1
00:00:07,132 --> 00:00:10,010
CUATRO MESES DESPUéS

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,470
anunciadora (por altavoz):
En cuanto a los reportes
extranjeros

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,807
que afirman que
se detuvo la construcción
de las refinerías de cobalto

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,476
construidas por nuestros
nuevos socios chinos,

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,354
"Revisen sus fuentes",
dice la Corporación Bartos,

6
00:00:21,396 --> 00:00:25,025
y afirma que el trabajo
en las refinerías
avanza sin problemas,

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,862
nadie debería dudar
del compromiso de China
con nuestro futuro.

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,156
Es la una en punto,
escuchemos a
nuestra canciller.

9
00:00:32,656 --> 00:00:34,659
Elena Vernham (por altavoz):
Buenas tardes.

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
Los bendigo a todos
en este momento

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,956
de grandes desafíos
y oportunidades.

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,876
A pesar de
los difamadores
reportes extranjeros,

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,546
la reunificación de Faban
fue un éxito absoluto.

14
00:00:46,588 --> 00:00:51,009
No hay agitación.
No hay ninguna guerrilla.

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,012
Solamente la renovación
de nuestro amor.

16
00:00:54,846 --> 00:00:58,058
Aún así,
la Bestia Americana
y sus estados satélites

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,976
tratan de
estrangularnos.

18
00:01:00,518 --> 00:01:03,563
Pero las mezquinas sanciones
siempre fracasarán

19
00:01:03,605 --> 00:01:07,150
porque nuestro amor
no se puede sancionar.

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
(grita)
Apágala!

21
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
-Nuestros enemigos saben
que prosperamos.
-Apágala!

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
-Nuestra economía es fuerte.
-Apágala!

23
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
Nuestros trabajadores
son felices.

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,369
-(gritando) Por favor!
-Nuestros enemigos lo saben,

25
00:01:17,369 --> 00:01:19,996
-así que tienen
que mentir...
-¿Qué te ocurre?

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,831
¿Por qué
no te duermes?

27
00:01:21,873 --> 00:01:24,834
-Por favor, apágala!
-No podemos, carnicero.

28
00:01:24,876 --> 00:01:27,545
El radio permanece
todo el día.
Es la regulación.

29
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
-(grita) Apágala!
-Cierra la puta boca!

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
(Herbert gruñe,
jadea)

31
00:01:32,300 --> 00:01:35,345
Elena: ...Aquel
que se atreva a insultarme
a mí o a mi país

32
00:01:35,387 --> 00:01:40,558
sentirá mi furia
y jamás será perdonado.

33
00:01:41,309 --> 00:01:46,731
"Es la una en punto...
Escuchemos
a nuestra canciller".

34
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
(aves trinando)

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
(suena música idílica
de misterio)

36
00:02:02,330 --> 00:02:04,082
anunciadora (por altavoz):
Es la una en punto.

37
00:02:04,124 --> 00:02:07,752
Hora de escuchar
el discurso diario
de la canciller Vernham.

38
00:02:07,752 --> 00:02:10,463
Elena (por altavoz):
Una maliciosa mentira
se está difundiendo

39
00:02:10,505 --> 00:02:12,507
que nuestro tratado
de libre comercio con China

40
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
ha dañado nuestra
industria azucarera local

41
00:02:14,801 --> 00:02:17,554
Que las tiendas están
abarrotadas de
azúcar china barata,

42
00:02:17,595 --> 00:02:20,974
dificultando
la competencia con
nuestros productores.

43
00:02:21,016 --> 00:02:22,392
(con eco)
Una maliciosa mentira.

44
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
No crean las mentiras.

45
00:02:24,477 --> 00:02:26,478
La industria
de la remolacha
es fuerte.

46
00:02:26,521 --> 00:02:29,899
Nuestros
productores azucareros
en Westgate están felices.

47
00:02:29,941 --> 00:02:31,818
Cualquier supuesta
demostración

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
en la región
de la remolacha

49
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
son farsas americanas
baratas.

50
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
No permitan
que las mentes obtusas
los engañen.

51
00:02:39,034 --> 00:02:41,911
Deben esforzarse
por tener...

52
00:02:41,953 --> 00:02:44,622
una mente avispada.

53
00:02:44,622 --> 00:02:45,665
(chasquido)

54
00:02:45,707 --> 00:02:46,958
(suena música de misterio)

55
00:03:02,307 --> 00:03:03,975
¿Y quién es el culpable

56
00:03:03,975 --> 00:03:06,102
de las dificultades
de nuestros empresarios
locales

57
00:03:06,144 --> 00:03:08,313
y los reportes
de agitación en Westgate?

58
00:03:08,355 --> 00:03:09,939
Les diré quién.

59
00:03:09,981 --> 00:03:12,692
Keplinger,
el vil izquierdista.

60
00:03:12,734 --> 00:03:15,362
El sigue trabajando
con la élite global

61
00:03:15,403 --> 00:03:18,156
para destruir
lo que hemos
construido.

62
00:03:18,156 --> 00:03:22,494
A nuestros opositores,
les tengo un simple mensaje:

63
00:03:22,494 --> 00:03:25,163
Sueñas que me coges.

64
00:03:25,204 --> 00:03:27,665
Pero yo no sueño
con cogerte.

65
00:03:27,707 --> 00:03:29,042
Sueñas que me coges.

66
00:03:29,084 --> 00:03:30,669
Pero yo no sueño
con cogerte.

67
00:03:30,710 --> 00:03:32,545
(gritando)
Cállate! Cállate!

68
00:03:32,587 --> 00:03:34,673
Elena:
Pero yo no sueño
con cogerte...

69
00:03:34,673 --> 00:03:37,008
guardia 1:
Duérmete! Ya duérmete!

70
00:03:37,008 --> 00:03:40,345
guardia 2:
Ya pasó una semana,
puto loco!

71
00:03:40,345 --> 00:03:41,805
Elena:
Sueñas que me coges.

72
00:03:41,846 --> 00:03:43,848
Pero yo no sueño
con cogerte.

73
00:03:43,848 --> 00:03:45,517
Sueñas que me coges.

74
00:03:45,558 --> 00:03:48,228
Pero yo no sueño
con cogerte.

75
00:03:49,688 --> 00:03:50,980
anunciadora:
Es la una en punto,

76
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
escuchemos a nuestra
canciller.

77
00:03:53,233 --> 00:03:56,444
(suena tema musical
orquestal alegre)

78
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
♪♪

79
00:04:11,292 --> 00:04:12,669
-(corte)
-(vítores, aplausos)

80
00:04:12,711 --> 00:04:15,213
(caballos trotando)

81
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
♪♪

82
00:04:35,900 --> 00:04:39,112
(soldados marchando)

83
00:04:45,326 --> 00:04:46,369
(golpe fuerte)

84
00:04:46,411 --> 00:04:49,789
♪♪

85
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
(zumbido de cámara
de vigilancia)

86
00:05:00,300 --> 00:05:02,427
(griterío)

87
00:05:08,099 --> 00:05:12,520
EL RéGIMEN

88
00:05:17,942 --> 00:05:19,944
(fin de tema musical)

89
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
(ventilador repiqueteando)

90
00:05:25,158 --> 00:05:27,160
(Elena se queja)

91
00:05:28,078 --> 00:05:29,162
(resopla)

92
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
(exhala agotada)

93
00:05:33,625 --> 00:05:34,834
Agh...

94
00:05:35,794 --> 00:05:37,045
Mierda.

95
00:05:37,462 --> 00:05:42,008
Ay, hace calor.
Con un carajo. Calor!

96
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
-(gruñe)
-(despertador pitando)

97
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
(apaga pitidos)

98
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Frío!

99
00:05:52,143 --> 00:05:55,313
Frío! Puto frío!

100
00:05:55,355 --> 00:05:59,818
(Nicholas tiritando)

101
00:06:03,905 --> 00:06:07,492
¿Qué mierda
traes puesto?
Quítatelo!

102
00:06:07,534 --> 00:06:11,830
Quémalo.
Si el fuego aún existe
a esta temperatura.

103
00:06:13,081 --> 00:06:15,333
(tiritando)

104
00:06:15,333 --> 00:06:17,335
¿Estuviste mejor
anoche?

105
00:06:17,377 --> 00:06:21,172
Agh!
Es como estar despierta
en el culo de un camello.

106
00:06:21,172 --> 00:06:23,508
-¿No sientes?
-No, claro que sí.

107
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Es casi tan horrible
en mi lado del mundo.

108
00:06:26,011 --> 00:06:29,222
-Mm...
-Oh, calor.
Calor, calor, calor.

109
00:06:29,264 --> 00:06:31,474
Pobre Lenny.
Tendré otra
plática fuerte

110
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
-con servicios, ¿sí?
-Sí.

111
00:06:33,393 --> 00:06:36,187
Escucha, cuando
yo no puedo dormir,

112
00:06:36,187 --> 00:06:41,693
imagino a un doctor
abriendo mi cráneo
y sacando mi cerebro

113
00:06:41,735 --> 00:06:44,154
y todas las inquietudes
que me mantienen despierto,

114
00:06:44,195 --> 00:06:46,698
mis penas, mis deseos,
se desvanecen,

115
00:06:46,740 --> 00:06:48,908
y me duermo
de inmediato.

116
00:06:48,950 --> 00:06:51,494
No voy a imaginarme
mi lobotomía, gracias.

117
00:06:51,536 --> 00:06:53,705
Sí, claro.
Solo es
una sugerencia.

118
00:06:53,747 --> 00:06:57,542
Ay, Dios, su aire.
Ay, huele a estiércol.

119
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Oh, buenos días,
corazón. (chasquidos)

120
00:06:59,461 --> 00:07:01,838
Buenos días,
cariño.

121
00:07:01,880 --> 00:07:05,216
Ah, comamos
una menta,
¿qué dices?

122
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
-Perfecto. (ríe)
-Exacto, sí...

123
00:07:07,260 --> 00:07:09,346
Oh, eh...

124
00:07:09,387 --> 00:07:12,057
Horno.
Es como un horno.

125
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
-Ay, Dios,
es peor aquí, Nicky!
-Sí.

126
00:07:14,976 --> 00:07:16,269
Schiff:
Supe que el niño

127
00:07:16,311 --> 00:07:18,104
ahora duerme
en la cama
de la canciller.

128
00:07:18,146 --> 00:07:19,731
Es un poco
preocupante.

129
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
Creo que
tenemos problemas
más urgentes, Victor.

130
00:07:22,484 --> 00:07:25,111
Como que nuestra
economía se va
por el drenaje.

131
00:07:25,153 --> 00:07:27,072
Ay, estoy
tan preocupado
como tú.

132
00:07:27,113 --> 00:07:29,240
La solicitud
de mi hijo
a Princeton,

133
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
mi cuenta
de iPhone,

134
00:07:30,575 --> 00:07:32,077
mi segundo hogar
en Miami,

135
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
todo se podría ir
a la mierda.

136
00:07:33,828 --> 00:07:35,914
Vivo como el perro
de un gitano.

137
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
Pero recuerdo
que alentaste

138
00:07:37,582 --> 00:07:39,918
nuestra aventura
en el corredor Faban.

139
00:07:39,959 --> 00:07:43,088
"¿Sanciones? Adelante",
me parece que cacareaste.

140
00:07:43,088 --> 00:07:46,216
No, no, no,
aún apoyo las políticas
de la canciller,

141
00:07:46,257 --> 00:07:48,635
-es solo que...
-¿Solo que qué cosa?

142
00:07:48,677 --> 00:07:51,388
¿Te gustaría ir
de vacaciones a un lugar
sin la Ley Sharia?

143
00:07:51,429 --> 00:07:53,640
(susurra)
Quítense los abrigos.
O ella los verá.

144
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
(exhalando)

145
00:07:56,643 --> 00:07:59,646
Ah. Número!
El número, cariño.
¿Recuerdas?

