QUATRO MESES DEPOIS
Quanto às notícias estrangeiras que alegam construção paralisada
das refinarias de cobalto a cargo dos nossos novos parceiros chineses,
é melhor verificarem as vossas fontes, dizem representantes da Bartos Co.,
que afirmam que o trabalho nas refinarias tem decorrido conforme o esperado
e ninguém deve duvidar do compromisso da China para com o nosso futuro.
Já é uma da tarde. Vamos ouvir a nossa chanceler.
Boa tarde.
Abençoo-vos a todos neste momento de grandes reptos
e grandes oportunidades.
Apesar de relatos desacreditados dos média estrangeiros,
a anexação de Faban foi um sucesso absoluto.
Não há tumultos.
Não há guerrilhas.
Há apenas a renovação do nosso amor.
Ainda assim, a besta americana e os seus "estados clientes" tentam estrangular-nos.
Mas sanções mesquinhas falharão sempre,
porque o nosso amor não pode ser sancionado.
Desliguem isso!
- Inimigos sabem que prosperamos. - Desliguem!
- A nossa economia é forte. - Desliguem!
- Os inimigos sabem... - Por favor!
- Por isso, mentem... - Qual é o teu problema?
Porque não dormes?
- Desliguem isso, por favor! - Não podemos, Carniceiro.
O rádio tem de ficar ligado o dia todo. É o regulamento.
- Desliguem isso! - Por amor de Deus, cala-te!
Mas não me curvo perante ninguém.
Quem se atrever a insultar-me a mim ou ao meu país sentirá a minha fúria
e nunca será perdoado.
É uma hora.
Vamos ouvir a nossa chanceler.
Já é uma hora.
Está na hora do discurso diário da chanceler Vernham.
Espalhou-se a perversa mentira
de que o nosso acordo celebrado com a China
prejudicou a indústria açucareira local.
Que as lojas estão a ser inundadas por açúcar chinês barato
contra o qual os nossos produtores locais não conseguem competir.
Mentira pérfida. Mentira.
Não acreditem nas mentiras.
A indústria da beterraba-sacarina é forte.
Os nossos produtores de Westgate estão satisfeitos.
Lixo de Westgate.
As denominadas manifestações na terra da beterraba-sacarina
não passam de sórdido teatro americano.
Não se deixem enganar por mentes ineptas.
Esforce-se por ter uma mente graciosa.
E quem é o verdadeiro culpado pelos problemas do nosso comércio local
e relatos de agitação operária em Westgate?
Eu digo-vos. É o Keplinger.
O ignóbil esquerdista.
Ainda está de conluio com a elite global
para destruir tudo o que construímos.
Para quem se opõe a nós, tenho uma mensagem simples.
Sonha em foder comigo.
Eu não sonho em foder consigo.
Sonha em foder comigo. Eu não sonho em foder consigo.
- Cala-te! - Sonha em foder comigo.
Eu não sonho em foder consigo.
Dorme! Dorme de uma vez!
Andas nisto há uma semana, maluco de merda!
Sonha em foder comigo. Eu não sonho em foder consigo.
É uma da tarde. Vamos ouvir a nossa chanceler.
EUROPA
Porra.
Que calor!
Não se aguenta com o calor!
Que frio!
Não se aguenta com o frio!
Que merda é essa que tem vestida? Tire já isso!
Queime-o! Se o fogo ainda existir a esta temperatura.
Dormiste melhor esta noite?
É como estar no cu de um camelo.
- Não sentes? - Não, claro que sinto.
Está quase tão mau como no meu cantinho do mundo.
- Calor! Demasiado calor! - Pobre Lenny.
Vou ter outra conversa séria com os serviços, sim?
- Sim. - Quando não consigo dormir,
imagino um médico a abrir-me o crânio,
a tirar-me o cérebro
e todos os pensamentos que não me deixam pregar olho,
as dores, os desejos,
tudo isso desaparece e eu apago logo.
Pois, acho que não quero imaginar uma lobotomia, obrigada.
Sim, claro. Era só uma sugestão.
Valha-me Deus, o ar dele! Hoje cheira a estrume.
- Bom dia, meu amor! - Bom dia, querido.
Vamos chupar um rebuçadinho de menta, sim?
- Lindo menino! - Sim.
Uma fornalha.
Parece uma fornalha. Céus, deste lado ainda está pior, Nicky!
Ouvi dizer que agora o rapaz dorme na cama da chanceler.
É algo preocupante.
Acho que temos problemas mais prementes, Victor,
como o facto de a nossa economia estar a ir pelo cano.
Estou tão preocupado como você.
A candidatura do meu filho a Princeton. A minha conta do iPhone.
O meu apartamento em Miami. Vai tudo com os porcos.
Vivo como o cão de um cigano.
