(radio) I notiziari che sostengono
che la costruzione delle raffinerie di cobalto
realizzate dai nostri partner cinesi sia in fase di stallo,
dovrebbero controllare le loro fonti.
La Bartos Corporation afferma che i lavori per le raffinerie procedono
e che nessuno dovrebbe dubitare dell'impegno della Cina
per il nostro futuro.
E l'una in punto, colleghiamoci con la Cancelliera.
ELENA: Buon pomeriggio.
Vi benedico tutti in questo momento di grandi sfide
e grandi opportunità.
Nonostante i resoconti screditanti dei media stranieri,
la riunificazione di Faban è stata un successo.
Non ci sono... disordini. Non ci sono guerriglie.
C'è solo un rinnovamento del nostro amore.
Eppure, la bestia americana e i suoi Stati clienti
cercano di strangolarci.
Ma le piccole sanzioni falliranno sempre
perché il nostro amore non può essere... sanzionato.
Spegnetelo!
I nostri nemici sanno... - Spegnetelo!
..che stiamo prosperando. La nostra economia è forte,
i nostri lavoratori non cederanno. - Spegnetelo!
Dobbiamo fare in modo che tutto proceda come previsto... - Vi prego!
- Perché non vuoi dormire? - Per favore, spegnetelo.
Non possiamo, Macellaio.
Quattro ore di radio al giorno, è la regola.
- Spegnetelo! - Stai zitto, cazzo!
ELENA: Chiunque osi insultare me o il mio Paese
sfiderà la mia ira e non sarà mai... perdonato.
ZUBAK: E' l'una in punto.
Colleghiamoci con la Cancelliera.
(radio) E' l'una in punto.
Il momento del discorso quotidiano della Cancelliera Vernham.
ELENA: Si è diffusa la falsa notizia
che il nostro accordo con la Cina abbia danneggiato
l'industria dello zucchero locale.
Che i negozi siano inondati di zucchero cinese a basso costo
rendendo difficile per i nostri produttori competere.
Una falsa notizia. Non credete.
L'industria della barbabietola è forte.
I nostri produttori a Westgate sono felici.
Le manifestazioni nel paese delle barbabietole
sono arte performativa americana a buon mercato.
Non lasciatevi ingannare da menti ottuse.
Dovete sforzarvi di avere una mente raffinata.
(ACCENDINO)
ELENA: E chi è il responsabile delle difficoltà delle imprese
e delle notizie dei disordini a Westgate?
Ve lo dico io chi... Keplinger.
Il vile uomo di sinistra.
Lavora con l'élite mondiale
per distruggere tutto ciò che abbiamo costruito.
Per coloro che si oppongono a noi ho un semplice messaggio.
Voi sognate di scoparmi.
Io non sogno di scopare con voi.
Voi sognate di scoparmi, io non sogno di scopare con voi.
Voi sognate di scoparmi... - Zitta! Zitta!
TOM: Dormi! Dormi e basta!
VIN: E' passata una settimana, pazzo di merda!
ELENA: Voi sognate di scoparmi, io non sogno di scopare con voi.
Voi sognate di scoparmi, io non sogno di scopare con voi.
(radio) E' l'una in punto.
Colleghiamoci con la nostra Cancelliera.
Cazzo. Che caldo. Fa caldo.
Fanculo. Che caldo.
(BIP)
F-freddo! Freddo. Cazzo, fa freddo.
Che cazzo hai addosso? Toglitelo.
Brucialo...
..se il fuoco può esistere a questa temperatura.
E' andata meglio stanotte?
E' come stare nel buco del culo di un cammello. Hai presente?
Oh, ma certo che sì.
Sai, dalle mie parti è quasi uguale.
Caldo... Fa caldo. Troppo caldo.
- Povera Lenny. Parlerò di nuovo con l'assistenza, d'accordo? - Sì.
Lo sai? Quando ho problemi a dormire immagino sempre un medico chirurgo
che mi apre il cranio ed estrae il mio cervello.
E tutti i pensieri che mi tengono sveglio, i miei dolori,
i miei desideri... spariscono e io crollo, mi spengo.
- Non credo che immaginerò la mia lobotomia. - Sì, certo.
Era solo un consiglio.
Oddio, il suo fiato. Odora di merda, oggi.
- Oh! Buongiorno, mio caro. - Buongiorno, tesoro bello.
Prendiamo una mentina, eh? Va bene? Che bravo.
ELENA: Un forno. Sembra un forno.
Oh Dio, qui è ancora peggio, Nicky.
SCHIFF: Il bambino dorme nel letto della Cancelliera,
è davvero preoccupante.
Penso che abbiamo preoccupazioni più urgenti, Victor.
Come l'intera economia che sta andando a rotoli.
Sono preoccupato quanto lei.
La domanda di ammissione di mio figlio a Princeton,
il mio account iPhone, il pied-à-terre a Miami...
Potrebbe andare tutto a puttane.
Ormai vivo come il cane di una zingara.