146
00:07:59,688 --> 00:08:02,482
Hum, ¿34?

147
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
Treinta y cuatro.

148
00:08:04,150 --> 00:08:07,445
-Uf. (suspira)
-(pitidos)

149
00:08:07,487 --> 00:08:08,947
Claro, hay que
hacer esto.

150
00:08:09,155 --> 00:08:12,117
-Espera.
Caviar, caviar, espera.
-Sí.

151
00:08:12,117 --> 00:08:13,910
-Mm, mm...
-Sonríe.

152
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
-(chasquido de cámara)
-Listo.

153
00:08:15,161 --> 00:08:16,413
-Oh,
-Podría decir:

154
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
"El amor en su punto",
¿no? (ríe)

155
00:08:18,289 --> 00:08:20,332
"Las sanciones mezquinas
no nos matarán".

156
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Sí, también funciona.
Mejor, de hecho.

157
00:08:22,961 --> 00:08:25,171
-Elena: Mm.
-Ahora, me complace
anunciar

158
00:08:25,213 --> 00:08:28,800
que 20 de los 26
centros de poesía
se han terminado.

159
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Mi cartera llora
lágrimas de sangre,

160
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
pero es
grandioso.

161
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
¿Por qué carajos
son 26?

162
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
Es el número
de copias originales

163
00:08:35,140 --> 00:08:37,600
de las
"Canciones de Inocencia"
de Blake.

164
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
-(Nicholas suspira)
-¿Es en serio?

165
00:08:39,977 --> 00:08:41,770
Está como
a 4,000 grados aquí.

166
00:08:41,813 --> 00:08:44,649
-Lo siento, señora,
es el hábito.
-Yo si quiero, por favor.

167
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Es hora
de tu desayuno.

168
00:08:47,068 --> 00:08:49,821
-Ah... Una disculpa
para Agnes.
-Gracias.

169
00:08:49,863 --> 00:08:52,782
¿Te das cuenta?
Lo siento, se ha portado
como tirano.

170
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
-Ah, y también, ¿Agnes?
-Agnes: ¿Sí, señora?

171
00:08:55,702 --> 00:08:58,496
Su aliento
huele a heces.
¿Te has dado cuenta?

172
00:08:58,538 --> 00:09:00,290
No estoy segura,
señora.

173
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
Ah.
Trabajaremos
en eso juntas.

174
00:09:02,584 --> 00:09:03,877
¿Y Agnes?

175
00:09:03,918 --> 00:09:05,170
Hum...

176
00:09:06,921 --> 00:09:08,340
¿cómo está?

177
00:09:09,841 --> 00:09:12,010
Ah, señora,
hoy no he preguntado
todavía.

178
00:09:14,220 --> 00:09:17,557
Pero ¿duerme?
¿Duerme?

179
00:09:17,599 --> 00:09:19,142
Un poco, sí,
señora, sí.

180
00:09:19,184 --> 00:09:22,187
Creo que
lo, eh, intenta.

181
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
Elena:
Bien.

182
00:09:23,605 --> 00:09:25,857
Entonces, sigue vivo.

183
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Bien.

184
00:09:31,279 --> 00:09:34,657
Y Agnes!
Tráeme más unidades
de aire acondicionado.

185
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
-Agnes:
Claro que sí, señora.
-(suspira)

186
00:09:37,077 --> 00:09:40,121
Elena (por altavoz):
Incluso si las manifestaciones
en Westgate fueran reales...

187
00:09:40,163 --> 00:09:42,665
-(reja abriendo)
-...que no lo son,

188
00:09:42,707 --> 00:09:46,378
¿por qué se quejarían
nuestros trabajadores
de la remolacha?

189
00:09:46,419 --> 00:09:50,340
-China es nuestra amiga.
-guardia:
¿Dormiste bien, carnicero?

190
00:09:50,382 --> 00:09:52,050
Elena:
Piensen en todas
las formas

191
00:09:52,050 --> 00:09:54,511
en que China invierte
en nuestro futuro.

192
00:09:54,928 --> 00:09:57,180
Infraestructura.
Caminos.

193
00:09:57,222 --> 00:09:59,766
Nuestras nuevas
refinerías de cobalto.

194
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
(reja cerrando)

195
00:10:01,142 --> 00:10:04,771
Todas estas sociedades
darán frutos pronto.

196
00:10:04,813 --> 00:10:07,190
Cualquiera
que les diga lo contrario

197
00:10:07,232 --> 00:10:09,943
es un instrumento
de la inteligencia americana

198
00:10:09,984 --> 00:10:12,779
o un simpatizante ilusorio
de Keplinger

199
00:10:13,279 --> 00:10:15,699
que sueña
con mi ruina.

200
00:10:15,740 --> 00:10:18,576
Bueno, no será
una ruina.

201
00:10:18,576 --> 00:10:20,120
ESA MALDITA RADIO, ¿NO?
SALUDOS, ED

202
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Nuestro amor
es muy fuerte.

203
00:10:23,331 --> 00:10:27,127
Nadie se interpondrá
entre nosotros.

204
00:10:27,168 --> 00:10:29,087
Yo no le diré
del caballo.

205
00:10:29,087 --> 00:10:31,214
Tenemos que decirle
del caballo.

206
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Entonces tú dile
del caballo.

207
00:10:32,590 --> 00:10:33,967
Es tu ámbito.

208
00:10:34,009 --> 00:10:35,593
Soy el ministro
de comunicaciones,

209
00:10:35,635 --> 00:10:37,804
no el puto jefe
de fustas y bridas.

210
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
(tiritando) Ah, carajo.
Qué frío hace.

211
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Mataría a mi familia
por una bufanda.

212
00:10:43,435 --> 00:10:45,437
Una y les cortaría
la garganta.

213
00:10:45,478 --> 00:10:47,188
(zumbido metálico)

214
00:10:49,983 --> 00:10:51,192
Vaya, vaya.

215
00:10:52,944 --> 00:10:54,612
Esto es algo nuevo.

216
00:10:54,654 --> 00:10:56,114
Elena (en pantalla):
Buenos días.

217
00:10:56,114 --> 00:10:58,283
Antes de comenzar,
quisiera decir algo.

218
00:10:58,283 --> 00:11:01,077
No necesito
sus caras
de preocupación.

219
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
Tienen que mejorar
su cara de normalidad.

220
00:11:03,747 --> 00:11:05,999
Si no se ven normales,
me hacen sentir

221
00:11:06,041 --> 00:11:07,834
que me están diciendo
que no soy normal,

222
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
lo cual es
un mal sabor
para este lugar.

223
00:11:10,128 --> 00:11:12,964
Es un sabor
de perdedores
y no me gusta.

224
00:11:13,006 --> 00:11:16,968
Hace que desconfíe
de ustedes y que
quiera verlos muertos.

225
00:11:17,010 --> 00:11:22,349
Así que, solo mejoren
su cara de normalidad.

226
00:11:22,390 --> 00:11:24,017
Pueden iniciar.

227
00:11:24,726 --> 00:11:27,812
Señora, eh,
los antagonistas
extranjeros

228
00:11:27,854 --> 00:11:29,272
siguen haciendo
lo que pueden

229
00:11:29,314 --> 00:11:32,650
sin intervención armada
para castigarnos

230
00:11:32,650 --> 00:11:34,611
por el corredor Faban.

231
00:11:34,652 --> 00:11:37,864
Congelan activos,
prohíben viajes,
alientan deserciones...

232
00:11:37,906 --> 00:11:40,116
Sanciones mojigatas,
yo diría. (ríe)

233
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
¿Cuál es
la actualización
de la actualización?

234
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Me dijeron
que los mercados libres
se estabilizarían

235
00:11:45,121 --> 00:11:46,790
tras el trato vigente
con China.

236
00:11:46,831 --> 00:11:48,958
El libre comercio
con China debería
darnos dinero,

237
00:11:49,000 --> 00:11:50,377
no dejarnos
en cero.

238
00:11:50,418 --> 00:11:52,629
Ah, señora,
el libre comercio
con China

239
00:11:52,671 --> 00:11:54,506
no ha sido el tónico
que esperábamos.

240
00:11:54,506 --> 00:11:57,342
Eh, como sabe,
por las manifestaciones
en Westgate,

241
00:11:57,342 --> 00:11:59,010
las importaciones baratas
dañan las industrias...

242
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
No me interesa
la pendejada
de la remolacha.

243
00:12:01,513 --> 00:12:04,641
Solo cuéntenme
de las refinerías
de cobalto, ¿hum?

244
00:12:04,683 --> 00:12:06,851
China debía
modernizar
las refinerías

245
00:12:06,851 --> 00:12:08,061
e impulsar
nuestra economía,

246
00:12:08,103 --> 00:12:10,355
ahora ¿dónde están
los frutos?

247
00:12:10,397 --> 00:12:11,856
¿Cuándo empezaremos
a ganar?

248
00:12:11,856 --> 00:12:14,651
Oh, muy pronto,
señora, esperamos.

249
00:12:14,693 --> 00:12:16,986
Sin embargo,
los contratistas chinos

250
00:12:17,028 --> 00:12:18,822
han tenido
imprevistos técnicos.

251
00:12:18,863 --> 00:12:20,365
Sí, quelle surprise.

252
00:12:20,407 --> 00:12:22,033
Pues no puedo
esperar para siempre.

253
00:12:22,075 --> 00:12:23,535
Mientras tanto,
señora,

254
00:12:23,535 --> 00:12:26,996
tras el cierre
de otras tres fábricas
de remolacha,

255
00:12:27,038 --> 00:12:29,874
las protestas
en Westgate
se agudizan.

256
00:12:29,874 --> 00:12:32,335
Y deberíamos mejorar
nuestra imagen.

257
00:12:32,377 --> 00:12:34,045
Eh, señora, hum,

258
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
¿podemos hablar
con usted
de un incidente

259
00:12:36,047 --> 00:12:38,049
que sucedió ayer?

260
00:12:40,260 --> 00:12:43,888
Oh, eh, (carraspea)
e-e-es una situación...

261
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
con un caballo.

262
00:12:47,726 --> 00:12:49,686
Ya quiero oír
la siguiente oración.

263
00:12:50,145 --> 00:12:52,897
Un policía montado
que monitoreaba
una protesta

264
00:12:52,939 --> 00:12:55,233
de trabajadores
de la remolacha
en Westgate,

265
00:12:55,233 --> 00:12:58,028
bueno, se asustó
su caballo.

266
00:12:58,069 --> 00:12:59,738
Ah, y fue culpa
de la aglomeración.

267
00:12:59,779 --> 00:13:04,576
El caballo corcoveó
y-y pateó a una mujer.

268
00:13:04,576 --> 00:13:06,619
En la...
zona del vientre.

269
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
-Ujum.
-De una mujer embarazada.

270
00:13:09,080 --> 00:13:11,583
Ah, y tuvo
un aborto imprevisto.

271
00:13:11,583 --> 00:13:12,751
De un embarazo
avanzado.

272
00:13:12,792 --> 00:13:14,586
Claro, ¿y la mujer?
¿Qué...?

273
00:13:14,627 --> 00:13:17,088
Ah, eh, por desgracia,
ella falleció.

274
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Disculpen,
¿por qué me están
hablando de esto?

275
00:13:19,507 --> 00:13:22,469
Bueno, señora,
estamos viendo
que se convierte

276
00:13:22,510 --> 00:13:26,723
en un grito de guerra
entre los desafectos
de Westgate en particular.

277
00:13:26,765 --> 00:13:29,267
Ah, los putos
de Westgate,

278
00:13:29,267 --> 00:13:31,770
y sus putas
necesidades emocionales.

279
00:13:31,811 --> 00:13:33,313
Putos niños!

280
00:13:33,355 --> 00:13:35,106
Sí, es cierto,
señora.

281
00:13:35,106 --> 00:13:36,900
Sin embargo,
creo que lo mejor sería

282
00:13:36,941 --> 00:13:39,235
tener una especie
de diálogo público

283
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
con la gente
de Westgate.