Mas parece que me recordo de o ver a aplaudir a nossa aventura em Faban.
"Sanções, façam o vosso pior", creio que foi o que palrou.
Não. Ainda apoio as políticas da senhora chanceler.
- Bem sabe. Mas... - "Mas?" Mas" o quê?
Gostaria de passar férias num sítio sem a Lei Sharia?
Livrem-se desses casacos! Ela vai ver-vos.
Número! O número, querido. Lembras-te?
Trinta e quatro.
Certo. Vamos a isto.
- Espera. Caviar, caviar. - Sim.
Sorriso. Feito.
Talvez seguido da legenda: "Amor no ponto", não?
"Sanções mesquinhas não nos matarão à fome."
Sim. Essa também é boa. Melhor, aliás.
Tenho o prazer de anunciar que 20 de 26 centros de poesia estão já finalizados.
A minha carteira chora lágrimas de amargura, mas é bom.
Por que carga de água são 26?
O mesmo número de exemplares originais do Canções de Inocência de Blake.
A sério? Estão 4000 graus aqui dentro.
- Desculpe, senhora. Força do hábito. - Eu quero, por favor.
Hora do pequeno-almoço.
Pede já desculpa à Agnes.
Peço desculpa, ultimamente tem-se comportado como um tirano.
- Além disso, Agnes? - Sim, senhora?
O hálito dele cheira a fezes. Já reparou?
Não lhe posso dizer que sim.
Vamos trabalhar nisso juntas. E Agnes?
Como está?
Ainda não perguntei hoje, senhora chanceler.
Mas tem dormido?
Dorme?
Um pouco. Sim, senhora chanceler, sim. Acho que tem tentado.
Ótimo.
Ainda está vivo.
Ótimo.
E Agnes, traga-me mais unidades de ar condicionado!
Com certeza.
Mesmo que os protestos de Westgate fossem reais,
coisa que não são,
de que se queixariam os trabalhadores das plantações de beterraba?
A China é nossa amiga.
Dormiste bem, Carniceiro?
Pensem em todas as formas em que a China investe no nosso futuro.
Infraestruturas. Estradas.
As nossas novas e emocionantes refinarias de cobalto.
Todas estas parcerias darão frutos em breve.
Quem vos disser o contrário é um agente dos serviços secretos americanos
ou um seguidor alucinado de Keplinger que sonha com a minha ruína.
Pois bem, não haverá ruína.
MALDITO RÁDIO, NÃO É? ED
O nosso amor é demasiado forte.
Nunca ninguém se intrometerá entre nós.
- Não lhe vou contar do cavalo. - Temos de lhe contar do cavalo.
Então, conte-lhe você do cavalo. Isso é consigo.
Sou ministro das comunicações, não mestre dos estábulos.
Merda, está tanto frio!
Matava a minha família por um cachecol.
Um cachecol. Cortava-lhes a garganta.
Ora, ora...
Isto é novo.
Bom dia. Ouçam, antes de começarmos, posso dizer uma coisa?
Não gosto das vossas caras mudas e preocupadas.
Têm de ser melhores a ser normais.
Quando não estão normais, sinto que me estão a dizer
que eu não sou normal o que azeda o ambiente.
Azedo não é bom e não me agrada.
E faz-me desconfiar de vocês todos e querer que morram.
Por isso...
Sejam melhores a ser normais. Pronto, vamos começar.
Senhora chanceler,
os antagonistas estrangeiros continuam a fazer tudo e mais alguma coisa,
exceto intervenção armada, para nos punirem pelo Corredor Faban.
Têm congelado ativos, interditado viagens, incentivado deserções.
Sanções santimoniais, é como lhes chamo.
Sim, mas qual é a atualização da atualização?
Disseram-me que o mercado estabilizaria com o acordo da China.
O comércio livre chinês devia dar-nos dinheiro, não deixar-nos à dependura.
O comércio livre com a China ainda não foi a solução por que esperávamos.
Como sabe, pelos protestos em Westgate,
importações baratas prejudicaram a indústria...
Não me interessam as baboseiras da beterraba-sacarina.
Falem-me das refinarias de cobalto.
A China devia modernizar as nossas refinarias e impulsionar a economia.
Então, onde está o nosso dinheiro? Quando começa a render?
Em breve, senhora chanceler. Esperamos nós.
Contudo, os empreiteiros chineses tiveram imprevistos com a tecnologia.
Bem, quelle surprise.
- Não posso esperar para sempre. - Entretanto,
com mais três fábricas de beterraba a fechar,
os protestos em Westgate começam a ficar feios.
Talvez fosse boa ideia melhorarmos a imagem.
Senhora chanceler, podemos falar sobre um incidente que ocorreu ontem?
Sim, certo... É uma situação... com um cavalo.