Eppure ha esultato per la nostra avventura nel Corridoio di Faban.
"Sanzioni? Fate pure", mi pare che abbia detto.
No, no, no. Sostengo ancora la politica della Cancelliera.
- E' solo... - E' solo? Cosa vorrebbe?
Andare in vacanza in un posto senza la legge di Sharia?
Toglietevi i cappotti. Potrebbe vedervi.
Il numero! Il numero, caro. Ricordi?
OSKAR: Ehm... 34? - 34.
- Va bene... Facciamo così. - Aspetta.
- Caviale, caviale. Aspetta. - Sorridi!
Fatto.
Con la didascalia: "Amore di lusso", ti piace?
"Non moriremo di fame per le sanzioni".
Sì, bella anche questa. Anzi, meglio.
Dunque, sono lieto di annunciare
che 20 dei 26 centri di poesia sono stati completati.
Il mio portafoglio piange, ma è straordinario.
Ma perché sono 26?
E' lo stesso numero di stampe originali
dei "Canti dell'innocenza di Blake".
Ma sul serio? Fanno quattromila gradi qui dentro.
- Mi scusi, Madam. L'abitudine. - Io ne vorrei un po', grazie.
E' l'ora della colazione.
Chiedi scusa ad Agnes.
Mi dispiace, ultimamente è stato un vero tiranno.
- E poi, Agnes... Sì, Madam?
Il suo alito puzza di feci. L'avevi notato?
Direi di no, Madam.
Mh. Beh, lavoriamoci insieme.
E Agnes? Ehm...
Come sta?
Ehm... Oggi non mi sono ancora informata.
Ma sta dormendo? Dorme?
Un po'. Sì, Madame, sì. Penso che ci stia... provando.
ELENA: Bene. Quindi... ci prova ancora.
Bene.
Agnes... portami altri condizionatori d'aria del cazzo.
Certo, Madam.
ELENA: Anche se tutte quelle proteste a Westgate fossero reali,
e non lo sono, cos'hanno da lamentarsi i nostri agricoltori?
La Cina è nostra amica.
VIN: Dormito bene, Macellaio?
ELENA: Pensate a tutti i modi
in cui la Cina sta investendo nel nostro futuro.
Infrastrutture, strade, le nostre preziose raffinerie di cobalto.
Tutti questi accordi daranno i loro frutti.
Chiunque vi dica il contrario
o è uno strumento dell'intelligence americana,
o un delirante sostenitore di Keplinger che sogna la mia caduta.
Beh, non ci sarà nessuna caduta.
Il nostro amore è troppo forte.
Nessuno... si metterà mai tra noi.
Non le parlerò del cavallo.
E invece dobbiamo parlarle del cavallo.
Le parli lei del cavallo. Questo è suo... compito.
Sono il Ministro delle Comunicazioni, non un maestro di fruste e briglie.
SINGER: Oh, cazzo se fa freddo.
HUBER: Ucciderei la mia famiglia per una sciarpa. Una sciarpa.
Taglierei loro la gola.
Oh, beh...
Questa cosa è nuova.
ELENA: Buongiorno.
Prima di iniziare, devo dirvi una cosa.
Non voglio vedere le vostre facce ansiogene.
Dovete imparare ad essere normali.
Quando non siete normali,
mi sembra che mi stiate dicendo che io non sono normale,
il che crea in questa stanza un'atmosfera da perdenti
e non mi piace.
E a quel punto non mi fido più di voi e spero che moriate tutti.
Quindi, voi...
..migliorate nell'essere normali.
Bene, iniziamo.
Madam, ehm... gli antagonisti stranieri stanno facendo di tutto,
a parte un intervento armato, per punirci per il Corridoio di Faban.
Congelando beni, vietando viaggi, incoraggiando defezioni.
Sanzioni moraliste, le chiamerei.
Ma qual è l'aggiornamento dell'aggiornamento?
Sapevo che i mercati si sarebbero dovuti stabilizzare
con l'accordo con la Cina.
Il libero scambio cinese doveva farci guadagnare, non prosciugarci.
Madam... il libero scambio con la Cina non è stato un grande successo.
Insomma, le importazioni a basso costo hanno soltanto danneggiato i...
Non mi interessa la barbabietola da zucchero.
Dimmi... solo delle raffinerie di cobalto, mh?
La Cina doveva modernizzare le raffinerie
e far ripartire l'economia.
Dov'è il nostro compenso? Quando si inizia a guadagnare?
Oh, molto presto, Madam. Speriamo.
Solo che gli appaltatori cinesi hanno avuto qualche problema
con la tecnologia.
Bene, "quelle surprise"... Beh, non posso aspettare in eterno.
Nel frattempo, Madam,
con la chiusura di altre tre fabbriche di barbabietole
le proteste a Westgate si fanno pesanti.
Dovremmo discutere di come migliorare l'immagine.
Ehm, Madam... potremmo parlarle di un incidente
che è avvenuto proprio ieri?
