, -

480
00:35:32,799 --> 00:35:36,553
ja sinä hymyilet kaunista hymyäsi, -

481
00:35:36,678 --> 00:35:41,766
sanot kauniit sanasi
ja teet ne piruparat onnellisiksi.

482
00:35:41,891 --> 00:35:44,310
Sitten palaamme kotiin.

483
00:35:46,229 --> 00:35:47,230
Eikö niin?

484
00:35:48,148 --> 00:35:49,315
Kuuma.

485
00:35:49,441 --> 00:35:51,359
Kuuma, kuuma.
-Aivan.

486
00:35:51,484 --> 00:35:55,697
Diatsepaamia, adrenaliinia.
Mikään ei voi satuttaa sinua.

487
00:35:55,822 --> 00:35:58,324
Näitä tuulettimia
pitäisi olla enemmän.

488
00:35:58,450 --> 00:36:01,202
Tämä on B12:ta.
Kiitos, Rachel. Me lähdemme.

489
00:36:05,290 --> 00:36:07,709
Kansleri Vernham tapaa tänään -

490
00:36:07,834 --> 00:36:11,338
sokerijuurikkaiden tuottajien liiton
edustajia Westgatessa -

491
00:36:11,463 --> 00:36:13,882
vastatakseen mielenosoittajien huoliin.

492
00:36:14,007 --> 00:36:16,634
Mitä haluamme?
-Töitä Westgatelle!

493
00:36:16,760 --> 00:36:18,636
Milloin haluamme niitä?
-Nyt!

494
00:36:18,762 --> 00:36:22,432
Kansleri toivoo lopettavansa
väkivallan ja levottomuudet, -

495
00:36:22,557 --> 00:36:24,267
joita on nähty mielenosoituksissa, -

496
00:36:24,392 --> 00:36:26,936
ja edistävänsä
hedelmällistä vuoropuhelua -

497
00:36:27,062 --> 00:36:29,439
maamme
sokerijuurikastyöläisten kanssa.

498
00:36:29,564 --> 00:36:32,233
Yksi keskusteltavista aiheista on -

499
00:36:32,359 --> 00:36:36,363
kiinalaisten kilpailun rajoittaminen
sokerikaupassa.

500
00:36:36,488 --> 00:36:40,992
Kansleri odottaa pääsevänsä taas
westgatelaisten pariin, -

501
00:36:41,117 --> 00:36:46,164
joita hän on pitkään pitänyt maamme
työväenluokan sydämenä ja sieluna.

502
00:36:50,377 --> 00:36:52,003
Anteeksi.

503
00:36:52,921 --> 00:36:56,299
Ajattelin, että olisi helpompaa
tavata minun luonani.

504
00:36:57,008 --> 00:37:00,428
Kuten näet, olen vaakatasossa.

505
00:37:01,304 --> 00:37:03,598
Tom ja Vin raukat.

506
00:37:04,474 --> 00:37:08,353
Se ei ole teidän syytänne.
Ei koskaan teidän syytänne.

507
00:37:09,396 --> 00:37:12,190
Satuitko kuulemaan uutiset?

508
00:37:12,315 --> 00:37:14,150
Hän on häviöllä.

509
00:37:14,275 --> 00:37:17,779
Niin. Hän tapaa
Sokerijuurikasliiton Westgatessa.

510
00:37:18,488 --> 00:37:21,574
Niin epätoivoinen,
että jättää kuplansa.

511
00:37:21,700 --> 00:37:25,578
Se, Herbert, viittaa minusta...

512
00:37:26,705 --> 00:37:28,164
Kiitos, ystäväni.

513
00:37:28,289 --> 00:37:31,001
Käy istumaan.

514
00:37:31,126 --> 00:37:32,669
Se viittaa minusta...

515
00:37:34,587 --> 00:37:36,423
...loppupeliin.

516
00:37:36,548 --> 00:37:40,218
Se taitaa olla ohi. Hän on mennyttä.

517
00:37:40,343 --> 00:37:44,723
Olemme yhä hänen oikkujensa vankeja.
Saatamme kuolla hänen mukanaan.

518
00:37:44,848 --> 00:37:47,809
Jos kuitenkin selviämme,
tarvitsemme suunnitelman.

519
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
Mekö?
-Kyllä vain.

520
00:37:50,020 --> 00:37:52,105
Me. Yhdessä.

521
00:37:52,230 --> 00:37:54,482
Minulla on kokemusta
kanslerinvirastosta.

522
00:37:54,607 --> 00:37:56,818
Sinulla taas on...

523
00:37:58,737 --> 00:38:00,155
...tavallinen ote.

524
00:38:02,824 --> 00:38:04,075
Ja visio.

525
00:38:08,246 --> 00:38:09,414
Mitä me tekisimme?

526
00:38:09,539 --> 00:38:11,082
Kaiken.

527
00:38:11,207 --> 00:38:14,878
Annammeko ne takaisin?
Maatilat, tehtaat.

528
00:38:15,003 --> 00:38:17,547
Entä maareformi?
-Sanoin, että teemme kaiken.

529
00:38:17,714 --> 00:38:21,051
Pidämme amerikkalaiset poissa.
-Totta kai.

530
00:38:26,014 --> 00:38:27,265
Mitä?

531
00:38:27,390 --> 00:38:29,309
Teemme niin.

532
00:38:29,434 --> 00:38:33,396
Ensin on tietenkin
poistettava jotenkin pakotteita -

533
00:38:33,521 --> 00:38:35,899
ja vakautettava markkinat
katastrofin välttämiseksi.

534
00:38:36,024 --> 00:38:38,735
Sen jälkeen pidämme Amerikan poissa.

535
00:38:43,865 --> 00:38:46,534
Puhut liikaa.
-Pystyn siihen.

536
00:38:47,911 --> 00:38:50,330
Mutta siitä vain, kurkista sieluuni.

537
00:38:50,455 --> 00:38:53,041
Minulla ei ole syytä
valehdella sinulle.

538
00:38:54,709 --> 00:38:56,044
Entä hän?

539
00:38:57,754 --> 00:38:59,005
Mitä hänestä?

540
00:38:59,673 --> 00:39:01,383
Mitä hänelle tapahtuu?

541
00:39:02,926 --> 00:39:05,011
En tiedä, miksi välität, -

542
00:39:05,136 --> 00:39:08,515
kun ottaa huomioon,
miten hän on kohdellut sinua.

543
00:39:08,640 --> 00:39:12,644
Mutta hän saa reilun oikeudenkäynnin.

544
00:39:12,769 --> 00:39:16,523
Jotta ihmiset näkevät,
kuka hän on ja mitä hän on tehnyt.

545
00:39:16,648 --> 00:39:19,943
Miten minä tunsin heidän tuskansa
eikä hän.

546
00:39:21,736 --> 00:39:25,407
Sitten... hän saa ansionsa mukaan.

547
00:39:26,157 --> 00:39:28,159
Ja hän on vihdoin poissa.

548
00:39:30,203 --> 00:39:31,204
Eikö niin?

549
00:39:59,315 --> 00:40:01,276
AGNES & OSCAR
OLEMME AMERIKKALAISIA

550
00:40:01,401 --> 00:40:03,653
OLEMME TODELLISIA.
VOIMME AUTTAA. PUHU MEILLE.

551
00:40:15,707 --> 00:40:16,875
MINÄ KUUNTELEN

552
00:40:33,058 --> 00:40:34,267
Mikä tuo haju on?

553
00:40:34,392 --> 00:40:37,729
Voi luoja.
Haisee sian virtsaputkelta.

554
00:40:37,854 --> 00:40:40,315
Olemme varmaan Westgatessa.
-Ota tuoksuöljyä.

555
00:40:40,440 --> 00:40:43,318
Kiitos. Kiitos.

556
00:40:43,443 --> 00:40:44,903
Kiitos, rakkaani.

557
00:40:48,573 --> 00:40:52,577
Olen pahoillani. Auton ilmastointi
ei toimi yhtä hyvin kuin palatsissa.

558
00:40:52,702 --> 00:40:56,164
Se on täysillä, Nicky.
-Onko?

559
00:40:57,457 --> 00:41:02,128
Ei se mitään. Olet diagnosoinut
esivaihdevuosia ennenkin.

560
00:41:04,756 --> 00:41:06,883
Niin kai minä olen.

561
00:41:08,426 --> 00:41:10,387
Enkö olekin varsinainen saalis?

562
00:41:10,512 --> 00:41:13,807
Kello on yksi.
Liitytään kanslerimme seuraan.

563
00:41:14,516 --> 00:41:15,850
Haluan kuulla puheeni.

564
00:41:15,975 --> 00:41:18,770
Voitko laittaa radion kovemmalle?
-Kovemmalle!

565
00:41:18,895 --> 00:41:19,896
Ystäväni.

566
00:41:21,106 --> 00:41:22,982
Rakkaani.

567
00:41:23,108 --> 00:41:25,485
Kuinka haluankaan
olla taas kanssanne.

568
00:41:25,610 --> 00:41:30,031
Vastata mysteeriin,
mitä rakkaudellemme on tapahtunut.

569
00:41:31,366 --> 00:41:32,909
Olemme antaneet sen vaeltaa.

570
00:41:33,034 --> 00:41:38,415
Säälimättömät mielet
työntävät toisiaan kiivaasti pois, -

571
00:41:38,540 --> 00:41:42,043
vaikka oikeasti
haluamme sulautua yhteen -

572
00:41:42,168 --> 00:41:45,380
kuin vauva ja sen äiti,
iho ihoa vasten.

573
00:41:46,631 --> 00:41:48,925
Vetoan teihin.

574
00:41:49,050 --> 00:41:53,346
Älkää sulkeko minua ulkopuolelle.
Päästäkää minut takaisin.

575
00:42:01,104 --> 00:42:03,356
He näyttävät iloisilta
nähdessään sinut.

576
00:42:04,566 --> 00:42:06,860
Hän näyttää iloiselta.
-Ei, hän on vain tyytyväinen, -

577
00:42:06,985 --> 00:42:09,404
koska kaikki tietävät,
että minä tulin hänen luokseen.

578
00:42:09,529 --> 00:42:12,699
Vedä syvään henkeä.
Yritä olla hengittämättä liikaa.

579
00:42:14,075 --> 00:42:18,455
Rouva kansleri. Silas Ganz,
Sokerijuurikasliiton puheenjohtaja.

580
00:42:18,580 --> 00:42:21,166
On kunnia, että tulitte tänne asti.

581
00:42:21,291 --> 00:42:23,918
On aina ilo olla
westgatelaisten joukossa.

582
00:42:24,044 --> 00:42:28,214
Hei, Westgate!
On mukavaa olla täällä.

583
00:42:29,007 --> 00:42:32,218
Ensin sokerijuurikkaat pestään.

584
00:42:32,344 --> 00:42:35,930
Sitten ne leikataan.
Näytän sen seuraavassa vaiheessa.

585
00:42:36,056 --> 00:42:39,934
Haju tulee
sokerijuurikkaista uutetusta vedestä.

586
00:42:40,060 --> 00:42:43,313
Se muistuttaa koirankakan hajua.

587
00:42:43,438 --> 00:42:45,231
Olemme tottuneet siihen.

588
00:42:45,357 --> 00:42:48,651
Asiat, jotka eivät haise koirankakalta,
haisevat meistä kamalalle.

589
00:42:49,778 --> 00:42:52,364
300 000 hehtaaria
sokerijuurikasviljelmiä.

590
00:42:52,489 --> 00:42:56,201
Myyntiin saadaan hieman yli neljä
miljoonaa tonnia jalostettua sokeria.

591
00:42:56,326 --> 00:42:58,328
Se on ainakin
tavallinen kiintiömme, -

592
00:42:58,453 --> 00:43:03,208
mutta jos Kiina painaa markkinoita,
tehdas suljetaan jouluun mennessä.

593
00:43:03,333 --> 00:43:05,627
Jos kaupoissa on
kiinalaista sokeria, -

594
00:43:05,752 --> 00:43:10,382
joka on lähes puolet halvempaa
kuin meidän, totta kai sitä ostetaan.

595
00:43:10,507 --> 00:43:11,800
Emme ole tyhmiä.

596
00:43:11,925 --> 00:43:17,263
Mutta jos tehdas suljetaan,
en osaa tehdä mitään muuta.

597
00:43:17,389 --> 00:43:22,102
Ellei Kantoniin palkata väkeä.
-Saanko?

598
00:43:24,312 --> 00:43:26,773
Ennen kuin jatkan,
haluaisin sanoa jotain.

599
00:43:26,898 --> 00:43:32,696
Syvin osanottoni mielenosoituksessa
menehtyneiden puolesta.

600
00:43:32,862 --> 00:43:38,410
Haluaisin pitää hiljaisen hetken
heidän kunniakseen.

601
00:43:42,330 --> 00:43:46,459
Lähden nyt kuuntelukierrokselle
ympäri maata, -

602
00:43:46,584 --> 00:43:49,254
varmistaakseni,
ettei verenvuodatusta enää tapahdu.

603
00:43:49,379 --> 00:43:54,634
Sen lisäksi yritämme hillitä
kiinalaisen sokerin tuontia.

604
00:43:54,759 --> 00:44:01,516
Teemme uudistuksia, jotka suojelevat
sokerijuurikastyöläisten oikeuksia.

605
00:44:01,641 --> 00:44:05,103
Westgate nousee jälleen.

606
00:44:13,361 --> 00:44:16,156
Kansleri Vernham, pieni lahja meiltä.

607
00:44:16,281 --> 00:44:18,199
Se on vain hassu lahja.

608
00:44:18,324 --> 00:44:21,077
Sokerijuurikas palatsin puutarhaan.

609
00:44:21,202 --> 00:44:25,415
Kiitos paljon tämänpäiväisestä
keskustelusta. Hyvin järkeenkäypää.

610
00:44:25,540 --> 00:44:29,377
Tiesimme, että tulisitte järkiinne.
-Totta kai.

611
00:44:48,438 --> 00:44:55,028
Vie tuo haiseva, itävä paskakasvi
pois naamani edestä, Nicky!

612
00:45:04,579 --> 00:45:06,039
Hae herra Laskin.

613
00:45:27,894 --> 00:45:30,522
Niin?
-Anna meidän hoitaa puhuminen.

614
00:45:30,647 --> 00:45:31,940
Ole puhuvinasi perhepuhelua.

615
00:45:32,065 --> 00:45:35,443
Sinua ei kuitenkaan tarkkailla
siellä, missä olet. -Hyvä on.

616
00:45:35,568 --> 00:45:38,029
Kansleri Vernhamin hallinto
kaadetaan.

617
00:45:38,154 --> 00:45:40,490
Ehkä ei huomenna, mutta se tapahtuu.

618
00:45:40,615 --> 00:45:43,535
Jos jäät palatsiin,
sinä ja poikasi jäätte ansaan.

619
00:45:43,660 --> 00:45:44,994
Teidän on päästävä ulos.

620
00:45:45,120 --> 00:45:48,373
Voitteko todella auttaa meitä?
-Kyllä.

621
00:45:49,207 --> 00:45:51,251
Meillä on kontakteja,
jotka voivat auttaa.

622
00:45:51,376 --> 00:45:52,502
Minä kuuntelen.

623
00:45:52,627 --> 00:45:56,256
Tarvitsemme vain
tietoja sisäpiiristä.

624
00:45:57,382 --> 00:46:01,094
Päivittäiset tavat, mitä he syövät,
kenen kanssa he puhuvat, -

625
00:46:01,219 --> 00:46:04,597
missä he käyvät öisin.
Tavat ja liikkeet.

626
00:46:04,723 --> 00:46:06,266
Voimme puhua siitä myöhemmin.

627
00:46:06,391 --> 00:46:10,020
Tärkeintä on saada
sinut ja poikasi ulos.

628
00:46:12,731 --> 00:46:15,817
En tiedä, kuka olet.
-Anteeksi?

629
00:46:15,942 --> 00:46:17,485
En tiedä, kuka olet.

630
00:46:19,487 --> 00:46:21,364
Olen uskollinen kanslerilleni.

631
00:46:22,365 --> 00:46:25,744
Olet demoni. Älä soita enää.
-Kuuntele...

632
00:46:26,202 --> 00:46:29,039
Mitä rakkaudellemme on tapahtunut?

633
00:46:29,164 --> 00:46:30,957
Annoimme sen vaeltaa.

634
00:46:32,208 --> 00:46:33,877
Säälimättömät mielet.

635
00:46:35,879 --> 00:46:37,005
Kiivaasti.

636
00:46:38,423 --> 00:46:41,551
Älä sulje minua ulkopuolelle,
rakkaani.

637
00:46:41,676 --> 00:46:42,969
Herra Laskin.

638
00:46:43,803 --> 00:46:47,390
Olen löytänyt todisteita
huolestuttavasta salaliitosta.

639
00:46:47,515 --> 00:46:51,186
Lähettäkää aseistetut turvajoukot
Sokerijuurikasliiton toimistoon -

640
00:46:51,311 --> 00:46:52,937
Westgateen välittömästi.

641
00:46:53,063 --> 00:46:55,690
Päästä minut takaisin.

642
00:46:55,815 --> 00:47:00,779
Haluatteko meidän löytävän todisteita
huolestuttavasta salaliitosta?

643
00:47:00,904 --> 00:47:02,906
Te niin sanoitte. En minä.

644
00:47:03,031 --> 00:47:07,285
Ette siis pyydä viemään
aseita ja rahaa liiton toimistoon.

645
00:47:07,410 --> 00:47:09,496
Te sanoitte niin, en minä.

646
00:47:09,621 --> 00:47:13,083
Haluan tuntea, että tunnet minut.

647
00:47:13,208 --> 00:47:18,129
Jos teette tämän,
protesti vain leviää.

648
00:47:18,922 --> 00:47:24,010
Menkää suojelemaan maatamme
sillä erityisellä tavalla, -

649
00:47:24,135 --> 00:47:25,845
jonka vain te osaatte.

650
00:47:27,889 --> 00:47:30,642
Minä pyydän.

651
00:47:30,767 --> 00:47:32,936
Haluan, että se tapahtuu vihdoin.

652
00:47:33,812 --> 00:47:35,146
Koska...

653
00:47:36,189 --> 00:47:40,610
...minä uneksin panemisestasi.

654
00:47:40,735 --> 00:47:41,736
Helvetti!

655
00:47:43,029 --> 00:47:44,864
Helvetti!

656
00:47:53,707 --> 00:47:54,749
Hei!

657
00:48:46,593 --> 00:48:48,094
Herbert.

658
00:48:49,179 --> 00:48:51,097
En saa unta.

659
00:48:55,435 --> 00:48:56,561
Anna minun...

660
00:48:56,686 --> 00:48:57,812
Ei.

661
00:48:58,980 --> 00:49:00,565
En halua nukkua.

662
00:49:02,192 --> 00:49:03,193
Etkö?

663
00:49:07,072 --> 00:49:08,573
Tavattuani sinut...

664
00:49:10,367 --> 00:49:12,160
...aina kun nukun, -

665
00:49:12,285 --> 00:49:15,413
minuutti, viisi minuuttia, tunti...

666
00:49:15,538 --> 00:49:19,334
Ei ole mitään. Pelkkää tyhjää.

667
00:49:20,210 --> 00:49:22,837
Ei unia. Ei mitään.

668
00:49:26,174 --> 00:49:27,175
Okei.

669
00:49:29,010 --> 00:49:30,428
Mitä tarkoitat?

670
00:49:32,555 --> 00:49:34,808
Ihan kuin olisin kuollut.

671
00:49:34,933 --> 00:49:37,227
Herbert, ymmärrän kyllä.

672
00:49:37,352 --> 00:49:40,021
Ymmärrätkö?
-Sitä hän tekee.

673
00:49:41,439 --> 00:49:42,440
Hän...

674
00:49:44,734 --> 00:49:49,614
Hän vie aivoilta hapen, tiedon -

675
00:49:49,739 --> 00:49:54,285
ja kaikenlaisen
sosiaalisen todellisuuden.

676
00:49:54,411 --> 00:49:55,912
Sitä hän tekee.

677
00:49:56,037 --> 00:49:58,289
Mitä helvettiä sinä selität?

678
00:50:01,251 --> 00:50:03,795
Hyvä on.

679
00:50:03,920 --> 00:50:05,088
Olet kärsimätön.

680
00:50:05,213 --> 00:50:08,049
Haluat kärsimättömästi muutosta.
Ymmärrän sen. Me kaikki haluamme.

681
00:50:08,174 --> 00:50:10,051
Ei, kuule...

682
00:50:14,597 --> 00:50:15,849
En rakasta sinua.

683
00:50:19,477 --> 00:50:21,646
Sinun ei tarvitse rakastaa minua.
-Kyllä tarvitsee.

684
00:50:21,771 --> 00:50:24,649
Minun on rakastettava sinua.
Ja rakastaisinkin.

685
00:50:25,525 --> 00:50:26,526
Katso minua.

686
00:50:29,279 --> 00:50:30,280
Mutta en rakasta.

687
00:50:41,875 --> 00:50:44,836
Aina sama juttu teidän kanssanne.

688
00:50:46,838 --> 00:50:47,964
Näen sinut nyt.

689
00:50:48,089 --> 00:50:51,217
Kieltäydyt valitsemasta sitä,
mikä on sinulle parasta.

690
00:50:51,343 --> 00:50:52,510
Näen sinut.

691
00:50:52,635 --> 00:50:55,221
En voi auttaa sinua, Herbert,
koska sinua ei auteta.

692
00:50:55,347 --> 00:50:57,223
Sinä ja helvetin kirjasi.

693
00:50:57,349 --> 00:50:59,309
Ehkä oppisit jotain, jos lukisit sen.

694
00:50:59,434 --> 00:51:02,687
Mutta teikäläiset eivät halua oppia.
Et halua auttaa itseäsi.

695
00:51:02,812 --> 00:51:04,773
Haluat vain elää tunteissasi.

696
00:51:04,898 --> 00:51:06,399
Haluat vain unelman.

697
00:51:06,524 --> 00:51:09,235
Ei. Haluan hänet.

698
00:51:09,361 --> 00:51:11,613
Aivan. Teurastaja.

699
00:52:28,523 --> 00:52:32,485
Sait ainakin herätettyä
kanslerin huomion.

700
00:52:33,278 --> 00:52:35,905
Nousehan. Mennään.

701
00:52:37,365 --> 00:52:41,077
Viranomaisten
luotettavien tietojen perusteella -

702
00:52:41,202 --> 00:52:43,413
valtion turvallisuusvirasto
paljasti tällä viikolla -

703
00:52:43,538 --> 00:52:48,835
kauhistuttavan salaliiton kansallisen
Sokerijuurikasliiton sisällä.

704
00:52:50,337 --> 00:52:51,588
Suuria asevarastoja -

705
00:52:51,713 --> 00:52:55,717
sekä huomattavia määriä
USA:n valuuttaa -

706
00:52:55,842 --> 00:52:59,179
löydettiin liiton puheenjohtajan
Silas Ganzin toimistosta -

707
00:52:59,304 --> 00:53:02,307
kohdistetussa ratsiassa
myöhään eilisiltana.

708
00:53:02,432 --> 00:53:04,392
Vastauksena kansleri ilmoitti:

709
00:53:04,517 --> 00:53:08,146
"Koko Westgaten protestiliike
on toiminut salaa -

710
00:53:08,271 --> 00:53:14,444
Amerikan tiedustelun kanssa kuukausia
yrittäen kaataa kanslerin asemani."

711
00:53:14,569 --> 00:53:16,237
Vernham ulos!

712
00:53:16,363 --> 00:53:19,991
Radikaalit vannovat kostavansa
Ganzin pidätyksen.

713
00:53:20,116 --> 00:53:21,576
Puolustusvoimat varoittaa -

714
00:53:21,701 --> 00:53:26,039
pitkittyneestä taistelusta
aseistautuneita kapinallisia vastaan.

715
00:53:26,164 --> 00:53:27,332
Vernham ulos!

716
00:53:27,457 --> 00:53:31,836
Tästä tulee yhä väkivaltaisempaa.
-Toivotaan niin.

717
00:53:31,961 --> 00:53:34,714
Hyökkäys mielenosoittajia vastaan
tekee minusta hirviön.

718
00:53:34,839 --> 00:53:38,176
Kapinallisten torjuminen
tekee minusta suojelijan.

719
00:53:38,885 --> 00:53:40,512
Agnes!
-Niin, rouva?

720
00:53:40,637 --> 00:53:43,139
Meidän on laadittava
uudet protokollat. -Kuten haluatte.

721
00:53:43,264 --> 00:53:47,435
Ei länsimaista elektroniikkaa
palatsiin. Vain kiinalaista.

722
00:53:47,560 --> 00:53:49,813
Palatsin asukkaat
pysyvät palatsin mailla, -

723
00:53:49,938 --> 00:53:52,857
myös sinä ja Oskar.
Laudoitetaan luukut.

724
00:53:52,982 --> 00:53:55,276
Entä jos Oskarin kanssa
tulee hätätilanne?

725
00:53:55,402 --> 00:53:57,696
Tämä on hätätilanne. Etkö kuuntele?

726
00:53:57,821 --> 00:53:59,698
Täällä voi syttyä sisällissota.

727
00:53:59,823 --> 00:54:01,783
Oskar pysyy kanssani koko ajan.

728
00:54:01,908 --> 00:54:04,494
Perheeni on nyt vaarassa
tulla salamurhatuksi.

729
00:54:04,619 --> 00:54:06,204
Kyllä, rouva.

730
00:54:06,329 --> 00:54:09,082
Kaikki järjestyy, Agnes.
-Kyllä, rouva.

731
00:54:09,207 --> 00:54:10,291
Etkö usko minua?

732
00:54:42,699 --> 00:54:44,242
Haluan panna sinua.

733
00:54:50,290 --> 00:54:51,291
Hei!

734
00:54:54,627 --> 00:54:56,254
Älä lopeta.

735
00:54:56,379 --> 00:54:59,758
Mennään. Älä katso.

736
00:55:07,891 --> 00:55:11,227
...tehdä tarvittava riippuu sinusta.

737
00:55:11,353 --> 00:55:15,648
Mitä teet taistelussa, joka odottaa,
jotta voimme pitää elämäntapamme?

738
00:55:15,774 --> 00:55:17,734
Todistaaksesi rakkautesi.

739
00:55:17,859 --> 00:55:22,238
Kanslerimme sanoin
vain rakkaus voi pelastaa meidät.

740
00:55:22,364 --> 00:55:25,992
Ilman rakkautta
olemme ikuisesti hukassa.

741
00:56:26,511 --> 00:56:28,513
Suomennos:
Päivi Ahlqvist