Estou ansiosa pela próxima frase.
Um polícia montado que monitorizava um protesto em Westgate...
Bom, o cavalo assustou-se.
A culpa foi da multidão.
O cavalo deu um coice e acertou numa mulher.
Na região da barriga.
A mulher estava grávida.
Foi uma espécie de aborto não agendado.
Em estado avançado.
Certo. E a mulher?
Lamentavelmente, faleceu.
Desculpem, mas porque me estão a contar isto?
É que isto acabou por se tornar num grito de guerra,
particularmente entre os descontentes de Westgate,
A merda dos Westgaters e a merda das suas necessidades emocionais!
Parecem criancinhas!
Concordo, senhora chanceler.
Ainda assim, acho que seria sensato pensar numa espécie de diálogo
com a população de Westgate.
E talvez, sendo o feto o âmago de toda a questão...
Algo que envolva crianças?
Está bem. Uma sessão de perguntas com as crianças de Westgate no palácio.
Mas ficam já avisados que não farei de ama-seca aos seus sentimentos confusos.
Meu Deus, está um calor que não se pode!
Quem mais tem calor?
A SUA SITUAÇÃO É INSUSTENTÁVEL. MAS HÁ UMA SAÍDA PARA SI.
- Então? - Merda!
- O que é isto? O que se passa? - Andor, Carniceiro.
Esquerda.
- Para onde me levam? - Tenta alguma
e levas com um balázio na testa. - Ela nunca...
- Ela está-se a cagar para ti. - Mexe-te!
Esquerda.
Olá, Herbert.
Sou o Ed.
O Keplinger.
- O que fazes aqui? - Eu vivo aqui.
- Não vives nada. - Tenho a certeza de que vivo.
Não, não, estás no camp...
- Estás no campo. - Estou?
Caramba, pois... Não me parece.
Não, não, não. Já te vi.
Vives na vergonha, no Norte, numa casa grande.
Todos sabemos isso. Todos te viram.
Isso. Sim, receio que seja fruto da magia do cinema.
Arrastam-me educadamente da minha cela para uma mansão de vez em quando
para gravarem um filmezinho de ficção para vocês.
- És um mentiroso da merda. - Sim.
Percebo que seja confuso, depois de tudo que ela vos contou.
Não. Tentaste arruinar-nos quando eras chanceler.
Tu e as tuas negociatas com ricaços esquerdistas.
Um conselho, Herbert, de prisioneiro para prisioneiro,
tudo o que pensavas saber lá em cima,
enquanto respiravas acima da superfície, é uma nuvem.
Deixa-a passar.
Posso...
Tom, as chaves.
Obrigado. Ouvi dizer que vens da terra da beterraba.
A minha mãe era de Westgate.
Pronto.
Não ligues ao Tom e à Vin. São pessoas encantadoras
que progrediram muito, sobretudo a Vin.
Então, foram eles que me deram o teu livro?
O livro, o livro. Credo, não me digas que o leste?
- Não. - Espero que não.
A flatulência fétida de um esquerdista envelhecido.
Alguém sabe porque ainda estamos de pé? Anda. Sentemo-nos.
Faz favor.
Com calma, Vin!
O que é isto?
A minha cela é um bocado apertada, por isso, o Tom e a Vin trazem-me cá,
aos túneis, às vezes, para um festim na calada da noite.
Umas cigarradas, Schnapps, um bocadinho de salsicha.
É o nosso segredinho, por isso, já sabes...
"Segredinho."
Ela está a dar-te o tratamento, não está?
Está tudo bem. Não tenho contas a ajustar.
Cheguei àquele ponto em que, sinceramente...
- Acho que tenho pena dela. - Não. Cala-me essa boca.
Tento na língua, Carniceiro.
Dizes o nome dele ou não te sentas à minha mesa.
Entendido?
Agora, sai.
- Mas não comi salsicha. - E hoje já não vais comer. Vai.
Tom, meu amigo, um momento, por favor.
Peço desculpa.
Aqui em baixo,
serás tratado com respeito.
Sim? Não me interessa o que fizeste.
Eu e tu somos iguais agora.
Não sou melhor do que tu. Na verdade, de muitas formas, sou muito pior. Toma.
Não é tão mau como parece.
Obrigado.
Não engulas.
HÁ UMA SAÍDA PARA VOCÊS OS DOIS.
A AMÉRICA DARÁ SAÚDE AO SEU FILHO.
SOU LEAL AO MEU PAÍS.
POR FAVOR, NÃO ME VOLTE A CONTACTAR.
Por aqui, crianças de Westgate.
Quem tiver perguntas para a chanceler, que se sente nos lugares atribuídos.
Por aqui, por favor! Por aqui!
E as crianças foram devidamente avaliadas?