(balbettando) E' una situazione...
..che riguarda un cavallo.
Direi che avete la mia attenzione.
Un poliziotto a cavallo controllava una protesta di agricoltori
a Westgate e... il cavallo si è... spaventato.
E' stata colpa della folla, Madam.
E ha... dato un...
Un calcio a una donna.
- Nella... zona dello stomaco. - Mh-mh.
La donna in questione era incinta.
Una sorta di... aborto non programmato.
Piuttosto tardivo.
Ok. E la donna? Che...?
Ehm... purtroppo anche la donna è deceduta.
Scusate, ma perché me ne state parlando?
E' che ci siamo accorti
che questo episodio è diventato un grido di protesta,
soprattutto tra gli scontenti di Westgate.
Oh, vaffanculo ai Westgaters e ai loro cazzo di bisogni emotivi.
Sono dei cazzo di neonati.
Vero, Madam, vero.
Però... io suggerisco
che sarebbe saggio avere una sorta di dialogo pubblico
con la gente di Westgate.
E magari... qualcosa che arrivi alle loro pance.
Qualcosa con i bambini.
Bene.
Un "domanda e risposta" con i bambini di Westgate.
Ma solo per informare. Non farò da balia ai loro sentimenti.
Dio, che cazzo di caldo!
Chi altro ha caldo?
(NOTIFICA)
- ZUBAK: Ehi! - VIN: Shh.
ZUBAK: Che sta succedendo? Dove stiamo andando? Che...?
Sinistra.
ZUBAK: Dove mi portate?
Prova a scappare e ti sparo in testa.
- Lei non lo permetterebbe. - A lei non interessa un cazzo di te.
TOM: Sinistra.
Ciao Herbert.
Sono Ed.
ZUBAK: Keplinger.
- Che cosa ci fai tu qui? - Ci vivo.
No, tu... Non è vero.
Oh, io... ne sono abbastanza sicuro.
No, no, tu vivi in...
- Tu vivi in campagna! - Davvero?
Caspita, beh, a me non sembra affatto.
Oh. No, no, no. Ti ho visto.
Vivi nella vergogna su al nord, in una grande casa.
Lo sappiamo tutti. Tutti ti hanno visto.
Ah, sì, quella è un po' di magia cinematografica, temo.
Ogni tanto mi trascinano gentilmente dalla mia cella a un maniero
per girare... una piccola fiction per tutti voi.
- Che cazzo di bugiardo. - Sì, devi essere confuso
dopo quello che ti ha detto.
No, tu... volevi rovinarci quando eri cancelliere.
Tu e i tuoi ricchi amici di sinistra facevate accordi.
Un consiglio, Herbert.
Da prigioniero a prigioniero.
Tutto ciò che pensavi di sapere quando respiravi...
..aria libera, è... nebbia.
Ora... lasciala andare.
Io potrei...
Tom... le chiavi.
Grazie.
Sei del paese delle barbabietole, eh?
Mia madre era... una Westgater.
Ecco fatto.
Perdona Tom e Vin.
Sono davvero delle belle persone,
che hanno fatto molta, molta strada, soprattutto Vin.
Sono stati loro a darmi il tuo libro?
Ah, il libro. Il libro. Cristo, non l'hai letto, vero?
- No. - Beh, menomale.
La puzza di sinistra invecchiata.
Ma perché siamo ancora in piedi? Venite. Sediamoci.
Prego.
Piano, piano, Vin.
Che cos'è?
Beh, si sta un po' stretti nella mia cella, quindi...
..Tom e Vin mi portano qui nelle gallerie per un banchetto notturno.
Qualche sigaretta, grappa, delle salsicce...
E' il nostro piccolo segreto.
Perciò... shh.
Piccolo segreto.
(COLPI DI TOSSE)
Ti ha trattato proprio bene, vero?
Cioè, tutto a posto, non ho conti da regolare con lei.
Ho raggiunto un punto in cui francamente...
..la compatisco. - No, no, cazzo, chiudi la bocca.
Stai attento, Macellaio.
O lo chiami col suo nome o non puoi sedere alla mia tavola.
Alzati.
- Ma non ho avuto la mia salsiccia. - E non l'avrai, stanotte. Vattene.
Tom, dacci solo un momento, grazie.
Chiedo scusa.
Qui sotto... sarai trattato con rispetto.
Non mi importa cosa hai fatto.
Tu ed io... siamo uguali.
Non sono meglio di te, anzi, a tratti... sono molto peggio.
Ecco.
Non è male come sembra.
Grazie.
Non ingoiare.
Non ingoiare, dai.
(NOTIFICA)
- Quanto è grande! - Fa freddo qui.
- Dove dobbiamo andare? USCIERE: Forza, da questa parte.
Quelli che hanno delle domande per la Cancelliera,
si siedano nei posti assegnati. Bene, così.
Da questa parte, per favore.
Da questa parte.
SCHIFF: Abbiamo controllato attentamente questi ragazzi?