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,115
Y tal vez
por lo del feto,

285
00:13:44,157 --> 00:13:45,700
algo con los niños.

286
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
Bien, preguntas
y respuestas

287
00:13:49,412 --> 00:13:51,623
con los niños de Westgate
aquí en el palacio.

288
00:13:51,664 --> 00:13:54,084
Pero les informo,
que no seré la niñera

289
00:13:54,125 --> 00:13:55,502
de sus caóticos
sentimientos.

290
00:13:55,543 --> 00:13:58,004
Dios, qué puto calor!

291
00:13:58,046 --> 00:13:59,547
¿Quién más tiene calor?

292
00:14:07,138 --> 00:14:09,307
(teléfono tintineando)

293
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
(suena música de misterio)

294
00:14:27,075 --> 00:14:30,995
SU SITUACIóN ES INSOSTENIBLE.
PERO HAY UNA SALIDA.

295
00:14:31,037 --> 00:14:33,039
♪♪

296
00:14:37,085 --> 00:14:38,169
(reja abriendo)

297
00:14:44,551 --> 00:14:47,804
Herbert Zubak:
Oye! ¿Qué ocurre?
¿A dónde vamos?

298
00:14:47,846 --> 00:14:49,472
-guardia 1: Vamos, carnicero!
-Herbert: Oye!

299
00:14:51,891 --> 00:14:53,101
guardia 2:
Izquierda.

300
00:14:54,853 --> 00:14:56,646
-Herbert:
¿A dónde me llevan?
-Si intentas algo

301
00:14:56,688 --> 00:14:58,314
-te disparo en la cabeza.
-Ella nunca...

302
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
-(guardia 1 habla en inglés)
-Le importas un carajo!

303
00:15:00,775 --> 00:15:03,361
(suena música inquietante)

304
00:15:08,033 --> 00:15:09,200
Izquierda.

305
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
♪♪

306
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
(música intensificando)

307
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
(música suavizando)

308
00:15:26,092 --> 00:15:27,719
Hola, Herbert.

309
00:15:28,970 --> 00:15:30,388
Yo soy Ed.

310
00:15:31,097 --> 00:15:33,099
Herbert:
Keplinger...

311
00:15:33,141 --> 00:15:36,227
-¿qué estás
haciendo aquí?
-Aquí vivo.

312
00:15:36,227 --> 00:15:37,687
No, no es
cierto.

313
00:15:37,729 --> 00:15:39,856
Oh, estoy seguro
que es cierto.

314
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
No, no, estás
en la cam...

315
00:15:41,649 --> 00:15:43,234
Estás en
la campiña.

316
00:15:43,234 --> 00:15:45,779
¿De verdad? Dios,
bueno, eso no es
lo que parece.

317
00:15:45,820 --> 00:15:50,075
(riendo)
No, no, no, no.
Te he visto.

318
00:15:50,492 --> 00:15:54,412
Vives avergonzado,
al norte,
en una casa grande.

319
00:15:54,412 --> 00:15:57,582
-Todos lo sabemos.
Todos te han visto.
-Edward Keplinger: Ah, eso.

320
00:15:57,624 --> 00:16:00,126
Digamos que es
la magia del cine,
me temo.

321
00:16:00,168 --> 00:16:02,420
Me arrastran
amablemente
de mi celda

322
00:16:02,420 --> 00:16:04,214
a una mansión
de vez en cuando

323
00:16:04,255 --> 00:16:06,591
y les filmamos
esa ficción.

324
00:16:06,591 --> 00:16:10,136
-Eres un puto mentiroso.
-Sí, es algo confuso

325
00:16:10,178 --> 00:16:11,554
con lo que ella dice.

326
00:16:11,596 --> 00:16:14,265
No, tú trataste
de arruinarnos

327
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
cuando
fuiste canciller.

328
00:16:15,684 --> 00:16:18,144
Tú y tus amigos
izquierdistas
con sus tratos.

329
00:16:18,186 --> 00:16:20,063
Te daré un consejo,
Herbert,

330
00:16:20,105 --> 00:16:22,107
de un prisionero
a otro,

331
00:16:22,107 --> 00:16:24,401
todo lo que creías
conocer

332
00:16:24,442 --> 00:16:27,779
afuera con
el aire de la libertad,

333
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
es... irreal.

334
00:16:31,366 --> 00:16:33,743
Solo deja que pase.

335
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
(Herbert se mofa)

336
00:16:40,709 --> 00:16:42,544
Escucha, eh...

337
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
Tom, las llaves.

338
00:16:49,968 --> 00:16:51,302
Gracias.

339
00:16:51,344 --> 00:16:54,431
Eres de la región
de la remolacha.

340
00:16:54,472 --> 00:16:57,809
Mi mamá era
de Westgate, ¿hum?

341
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Ya está.

342
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
Ignora
a Tom y Vin.

343
00:17:03,982 --> 00:17:05,858
Son personas
muy encantadoras,

344
00:17:05,900 --> 00:17:09,487
ellos han
avanzado mucho,
en especial Vin.

345
00:17:09,529 --> 00:17:11,656
¿Fueron ellos
quienes me dieron
tu libro?

346
00:17:11,656 --> 00:17:14,242
El libro. El libro.
No lo leíste, ¿o sí?

347
00:17:15,242 --> 00:17:17,119
-No.
-Espero que no.

348
00:17:17,162 --> 00:17:20,790
El fétido viento
de un izquierdista
envejecido. (ríe)

349
00:17:21,499 --> 00:17:23,335
¿Alguien sabe
por qué seguimos
de pie?

350
00:17:23,376 --> 00:17:24,836
Ven.
Siéntate.

351
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Por favor.

352
00:17:28,256 --> 00:17:30,258
Con cuidado,
con cuidado, Vin.

353
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
Ah.

354
00:17:34,471 --> 00:17:36,139
¿Qué es esto?

355
00:17:36,681 --> 00:17:38,391
Bueno,
es un poco apretada
mi celda,

356
00:17:38,433 --> 00:17:42,187
así que Tom y Vin
me traen aquí
a los túneles

357
00:17:42,187 --> 00:17:44,022
para el festín
de medianoche.

358
00:17:44,522 --> 00:17:48,526
Unos cuantos puros,
schnapps, salchichas.

359
00:17:48,568 --> 00:17:51,863
Es nuestro secreto,
así que, ya sabes, shh.

360
00:17:52,280 --> 00:17:54,532
(se mofa)
Un secreto.

361
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
(tose)

362
00:17:58,370 --> 00:18:00,205
Te hace
la ley del hielo,
¿verdad?

363
00:18:00,205 --> 00:18:03,708
Mira, está bien,
yo no tengo
cuentas que saldar.

364
00:18:03,750 --> 00:18:06,753
He llegado
a un punto donde,
la verdad, eh...

365
00:18:07,879 --> 00:18:10,340
-La compadezco.
-Cierra la puta boca.

366
00:18:10,382 --> 00:18:12,384
Cuida tu tono,
carnicero.

367
00:18:12,425 --> 00:18:14,761
Le dirás por su nombre
o no estarás en mi mesa.

368
00:18:14,803 --> 00:18:15,887
¿Entiendes?

369
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Ahora largo.

370
00:18:18,640 --> 00:18:20,183
Pero no he comido.

371
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
Y no lo harás
esta noche. Largo.

372
00:18:25,730 --> 00:18:28,733
Tom, amigo mío,
un momento, ¿sí?

373
00:18:35,115 --> 00:18:36,574
Una disculpa.

374
00:18:38,243 --> 00:18:41,287
Aquí abajo,
serás tratado
con respeto.

375
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
¿Sí? No me interesa
qué hiciste.

376
00:18:46,084 --> 00:18:49,254
Tú y yo somos iguales.
No soy mejor que tú.

377
00:18:49,295 --> 00:18:52,048
De hecho,
en muchos sentidos,
soy peor que tú.

378
00:18:52,090 --> 00:18:53,258
Ten.

379
00:18:54,134 --> 00:18:55,427
No es tan malo
como se ve.

380
00:19:01,141 --> 00:19:04,144
(suena música
intrigante suave)

381
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
Gracias.

382
00:19:13,611 --> 00:19:14,988
No tragues.

383
00:19:20,368 --> 00:19:21,786
No tragues,
espera.

384
00:19:23,121 --> 00:19:25,123
(teléfono tintinea,
vibra)

385
00:19:27,959 --> 00:19:30,545
HAY UNA SALIDA
PARA LOS DOS.

386
00:19:32,630 --> 00:19:35,342
AMéRICA AYUDARá
A SANAR A TU HIJO.

387
00:19:47,187 --> 00:19:50,482
SOY LEAL A MI PAíS
POR FAVOR NO ME VUELVAS
A CONTACTAR.

388
00:19:54,486 --> 00:19:57,489
(campanas repicando)

389
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
(bullicio de multitud)

390
00:19:59,324 --> 00:20:02,035
acomodador:
Bien, por aquí, por favor,
los niños de Westgate.

391
00:20:02,077 --> 00:20:04,162
Aquellos con preguntas
para la canciller,

392
00:20:04,204 --> 00:20:06,206
por favor siéntense
en los lugares asignados.

393
00:20:07,040 --> 00:20:09,334
Pasen por aquí,
por favor.

394
00:20:09,376 --> 00:20:12,379
(suena música épica)

395
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
Schiff:
¿Investigamos bien
a los niños?

396
00:20:18,176 --> 00:20:20,887
¿No hay Trotskys
preadolescentes
aquí?

397
00:20:20,929 --> 00:20:24,182
-Los niños pasaron
el filtro, te lo aseguro.
-Bien.

398
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Odiaría sacar
garrotes extrapequeños.

399
00:20:26,351 --> 00:20:29,562
Sí, esperemos
que no llegue
a eso.

400
00:20:31,272 --> 00:20:35,151
Ah, señora,
por favor no olvide

401
00:20:35,193 --> 00:20:37,821
que son personas
reales de Westgate

402
00:20:37,862 --> 00:20:39,864
y solicitó
televisión en vivo.

403
00:20:39,864 --> 00:20:41,199
¿Por qué siguen
repitiendo eso?

404
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
¿Crees que voy
a cagarla en el podio?

405
00:20:43,368 --> 00:20:45,036
Pero creo
que sería sensato

406
00:20:45,036 --> 00:20:48,456
tener un minuto
de silencio,
al principio.

407
00:20:48,957 --> 00:20:51,209
(suspira)
No mencionaré
al caballo.

408
00:20:51,209 --> 00:20:53,503
No tiene que
decir "caballo".

409
00:20:53,545 --> 00:20:56,881
Creo que la mayoría
entenderá que se trata
del caballo.

410
00:20:56,881 --> 00:20:58,717
Deja de decir
puto "caballo"!

411
00:20:58,717 --> 00:21:01,594
presentador: Entonces,
sin más preámbulo,
niños y niñas,

412
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
la canciller
Elena Vernham.

413
00:21:03,888 --> 00:21:05,557
(aplausos)

414
00:21:11,396 --> 00:21:14,107
Dios, qué calor hace.
Les ofrezco una disculpa.

415
00:21:14,149 --> 00:21:18,403
Bueno, (carraspea)
buenos días,
para todos.

416
00:21:18,403 --> 00:21:21,031
niños:
Buenos días,
señora canciller.

417
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Ay, qué tiernos.

418
00:21:23,116 --> 00:21:29,122
Ahora... quisiera
comenzar con un...

419
00:21:34,294 --> 00:21:38,506
unas preguntas.
¿Quién es el primero?

420
00:21:39,299 --> 00:21:41,301
Sí.
(carraspea)

421
00:21:43,303 --> 00:21:47,432
Yo... Mi mamá...
Mi... Lo siento.

422
00:21:47,474 --> 00:21:49,601
Elena (en monitores):
Está bien, querida.
Respira profundo.