Não há cá Trotskys pré-pubescentes à mistura?
Passaram por uma seleção.
- Fique descansado. - Ótimo.
Detestaria ter de estrear os garrotes tamanho XS.
Sim, esperemos que não chegue a tanto.
Senhora chanceler...
Por favor, lembre-se de que são mesmo pessoas de Westgate
e que pediu transmissão em direto. - Porque me dizem todos o mesmo?
Acharão que vou mandar uma cagada no pódio?
Mas penso que seria sensato da sua parte fazer um momento de silêncio...
... lá em cima.
- Não vou falar do cavalo. - Nem precisa de referir o termo "cavalo".
A maioria entenderá que é, em última análise, sobre o cavalo.
Pare de dizer cavalo, merda!
Sem mais demoras, meninos e meninas,
a chanceler Elena Vernham!
Meu Deus, está calor aqui dentro. Peço desculpa.
Ora... Bom dia a todos!
Bom dia, senhora chanceler.
Tão queridinhos. Agora...
Gostaria de começar com...
... algumas perguntas. Quem é o primeiro?
Sim?
Eu... A minha mãe... A minha...
Desculpe.
Não faz mal, querida. Respire fundo.
A minha mãe diz que podemos ter de racionar a comida
devido a perturbações na cadeia de abastecimento.
- Isso é algo que... - Não, ora essa!
Não nos assustemos com estas palavras.
"Racionamento" e "cadeia de fornecimento".
Não, nós somos uma economia forte.
Fortes produtores agrícolas.
Sejam poupadinhos. Eu também tenho apertado o cinto.
Menos manteiga, menos vinho. Excessos só me fazem mal à saúde.
Basta seguirem o meu exemplo e reduzir.
Continuarão a ter as vossas gulodices.
Está bem? Ótimo. Quem se segue? Sim?
Vivo com os meus pais em Westgate.
Sim, bem me parecia que me cheirava a algo.
Que pena. Costuma resultar.
Não, eu... adoro o cheiro da fábrica. Cheira a postos de trabalho.
E sempre senti uma ligação especial convosco, Westgaters.
Continue, por favor, querida.
Os meus pais receiam que a fábrica de beterraba feche.
Vamos ficar bem, sendo a China o âmago de toda a questão?
- "O âmago de toda a questão?" - As crianças falam assim.
- Não falam? - Obrigada pela pergunta.
A terra da beterraba vai ficar bem.
Sim. O comércio livre com a China será um sucesso.
A liberdade de Faban valerá a pena o sacrifício.
Mas deixem-me dizer o seguinte, tenham algum orgulho!
Entreguei-vos Faban, dei-vos poder.
Então? Não se desfaçam à primeira dificuldade.
Sejam práticos. Parem com essas queixinhas.
Deixem-me fazer o meu trabalho e sejam gratos. Está bem?
Está bem. Desculpe.
Não peça desculpa, querida. Não estou a repreendê-la.
Muito bem. Quem se segue?
Mas, primeiro, estão todos a divertir-se?
- Sim... - Sim?
Pronto. Ótimo. Vamos a outra. Vá. Vamos lá.
Quando for grande,
quero ser médico, como a senhora e...
Desculpem, mas a merda de um cavalo?
É disso que se trata.
Um cavalo! É absurdo! Os cavalos assustam-se.
São mesmo assim.
Não, se calhar fui eu que mandei o cavalito dar um chuto à mulher.
Trote, trote, trote, trote. Chuto! Sim, mas é claro!
Atirem-me com as culpas. A culpa foi toda minha.
Desculpa lá, se és uma baleia prenha,
não vás a protestos contra o governo!
Isto é exatamente o que os americanos querem.
Querem medo e inquietação,
porque o orçamento de defesa deles depende disso.
E vocês caem como tordos na conversa!
E o Keplinger também, aquela ratazana marxista.
Só quer enriquecer à vossa custa, outra vez!
Escondido na mansão.
A tentar subverter-nos.
A tramar e a conspirar, a pôr-nos bolor nas paredes.
A tentar envenenar-nos a todos...
Perdão...
Desculpe, querido. Estava a dizer que quer ser médico?
- Não lhe podem dar um lenço? - A profissão médica...
- Já vimos o suficiente. - ... é uma oportunidade
para os jovens de hoje,
mas a mamã e o papá têm de comprar muito equipamento.
Sim, deve ser do ar frio e seco.
- O quê? Frio? - Do quente. Quente, claro. O ar quente.
Anda metido na droga? Larga-me, porra!
Certo.
Ouve, não estou zangada, mas estava muito seco lá dentro.
É para isso que serve o medidor. É esse o teu trabalho, não é?
É.
E já te falei do hálito. Recordado?
Não estou zangada. Mas o ar estava muito seco e o teu hálito cheira a merda.