Nessun... Trotsky preadolescente tra loro?
- Sono stati controllati, glielo assicuro. - Bene.
Non vorrei usare garrote in miniatura.
Sì, speriamo che non si arrivi a tanto.
Ehm, Madam... la prego di ricordare
che queste sono vere persone di Westgate
e che lei ha chiesto la diretta TV.
Perché me lo dite tutti?
Pensate che mi metterò a cacare sul podio?
Beh, io penso che sarebbe saggio fare un minuto di silenzio...
..prima di tutto.
Non menzionerò quel cavallo.
Non serve dire la parola "cavallo". Gran parte delle persone capirà.
- Alla fine si tratta di un cavallo. - Smettila di dire "cavallo".
PRESENTATORE: Allora, senza ulteriori indugi, bambini...
La Cancelliera Elena Vernham.
Oh cielo, fa caldo qui dentro. Chiedo scusa. Bene.
Buongiorno... a tutti voi.
(in coro) Buongiorno, signora Cancelliera.
Che dolci. Ora...
..vorrei iniziare con...
..delle domande. Chi è il primo?
Sì?
Io. Mia mamma mi ha...
- Oh, scusi. Tutto a posto, cara.
Fai un bel respiro.
BAMBINA: Mia mamma dice che dovremo razionare il cibo
a causa di interruzioni nella catena di approvvigionamento.
No, no, no.
Non spaventiamoci con queste parole,
"razionamento" e "approvvigionamento".
No, noi siamo un'economia molto forte.
Un'agricoltura forte. Risparmiate e basta.
Anche io ho stretto la cinghia. Compro meno burro, meno vino.
Mi fa bene avere meno cose.
Seguite il mio esempio e riducete le spese.
Avrai comunque i tuoi dolcetti. Sì? Bene, il prossimo?
Sì? - Io vivo con i miei a Westgate.
Oh, sì, avevo sentito la puzza.
REPORTER: Ma che ha detto?
Oh, peccato. Questa di solito fa ridere.
No, io, io intendevo l'odore di fabbrica.
Amo l'odore del lavoro.
E ho sempre avuto un legame molto speciale con voi Westgaters.
Continua, cara.
L'impianto di lavorazione delle barbabietole da zucchero chiuderà?
Ce la caveremo? Ponderando sulla Cina?
"Ponderando sulla Cina"?
I bambini lo dicono... o no?
Grazie per la tua domanda. Ehm...
La cosa delle barbabietole ehm, andrà bene. Sì.
Il libero scambio con la Cina sarà un successo.
La libertà di Faban varrà tutto il costo.
Ma lasciate che vi dica questo: abbiate un po' di orgoglio.
Ho vinto Faban per voi. Vi ho dato il potere.
Coraggio... Non potete cadere a pezzi al primo piccolo ostacolo.
Concretezza, per favore. Smettete di lamentarvi.
Lasciatemi lavorare e...
..siate grati, ok?
Ok. Scusi.
No, non dire "scusi", cara. Non è un rimprovero.
Ok, il prossimo?
Ma prima, ci stiamo divertendo, finora?
- (in coro) Sì. - Sì? Bene. Facciamone un'altra.
Andiamo. Forza.
BAMBINO: Ehm, allora, da grande...
..voglio fare il medico proprio come lei.
Scusate, era un cazzo di cavallo.
Si tratta soltanto di questo.
Un cavallo. E' assurdo.
- I cavalli si spaventano. Succede sempre. - Oh.
No? Sono stata io a dirgli di prendere a calci quella donna.
Clip, clop. Clip, clop... Calcio. Sì, ma certo!
Diamo tutti la colpa a me. E' colpa mia.
Senti, mi spiace, ma se sei un tonno gigante incinto,
non partecipare a una protesta.
Questo è esattamente quello che vogliono gli americani.
Paura e disordini, perché il loro budget per la difesa
dipende da questo.
E voi altri... glieli state soltanto procurando.
E anche Keplinger... ratto marxista,
che trama per arricchirsi alle vostre spalle di nuovo!
Si nasconde nella sua villa. Cerca di sovvertirci.
Complottando e tramando, mettendo la muffa nei nostri muri.
Cerca di avvelenarci tutti. Oh, mi spiace.
Scusa, caro. Dicevi che vuoi diventare, ehm...
Vuoi diventare un dottore, sì?
Qualcuno può darle un... fazzoletto?
Sì. Hanno visto abbastanza.
La professione medica offre molte opportunità per i giovani.
Ma dovrai farti comprare dei kit da mamma e papà.
- Sì, sarà stata l'aria fredda. - Cosa? Fredda?
Ehm, calda, calda. Certo, aria calda.
Sei fatto di crack? Togliti dal cazzo. Ok.
Ora ascolta, non sono arrabbiata, ma l'aria era secca.
Serve a questo il misuratore di umidità. E' il tuo lavoro, sì?
- Sì. - E ti ho detto dell'alito. Ricordi?