423
00:21:49,601 --> 00:21:51,603
niña: (respira hondo)
Mi madre dice

424
00:21:51,644 --> 00:21:53,104
que podríamos
racionar la comida

425
00:21:53,104 --> 00:21:55,231
por los problemas
con los suministros.

426
00:21:55,273 --> 00:21:57,108
-¿Eso es algo que...?
-No, no, no, no, no.

427
00:21:57,108 --> 00:21:59,652
No nos asustemos
con estas palabras,

428
00:21:59,694 --> 00:22:01,905
"racionar"
y "suministros".

429
00:22:01,946 --> 00:22:04,491
No, tenemos
una economía sólida
y fuerte.

430
00:22:04,532 --> 00:22:07,744
Una agricultura fuerte.
Solo sean austeros.

431
00:22:07,786 --> 00:22:09,162
Yo me aprieto
el cinturón.

432
00:22:09,204 --> 00:22:11,289
Menos mantequilla
y menos vino.

433
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
Para mí es bueno
tener menos.

434
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
Ahora, sigan
mi ejemplo
y reduzcan.

435
00:22:15,710 --> 00:22:17,629
Seguirán teniendo
golosinas.

436
00:22:17,671 --> 00:22:21,174
¿Sí? Bien.
¿Quién sigue? Sí.

437
00:22:21,216 --> 00:22:23,301
Yo vivo
con mis padres
en Westgate.

438
00:22:23,343 --> 00:22:25,011
(riendo)
Sí, el olor
los había adelantado.

439
00:22:26,971 --> 00:22:30,183
Ah, qué pena.
Generalmente funciona.

440
00:22:30,225 --> 00:22:33,186
No, yo, eh,
yo adoro el aroma
a fábrica.

441
00:22:33,228 --> 00:22:34,646
Huele a trabajo!

442
00:22:34,688 --> 00:22:36,272
Y siempre he tenido

443
00:22:36,314 --> 00:22:38,108
un vínculo especial
con los de Westgate.

444
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
-Continúa, por favor.
-niña: A mis padres

445
00:22:40,652 --> 00:22:43,822
les preocupa que
la planta de remolacha
vaya a cerrar.

446
00:22:43,863 --> 00:22:46,825
¿Estaremos bien?
¿Con lo de China
y eso?

447
00:22:46,866 --> 00:22:48,618
¿"Con lo de China
y eso"?

448
00:22:48,660 --> 00:22:51,955
Bueno, eso dicen
los niños... ¿o no?

449
00:22:51,996 --> 00:22:53,206
Gracias por
la pregunta.

450
00:22:53,248 --> 00:22:55,709
Hum, la región
de la remolacha,

451
00:22:55,750 --> 00:22:58,044
eh, estará bien.
Sí.

452
00:22:58,086 --> 00:23:00,880
Un tratado con China
va a ser un éxito.

453
00:23:00,922 --> 00:23:03,299
Hum,
y la libertad de Faban
valdrá el precio.

454
00:23:03,341 --> 00:23:05,176
Pero déjenme
decir esto:

455
00:23:05,176 --> 00:23:07,554
Tengan un poco
de orgullo.

456
00:23:08,013 --> 00:23:09,931
Yo gané Faban
para ustedes.

457
00:23:09,973 --> 00:23:11,474
Los he empoderado,
cálmense.

458
00:23:11,516 --> 00:23:14,144
No se quiebren en pedazos
con el primer obstáculo.

459
00:23:14,185 --> 00:23:17,689
Sean realistas, por favor.
Ya dejen de quejarse.

460
00:23:17,731 --> 00:23:22,193
Déjenme hacer mi trabajo
y... agradezcan, ¿okey?

461
00:23:23,945 --> 00:23:25,822
Sí.
Lo siento.

462
00:23:25,864 --> 00:23:29,242
Sí, no te disculpes,
corazón.
No te estoy regañando.

463
00:23:30,577 --> 00:23:32,537
Y ahora
¿quién sigue?

464
00:23:32,537 --> 00:23:34,998
Pero antes,
¿nos estamos
divirtiendo?

465
00:23:35,040 --> 00:23:36,750
-niños (desafectos): Sí.
-Elena: ¿Sí? Excelente.

466
00:23:36,791 --> 00:23:39,419
Sigamos con otra.
Vamos, andando.

467
00:23:40,211 --> 00:23:41,588
(carraspea)

468
00:23:43,214 --> 00:23:48,345
Um, verá, cuando
sea grande,
quiero ser doctor

469
00:23:48,386 --> 00:23:51,222
-igual que usted...
-Ah, perdón,
pero un puto caballo.

470
00:23:51,222 --> 00:23:55,226
(se mofa)
De eso se trata esto.
Un caballo. Qué absurdo.

471
00:23:55,226 --> 00:23:57,854
-Los caballos se asustan.
Eso hacen.
-Oh.

472
00:23:57,896 --> 00:24:01,274
Oh, tal vez fui yo
quien le dijo al caballito
que pateara a esa mujer.

473
00:24:01,316 --> 00:24:03,068
Clip, clop, clip, clop,
hazlo.

474
00:24:03,068 --> 00:24:06,529
Sí, claro!
Hay que culparme.
Todo fue mi culpa.

475
00:24:06,529 --> 00:24:09,282
Escuchen, lo siento,
pero si eres
una mujer embarazada,

476
00:24:09,324 --> 00:24:11,201
no vayas a protestas
contra el gobierno.

477
00:24:11,242 --> 00:24:13,370
Esto es justo
lo que quieren
los americanos.

478
00:24:13,411 --> 00:24:17,123
Quieren temor y agitación
porque su presupuesto
de defensa

479
00:24:17,165 --> 00:24:18,208
depende de eso.

480
00:24:18,249 --> 00:24:20,085
Y ustedes son
quienes

481
00:24:20,085 --> 00:24:21,586
se los están
dando.

482
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Y Keplinger también,
rata marxista

483
00:24:24,255 --> 00:24:27,425
que confabula
para enriquecerse
con su sudor otra vez!

484
00:24:27,467 --> 00:24:30,637
Se esconde en su mansión,
trata de subvertirnos.

485
00:24:30,679 --> 00:24:33,890
Conspira y confabula,
pone moho en las paredes,

486
00:24:33,932 --> 00:24:36,059
trata de envenenarnos!

487
00:24:36,101 --> 00:24:38,436
Oh, perdón,
ah, lo siento,

488
00:24:38,436 --> 00:24:41,231
estabas diciendo
que quieres ser, hum,

489
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
¿quieres ser doctor?

490
00:24:42,649 --> 00:24:44,984
¿Alguien puede
darle un pañuelo?

491
00:24:45,026 --> 00:24:47,237
Claro, creo que
ya vimos suficiente.

492
00:24:47,278 --> 00:24:48,738
...oportunidades
para los jóvenes.

493
00:24:48,780 --> 00:24:50,198
Pero tus papis
tendrán

494
00:24:50,240 --> 00:24:51,449
que comprarte
instrumentos.

495
00:24:51,825 --> 00:24:55,161
Peter: Mm, sí.
Debe ser el aire frío
y seco.

496
00:24:55,203 --> 00:24:56,913
-¿Qué? ¿Frío?
-El calor, el calor.

497
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
-Claro, el calor.
-¿Estás drogado?

498
00:24:59,290 --> 00:25:02,502
Aléjate de mí!
Ay, por Dios!

499
00:25:02,544 --> 00:25:04,671
Ahora, escucha,
no estoy enojada,

500
00:25:04,713 --> 00:25:05,964
pero estaba
muy seco ahí.

501
00:25:06,006 --> 00:25:07,465
Para eso es
el medidor de humedad.

502
00:25:07,465 --> 00:25:08,967
-Ese es tu trabajo, ¿sí?
-Sí.

503
00:25:08,967 --> 00:25:11,678
Oh! Y ya te había
dicho de tu aliento.

504
00:25:11,720 --> 00:25:14,264
-Ajá.
-No estoy enojada,
pero el aire estaba seco,

505
00:25:14,305 --> 00:25:16,307
y tu aliento huele
a mierda.

506
00:25:16,307 --> 00:25:19,310
(suena música
cómica dramática)

507
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
(portazo)

508
00:25:28,403 --> 00:25:29,404
(elevador timbrando)

509
00:25:35,493 --> 00:25:38,663
(suena música
misteriosa suave)

510
00:25:44,336 --> 00:25:46,338
(reja rechinando)

511
00:25:55,347 --> 00:25:57,015
reportera (altavoz):
Los doctores del palacio

512
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
dicen que el incidente
se resolvió rápidamente,

513
00:25:59,100 --> 00:26:01,478
pero a pesar
del percance médico,

514
00:26:01,519 --> 00:26:03,188
los asistentes estuvieron
encantados

515
00:26:03,229 --> 00:26:04,856
con la actitud
de la canciller

516
00:26:04,898 --> 00:26:07,192
-cuando dialogó
con los niños...
-(puerta abre)

517
00:26:07,233 --> 00:26:10,362
...con lo que calló
a sus críticos y...

518
00:26:14,407 --> 00:26:15,617
Canciller.

519
00:26:15,950 --> 00:26:20,997
No, no, no.
Quédate sentado.
Siéntate. Sí, por favor.

520
00:26:21,706 --> 00:26:25,210
(suspira) Lamento
que pasara tanto tiempo.

521
00:26:25,210 --> 00:26:28,213
He estado
demasiado ocupada.

522
00:26:29,422 --> 00:26:33,885
Sí. Aún recuerdo
cómo son las cosas, ahora.

523
00:26:35,804 --> 00:26:38,139
-¿Lapsang?
-Elena: Gracias, no.

524
00:26:38,807 --> 00:26:42,811
-Nunca me ha gustado
la orina caliente.
-(Ed ríe)

525
00:26:45,397 --> 00:26:48,108
-Pero estás bien, ¿no?
-Sí. Sí, sí. Sí.

526
00:26:48,149 --> 00:26:50,193
-Bastante bien.
-Fantástico.
Me da gusto.

527
00:26:50,235 --> 00:26:54,948
¿Y tú?
Sigues cuidando
de tu look, ya veo.

528
00:26:54,989 --> 00:26:59,744
Tu barba
y tu estilo
de disidente.

529
00:26:59,786 --> 00:27:03,915
Hace poco le dije
a Nicky: "Me pregunto
cómo estará allá abajo".

530
00:27:03,915 --> 00:27:07,085
Y, eh,
luego recordé,

531
00:27:07,127 --> 00:27:11,589
siempre y cuando
haya un espejo,
estarás bien.

532
00:27:11,631 --> 00:27:13,258
Bueno,
si en verdad
quieres saber,

533
00:27:13,299 --> 00:27:16,136
me he sentido
un poco viejo
últimamente...

534
00:27:16,970 --> 00:27:18,221
y también solo.

535
00:27:18,471 --> 00:27:20,724
Pero duermo
muy bien.

536
00:27:20,765 --> 00:27:23,768
Sueñas
con tu momento
Mandela, ¿hum?

537
00:27:25,103 --> 00:27:26,980
-Elena.
-Canciller.

538
00:27:27,022 --> 00:27:28,273
Sí.

539
00:27:28,773 --> 00:27:32,986
Dime algo,
¿qué haces aquí
exactamente?

540
00:27:34,362 --> 00:27:36,740
Ah, ¿no sabes?
(suspira)

541
00:27:36,781 --> 00:27:38,867
Vine a coger
contigo, Eddie.

542
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Oh.

543
00:27:41,161 --> 00:27:42,412
Claro.

544
00:27:42,454 --> 00:27:44,456
Era un chiste.

545
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Vine a destrozarte
la puta cara.

546
00:27:47,125 --> 00:27:49,627
Sí. Bueno,
si crees que eso
servirá.

547
00:27:49,669 --> 00:27:53,173
(risita)
Tranquilo.
Era otro chiste.

548
00:27:53,214 --> 00:27:54,299
Mm.