Médicos do palácio dizem que o incidente se resolveu rapidamente,
mas apesar do breve incidente médico,
os presentes dizem ter ficado encantados
com a prestação da chanceler,
que até incluiu uma denúncia acesa a críticos estrangeiros e provedores...
Chanceler.
Não. Deixe-se estar sentado. Sente-se, por favor.
Já lá vai tanto tempo, desculpe. Tenho estado cheia de trabalho.
Sei como é, lembro-me dessas alturas.
Como sabe.
- Chá lapsang? - Obrigada, mas não.
Nunca gostei muito de mijo quente.
- Mas está bem? - Sim, sim, sim.
- Muito bem. - Isso é ótimo. Fico feliz por si.
E você? Vejo que continua a amadurecer o visual.
Essa barba de três dias e essa atitude amarfanhada à dissidente.
Até comentei com o Nicky: "Como se estará ele a dar lá em baixo?"
E foi então que me lembrei.
Enquanto tiver um espelho, não lhe falta nada.
Bem, se quer mesmo saber,
tenho-me sentido um pouco velho ultimamente e...
... um pouco só.
Mas durmo lindamente.
Sonha com o seu momento Mandela?
- Elena... - Chanceler.
Sim.
Posso saber porque veio aqui?
Não sabe?
Vim cá para foder até lhe picar os miolos, Eddie.
- Certo. - Era uma piada.
- Vim cá para lhe desfazer a cara. - Pois.
- Bom, se acha que ajuda... - Relaxe!
Era outra piada.
Claro.
Tenho ouvido a rádio.
A sua nova postura inflexível perante o Ocidente.
Admito que a ironia básica tem-me divertido.
Acha piada, é?
Afinal, os nossos amigos americanos nunca gostaram
da minha bazófia anti-imperial.
Sempre a preferiram a si, o par de mamas seguro.
Todos nos lembramos de como lhes abria as pernas ao abanar de um cheque.
Bom, isso são águas passadas. Eu expulsei-os.
- Não me diga. - Pelos trabalhadores honestos.
- O seu velho cavalinho de batalha. - Sim. Certo.
Os trabalhadores honestos, como o seu gorila.
Cavernícolas como ele excitam-na, não é?
Não, ele...
Ele nunca foi importante.
Mas tem muito jeito com os imbecis.
- Come-os de cebolada. - E depois deito fora.
Os carniceiros.
Emprenham todos tão bem pelos ouvidos.
É mesmo um pavão caduco, com o seu livro gay e o seu chazinho,
para aí a debitar dissertações de esquerda.
Pois, devia ser um passado dos cornos como você.
Pessoas destroçadas adoram pessoas destroçadas, não é?
Não tenho culpa de ser interessante e você não.
Nascem no sofrimento
e você transforma a dor delas em raiva e faz da raiva delas o seu estandarte.
É brilhante.
Mas, agora, estão a virar o estandarte contra si. Não estão, Elena?
E você sabe-o.
E está muito assustada.
E é por isso que está aqui, sua cabra tonta.
Certo.
Bem...
Bom descanso, Eddie.
Onde está a minha família?
Lisboa, quem sabe?
O cavalo foi uma pena.
Cara e tronco.
Guardem parte para mais tarde.
Muito bem, meus caros.
Apesar de o desempenho da chanceler ter sido recebido com amplo apreço,
há relatos de que, na sessão de perguntas e respostas,
ela pode ter sido vítima de um ataque de radiofrequência pulsada por parte da CIA.
Médicos dizem que estes ataques podem causar confusão mental,
irritabilidade e até hemorragias nasais.
Apesar de a chanceler já ter recuperado,
continuará a ser vigiada por especialistas clínicos
que dizem ser improvável que sofra efeitos a longo prazo.
Se quiserem desejar as melhoras à chanceler...
Bem-vindo de volta. Anda.
Senta-te.
Sim, eu sei. É repulsivo.
Está tudo bem, meus sacanas.
Não tiveram escolha. Venham, vamos banquetear-nos.
Esta noite, estou a ver que temos queijo.
- Ela esteve aqui. - Sim. Sim.
Perguntou por mim?
Não. Não.
Na verdade, isso não é verdade. Foste mencionado.
- Fui? - Sim.
O que disse ela?
Perguntou-me se já tinha visto o carniceiro dela.
Lamento, meu amigo.
É verdade.
- Eu sou um carniceiro. - Não, não és.
- Não. Não, não és. - Sou, sim. Sou.
Magoaste pessoas,
mas o que é que ela te obrigou a fazer depois disso?
A magoar mais pessoas.
- Cala-te. - Magoaste pessoas
porque tu... querias que ela te amasse.
Ela amava-me.
O meu conselho...
Desiste da luta. Baixa os braços.
Deixa-a ir, assim como eu deixei.
Vai-te foder.
Está bem. Está bem.
Espero que ainda não tenhas lido o meu livro.
Claro que não.
- Nem sequer uma página? - Não.
Bom homem.
A nossa noite romântica sempre foi sagrada.
É a única noite em que nos podemos dedicar ao que realmente importa.
- A família. - Família.
- Olha o passarinho. - Passarinho!
Sorriso. Ótimo. Já está. Pronto.
Saiam. Desapareçam todos.
Nicky, se eu estivesse grávida, não me metia num protesto.
Quer dizer... Tudo pode acontecer.
Podia ser atirada ao chão
ou até levar um chuto da porcaria de um cavalo.
É preciso proteger o bebé a todo o custo, não é?
Nicky?
Estou a perdê-los.
O meu povo.
Porque os manténs à distância.
- Não, não mantenho. - Manténs.
Sabes lá tu.
Para de ser tão infantil, Lenny.
Por amor de Deus!
Os protestos são reais.
A China tirou metade de Westgate do mercado.
E tu sabes disso.
Tens de ir ver o teu povo. Ir ao lugar onde eles vivem.
Não, não, não. Isso não é... Não vou fazer isso. Não. Nem pensar.
- Estarei sempre contigo. - Eu não vou.
- Levamos-te a medicação. - Não consigo. Nem pensar.
Será como se nunca tivesses saído do palácio.
Já disse que não consigo!
Tens de fazer isto, Lenny!
E tu consegues.
Confia em mim, tu consegues.
O que vai acontecer?
Vamos até Merdaleja,
tu vais mostrar o teu belo sorriso,
dizer umas palavras bonitas e deixar aqueles pobres coitados felizes.
E depois voltamos para casa.
Sim?
Calor.
- Calor, muito calor! - Certo.
- Diazepam, epinefrina. - Não, eu faço isso.
Nada te pode magoar, está bem?
Nicky, devíamos ter comprado mais ventoinhazinhas destas.
E isto é B-12. Obrigado, Rachel. Vamos embora.
A chanceler Vernham reunir-se-á hoje pessoalmente com representantes
do sindicato dos produtores de beterraba, em Westgate,
para discutir as preocupações dos manifestantes.
- O que queremos? - Empregos para Westgate!
- Quando os queremos? - Agora!
Fontes dizem que a chanceler espera acabar com a violência e a agitação
presenciadas nas últimas manifestações
e promover um diálogo produtivo
com os trabalhadores de beterraba-sacarina da nossa nação.
Entre os tópicos a discutir,
estratégias para limitar a concorrência chinesa no comércio do açúcar.
A chanceler está ansiosa por voltar
a estar entre a população de Westgate,
que ela há muito diz ser o coração e a alma da classe trabalhadora da nação.
Desculpa.
Achei que fosse mais fácil encontrarmo-nos em minha casa.
Como podes ver, já não me levanto.
Coitados do Tom e da Vin.
A culpa não é vossa, amigos. A culpa nunca é vossa.
Não viste as notícias, pois não?
Sim. Ela está a perder.
Sim. Vai reunir-se com o Sindicato da Beterraba-Sacarina em Westgate.
Para sair da bolha, é porque está mesmo desesperada.
E isso, Herbert, sugere...
Obrigado, meu amigo.
Pega numa cadeira.
Isso mostra...
... um objetivo final.
Acho que acabou. Acho que ela está acabada.
Ainda continuamos cativos dos caprichos dela.
Podemos morrer com o regime dela.
Mas se nós sobrevivermos, vamos precisar de um plano.
- "Nós?" - Sim.
Nós. Juntos.
Eu com a minha experiência na chancelaria,
tu com o teu...
Com o teu senso comum.
E a tua visão.
Sim.
O que faríamos?
Tudo.
Recuperamos tudo?
- Sim. - Quintas, fábricas?
- Sim. - Reforma agrária?
- Fazemos isso tudo. - E os americanos ficam de fora!
Sim, claro.
O que foi?
É isso que faremos.
Claro que teremos de levantar sanções primeiro
e estabilizar os mercados para evitar a catástrofe total,
mas depois disso, sim. Sim, mantemos a América de fora.
- Falas demasiadas palavras. - Por vezes, sim.
Força, perscruta-me a alma.
Não tenho motivos para te mentir, Herbert.
E ela?
E ela o quê?
O que lhe vai acontecer?
Não sei porque te importas, tendo em conta a forma como te tratou.
Mas ela terá um julgamento justo.
Para as pessoas verem quem ela é, o que ela fez.
Para verem como fui eu que sempre sofri com eles, não ela.
E depois...
Ela terá o que merece.
E desaparecerá, finalmente.
Sim?
AGNES E OSKAR SOMOS AMERICANOS
SOMOS REAIS, PODEMOS AJUDAR POR FAVOR, FALE CONOSCO
ESTOU A OUVIR.
Que cheiro é este?
Meu Deus... Cheira a uretra de porco.
- Devemos estar em Westgate. - Queres óleo aromático?
Sim, por favor. Obrigada.
Obrigada, meu amor.
Desculpa. O ar condicionado deste carro não funciona tão bem como o do palácio.
- Está a bombar no máximo, Nicky. - A sério?
Está tudo bem. Não é a primeira vez que diagnosticas perimenopausa, doutor.
Suponho que não.
Não sou um bom partido?
É uma hora. Vamos ouvir a nossa chanceler.
Quero ouvir o meu discurso.
- Pode pôr o rádio mais alto, por favor? - Mais alto!
Meus amigos.
Meus amores.
Como desejo voltar a estar convosco
para responder ao mistério: o que aconteceu ao nosso amor?
Deixámo-lo vaguear.
Mentes sem graça a afastarem-se aos empurrões.
Impulsivos.
Quando, na verdade, só queremos unir-nos num só,
como um bebé e a mãe, pele sobre pele.
Por isso, imploro-vos,
não me excluam.
Voltem a acolher-me.
Parecem felizes por te ver.
- Ele parece feliz. - Não, ele só está feliz
porque todos sabem que eu vim ter com ele.
Respira fundo.
Tenta não inspirar muito.
Senhora chanceler.
Silas Ganz, presidente do Sindicato da Beterraba-Sacarina.
É uma honra que tenha vindo de tão longe.
Ora! É sempre um prazer estar entre o povo de Westgate.
Olá, Westgate!
- Olá. Nicholas Vernham. - É um prazer estar aqui.
A primeira fase é lavar as beterrabas,
depois cortamo-las em cossettes.
Já lhe mostro como é na próxima fase.
Este cheiro vem da água extraída da beterraba-sacarina.
- Cheira um pouco a cocó de cão. - Sim.
Já nos habituamos tanto ao cheiro
que o que não cheira a cocó de cão é que nos cheira mal.
Trezentos mil hectares de plantação de beterraba-sacarina,
a partir de onde vendemos mais de quatro milhões de toneladas de açúcar refinado.
Essa é a nossa quota habitual, pelo menos.
Se a China inundar o mercado,
a fábrica fecha até ao Natal.
Se há açúcar chinês nas lojas a metade do preço do nosso,
claro que as pessoas o vão comprar. - Certo. Claro.
Não somos estúpidos, sabe?
- Não. - Mas se a fábrica fecha...
Eu não sei fazer mais nada. É isto.
Podem estar a contratar em Guangzhou.
Por favor.
Se me permitem...
Sim?
Antes de continuar, gostaria de dizer uma coisa.
Sinto o mais profundo pesar pela pobre mulher e criança
cujas vidas se perderam nos protestos.
E gostaria de fazer um momento de silêncio em forma de homenagem.
SINDICATO DA BETERRABA-SACARINA
Irei agora embarcar numa série de comícios
pelo país fora para garantir que não haverá mais derrame de sangue.
Além disso, iremos restringir a importação do açúcar chinês para as nossas lojas.
Serão implementadas reformas para proteger os direitos dos nossos trabalhadores.
Westgate voltará a erguer-se.
Sim.
Chanceler Vernham, uma pequena lembrança da nossa parte.
É só uma graça.
Uma beterraba-sacarina para o jardim do palácio.
Não sabemos como agradecer-lhe pela conversa de hoje.
Muito sensata.
Sabíamos que acabaria por ver a razão.
Mas é claro.
Tira-me já
a merda dessa planta nojenta da merda da minha frente, Nicky!
Chame-me o Sr. Laskin.
- Sim? - Deixe-nos ser nós a falar.
Finja que é uma chamada de família.
O local onde se encontra não se encontra vigiado.
Está bem.
O regime da chanceler Vernham será derrubado.
Talvez não amanhã, mas vai acontecer.
Se permanecer no palácio, você e o seu filho ficarão presos.
Têm de sair daí.
- Vocês podem mesmo ajudar-nos? - Sim.
Temos contactos que vos podem auxiliar.
Estou a ouvir.
A única coisa que precisamos de si é de informações sobre o círculo íntimo.
Os padrões diários, o que comem, com quem falam,
aonde vão à noite. Hábitos, deslocações.
Mas podemos falar disso depois.
O mais importante é tirá-la a si e ao seu filho daí.
- Senhor, não sei quem é. - Desculpe?
Não sei quem é.
Sou leal à minha chanceler.
- É um demónio. Não volte a ligar-me. - Ouça-me. Você...
O que aconteceu ao nosso amor?
Deixámo-lo vaguear.
Mentes sem graça.
Impulsivos.
Não me excluam, meus amores.
Sr. Laskin.
Descobri provas de uma conspiração profundamente perturbadora.
Envie forças de segurança armada aos escritórios do Sindicato da Beterraba
em Westgate, de imediato.
Oh, voltem a acolher-me.
Senhora chanceler, está a dizer que quer que descubramos provas
de uma conspiração perturbadora?
Não, você é que o está a dizer. Não sou eu.
Então, não está a dizer para plantarmos armas e dinheiro no sindicato?
Você é que o disse. Palavras suas, não minhas.
Quero sentir que me estás a sentir.
Senhora chanceler, se for avante com isto, os protestos só se vão alastrar.
Sr. Laskin, porque não protege o nosso país daquela forma especial
que só o senhor sabe como se faz?
Por favor, por favor!
Quero que aconteça finalmente.
Porque...
... eu sonho em foder contigo.
Porra!
Herbert.
Não consigo dormir.
Deixa-me...
Não, não...
Eu não quero dormir.
Não queres?
Desde que te conheci...
... sempre que durmo,
seja um minuto, cinco minutos ou uma hora...
... não há nada.
Percebes? Está vazio.
Não há sonhos.
Não há nada.
Está bem.
O que estás a dizer?
É como se estivesse morto.
Herbert, eu entendo.
- Entendes? - Sim, é isso que ela faz.
Quero dizer...
Ela priva o cérebro de oxigénio, informação.
De tudo que é...
... realidade social.
É isso que ela faz.
Que merda estás para aí a dizer?
Pronto, pronto.
Estás impaciente.
Estás impaciente pela mudança. Eu percebo. Estamos todos.
Não. Olha para mim.
Eu não te tenho amor.
- Não tens de ter. - Tenho, sim.
Tenho de te ter amor.
E teria.
Olha para mim.
Mas não tenho.
É sempre o mesmo convosco, não é?
Agora eu consigo ver-te.
Recusas-te a escolher o que é melhor para ti, não é?
Eu vejo-te.
Não te posso ajudar, Herbert, porque não queres ajuda.
Tu e a merda do teu livro.
Se o lesses, talvez aprendesses algo.
Mas vocês não querem aprender nada. Não querem ajudar-se a vocês mesmos,
só querem viver dos vossos sentimentos.
Só querem o sonho.
Não. Quero-a a ela.
Sim, sim... Carniceiro.
Bom, conseguiu atrair-lhe a atenção.
Venha.
Vamos embora.
Agindo com base em informações fidedignas de autoridades locais e centrais,
o Gabinete de Segurança Nacional descobriu
esta semana uma conspiração de proporções aterradoras
no Sindicato Nacional dos Produtores de Beterraba-Sacarina.
Um grande arsenal de armas,
bem como reservas substanciais de moeda americana,
foram descobertos no escritório do presidente do sindicato, Silas Ganz,
durante uma rusga surpresa executada ontem à noite.
Em resposta, a chanceler anunciou:
"O movimento de protestos de Westgate
tem conspirado em segredo com os Serviços Secretos americanos há meses
numa tentativa de subverter e derrubar a minha chancelaria."
Vernham, fora!
Radicais de Westgate juram vingar a detenção de Ganz,
mas fontes militares advertem para uma luta prolongada
contra insurgentes armados cujo objetivo é a destruição.
Vernham, fora!
Vai ficar cada vez mais violento.
Esperemos que sim.
Atacar manifestantes pacíficos faz de mim um monstro.
Combater insurgentes armados faz de mim uma protetora.
- Agnes? - Sim, senhora chanceler.
- Temos de elaborar novos protocolos. - Como queira.
Nada de eletrónica ocidental no palácio.
Tudo chinês.
Os residentes estão limitados ao perímetro do palácio,
incluindo você e o Oskar. Vamos preparar-nos para o pior.
E se houver alguma emergência com o Oskar?
Isto é uma emergência. Não está a ouvir?
A guerra civil pode estar iminente.
O Oskar fica sempre comigo. A minha família está em risco de ser assassinada.
Sim, senhora chanceler.
- Vai correr tudo bem, Agnes. - Sim, senhora chanceler.
Não acredita em mim?
Quero foder contigo.
Então?
Não pares. Não pares. Continua.
- Vamos. - Lenny...
Não, não olhe. Não olhe.
Por aqui.
Venha connosco.
Lenny!
... para fazer o necessário, depende de vocês.
O que farão na batalha que se avizinha em prol do nosso modo de vida?
Para darem provas do vosso amor?
Segundo as palavras da nossa chanceler, só o amor nos pode salvar.
- Sem amor, estamos perdidos para sempre. - Sim! Sim!
Tradução: Marlene Morais