- Ah-ha. - Non mi arrabbio,
ma l'aria era troppo secca, e hai un alito di merda.
(radio) I medici del palazzo dicono che l'incidente è stato risolto,
e nonostante il breve contrattempo medico,
i presenti si sono detti entusiasti
della performance della Cancelliera...
(PORTA SI APRE)
- Cancelliera. - No, no, no. Risiediti.
Siedi, siedi, siedi. Ti prego.
Scusami se... non scendo da un po'. Sono decisamente impegnata.
Sì, mi ricordo... com'è lassù. Lo so.
- Lapsang? No, grazie.
Non mi è mai piaciuto... il piscio caldo.
- Stai bene, vero? - Sì. Sì, sì, sì. Benissimo, direi.
- Fantastico. Mi fa piacere. E tu?
Stai ancora curando il tuo... Il tuo look, vedo.
La tua barba e... quel fascino da bravo dissidente.
Ho detto a Nicky, ho detto: "Chissà come se la cava là sotto".
E poi... mi sono ricordata...
..che finché hai uno specchio... sei in carreggiata.
Beh, se vuoi saperlo, mi sento un po' vecchio ultimamente.
E un po' solo.
Ma dormo molto bene.
Mentre sogni il tuo momento Mandela? Mh?
- Elena? - Cancelliera. - Già.
Posso chiederti perché sei qui, di preciso?
Oh, non lo sai? Sono qui per farti impazzire, Eddie.
Oh! Ok.
Scherzavo. Sono qui per spaccarti la faccia.
Sì.
- Se ti fa stare meglio... - Rilassati.
- Un altro scherzo. - Mh.
Sai...
..ho sentito alla radio... la tua posizione sull'Occidente.
Mi ha piuttosto divertito l'ironia della cosa.
Oh. Ti ha provocato, vero?
Agli americani non è mai importato della mia spacconeria anti-imperiale.
Preferivano te, il loro paio di tette sicure.
Lo sappiamo che per un loro assegno ti sei piegata a novanta.
Beh, adesso è finita.
- Li ho tolti tutti di mezzo. - Adesso?
Per la gente che lavora onestamente. Come dicevi sempre tu.
Giusto. La gente che lavora onestamente. Come il tuo gorilla.
I bruti come lui ti eccitano, vero?
No. Lui non... Non era importante.
Ma a te fanno davvero impazzire gli idioti.
- Loro ti mangiano. - Sì, e dopo ti sputano via.
I macellai. Oh, come le divorano le tue stronzate.
Che finocchio arrogante, con il tuo...
..libro gay e con il tuo tè nero. E le tue tesi di sinistra.
No. No, la mia testa sarebbe andata a puttane come la tua.
Le persone con problemi amano le persone con problemi.
Guarda che non è colpa mia.
Io sono interessante, e tu invece no.
Loro stanno male, tu trasformi il loro dolore in rabbia
e usi quella rabbia... come clava. E' geniale.
Ma... ora la clava è contro di te. Vero, Elena?
E tu lo sai.
E hai molta paura.
Per questo sei qui... vecchia, stupida troia.
Giusto.
Beh...
..goditi il tuo riposo, Eddie.
Dov'è la mia famiglia?
Lisbona? Forse?
Mi spiace per il cavallo.
Viso e busto. Risparmiateli per dopo.
Va bene, miei cari.
(radio) Mentre l'esibizione della Cancelliera viene accolta
da un ampio consenso
ci giunge notizia che durante il domanda e risposta
potrebbe essere stata vittima di un attacco di radiofrequenza pulsata
imputabile soltanto alla CIA.
I medici sostengono
che questi attacchi possono causare annebbiamento cerebrale,
irritabilità e persino epistassi.
Sebbene la Cancelliera si sia già ripresa,
continuerà a essere monitorata da esperti medici
che affermano che non è certo che abbia subito effetti a lungo termine.
Qualora voleste augurare una pronta guarigione alla Cancelliera...
Ah-ha.
Bentornato. Vieni. Siedi, siedi, siedi.
Ehi!
Sì, lo so. E' orrendo.
Va tutto bene, miei cari bastardi. Non avevate scelta. Dai, su.
Mangiamo. Stanotte, vedo che abbiamo... formaggio.
- E' stata qui. - Già, già.
Ha chiesto qualcosa di me?
No. No.
No, in realtà sei stato... menzionato.
- Davvero? - Sì. - Che cos'ha detto?
Mi ha chiesto se avessi visto il suo, ehm... macellaio.
Mi spiace, amico mio.
E' vero.
- Sono un macellaio. - No. No, non lo sei. - Sì, lo sono.
- No, non lo sei. - Lo sono.
Hai fatto del male, ma... lei cosa ti ha fatto fare dopo, eh?
- Solo altro male. - Oh, stai zitto.
E tu l'hai fatto perché...
..volevi il suo amore.
Lei... mi amava davvero.
Un consiglio...
..arrenditi. D-devi... deporre le armi.