549
00:27:55,800 --> 00:27:57,010
Eh.

550
00:27:59,137 --> 00:28:03,683
Escuché en la radio
tu nueva postura
con occidente.

551
00:28:03,725 --> 00:28:06,811
Me divierte
la ironía tan básica.

552
00:28:06,853 --> 00:28:09,647
Oh... te entretiene,
¿no es así?

553
00:28:09,689 --> 00:28:11,191
A nuestros
amigos americanos

554
00:28:11,232 --> 00:28:13,777
nunca les gustaron
mis alardes
anti-imperialistas.

555
00:28:13,818 --> 00:28:16,363
Te preferían,
un par de tetas seguras.

556
00:28:16,404 --> 00:28:19,824
Todos recordamos
cómo te doblegabas
cuando expedían un cheque.

557
00:28:19,824 --> 00:28:23,161
Bueno,
eso ya se acabó.
Los he expulsado.

558
00:28:23,203 --> 00:28:25,830
-No me digas.
-Por el pueblo honesto
y trabajador.

559
00:28:25,830 --> 00:28:28,041
-Es tu favorito.
-Sí, sí, sí. Claro.

560
00:28:28,083 --> 00:28:30,502
El pueblo trabajador
como tu gorila.

561
00:28:30,543 --> 00:28:33,546
Los brutos como él
te excitan, ¿no?

562
00:28:35,048 --> 00:28:38,051
No, él nunca
fue importante.

563
00:28:38,093 --> 00:28:40,470
Pero tu debilidad
son los subnormales.

564
00:28:40,512 --> 00:28:42,347
(ríe)
Te adoran.

565
00:28:42,389 --> 00:28:45,642
-Y a ti te desprecian.
-Los carniceros,

566
00:28:45,684 --> 00:28:47,852
sí que devoran
tus pendejadas.

567
00:28:47,852 --> 00:28:52,816
Fanfarrón decadente
con tu libro gay
y tu lapsang,

568
00:28:52,857 --> 00:28:54,901
-balbuceando disertaciones
de izquierda.
-Oh.

569
00:28:54,943 --> 00:28:58,029
Sí, debería haberme
jodido la cabeza como tú.

570
00:28:58,029 --> 00:29:01,408
(ríe)
La gente enferma adora
a la gente enferma, ¿no?

571
00:29:01,449 --> 00:29:05,578
No puedo evitar
ser interesante
y tú no.

572
00:29:05,620 --> 00:29:09,082
Nacen sufriendo,
y tú conviertes
su dolor en ira

573
00:29:09,124 --> 00:29:11,167
y vuelves su ira
en tu garrote.

574
00:29:11,209 --> 00:29:12,836
Es brillante.

575
00:29:12,877 --> 00:29:16,131
Pero ahora, vuelcan
ese garrote contra ti,
¿no, Elena?

576
00:29:17,549 --> 00:29:21,386
Y lo sabes.
Estás muy asustada.

577
00:29:21,386 --> 00:29:25,390
Por eso estás aquí,
eres una zorra pendeja.

578
00:29:30,603 --> 00:29:32,480
Claro.
(suspira)

579
00:29:33,273 --> 00:29:34,899
(risita contenida)

580
00:29:35,942 --> 00:29:37,402
Bueno...

581
00:29:38,903 --> 00:29:42,115
disfruta
tu descanso,
Eddie.

582
00:29:47,746 --> 00:29:50,331
-¿Dónde está mi familia?
-(Elena ríe)

583
00:29:50,957 --> 00:29:52,417
Elena:
Mm...

584
00:29:53,668 --> 00:29:56,504
¿Lisboa? ¿Tal vez?

585
00:30:00,300 --> 00:30:02,302
Qué pena
lo del caballo.

586
00:30:03,845 --> 00:30:07,724
Cara y torso.
Pero guarda algo
para después.

587
00:30:07,766 --> 00:30:10,769
(suena música siniestra)

588
00:30:10,769 --> 00:30:12,771
(Tom suspira)

589
00:30:17,525 --> 00:30:19,569
Adelante, amigos.

590
00:30:20,612 --> 00:30:22,822
reportera (altavoz):
Mientras la presentación
de la canciller

591
00:30:22,864 --> 00:30:24,491
se recibe con aplausos,

592
00:30:24,532 --> 00:30:27,827
en general escuchamos
reportes de que durante
la entrevista

593
00:30:27,869 --> 00:30:32,582
pudo haber sido víctima de
un ataque por una frecuencia
de radio pulsada de la CIA.

594
00:30:32,624 --> 00:30:35,251
Los doctores dicen que
estos ataques pueden causar

595
00:30:35,293 --> 00:30:38,171
niebla mental, irritabilidad
e incluso hemorragia nasal.

596
00:30:38,213 --> 00:30:40,799
Aunque la canciller
se ha recuperado,

597
00:30:40,840 --> 00:30:43,927
seguirá siendo monitoreada
por los expertos en medicina

598
00:30:43,968 --> 00:30:48,014
que dicen que es
improbable que sufra
efectos a largo plazo.

599
00:30:48,056 --> 00:30:51,685
Si desean enviar
buenos deseos
para la canciller...

600
00:30:52,394 --> 00:30:54,813
(suena música
eslava melancólica)

601
00:31:05,699 --> 00:31:07,701
(pasos retumbantes)

602
00:31:07,742 --> 00:31:10,495
♪♪

603
00:31:26,011 --> 00:31:27,178
(gruñe)

604
00:31:33,727 --> 00:31:36,354
-(tintineo de llaves)
-(puerta abriendo)

605
00:31:40,525 --> 00:31:42,527
(Herbert gruñe)

606
00:31:45,864 --> 00:31:47,032
Ajá.

607
00:31:47,574 --> 00:31:51,369
Bienvenido. Ven.
Siéntate, siéntate.
(tose)

608
00:31:55,457 --> 00:31:57,459
Hola.

609
00:32:01,379 --> 00:32:04,549
Sí, lo sé,
es tétrico.

610
00:32:05,884 --> 00:32:09,054
(ríe) Tranquilos,
encantadores bastardos.

611
00:32:09,095 --> 00:32:13,224
No había elección.
Vengan, hay que comer.

612
00:32:13,224 --> 00:32:16,853
Esta noche tenemos,
eh, queso.

613
00:32:16,895 --> 00:32:19,397
-Estuvo aquí.
-Sí, sí.

614
00:32:19,397 --> 00:32:20,982
¿Y preguntó
por mí?

615
00:32:23,193 --> 00:32:25,612
No, no.

616
00:32:26,905 --> 00:32:29,908
De hecho,
no es cierto.
Sí te mencionó.

617
00:32:30,825 --> 00:32:32,744
-¿En serio?
-Sí.

618
00:32:32,744 --> 00:32:36,915
-¿Qué dijo?
-Ella preguntó
si había visto a su...

619
00:32:36,915 --> 00:32:38,124
carnicero.

620
00:32:41,336 --> 00:32:42,671
Perdón,
amigo mío.

621
00:32:47,926 --> 00:32:49,928
Es cierto.
(risa triste)

622
00:32:51,137 --> 00:32:53,598
-Soy un carnicero.
-No. No es cierto. No.

623
00:32:53,640 --> 00:32:55,225
-Es verdad.
-No es cierto.

624
00:32:55,266 --> 00:32:56,935
-Sí lo soy.
-Lastimaste a gente.

625
00:32:56,935 --> 00:32:59,813
Pero... ¿qué
te obligó a hacer
después de eso?

626
00:32:59,854 --> 00:33:02,816
-¿Eh? Lastimar
a más personas.
-Cierra la boca.

627
00:33:02,857 --> 00:33:06,653
Lastimaste
a personas porque
querías que te amara.

628
00:33:09,698 --> 00:33:12,534
Ella sí me amaba.

629
00:33:19,457 --> 00:33:21,126
Mi consejo...

630
00:33:22,293 --> 00:33:26,131
ríndete en la pelea.
Solo baja la defensa.

631
00:33:26,131 --> 00:33:28,133
Déjala ir
como yo, ¿sí?

632
00:33:31,011 --> 00:33:34,472
-Vete a la mierda.
-Okey, okey.

633
00:33:38,018 --> 00:33:40,186
Aún no lees
mi libro, espero.

634
00:33:40,228 --> 00:33:41,646
Claro que no.

635
00:33:41,688 --> 00:33:43,314
¿Ni una página?

636
00:33:43,356 --> 00:33:45,608
-No.
-Buen hombre, sí.

637
00:33:45,650 --> 00:33:47,485
(ambos ríen)

638
00:33:48,737 --> 00:33:51,781
La cita nocturna
siempre ha sido sagrada.

639
00:33:51,823 --> 00:33:54,325
Es la única noche
en que nos concentramos

640
00:33:54,325 --> 00:33:56,327
en lo que
en verdad importa.

641
00:33:56,911 --> 00:33:58,538
Ambos:
Familia.

642
00:33:59,039 --> 00:34:00,874
-Di "whisky".
-Whisky.

643
00:34:00,915 --> 00:34:02,208
(risita)
Whisky.

644
00:34:02,250 --> 00:34:03,877
Bien. Listo.
Ya está.

645
00:34:03,918 --> 00:34:06,338
Váyanse todos
al carajo.

646
00:34:07,380 --> 00:34:09,007
(Elena suspira
agobiada)

647
00:34:13,428 --> 00:34:17,181
Nicky, si estuviera
embarazada,
no iría a una protesta.

648
00:34:17,223 --> 00:34:20,018
Podría ocurrir
un infortunio.

649
00:34:20,018 --> 00:34:22,353
No sé,
me podrían
tirar al suelo

650
00:34:22,395 --> 00:34:25,023
o me podría patear
un puto caballo.

651
00:34:25,023 --> 00:34:29,235
Tienes que proteger
al bebé a toda costa,
¿no crees?

652
00:34:30,527 --> 00:34:32,947
¿Hum? ¿Nicky?

653
00:34:34,074 --> 00:34:35,909
(Elena suspira)

654
00:34:38,745 --> 00:34:40,371
Estoy perdiendo.

655
00:34:41,081 --> 00:34:42,498
A mi pueblo.

656
00:34:42,540 --> 00:34:44,876
Porque los mantienes
alejados.

657
00:34:45,877 --> 00:34:47,379
-¿Qué? No es cierto.
-Claro que sí.

658
00:34:47,379 --> 00:34:48,505
¿Y tú qué sabes?

659
00:34:48,545 --> 00:34:51,257
Ya deja de ser
tan infantil, Lenny.

660
00:34:51,299 --> 00:34:53,009
Puta madre!

661
00:34:53,051 --> 00:34:55,053
Las protestas
son reales.

662
00:34:55,261 --> 00:34:57,889
China dejó sin trabajo
a la mitad de Westgate

663
00:34:57,889 --> 00:34:59,557
y tú sabes eso.

664
00:35:00,058 --> 00:35:02,894
Tienes que ir
a ver a tu pueblo.

665
00:35:02,936 --> 00:35:04,979
Ve a donde viven.

666
00:35:05,438 --> 00:35:07,941
Oh, no, no, no.
Eso no...

667
00:35:07,982 --> 00:35:10,068
-No voy a hacerlo, no.
-Estaré contigo
todo el tiempo.

668
00:35:10,068 --> 00:35:11,778
-No, no, no.
No voy a hacerlo.
-Llevaremos

669
00:35:11,820 --> 00:35:14,781
-todos tus medicamentos,
tu confort, será como...
-No, no puedo hacerlo!

670
00:35:14,823 --> 00:35:17,450
-si no hubieras dejado
el palacio.
-Dije que no!

671
00:35:17,492 --> 00:35:19,744
Tienes que hacerlo,
Lenny!

672
00:35:21,162 --> 00:35:22,789
Y sí puedes.

673
00:35:22,831 --> 00:35:26,001
-(Elena suspira)
-Créeme, sí puedes.