Lasciala andare come me. Ok?
- Vaffanculo. - Ok. Ok.
- Non hai ancora letto il mio libro? - Certo che no.
- Nemmeno una pagina? - No. - Bravo.
NICHOLAS: La serata romantica è sempre stata sacra.
E' quella serata in cui ci possiamo concentrare su ciò che conta davvero.
(insieme) La famiglia.
- Di' "cheese"! - Cheese. - Cheese.
Bene, fatto, ok. Ora fuori... dalle palle.
Nicky, se io fossi incinta non parteciperei ad una protesta.
Insomma... può succedere di tutto.
Potrei essere scaraventata a terra
o addirittura presa a calci da un cavallo.
Dovrei proteggere il mio bambino a tutti i costi, o no?
Mh? Nicky?
Lo sto perdendo. Il mio popolo.
Perché lo stai tenendo a distanza.
- No, non è vero. - Sì, è vero. - E tu che ne sai?
Smettila di essere così infantile, cazzo. Per l'amor del cielo.
Queste proteste sono reali.
La Cina ha fatto fallire metà Westgate. E tu lo sai.
Tu devi andare a fare visita... alla tua gente.
Vivere vicino ad essa.
Oh, no, no. No, no, no. Non lo farò.
- Assolutamente no. - Sarò con te per tutto il tempo.
- No, non lo farò. Non posso. - Porteremo tutte le tue medicine,
le tue comodità. Sarà come se non avessi mai lasciato... il palazzo.
- No. Non lo posso fare. - Tu devi farlo, Lenny!
E puoi farlo.
Fidati di me.
Che cosa mi succederà?
Noi... andremo in un posto di merda a caso
e tu sfoggerai il tuo bellissimo sorriso,
pronuncerai le tue belle parole accattivanti
e renderai felici quei poveracci.
E poi... torneremo a casa.
Sì?
- Caldo. Caldo, caldo, caldo. - Ok.
- No, non lo farò. - EPO... Diazepam... Epinefrina,
niente può farti male, ok?
- Va bene Nicky, dovevamo portare più ventilatori. - Sì.
Vitamina B-12. Grazie. Possiamo andare.
(TV) Oggi la Cancelliera incontrerà personalmente
il sindacato dei produttori di barbabietole da zucchero a Westgate
per rispondere alle preoccupazioni dei manifestanti.
- Che cosa vogliamo? - (insieme) Più lavoro a Westgate!
- Quando lo vogliamo? (insieme) Ora!
La Cancelliera spera di porre fine alla violenza e ai disordini
che hanno caratterizzato le recenti manifestazioni
e di promuovere un dialogo pacifico
con tutti i lavoratori della barbabietola da zucchero.
Verranno inoltre discusse le strategie
per limitare la concorrenza cinese nel commercio dello zucchero.
La Cancelliera non vede l'ora
di essere ancora una volta in mezzo alla gente di Westgate
che da tempo sostiene essere il cuore della classe operaia
della nostra nazione.
KEPLINGER: Oh.
Oh, mi dispiace.
Potevamo soltanto... incontrarci da me.
Come puoi vedere, sono... ehm... al tappeto.
Oh, poveri Tom e Vin.
Non è colpa vostra.
Non è mai colpa... vostra.
Per caso... hai sentito il telegiornale? - Sì, sta perdendo.
Incontrerà il sindacato della barbabietola da zucchero a Westgate.
E' così disperata... da lasciare la sua bolla.
E questo, Herbert, mi suggerisce...
Grazie, amico mio. Ecco, prendi... Prendi una sedia.
Questo mi suggerisce...
..una conclusione.
Penso che sia finita. Penso che abbia chiuso.
Ora... siamo ancora suoi prigionieri.
Potremmo morire con il suo regime.
Se dovessimo sopravvivere... ci servirà un piano.
- Noi? - Oh, sì. Noi, insieme.
Io, con la mia esperienza in Cancelleria. Tu...
..con il tuo...
Con il tuo carisma. Mh?
E la tua saggezza.
- Cosa facciamo? - Tutto, ogni cosa. - Le rispondiamo.
- Eccome. - Fattorie, fabbriche? - Già.
- Riforma agraria? - Ho detto che faremo tutto, Herbert.
- E terremo fuori l'America? - Sì, ma certo.
Mh?
- Come? - Lo faremo. Lo faremo.
Ovviamente, dovremo prima eliminare le sanzioni in qualche modo
e stabilizzare i mercati per evitare una catastrofe, ma dopo, sì.
Terremo fuori l'America.
- Tu parli un po' troppo. - E' vero.
Ma andiamo!
Scruta nella mia anima. Non ho motivo di mentirti.
Che mi dici di lei?
Cosa intendi?
Cosa le succederà?
Beh, non so cosa ti importi, visto... come ti ha trattato.
Ma... avrà un processo equo.
Così la gente vedrà chi è, e cosa ha fatto.
Vedrà che sono stato io a sentire il loro dolore e non lei.
E poi...
..avrà ciò che le spetta. E finalmente se ne andrà.
Eh?
(NOTIFICA)
NICHOLAS: Cos'è questo odore? - Oddio.
C'è puzza di uretra di maiale. Siamo a Westgate.
- Prendi un po' di olio profumato. - Oh, si, ti prego. Oh, grazie.
Grazie, amore mio.
Mi dispiace. L'aria condizionata in questa macchina
non funziona bene come a palazzo.
No, no. Tanto è inutile. L'ho impostata al massimo.
Ah sì? Davvero?
E' normale.
Mi hai già diagnosticato la premenopausa, dottore.
Sì, direi proprio di sì.
Mi vuoi lo stesso?
(radio) E' l'una in punto.
Colleghiamoci con la nostra Cancelliera.
Oh. Voglio... sentire il discorso.
- Può alzare il volume della radio? Più alto!
(radio) ELENA: Amici miei. Amori miei.
Volevo tanto stare di nuovo con voi per rispondere al mistero,
che ne è stato del nostro amore?
Lo abbiamo lasciato. Menti non raffinate, che si respingono.
Teste calde.
Quando in realtà, vorremmo essere fusi insieme,
come un bambino e sua madre, pelle su pelle.
E quindi vi imploro... non escludetemi.
Fatemi ritornare.
(CLACSON)
Sembrano felici.
Lui sembra felice.
ELENA: No, è felice solo perché tutti sanno che io sono qui per lui.
- Ora respira e poi cerca di non inspirare troppo. - Ok.
Signora Cancelliera. Silas Ganz, presidente del sindacato.
- Sono... onorato che lei sia qui. - La prego.
Sono sempre felice di essere qui a Westgate.
- Salve, Westgate! - NICHOLAS: Salve! E' un piacere.
- ELENA: E' un piacere essere qui. - Salve.
La prima fase è il lavaggio delle barbabietole
poi le tagliamo in fettucce. Ve lo mostrerò nella prossima tappa.
L'odore è dovuto al contenuto di acqua
estratto dalle barbabietole da zucchero.
Assomiglia un po' alla cacca di cane.
Ormai ci siamo tutti abituati.
Ciò che non puzza di cacca ha un odore terribile per noi.
300.000 ettari di coltivazioni di barbabietole
da cui vendiamo quattro milioni di tonnellate di zucchero.
Almeno questa è la quota abituale.
Ma se la Cina continua così,
l'intera fabbrica sarà chiusa entro Natale.
Se nei negozi c'è dello zucchero cinese,
che costa quasi la metà del nostro, è ovvio che la gente compra quello.
- Giusto. Certo. - Non siamo stupidi, sa?
- No, no, no. - Ma se la fabbrica chiudesse,
io proprio non saprei cos'altro fare. Questo è quanto.
- A meno che non assumano a Guangzhou. - La prego.
Se posso... Posso?
Prima di continuare, vorrei dire una cosa.
Porgo... le mie condoglianze
per la donna e il bambino che sono morti durante le proteste,
e quindi, vorrei fare... un momento di silenzio
..per ricordare entrambi.
Sto per intraprendere un tour di ascolto in tutto il Paese
per garantire che non si verifichino ulteriori spargimenti di sangue.
Inoltre limiteremo le importazioni cinesi
di zucchero nei nostri negozi.
Le riforme saranno presto messe in atto
per proteggere i diritti di tutti i nostri lavoratori.
Westgate sarà grande... di nuovo.
Sì.
SILAS: Cancelliera Vernham, un pensiero da parte nostra.
E' una barbabietola da zucchero per il giardino del suo palazzo.
- Grazie - Grazie mille
per la conversazione di oggi. Ragionevole.
Alla fine è stata ragionevole. - Ma certo.
Metti subito quella pianta di merda puzzolente e appiccicosa
lontana dalla mia cazzo di faccia, Nicky!
Chiamate il signor Laskin.
(CELLULARE VIBRA)
Sì?
Ci lasci parlare. Finga che sia la famiglia.
Non sarà sorvegliata, lì.
Ok.
Il regime della Cancelliera verrà rovesciato.
Forse non domani, ma succederà.
Se rimarrà nel palazzo, lei e suo figlio sarete in trappola.
Dovete andarvene.
- Lei può... aiutarci davvero? Sì.
Abbiamo dei contatti per assistervi.
La ascolto.
Tutto ciò che ci serve, sono informazioni sull'interno.
La loro routine, cosa mangiano, con chi parlano,
dove vanno di notte, abitudini, movimenti.
Ma possiamo parlarne dopo.
La cosa più importante è far scappare lei e suo figlio da lì.
- Signore, non so chi lei sia. Scusi?
Non so chi lei sia.
Sono fedele alla Cancelliera.
- Lei è un demone. Non mi richiami. Mi ascolti. Lei...
(radio) ELENA: Cosa ne è stato del nostro amore?
Lo abbiamo lasciato.
Menti non raffinate.