674
00:35:27,585 --> 00:35:28,962
¿Qué va a pasar?

675
00:35:29,629 --> 00:35:32,882
(titubea)
Te llevaremos
a Villamierda,

676
00:35:32,924 --> 00:35:36,761
y les vas a mostrar
tu hermosa sonrisa,

677
00:35:36,761 --> 00:35:38,596
dirás palabras
encantadoras,

678
00:35:38,596 --> 00:35:41,933
y harás felices
a estos pobres diablos.

679
00:35:41,975 --> 00:35:45,478
Y luego,
vendremos a casa.

680
00:35:45,520 --> 00:35:47,564
-(suspira)
-¿Sí?

681
00:35:47,605 --> 00:35:49,441
-(motor encendiendo)
-Elena: Calor.

682
00:35:49,482 --> 00:35:51,443
-Calor, calor, calor.
-De acuerdo.

683
00:35:51,484 --> 00:35:53,945
-No, no, yo puedo.
-EPO, Diazepam,
Epinefrina.

684
00:35:53,945 --> 00:35:55,947
Nada te puede
dañar, ¿okey?

685
00:35:55,989 --> 00:35:58,491
-Nicky debimos haber
traído más ventiladores.
-Sí.

686
00:35:58,533 --> 00:36:01,286
Y esto es B-12.
Gracias, Rachel.
Nos vamos.

687
00:36:01,327 --> 00:36:05,331
-(suena música tensa)
-guardia: Abran la puerta!
La canciller está saliendo!

688
00:36:05,373 --> 00:36:07,667
reportera (en TV):
La canciller Vernham
se reunirá en persona hoy

689
00:36:07,709 --> 00:36:09,586
con los representantes
del sindicato

690
00:36:09,627 --> 00:36:11,504
de los productores
de la remolacha azucarera

691
00:36:11,546 --> 00:36:13,965
en Westgate
para hablar de
sus preocupaciones.

692
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
obrero (en TV):
¿Qué queremos?

693
00:36:15,383 --> 00:36:16,801
obreros (en TV):
Trabajos para Westgate!

694
00:36:16,843 --> 00:36:17,844
obrero:
¿Cuándo los queremos?

695
00:36:17,886 --> 00:36:18,970
obreros:
Ahora!

696
00:36:18,970 --> 00:36:20,638
Se dice que
la canciller espera

697
00:36:20,680 --> 00:36:22,515
acabar con la violencia
y la agitación

698
00:36:22,557 --> 00:36:24,809
de las recientes
demostraciones

699
00:36:24,851 --> 00:36:27,020
y promover un diálogo
productivo y sano

700
00:36:27,062 --> 00:36:30,315
con los trabajadores
de la remolacha azucarera.

701
00:36:30,315 --> 00:36:32,317
Entre los temas
que se tratarán

702
00:36:32,359 --> 00:36:34,152
están las estrategias
para limitar

703
00:36:34,152 --> 00:36:36,363
la competencia china
en el comercio azucarero.

704
00:36:36,863 --> 00:36:38,990
La canciller,
una vez más,

705
00:36:38,990 --> 00:36:41,159
espera estar
entre la gente
de Westgate

706
00:36:41,159 --> 00:36:42,827
a quien ella ha mantenido

707
00:36:42,827 --> 00:36:46,498
como el corazón
de la clase trabajadora
de nuestra nación.

708
00:36:48,667 --> 00:36:52,879
Edward (gruñendo):
Ah, lo siento.

709
00:36:52,921 --> 00:36:57,008
Creí que sería
más fácil vernos
en mi casa.

710
00:36:57,050 --> 00:37:00,679
Como puedes ver
ahora estoy horizontal.

711
00:37:01,388 --> 00:37:04,474
Oh, pobres Tom y Vin.

712
00:37:04,516 --> 00:37:06,393
No es su culpa,
amigos.

713
00:37:06,434 --> 00:37:09,646
Nunca es su culpa.

714
00:37:09,688 --> 00:37:12,399
No escuchaste
las noticias, ¿o sí?

715
00:37:12,440 --> 00:37:14,317
Sí.
Está perdiendo.

716
00:37:14,359 --> 00:37:18,530
Sí, se reunirá
con el sindicato de
la remolacha en Westgate.

717
00:37:18,530 --> 00:37:21,741
Tan desesperada
que dejará su burbuja.

718
00:37:21,783 --> 00:37:25,704
Y eso, Herbert,
(gruñendo) me sugiere...
a mí...

719
00:37:26,621 --> 00:37:28,248
Gracias, amigo.

720
00:37:28,289 --> 00:37:31,167
(se queja)
Acerca... una silla.

721
00:37:31,209 --> 00:37:33,378
Eso me sugiere...

722
00:37:34,629 --> 00:37:36,506
un desenlace.

723
00:37:37,048 --> 00:37:40,427
Creo que se acabó.
Creo que está arruinada.

724
00:37:40,468 --> 00:37:43,096
Ahora,
seguimos cautivos
de sus caprichos.

725
00:37:43,138 --> 00:37:44,889
Podríamos morir
con su régimen,

726
00:37:44,889 --> 00:37:47,892
pero si sobrevivimos,
necesitaremos un plan.

727
00:37:47,934 --> 00:37:50,061
-¿Nosotros?
-Oh, sí.

728
00:37:50,103 --> 00:37:52,105
Nosotros. Juntos.

729
00:37:52,147 --> 00:37:54,691
Yo con mi experiencia
en cancillería,

730
00:37:54,733 --> 00:37:57,318
tú con tu, eh...

731
00:37:58,737 --> 00:38:01,114
con tu don
con el pueblo.

732
00:38:03,158 --> 00:38:04,743
Y tu visión.

733
00:38:05,618 --> 00:38:06,828
Sí.

734
00:38:08,288 --> 00:38:09,539
¿Qué haríamos?

735
00:38:09,914 --> 00:38:12,625
-De todo. Todo.
-¿Devolveríamos?

736
00:38:12,667 --> 00:38:14,294
-Claro.
-¿Fábricas, granjas?

737
00:38:14,336 --> 00:38:16,212
-Sí.
-¿Reforma agraria?

738
00:38:16,254 --> 00:38:17,881
Dije que haremos
todo, Herbert.

739
00:38:17,922 --> 00:38:19,758
¿Y los americanos
lejos?

740
00:38:19,799 --> 00:38:21,634
Sí, claro.

741
00:38:23,511 --> 00:38:24,512
¿Ujum?

742
00:38:26,139 --> 00:38:27,390
¿Qué?

743
00:38:27,432 --> 00:38:29,434
(riendo)
Eso haremos. Claro.

744
00:38:29,476 --> 00:38:32,312
Obviamente,
tendríamos que
levantar las sanciones

745
00:38:32,354 --> 00:38:34,773
primero
y estabilizar
los mercados

746
00:38:34,814 --> 00:38:36,149
para evitar
una catástrofe,

747
00:38:36,191 --> 00:38:37,233
pero después, sí.

748
00:38:37,275 --> 00:38:39,277
Sí, América estará
lejos.

749
00:38:43,948 --> 00:38:46,951
-Hablas demasiado.
-Es cierto.

750
00:38:47,952 --> 00:38:50,413
(riendo)
Pero adelante,
revisa mi alma.

751
00:38:50,455 --> 00:38:53,124
No tengo
por qué mentirte,
Herbert.

752
00:38:54,668 --> 00:38:56,127
¿Qué me dices de ella?

753
00:38:57,796 --> 00:38:59,589
¿Qué con ella?

754
00:38:59,631 --> 00:39:01,466
¿Qué le pasará
a ella?

755
00:39:02,967 --> 00:39:05,178
La verdad, no sé
por qué te interesa,

756
00:39:05,220 --> 00:39:08,682
después de
cómo te trató.

757
00:39:08,723 --> 00:39:12,602
Pero, eh, tendrá
un juicio justo, eh,

758
00:39:12,644 --> 00:39:16,648
así el pueblo verá
quién es
y lo que ha hecho...

759
00:39:16,690 --> 00:39:20,694
cómo es que fui yo
quien sintió su dolor
y no ella.

760
00:39:21,820 --> 00:39:26,157
Y luego, recibirá
lo que se merece,

761
00:39:26,199 --> 00:39:28,201
finalmente se irá.

762
00:39:30,328 --> 00:39:31,329
¿Hum?

763
00:39:34,541 --> 00:39:35,792
(Edward ríe)

764
00:39:35,834 --> 00:39:38,837
(suena música tensa)

765
00:39:41,256 --> 00:39:43,258
(apaga humidificador)

766
00:39:44,092 --> 00:39:46,344
(teléfono tintinea, vibra)

767
00:39:51,057 --> 00:39:53,560
♪♪

768
00:39:59,566 --> 00:40:02,027
AGNES Y OSKAR:
SOMOS AMERICANOS,
SOMOS REALES

769
00:40:02,068 --> 00:40:03,695
PODEMOS AYUDAR,
POR FAVOR,
HABLA CON NOSOTROS.

770
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
TE ESCUCHO

771
00:40:18,710 --> 00:40:20,712
♪♪

772
00:40:29,929 --> 00:40:32,515
(olisquea)

773
00:40:32,557 --> 00:40:34,559
-Elena: Oh.
-Nicholas Vernham:
¿Qué es ese olor?

774
00:40:34,559 --> 00:40:37,896
Ay, Dios.
El auto huele
a uretra de cerdo.

775
00:40:37,896 --> 00:40:40,398
-Llegamos a Westgate.
-¿Quieres aceite aromático?

776
00:40:40,440 --> 00:40:43,401
Oh, sí, por favor.
Oh. (inhala)
Gracias.

777
00:40:43,401 --> 00:40:44,944
Gracias, mi amor.

778
00:40:45,445 --> 00:40:46,905
(exhala)

779
00:40:48,239 --> 00:40:50,742
Lo siento mucho.
El aire acondicionado
del auto

780
00:40:50,784 --> 00:40:52,619
no funciona
como el del palacio.

781
00:40:52,660 --> 00:40:54,621
Esa mierda está
a todo lo que da,
Nicky.

782
00:40:54,662 --> 00:40:56,247
¿Ah, sí, en serio?
Hum.

783
00:40:57,499 --> 00:40:59,042
Está bien.

784
00:40:59,084 --> 00:41:02,170
Ya has diagnosticado
perimenopausia antes,
doctor.

785
00:41:04,673 --> 00:41:06,925
Sí, supongo
que lo he hecho.

786
00:41:08,301 --> 00:41:09,761
Qué buen partido soy.

787
00:41:10,428 --> 00:41:11,763
reportera (por radio):
Es la una en punto.

788
00:41:11,763 --> 00:41:13,598
Escuchemos
a nuestra canciller.

789
00:41:13,640 --> 00:41:16,393
Oh, quiero
oír mi discurso.

790
00:41:16,434 --> 00:41:18,895
-¿Quiere subir el volumen
del radio, por favor?
-Elena: Más fuerte!

791
00:41:18,937 --> 00:41:21,064
(por radio)
Amigos míos...

792
00:41:21,106 --> 00:41:22,732
(por altavoz)
mis amores.

793
00:41:23,149 --> 00:41:25,610
Cuánto añoro estar
con ustedes otra vez.

794
00:41:25,610 --> 00:41:27,654
Responder el misterio,

795
00:41:27,696 --> 00:41:30,490
¿qué ha sido
de nuestro amor?

796
00:41:31,449 --> 00:41:33,118
Lo hemos dejado
enfriar.

797
00:41:33,118 --> 00:41:36,496
Mentes torpes,
alejándose unas a otras.

798
00:41:36,871 --> 00:41:39,791
Exaltados.
Cuando en realidad,

799
00:41:39,791 --> 00:41:42,127
lo que queremos
es estar unidos

800
00:41:42,127 --> 00:41:46,589
como un bebé
y su madre,
piel con piel.

801
00:41:46,631 --> 00:41:48,967
Así que les imploro,

802
00:41:49,009 --> 00:41:50,969
no me dejen fuera.

803
00:41:50,969 --> 00:41:53,346
Permítanme regresar.

804
00:41:53,388 --> 00:41:55,015
(suena bocina de auto)

805
00:41:55,056 --> 00:41:56,975
(aplausos)

806
00:42:00,979 --> 00:42:03,064
Están felices
de verte.

807
00:42:04,524 --> 00:42:06,943
-El se ve feliz.
-Elena: No, él está feliz

808
00:42:06,985 --> 00:42:09,529
porque todos saben
que yo vine a verlo.

809
00:42:09,571 --> 00:42:11,114
Respira.
(inhala)

810
00:42:11,156 --> 00:42:12,782
Trata de no inhalar
demasiado.

811
00:42:12,824 --> 00:42:14,659
(aplausos)

812
00:42:14,701 --> 00:42:16,911
-Señora canciller, Silas Ganz,
-¿Cómo está?

813
00:42:16,953 --> 00:42:19,289
presidente del sindicato
de la remolacha azucarera.

814
00:42:19,330 --> 00:42:21,291
-Es un honor
que haya venido.
-Por favor,

815
00:42:21,332 --> 00:42:24,044
-siempre es un gusto
estar en Westgate.
-(risita de Silas)

816
00:42:24,085 --> 00:42:26,338
-Hola, Westgate!
-Nicholas: Hola.

817
00:42:26,338 --> 00:42:28,173
-(aplausos)
-Elena: Es un placer
estar aquí!

818
00:42:28,214 --> 00:42:29,507
Nicholas:
Hola.

819
00:42:29,507 --> 00:42:30,800
La primera etapa es

820
00:42:30,842 --> 00:42:32,302
lavar la remolacha,

821
00:42:32,302 --> 00:42:34,179
luego la cortamos
en rebanadas,

822
00:42:34,220 --> 00:42:36,181
y le mostraré
el siguiente paso.

823
00:42:36,181 --> 00:42:38,308
El olor proviene
del contenido del agua

824
00:42:38,350 --> 00:42:40,018
extraído de
las remolachas azucareras.

825
00:42:40,018 --> 00:42:42,479
(olisquea)
Huele como
a mierda de perro.

826
00:42:42,520 --> 00:42:45,148
-(Elena ríe tensa)
-Estamos tan acostumbrados

827
00:42:45,190 --> 00:42:47,817
que lo que no huele
a mierda de perro
nos parece asqueroso.

828
00:42:47,859 --> 00:42:49,694
-(Silas ríe)
-(tose)

829
00:42:49,736 --> 00:42:52,697
Trescientas mil hectáreas
de cultivos
de remolacha azucarera

830
00:42:52,697 --> 00:42:54,699
y vendemos un poco más
de cuatro millones

831
00:42:54,699 --> 00:42:56,368
de toneladas
de azúcar refinada.

832
00:42:56,409 --> 00:42:58,536
Al menos es
la cuota habitual.

833
00:42:58,536 --> 00:43:00,330
Pero si China
inunda el mercado,

834
00:43:00,372 --> 00:43:02,999
la fábrica entera
cerrará en Navidad.

835
00:43:03,291 --> 00:43:05,710
Si hay azúcar china
en las tiendas

836
00:43:05,710 --> 00:43:07,420
que cuesta la mitad
que la nuestra,

837
00:43:07,462 --> 00:43:09,255
claro que la va
a preferir la gente.

838
00:43:09,297 --> 00:43:11,883
-Sí, claro.
-No somos estúpidos.

839
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
-No, claro.
-Pero si la planta cierra,

840
00:43:14,928 --> 00:43:16,721
yo no sé hacer
otra cosa.

841
00:43:16,763 --> 00:43:19,224
-Solo esto.
-A menos de que
contraten en Cantón.

842
00:43:19,224 --> 00:43:22,894
-(risas contenidas)
-Por favor.
Si me permiten.

843
00:43:22,894 --> 00:43:24,312
-¿Sí?
-Adelante.

844
00:43:24,562 --> 00:43:26,898
Antes de continuar,
me gustaría decir algo.

845
00:43:27,399 --> 00:43:29,442
Siento
una profunda compasión

846
00:43:29,484 --> 00:43:32,278
por la pobre mujer
y su hijo que murieron
en las protestas,

847
00:43:32,320 --> 00:43:35,448
y... me gustaría
tener

848
00:43:35,490 --> 00:43:39,244
un momento de silencio
para reconocerlos.

849
00:43:42,288 --> 00:43:46,584
Ahora comenzaré
una serie de recorridos
por todo el país

850
00:43:46,584 --> 00:43:49,421
para escucharlos y así
asegurarme de que
no haya más masacres.

851
00:43:49,462 --> 00:43:52,382
Además, trabajaremos
para evitar

852
00:43:52,424 --> 00:43:54,759
las importaciones chinas
en nuestras tiendas.

853
00:43:54,759 --> 00:43:58,430
Las reformas
se van a implementar

854
00:43:58,430 --> 00:44:01,641
para proteger los derechos
de nuestros trabajadores
de remolacha.

855
00:44:01,683 --> 00:44:05,145
Westgate va a triunfar
de nuevo.

856
00:44:05,186 --> 00:44:08,189
-(aplausos)
-Sí. Sí.

857
00:44:09,190 --> 00:44:12,193
(suena música presidencial)

858
00:44:13,069 --> 00:44:14,112
Canciller Vernham,

859
00:44:14,112 --> 00:44:15,405
queremos
darle algo.

860
00:44:15,447 --> 00:44:17,782
Es un pequeño detalle
de hecho.

861
00:44:17,824 --> 00:44:21,244
-Una remolacha para
su jardín en el palacio.
-Eh.

862
00:44:21,286 --> 00:44:23,747
Estamos muy agradecidos
por su conversación.

863
00:44:23,788 --> 00:44:25,206
Muy razonable.

864
00:44:25,623 --> 00:44:28,793
-Sabíamos que
entraría en razón.
-Ujum. Claro que sí.

865
00:44:28,835 --> 00:44:31,087
-(motor encendiendo)
-(aplausos)

866
00:44:31,129 --> 00:44:34,132
♪♪

867
00:44:39,804 --> 00:44:42,974
-(respirando pesadamente)
-Oh.

868
00:44:48,396 --> 00:44:50,857
(gritando)
Quiero esa puta
hediondez horrible

869
00:44:50,899 --> 00:44:52,442
y su nefasta maceta

870
00:44:52,484 --> 00:44:54,986
lejos de mi puta cara,
Nicky!

871
00:45:00,700 --> 00:45:03,703
(suena música tensa
cómica)

872
00:45:04,662 --> 00:45:06,498
Llama al Sr. Laskin.

873
00:45:13,171 --> 00:45:14,756
(puerta abre, cierra)

874
00:45:19,594 --> 00:45:21,846
(teléfono pitando, vibrando)

875
00:45:27,686 --> 00:45:28,895
(susurrando) ¿Sí?

876
00:45:28,937 --> 00:45:30,397
hombre (teléfono):
Nosotros hablaremos.

877
00:45:30,438 --> 00:45:32,023
Finja que es
una llamada familiar.

878
00:45:32,023 --> 00:45:35,485
-De todos modos
no la vigilarán en donde está.
-Okey.

879
00:45:35,860 --> 00:45:38,321
hombre: El régimen de
la canciller Vernham
se vendrá abajo.

880
00:45:38,363 --> 00:45:40,031
Tal vez no mañana,
pero sí sucederá.

881
00:45:40,031 --> 00:45:41,533
Si permanece
en el palacio,

882
00:45:41,574 --> 00:45:43,368
usted y su hijo
quedarán atrapados.

883
00:45:43,368 --> 00:45:45,161
Tienen que salir de ahí.

884
00:45:45,203 --> 00:45:47,706
¿Y usted puede ayudarnos?

885
00:45:47,706 --> 00:45:49,040
-hombre: Sí.
-(pasos)

886
00:45:49,082 --> 00:45:51,543
Tenemos contactos
que pueden ayudarla.

887
00:45:51,584 --> 00:45:53,003
Lo escucho.

888
00:45:53,044 --> 00:45:54,421
hombre:
Solamente necesitamos

889
00:45:54,462 --> 00:45:56,548
información
de su círculo.

890
00:45:56,965 --> 00:45:58,591
Sus patrones diarios,

891
00:45:58,633 --> 00:46:00,760
qué comen,
con quién hablan,

892
00:46:00,802 --> 00:46:04,889
a dónde van de noche,
hábitos y movimientos.

893
00:46:04,931 --> 00:46:06,850
Pero podemos
discutirlo después.

894
00:46:06,891 --> 00:46:10,562
Lo más importante
es sacarla a usted
y a su hijo de ahí.

895
00:46:12,731 --> 00:46:14,691
Señor, no sé
quién es.

896
00:46:14,733 --> 00:46:17,318
-hombre: ¿Perdón?
-No sé quién es.

897
00:46:19,487 --> 00:46:22,365
Soy leal
a mi canciller.

898
00:46:22,407 --> 00:46:24,117
Es un demonio.
No vuelva a llamar.

899
00:46:24,159 --> 00:46:25,577
-hombre: Escúcheme...
-(corta llamada)

900
00:46:26,327 --> 00:46:29,080
Elena (distorsionada):
¿Qué ha sido
de nuestro amor?

901
00:46:29,622 --> 00:46:32,208
Lo hemos dejado
enfriar.

902
00:46:32,208 --> 00:46:33,918
Mentes torpes.

903
00:46:35,920 --> 00:46:37,797
Exaltadas.

904
00:46:38,465 --> 00:46:41,718
No me dejen fuera,
mis amores.

905
00:46:41,718 --> 00:46:45,764
Sr. Laskin...
he descubierto
evidencia

906
00:46:45,805 --> 00:46:47,974
de una conspiración
preocupante.

907
00:46:48,016 --> 00:46:50,143
Quiero que envíe
fuerzas armadas

908
00:46:50,185 --> 00:46:53,438
a las oficinas del
Sindicato de la Remolacha
en Westgate de inmediato.

909
00:46:53,438 --> 00:46:55,815
(distorsionada)
Ah, permítanme regresar.

910
00:46:55,857 --> 00:46:57,776
Señora, ¿está diciendo
que quiere

911
00:46:57,817 --> 00:47:00,945
que descubramos evidencia
de una conspiración
preocupante?

912
00:47:00,945 --> 00:47:03,281
Usted lo está
diciendo, yo no.

913
00:47:03,281 --> 00:47:05,116
¿No está
diciendo que plante

914
00:47:05,158 --> 00:47:07,410
dinero y armas
en el sindicato?

915
00:47:07,452 --> 00:47:09,621
No, usted dijo eso.
Sus palabras, no mías.

916
00:47:09,621 --> 00:47:13,291
(distorsionada)
Quiero sentirte,
sintiéndome.

917
00:47:13,291 --> 00:47:15,752
Señora, si hace esto,

918
00:47:15,794 --> 00:47:18,213
las protestas
seguro aumentarán.

919
00:47:18,963 --> 00:47:21,925
Sr. Laskin,
¿por qué
no protege

920
00:47:21,966 --> 00:47:24,010
a nuestro país
en esa forma especial

921
00:47:24,052 --> 00:47:27,514
que solo usted
sabe cómo hacer...
hum?

922
00:47:28,139 --> 00:47:30,767
(voz distorsionada)
Por favor, por favor.

923
00:47:30,809 --> 00:47:33,395
Quiero que al fin
suceda.

924
00:47:33,895 --> 00:47:40,902
Porque... yo sueño
con poder cogerte.

925
00:47:40,985 --> 00:47:42,862
(Herbert gruñe furioso)

926
00:47:42,904 --> 00:47:44,531
(grita)
Mierda!

927
00:47:45,031 --> 00:47:46,825
Mierda!

928
00:47:46,866 --> 00:47:49,327
(orinal traqueteando)

929
00:47:51,329 --> 00:47:53,164
(golpeteo metálico)

930
00:47:53,581 --> 00:47:54,833
Ey!

931
00:47:54,833 --> 00:47:57,836
(suena música inquietante)

932
00:47:57,877 --> 00:47:59,879
(llaves tintineando)

933
00:48:02,882 --> 00:48:03,883
(grita)

934
00:48:03,925 --> 00:48:05,969
(respiración pesada)

935
00:48:06,011 --> 00:48:08,013
♪♪

936
00:48:21,735 --> 00:48:23,737
(puerta abre)

937
00:48:23,778 --> 00:48:26,781
(suena música ominosa)

938
00:48:46,593 --> 00:48:47,802
Herbert.

939
00:48:49,220 --> 00:48:51,139
No puedo dormir.

940
00:48:52,057 --> 00:48:53,266
Ah.

941
00:48:55,435 --> 00:48:58,438
-Bueno, déjame...
-No, no, no, no.

942
00:48:59,064 --> 00:49:01,066
No quiero dormir.

943
00:49:02,233 --> 00:49:04,069
-¿No?
-(Herbert tose)

944
00:49:07,113 --> 00:49:08,615
Desde que te conocí...

945
00:49:10,325 --> 00:49:12,285
cuando duermo,

946
00:49:12,327 --> 00:49:14,746
un minuto,
cinco minutos,
una hora...

947
00:49:15,580 --> 00:49:16,998
no hay nada.

948
00:49:18,083 --> 00:49:20,251
¿Entiendes?
Está vacía.

949
00:49:20,293 --> 00:49:23,463
No sueño.
No hay nada.

950
00:49:23,505 --> 00:49:24,631
Ah.

951
00:49:26,257 --> 00:49:27,467
Okey.

952
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
¿Qué estás
diciendo?

953
00:49:32,430 --> 00:49:34,933
Es como si
estuviera muerto.

954
00:49:34,933 --> 00:49:37,310
Oh, Herbert.
Yo-Yo te entiendo.

955
00:49:37,352 --> 00:49:38,895
-¿En serio?
-Sí.

956
00:49:38,937 --> 00:49:40,522
Eso es
lo que ella hace.

957
00:49:41,481 --> 00:49:43,108
Ella...

958
00:49:44,693 --> 00:49:49,614
Priva al cerebro
de oxígeno, información...

959
00:49:49,614 --> 00:49:53,451
cualquier clase
de realidad social.

960
00:49:53,493 --> 00:49:55,995
Es, eh, es
lo que ella hace.

961
00:49:56,037 --> 00:49:58,456
¿No sé de qué mierda
estás hablando?

962
00:50:00,166 --> 00:50:03,962
-¿Eh?
-Okey, okey, okey, okey.

963
00:50:03,962 --> 00:50:06,673
Eres impaciente.
Ansías ver cambios.

964
00:50:06,715 --> 00:50:10,593
-Entiendo,
así estamos todos.
-No, no... mírame.

965
00:50:10,635 --> 00:50:12,971
♪♪

966
00:50:14,639 --> 00:50:16,641
Yo no te amo.

967
00:50:19,477 --> 00:50:22,313
-No tienes
que amarme.
-Claro que sí.

968
00:50:22,355 --> 00:50:26,317
Tengo que amarte.
Y lo haría. Mírame.

969
00:50:29,320 --> 00:50:31,698
Pero no te amo.

970
00:50:31,740 --> 00:50:33,825
(suena música ominosa)

971
00:50:36,536 --> 00:50:39,706
SINDICATO DE
LA REMOLACHA AZUCARERA
DE WESTGATE

972
00:50:41,958 --> 00:50:45,587
Siempre es lo mismo
con ustedes, ¿no?

973
00:50:46,755 --> 00:50:51,343
-Ahora te veo.
-Se niegan a elegir
lo mejor para ustedes.

974
00:50:51,343 --> 00:50:53,803
-Ahora te veo.
-No te puedo ayudar,
Herbert,

975
00:50:53,845 --> 00:50:55,347
porque no quieres
que te ayuden...

976
00:50:55,347 --> 00:50:57,515
Tú y tu puto libro.

977
00:50:57,557 --> 00:50:59,893
Tal vez si lo leyeras,
aprenderías algo.

978
00:50:59,934 --> 00:51:01,853
Pero ustedes
no quieren
aprender nada.

979
00:51:01,853 --> 00:51:03,188
No quieren ayudarse,

980
00:51:03,229 --> 00:51:04,981
solo vivir en
sus putos sentimientos.

981
00:51:05,023 --> 00:51:06,524
Quieren el sueño.

982
00:51:06,566 --> 00:51:09,361
No, yo la quiero
a ella.

983
00:51:09,402 --> 00:51:10,695
Sí, sí.

984
00:51:11,071 --> 00:51:13,073
Carnicero.
(ahogándose)

985
00:51:13,907 --> 00:51:17,202
(suena música intensa)

986
00:51:17,243 --> 00:51:19,371
(forcejeando, ahogándose)

987
00:51:24,709 --> 00:51:26,544
(gritos indistintos)

988
00:51:26,586 --> 00:51:28,588
(Edward resollando)

989
00:51:31,758 --> 00:51:33,760
♪♪

990
00:51:38,223 --> 00:51:40,225
(respiración pesada)

991
00:51:47,607 --> 00:51:50,819
(suena música tensa suave)

992
00:52:04,249 --> 00:52:06,251
(respiración pesada)

993
00:52:17,262 --> 00:52:18,847
(exhala)

994
00:52:23,476 --> 00:52:26,479
-(aves trinando)
-(pasos)

995
00:52:28,481 --> 00:52:31,484
Bueno, al fin
atrajiste su atención.

996
00:52:33,361 --> 00:52:35,989
Arriba...
Vámonos.

997
00:52:37,365 --> 00:52:39,117
Gracias a la confiable
inteligencia

998
00:52:39,159 --> 00:52:41,244
de la policía local
y central,

999
00:52:41,286 --> 00:52:44,080
oficiales de seguridad
estatales descubrieron
esta semana

1000
00:52:44,122 --> 00:52:46,624
una conspiración
de aterradoras proporciones

1001
00:52:46,624 --> 00:52:48,960
en el Sindicato Nacional
de Productores
de Remolacha Azucarera.

1002
00:52:50,337 --> 00:52:52,130
Grandes provisiones
de armas,

1003
00:52:52,130 --> 00:52:55,925
así como cuantiosas reservas
de moneda estadounidense,

1004
00:52:55,967 --> 00:52:59,346
se descubrieron en la oficina
del presidente del sindicato
Silas Ganz

1005
00:52:59,387 --> 00:53:02,432
durante una redada
que fue ejecutada anoche.

1006
00:53:02,474 --> 00:53:04,351
En respuesta, la canciller
dio este anuncio:

1007
00:53:04,392 --> 00:53:06,311
"El movimiento de protestas
en Westgate

1008
00:53:06,311 --> 00:53:08,146
"ha estado
operando en secreto

1009
00:53:08,188 --> 00:53:10,607
"con inteligencia americana
durante meses

1010
00:53:10,648 --> 00:53:14,486
en un esfuerzo
por subvertir y derrocar
mi cancillería".

1011
00:53:14,486 --> 00:53:16,821
manifestantes (coreando):
Quemen todo! Quemen todo!

1012
00:53:16,863 --> 00:53:20,116
Mientras los radicales
en Westgate juran vengar
el arresto de Ganz,

1013
00:53:20,158 --> 00:53:22,786
las fuentes militares
advierten
de una lucha extendida

1014
00:53:22,827 --> 00:53:26,331
contra
los insurgentes armados
empeñados en la destrucción.

1015
00:53:26,373 --> 00:53:27,665
Quemen todo! Quemen todo!

1016
00:53:27,665 --> 00:53:30,710
Cada vez se va a poner
más y más violento.

1017
00:53:30,752 --> 00:53:32,003
Sí, esperemos
que sí.

1018
00:53:32,337 --> 00:53:34,839
Atacar a manifestantes
me convierte en un monstruo.

1019
00:53:34,839 --> 00:53:36,716
Enfrentar
a insurgentes armados

1020
00:53:36,758 --> 00:53:38,968
me convierte
en protectora.

1021
00:53:39,010 --> 00:53:40,804
-¿Agnes?
-¿Sí, señora?

1022
00:53:40,845 --> 00:53:42,472
Hay que idear
nuevos protocolos.

1023
00:53:42,514 --> 00:53:43,723
Como guste,
señora.

1024
00:53:43,765 --> 00:53:46,351
Ningún dispositivo
occidental
en el palacio.

1025
00:53:46,351 --> 00:53:47,852
Todo será chino.

1026
00:53:47,852 --> 00:53:49,854
Los residentes
del palacio
estarán dentro,

1027
00:53:49,896 --> 00:53:51,523
tú y Oskar
incluidos.

1028
00:53:51,564 --> 00:53:52,982
Nos preparamos
para lo peor.

1029
00:53:53,024 --> 00:53:55,360
¿Y si hay
una emergencia
con Oskar, señora?

1030
00:53:55,360 --> 00:53:57,904
Esta es una emergencia.
¿No estás oyendo, carajo?

1031
00:53:57,946 --> 00:53:59,906
Una guerra civil
podría ser inminente.

1032
00:53:59,948 --> 00:54:02,075
Oskar estará conmigo
en todo momento.

1033
00:54:02,117 --> 00:54:04,577
Mi familia corre
riesgo de ser asesinada.

1034
00:54:04,619 --> 00:54:06,079
Sí, señora.

1035
00:54:06,371 --> 00:54:08,248
(ríe)
Todo estará bien,
Agnes.

1036
00:54:08,289 --> 00:54:10,375
-Sí, señora.
-¿O no me crees?

1037
00:54:14,129 --> 00:54:17,132
(suena música suave)

1038
00:54:36,401 --> 00:54:37,819
(exhala)

1039
00:54:42,615 --> 00:54:45,076
-Quiero cogerte.
-Elena: Ah.

1040
00:54:47,746 --> 00:54:50,540
(suena música eslava
cómica)

1041
00:54:50,582 --> 00:54:52,083
Oye!

1042
00:54:52,083 --> 00:54:53,460
(Nicholas gruñe al caer)

1043
00:54:54,586 --> 00:54:56,379
No pares. No pares.
Sigue.

1044
00:54:56,421 --> 00:54:57,589
-Vamos.
-Lenny.

1045
00:54:57,630 --> 00:54:58,882
No tiene
que mirar.

1046
00:54:58,923 --> 00:55:02,135
-(respiración pesada)
-(murmullos indistintos)

1047
00:55:05,180 --> 00:55:06,473
-(Elena gimiendo)
-¿Lenny?

1048
00:55:06,514 --> 00:55:07,891
Singer:
Por favor,
ya vámonos.

1049
00:55:07,932 --> 00:55:09,517
(gimiendo)

1050
00:55:11,436 --> 00:55:13,605
¿Qué hará
en la batalla
que se avecina

1051
00:55:13,646 --> 00:55:15,815
para mantener
nuestro estilo de vida?

1052
00:55:15,857 --> 00:55:17,817
-(gemidos)
-¿Para probar su amor?

1053
00:55:17,859 --> 00:55:19,986
Ya que en palabras
de la canciller:

1054
00:55:20,028 --> 00:55:22,405
"Solo el amor
nos puede salvar.

1055
00:55:22,447 --> 00:55:24,908
-Sin amor, estamos
perdidos para siempre".
-Elena: Sí, sí!

1056
00:55:24,949 --> 00:55:26,951
-(Herbert gruñe)
-Sí!

1057
00:55:28,620 --> 00:55:31,790
(suena música tensa suave)

1058
00:56:04,364 --> 00:56:06,366
♪♪

1059
00:56:21,673 --> 00:56:23,675
(música desvanece)