Teste calde.
Non escludetemi, amori miei.
ELENA: Laskin.
Ho prove evidenti di una cospirazione preoccupante.
Vorrei che inviassi immediatamente forze di sicurezza armate
al sindacato delle barbabietole da zucchero a Westgate.
(radio) ELENA: Oh, lasciatemi ritornare.
Madam, sta dicendo che vorrebbe che noi trovassimo delle prove
di una cospirazione preoccupante? - No, sei tu che lo hai detto.
Non io.
Quindi non sta dicendo di piazzare armi e denaro
nell'ufficio del sindacato.
No, l'hai appena detto tu. Parole tue, non mie.
(radio) Voglio sentirvi. Tu mi senti?
Madam. Se fa questo, le proteste si diffonderanno e basta.
Ascolta, Laskin,
perché non vai a proteggere il nostro Paese a modo tuo,
visto che solo tu sai come farlo? Mh?
(radio) Ti prego, ti prego. Voglio che finalmente accada.
Perché...
..io sogno... di... scoparti.
Cazzo! Cazzo!
Cazzo.
Herbert?
Non riesco a dormire.
- Beh, fammi solo, ehm... - No, no, no.
Non voglio dormire.
No?
Da quando ti conosco...
..ogni volta che dormo, un minuto, cinque minuti, un'ora...
..non c'è niente.
Mi capisci? E' vuoto. Niente sogni.
Niente.
Ok. Che mi vuoi dire?
Sono come morto sottoterra.
- Oh, Herbert, io ti capisco. - Davvero? - Sì.
E' questo che fa lei.
Priva il tuo cervello di ossigeno, di informazioni...
..di qualsiasi tipo di realtà sociale.
- E'... questo che fa. - Ma di che cosa cazzo stai parlando?
Ok, ok, ok. Sei impaziente. Impaziente di cambiare.
Lo capisco. Lo siamo tutti.
Guardami.
Io non ti amo.
- Tu non devi amarmi. - Sì, invece.
Io devo amarti. E lo vorrei. Guardami.
Ma non ti amo.
Fate... sempre tutti così, non è vero?
Ora ti vedo.
Vi rifiutate di scegliere ciò che è meglio per voi.
Ti vedo.
Non posso aiutarti, Herbert, non sarai aiutato.
Tu e il tuo cazzo di libro.
Se lo leggessi, impareresti qualcosa. Ma nessuno vuole mai imparare nulla.
Non vuoi aiutare te stesso?
Vuoi solo vivere nei tuoi sentimenti del cazzo.
Vuoi solo... il sogno.
- No. Io... voglio lei. - Sì. Sì. Macellaio.
Figlio di puttana.
Fermi! Fermi!
Stai giù!
LASKIN: Bene, hai sicuramente attirato la sua attenzione.
Forza. Andiamo.
Sulla base di informazioni provenienti dalle forze dell'ordine,
gli agenti di sicurezza dello Stato
hanno appena scoperto una terribile cospirazione
all'interno del sindacato delle barbabietole da zucchero.
Grandi scorte di armi e ingenti riserve di banconote americane
sono state trovate nell'ufficio del presidente del sindacato, Silas Ganz,
durante un'incursione mirata avvenuta nella tarda serata di ieri.
La Cancelliera ha annunciato
che l'intero movimento di protesta di Westgate ha operato
con i servizi segreti americani per svariati mesi
nel tentativo di sovvertire e rovesciare il suo Cancellierato.
Brucialo! Brucialo!
Mentre Westgate giura di vendicare l'arresto di Ganz,
fonti militari avvertono che la lotta contro gli insorti armati,
intenzionati a combattere, si protrarrà a lungo.
SINGER: Ora la situazione si farà sempre più violenta.
Speriamo di sì.
Se attacco manifestanti pacifici, sono un mostro.
Se combatto insorti armati, sono una protettrice.
- Agnes! - Sì, Madam?
- Ci servono nuovi protocolli. - Come desidera.
Niente dispositivi occidentali nel palazzo. Tutto cinese.
I residenti devono rimanere al suo interno, compresi tu e Oskar.
- Prepariamoci al peggio. - E se c'è un'emergenza con Oskar?
Questa è un'emergenza. Ci stai con la testa?
La guerra civile è imminente. Oskar sarà con me tutto il tempo.
La mia famiglia adesso è a rischio di assassinio.
Sì, Madam.
- Andrà tutto bene, Agnes. - Sì, Madam.
Non ti fidi di me?
Voglio scoparti.
Ehi!
Non fermarti. Non fermarti. Continua.
- Andiamo. - Lenny! - No, non guardi.
Lenny!
(TV) Nuovi aggiornamenti arriveranno nel pomeriggio.
Cosa farete nella battaglia che ci attende
per sostenere il nostro modo di vivere?
Per dimostrare il vostro amore?
Perché, come dice la Cancelliera, soltanto l'amore può salvarci.
Senza amore... siamo perduti per sempre.
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA