1
00:00:08,090 --> 00:00:11,302
Pureminen
ei välttämättä tarkoita aggressiota.

2
00:00:11,428 --> 00:00:17,392
Unet kumppanin puremisesta voivat
paljastaa halun luoda läheisyyttä.

3
00:00:18,184 --> 00:00:21,312
Niin, mutta minä...
Purin hänen sormiaan tosi kovaa.

4
00:00:21,438 --> 00:00:25,650
Melkein pureskelin ne irti.
-Ei. Ei.

5
00:00:25,775 --> 00:00:31,031
Unienlukijana Marina sanoo,
ettei pureminen ole kirjaimellista.

6
00:00:31,156 --> 00:00:33,283
Aivan. Niin.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,785
Puremalla hänen kättään
salainen tarve -

8
00:00:35,910 --> 00:00:38,997
ei ole satuttaa
vaan herättää luottamusta.

9
00:00:39,122 --> 00:00:42,208
Eihän Elenaa pelota unessa?

10
00:00:42,334 --> 00:00:44,711
Hän on kauhuissaan.
-Selvä.

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,212
Sekin on normaalia.

12
00:00:47,005 --> 00:00:51,634
Sinut on ohjelmoitu
yhdistämään rakkaus kipuun, -

13
00:00:51,760 --> 00:00:56,473
ja unet ovat
turvallinen tila sen läpikäymiseen.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,767
Aivan.

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
Aivan.

16
00:01:01,269 --> 00:01:02,479
Niin kai sitten.

17
00:01:02,604 --> 00:01:04,605
Hyvä. No niin.

18
00:01:04,730 --> 00:01:10,153
Päivän kotitehtävänä on korjata se,
mikä Elenaa todella satuttaa.

19
00:01:11,404 --> 00:01:15,450
Jos haluat, laita hänen kätensä
suuhusi mutta älä pure.

20
00:01:16,033 --> 00:01:21,081
Mieti, millaista on olla
haavoittuvainen ja suojella häntä.

21
00:01:21,206 --> 00:01:27,545
Katsotaan, alkaako se
vaikuttaa uniisi. Onko näin hyvä?

22
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
Oikein hyvä.

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,926
Ei puremista. Ei puremista.

24
00:01:40,433 --> 00:01:42,060
Ei puremista!

25
00:01:43,269 --> 00:01:45,021
Hyvin tehty.

26
00:01:45,689 --> 00:01:47,565
Ei puremista.

27
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
Ei puremista.

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,654
Voi kulta.

29
00:01:56,199 --> 00:01:58,952
Ihanaa, ihanaa, ihanaa.

30
00:02:05,667 --> 00:02:06,876
Mitä tuo on?

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,923
Luultavasti Kerbal Heights.

32
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
He lähestyvät.

33
00:02:15,260 --> 00:02:17,053
Ei, ei.

34
00:02:17,679 --> 00:02:19,931
En tarkoita kapinallisia.

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,059
Tarkoitan sinua.

36
00:02:24,352 --> 00:02:25,437
Mikä on?

37
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
Se...

38
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Hän kertoi minulle jotain.

39
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
Kuka?

40
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Keplingerkö?

41
00:02:38,867 --> 00:02:41,202
Voi luoja, ei. Paskat siitä.

42
00:02:41,327 --> 00:02:43,997
Hän on kuollut. Hän on poissa.

43
00:02:44,122 --> 00:02:45,707
Tein sen taas, Elena.

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,086
Teit minkä? Mitä?

45
00:02:56,718 --> 00:02:58,970
Satutin jotakuta,
jotta rakastaisit minua.

46
00:02:59,095 --> 00:03:00,138
Herbert.

47
00:03:01,723 --> 00:03:04,851
Hän oli suuren luokan mulkku, -

48
00:03:05,393 --> 00:03:09,064
joka sanoi mitä vain
vietelläkseen sinut.

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
Kuule. Miten olisi tämä?

50
00:03:16,112 --> 00:03:20,533
Ole sinä sinä, ja minä olen minä.

51
00:03:21,368 --> 00:03:24,496
Kaksi hullua,
jotka sopivat yhteen kuin valettu.

52
00:03:31,503 --> 00:03:34,172
Voi luoja, tuo on ihanaa.

53
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Itse asiassa.

54
00:03:47,143 --> 00:03:50,271
Aika poimia joulukarppi, nuori mies.

55
00:03:50,397 --> 00:03:54,442
Jestas. Katso nyt niitä.
Täysin järjetöntä.

56
00:03:54,567 --> 00:03:57,320
Isä antoi minun valita joulukarpin.

57
00:03:57,445 --> 00:03:59,489
Olin aika hyvä siinä.

58
00:03:59,614 --> 00:04:01,991
Hän antoi minun tainnuttaa
sen nuijalla. Herbert!

59
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
Anteeksi.

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Tuo.

61
00:04:06,496 --> 00:04:13,378
Oskar, rikotaan perinnettä
ja pidetään ikkuna kiinni.

62
00:04:13,503 --> 00:04:15,463
Miten Jeesus-lapsi pääsee sisään?

63
00:04:15,588 --> 00:04:19,091
Älä huoli, kulta.
Hän luikertelee sisään jotenkin.

64
00:04:23,471 --> 00:04:26,891
Se oli omiamme.
-Niin varmasti. Agnes.

65
00:04:27,017 --> 00:04:28,685
Musiikkia.

66
00:04:30,145 --> 00:04:33,273
No niin.
Tule viereeni istumaan, kulta.

67
00:04:33,398 --> 00:04:36,026
Tästä tulee hassu joulu.

68
00:04:36,151 --> 00:04:42,282
Pysymme sisällä, koska ulkona
on meluisaa ja vaarallista.

69
00:04:42,407 --> 00:04:48,455
Me vain... Pysymme sisällä,
ja Herbert pitää meidät turvassa.

70
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Perhepotretti.

71
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Perhepotretti.

72
00:04:56,796 --> 00:04:58,340
Noin.

73
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
No niin.

74
00:05:04,471 --> 00:05:05,555
Hymyä.

75
00:05:12,354 --> 00:05:13,730
Hymyä.

76
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
Iloiset ilmeet, kiitos.

77
00:06:53,788 --> 00:06:56,499
Kuulitko Antonista?
-Kenestä Antonista?

78
00:06:56,624 --> 00:06:59,044
Apulaiskeittiömestari,
sätky sipulinkuorija.

79
00:07:00,295 --> 00:07:04,841
Katosi omasta sängystään viime yönä.
-Hän puhui liikaa.

80
00:07:05,425 --> 00:07:08,011
Yksi kuppi vähemmän.
Berger pakeni vaimoineen Helsinkiin.

81
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Berg...

82
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Hitto.

83
00:07:12,724 --> 00:07:15,101
Miten hän pääsi pois?
Lentokenttähän on suljettu.

84
00:07:15,226 --> 00:07:18,646
Hänhän on liikenneministeri. Tai oli.

85
00:07:19,230 --> 00:07:20,857
Mikä helvetti tuo on?

86
00:07:22,150 --> 00:07:23,568
Se on minun.

87
00:07:25,195 --> 00:07:26,488
En voi mennä kotiin.

88
00:07:28,656 --> 00:07:30,200
Liian vaarallista.

89
00:07:30,950 --> 00:07:34,120
Vielä yksi yö, ja sitten
sinun pitää keksiä ratkaisu.

90
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
Tämä ei ole jurtta.

91
00:07:36,247 --> 00:07:38,082
No niin, kuunnelkaa.

92
00:07:39,709 --> 00:07:43,588
Tiedän, että olemme
väsyneitä ja peloissamme, -

93
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
mutta jättäkää ongelmanne kotiin.

94
00:07:46,466 --> 00:07:49,928
Jos teillä ei ole enää kotia,
jättäkää ne savun keskelle.

95
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Jessus.

96
00:07:53,598 --> 00:07:55,975
Mitä hittoa me odotamme?

97
00:07:56,558 --> 00:07:59,938
Että Sevillan parturi pyörii
kuten vuonna 1992.

98
00:08:02,399 --> 00:08:05,777
Se oli vitsi.
Vallankaappausta ei tule.

99
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
Pidä matalaa profiilia.

100
00:08:14,994 --> 00:08:16,788
Ruvetaan sitten hommiin.

101
00:08:19,457 --> 00:08:23,253
Victor, meidän on
keskusteltava vaihtoehdoistamme.

102
00:08:23,378 --> 00:08:26,673
Kapinalliset voivat olla ovellamme
minä päivänä hyvänsä.

103
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
Puhu minulle.

104
00:08:28,591 --> 00:08:33,221
Uskon lojaaliuteen,
joten meillä ei ole enää puhuttavaa.

105
00:08:33,346 --> 00:08:35,265
Herää, Victor. Herää.

106
00:08:35,765 --> 00:08:37,433
Pyramidin ovi sulkeutuu, -

107
00:08:37,558 --> 00:08:39,894
ja jäämme tänne loukkuun
kullihullun faaraon kanssa.

108
00:08:40,020 --> 00:08:45,734
Uskon kansleriini täysin,
eikä minua uhkailla salaliittoon.

109
00:08:45,859 --> 00:08:48,153
Haista se helvetin fosfori, senkin...

110
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
Erittäin onnellista joulua.

111
00:08:50,989 --> 00:08:52,907
Korpraali,
ennen kuin kansleri saapuu, -

112
00:08:53,033 --> 00:08:56,619
meidän on puhuttava
tilanteemme vakavuudesta.

113
00:08:56,745 --> 00:08:58,538
Jos teillä on ongelma,
puhukaa hänelle.

114
00:08:58,663 --> 00:09:01,416
Olen yrittänyt. Olkaa kiltti.

115
00:09:01,541 --> 00:09:03,043
Olette järkevä mies.

116
00:09:03,168 --> 00:09:05,962
Puhukaa hänelle.
Saakaa hänet näkemään todellisuus.

117
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
Lisää.

118
00:09:36,159 --> 00:09:40,622
Täällä on näköjään uusia kasvoja.
Niiden petturien lähdettyä.

119
00:09:40,747 --> 00:09:42,123
Kyllä, rouva.

120
00:09:42,248 --> 00:09:46,294
Asuntoministeri Anna Grebetz
korvaa petturi Moetsin, -

121
00:09:46,419 --> 00:09:50,423
ja entinen urheiluministeri
Leo Huber -

122
00:09:50,924 --> 00:09:55,512
nousee puolustusministeriksi
ja korvaa petturi Morosin.

123
00:09:55,637 --> 00:10:01,768
Saanen sanoa, että joulukoristeenne
ovat lumoavia tänä vuonna.

124
00:10:02,727 --> 00:10:05,146
Kuullaan
uutta puolustusministeriämme.

125
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
Hyvää joulua, rouva.

126
00:10:14,698 --> 00:10:17,951
Kuten tiedätte,
Westgaten vastarinta-armeija -

127
00:10:18,076 --> 00:10:21,746
on onnistunut valtaamaan
useita pääkaupungin ulompia alueita.

128
00:10:22,580 --> 00:10:24,833
Suunnitelmamme murskata vastarinta -

129
00:10:24,958 --> 00:10:28,211
vain tuplasi
heidän lukumääränsä ja vihansa.

130
00:10:29,963 --> 00:10:33,341
Siviilikuolemat lähestyvät 13 000:ta.

131
00:10:33,466 --> 00:10:37,595
Kohdistetut sähkökatkot jatkuvat.
Samoin kauppiaiden yleislakko.

132
00:10:37,721 --> 00:10:40,932
Armeijan vahvistuksia
odotetaan pian Ylämaalta, -

133
00:10:41,057 --> 00:10:46,479
mutta kapinalliset
näyttävät lähestyvän palatsialuetta.

134
00:10:46,604 --> 00:10:50,066
Yrityksistänne huolimatta
kapinallisten suosio kasvaa, -

135
00:10:50,191 --> 00:10:54,195
ja olemme sisällissodan kourissa.

136
00:10:57,365 --> 00:11:02,829
Koska monet eliitistämme ovat
jo paenneet Kiinaan ja Bruneihin, -

137
00:11:02,954 --> 00:11:07,834
salainen palvelu suosittelee,
että teidät siirretään, -

138
00:11:07,959 --> 00:11:11,004
kunnes taistelu laantuu.
-Ei. Ei. Ei.

139
00:11:11,129 --> 00:11:16,593
Mahdotonta, ei.
Minä jään tänne palatsiin.

140
00:11:16,718 --> 00:11:18,261
En hylkää kansaani.

141
00:11:18,386 --> 00:11:19,721
Westgaten kapinalliset...

142
00:11:19,846 --> 00:11:23,767
Naton tyrannit syöttivät
Westgaten agitaattoreille valheita.

143
00:11:23,892 --> 00:11:25,727
He ovat vain hämmentyneitä.

144
00:11:25,852 --> 00:11:28,980
He eivät tiedä, miten pahaksi
tilanne voi yltyä ilman minua.

145
00:11:29,105 --> 00:11:31,775
He pitävät rakkauttani
itsestäänselvyytenä.

146
00:11:31,900 --> 00:11:34,110
He työntävät minut pois -

147
00:11:34,277 --> 00:11:39,324
mutta löytävät tiensä takaisin
luokseni Herbertin tavoin.

148
00:11:40,075 --> 00:11:41,493
Ei, ei, ei.

149
00:11:43,244 --> 00:11:44,537
Lopeta.

150
00:11:48,540 --> 00:11:50,960
Rouva?
-Niin?

151
00:11:51,086 --> 00:11:53,463
Olemme saaneet tietoja.

152
00:11:53,588 --> 00:11:58,677
YouGovin gallupien mukaan tuskin
puolet tukijoistanne on jäljellä.

153
00:11:58,802 --> 00:12:02,389
Väärennettyjä CIA-numeroita,
mutta jatka vain.

154
00:12:02,514 --> 00:12:07,686
Pitääksenne nämä lojalistit
teidän on muistutettava ihmisille, -

155
00:12:07,811 --> 00:12:09,729
että olette yhä
heidän paras vaihtoehtonsa.

156
00:12:09,854 --> 00:12:16,152
Se mielessä pitäen
kutsumme tätä Elenan joulupussiksi.

157
00:12:16,277 --> 00:12:20,407
Ällöttävä nimi.
-Ei tosiaan kovin hyvä.

158
00:12:20,532 --> 00:12:23,827
Se on joukko
uudistuksia ja kertabonuksia.

159
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
Eläkkeiden korotus, kuuden prosentin
alennus koulumaksuihin, -

160
00:12:27,497 --> 00:12:34,337
tuettu internet ja säännöstelyohjelma
nälänhädän uhkaa vastaan.

161
00:12:34,462 --> 00:12:37,007
Älä nyt viitsi.

162
00:12:37,132 --> 00:12:40,760
Olemme Keski-Euroopassa.
Kukaan ei näe nälkää.

163
00:12:40,885 --> 00:12:44,305
En lahjo kansaani
saadakseni heidän rakkautensa.

164
00:12:44,431 --> 00:12:48,059
Tämä on
valtion itsepuhdistusprosessi.

165
00:12:48,184 --> 00:12:51,855
Antaa sen vain tapahtua
luonnollisesti.

166
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
Ette voi sivuuttaa...
-Turpa kiinni nyt.

167
00:12:55,275 --> 00:12:58,194
Istu alas. Istu alas!

168
00:13:00,071 --> 00:13:01,448
Kuuntele minua.

169
00:13:02,198 --> 00:13:06,327
Me emme pakene
emmekä koskaan peräänny.

170
00:13:06,453 --> 00:13:12,042
Jäämme tänne suojelemaan kansleria.
Taistelemme hänen puolestaan, -

171
00:13:12,167 --> 00:13:16,796
koska ilman häntä
missään ei ole järkeä.

172
00:13:18,757 --> 00:13:20,383
Onko selvä?

173
00:13:20,508 --> 00:13:22,469
Kiitos, Herbert.

174
00:13:27,640 --> 00:13:29,934
Hyvät naiset ja herrat.

175
00:14:06,513 --> 00:14:08,390
T-59, kuuluuko?

176
00:14:08,515 --> 00:14:10,183
Alkaa olla myöhä.

177
00:14:21,319 --> 00:14:22,529
Minun pitäisi kertoa jotain.

178
00:14:25,323 --> 00:14:26,366
Tiedän.

179
00:14:28,618 --> 00:14:30,412
Mitä sinä tiedät?

180
00:14:30,537 --> 00:14:33,957
Sinulla on italialaiset
nahkakengät sota-alueella.

181
00:14:39,546 --> 00:14:41,673
Amerikkalaisetko?

182
00:14:49,639 --> 00:14:53,018
En voi näyttäytyä kanssasi.
-En pysty katsomaan sitä enää.

183
00:14:53,143 --> 00:14:55,103
En kestä sitä,
mitä hän tekee pojallesi.

184
00:14:55,228 --> 00:14:57,981
Olet ainoa hyvä ihminen täällä,
ja hän tappaa sinut.

185
00:15:03,403 --> 00:15:06,239
Koneessa on
paikat sinulle ja Oskarille.

186
00:15:06,364 --> 00:15:08,867
Lento Ranskaan heti joulun jälkeen.

187
00:15:09,826 --> 00:15:12,954
Jos pelkäät, etteivät tunteeni
riitä kannusteeksi, -

188
00:15:13,079 --> 00:15:15,915
ihan vain tiedoksi, että saat maksun
toimituksen yhteydessä.

189
00:15:16,499 --> 00:15:19,794
He haluavat tietosi. Palatsin aave.

190
00:15:22,839 --> 00:15:24,966
Tiedän, että se on vaarallista, -

191
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
mutta se on ainoa keino
saada teidät pois täältä.

192
00:15:34,768 --> 00:15:36,728
En anna sinun kieltäytyä.

193
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
Mitä ikinä tämä paikka
olikaan sinulle, se on nyt ohi.

194
00:15:43,735 --> 00:15:45,487
Kerää kaikki, mitä tarvitset.

195
00:16:02,128 --> 00:16:07,592
Rouva, kuten olen sanonut
monta kertaa, tiedot ovat selkeät.

196
00:16:07,717 --> 00:16:09,427
Amerikka uskoo, että sisällissota -

197
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
laukaisee
toisen kahdesta skenaariosta.

198
00:16:11,846 --> 00:16:15,850
Joko suostutte luopumaan vallasta
immuniteettia vastaan, -

199
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
tai hallintonne petturit
järjestävät vallankaappauksen.

200
00:16:19,104 --> 00:16:22,524
He eivät näe tulevaisuutta
johtajuudessanne. -En pysty siihen.

201
00:16:22,649 --> 00:16:24,150
En ole valmis.

202
00:16:24,275 --> 00:16:27,946
Elena, olet valmis.
Tähänhän me olemme pyrkineet.

203
00:16:28,071 --> 00:16:30,407
Kuunteletteko minua?
-Kuuntelen.

204
00:16:31,991 --> 00:16:34,411
Mikä on Kiinan tilanne?

205
00:16:34,536 --> 00:16:40,000
Kuten sanoin, Kiina vastustaa
vallanvaihtoa filosofisesti -

206
00:16:40,125 --> 00:16:43,670
mutta ei anna aineellista tukea
vastavallankumoukselle.

207
00:16:43,795 --> 00:16:46,006
Emme voi tukeutua siihen,
että Kiina pelastaa meidät.

208
00:16:46,131 --> 00:16:48,341
Hän ei ilahdu.

209
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
Hän ei aiheuta ongelmia.
Luota minuun.

210
00:16:51,094 --> 00:16:54,806
Älä anna minun luovuttaa. Lupaa se.
-Minä lupaan.

211
00:16:54,931 --> 00:16:56,391
Saanen muistuttaa, -

212
00:16:56,516 --> 00:16:58,768
että kobolttikaivokset
eivät ole toimineet kuukausiin.

213
00:16:58,893 --> 00:17:01,980
Jalostamot ovat raunioina,
emmekä pääse käsiksi rahavirtaan.

214
00:17:02,105 --> 00:17:04,816
Olemme menettäneet viisi
tärkeää kaupunkia kolmessa viikossa.

215
00:17:04,941 --> 00:17:06,317
Kehotan teitä...

216
00:17:06,443 --> 00:17:10,655
Näytät nyt unohtaneen työnkuvasi.

217
00:17:10,780 --> 00:17:13,950
Sinä et kehota minua tekemään mitään.

218
00:17:14,075 --> 00:17:18,371
Sinä vain lepertelet
ja katoat gardenioiden sekaan.

219
00:17:18,496 --> 00:17:20,205
Pyydän anteeksi, mutta...

220
00:17:23,917 --> 00:17:27,213
Velvollisuuteni on palvella maatani.

221
00:17:27,339 --> 00:17:31,801
Velvollisuutesi on palvella minua.

222
00:17:31,926 --> 00:17:35,889
Mene kotiin, kaada kuppi glögiä -

223
00:17:36,014 --> 00:17:38,850
ja vietä hauska joulu.

224
00:17:38,975 --> 00:17:41,394
Menehän nyt siitä. Suksi kuuseen.

225
00:17:55,492 --> 00:17:58,578
Isä. Tämä on Herbert.

226
00:17:59,746 --> 00:18:03,333
Herbert, tämä on isä.
-Herra.

227
00:18:06,878 --> 00:18:13,593
Isä, ystäväni ja minä
olemme työstäneet toisiamme paljon -

228
00:18:13,718 --> 00:18:19,474
ja haluaisimme sanoa sinulle jotain.

229
00:18:24,104 --> 00:18:27,023
Teillä on huono vaikutus Elenaan.

230
00:18:27,816 --> 00:18:31,778
Teidän on aika astua syrjään.

231
00:18:31,903 --> 00:18:34,489
Joksikin aikaa.
-Lopullisesti, Elena.

232
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Tiedän.

233
00:18:35,907 --> 00:18:40,954
Elenan pitää irrottautua teistä,
ettekä ole antanut hänen tehdä niin.

234
00:18:43,373 --> 00:18:46,960
On aika astua hiljaa sivuun.

235
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
Tästä lähtien kunnioitatte
hänen itsenäisyyttään. Onko selvä?

236
00:18:51,631 --> 00:18:54,926
Ette enää hallitse häntä.

237
00:19:40,180 --> 00:19:41,973
Se oli iso, vai mitä?

238
00:19:43,058 --> 00:19:48,063
Täällä on aika mukavaa, kun tietää,
etteivät he voi tehdä meille mitään.

239
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
Niin?

240
00:19:52,776 --> 00:19:53,943
Niin, Agnes?

241
00:19:55,362 --> 00:19:58,198
Onko kello jo kuusi?

242
00:19:59,991 --> 00:20:02,494
Saat 20 minuuttiasi pojan kanssa.

243
00:20:03,536 --> 00:20:05,163
Nähdään myöhemmin.

244
00:20:16,007 --> 00:20:19,094
Toivottavasti et ole koskenut siihen.
-Elenaan.

245
00:20:19,219 --> 00:20:21,596
Kutsutko kalaa Elenaksi?

246
00:20:26,017 --> 00:20:32,732
Se ui pian smetanassa, joten
ei kannata kiintyä siihen liikaa.

247
00:20:32,857 --> 00:20:35,610
Ei kai sitä oikeasti syödä?

248
00:20:39,447 --> 00:20:42,992
Jos pidät kaloista,
voin hankkia sinulle kultakalan.

249
00:20:43,910 --> 00:20:46,037
Mitä sanot? Pitäisitkö siitä?

250
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
No niin.

251
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
Ranskalaiset.

252
00:20:55,922 --> 00:20:58,299
Minun on pitänyt puhua tästä.

253
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Ranskalaiset
haisevat joskus sipulille.

254
00:21:04,014 --> 00:21:05,015
Ja...

255
00:21:06,933 --> 00:21:10,937
Heillä on kuolleet silmät, ja he
pukeutuvat kuin pankkivirkailijat.

256
00:21:13,148 --> 00:21:17,902
He palvovat pientä, kuollutta miestä,
joka pakeni kirkuen Venäjältä.

257
00:21:18,028 --> 00:21:19,070
Mutta...

258
00:21:21,406 --> 00:21:23,533
He tekevät hyvää torttua.

259
00:21:27,078 --> 00:21:28,913
Haluaisitko ranskalaista torttua?

260
00:21:33,460 --> 00:21:34,836
Luulen, että haluaisit.

261
00:21:36,421 --> 00:21:37,881
Haluaisit sinä.

262
00:22:15,669 --> 00:22:17,629
Hän ei tehnyt mitään.

263
00:22:17,754 --> 00:22:22,258
En tiedä, oletko tietoinen tästä,
Herbert, mutta kun uneksit, -

264
00:22:22,384 --> 00:22:26,137
olet jokainen ja kaikki siinä unessa.

265
00:22:26,262 --> 00:22:30,809
Olit kyllä hukkumassa,
mutta olit myös Elena.

266
00:22:30,934 --> 00:22:34,604
Olit myös vesi.
-Enkä ollut.

267
00:22:34,729 --> 00:22:37,816
Olin minä, hukkumassa.

268
00:22:38,608 --> 00:22:43,071
Olin kuolemaisillani,
eikä hän välittänyt.

269
00:22:43,196 --> 00:22:44,739
Totta kai välitin.

270
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
Elena, seisoit rannalla.
Katsoit minua.

271
00:22:48,660 --> 00:22:51,204
Näin silmäsi.
Siellä ei ollut mitään.

272
00:22:51,329 --> 00:22:52,706
Herbert.

273
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
Katso niitä nyt.

274
00:22:58,545 --> 00:23:02,007
Kerro,
miksi minusta tuntuu yhä tältä.

275
00:23:05,093 --> 00:23:06,511
Tuntuu miltä, Herbert?

276
00:23:06,636 --> 00:23:09,848
Kuin olisin hänen aseensa,
ja lopulta hän jättää minut.

277
00:23:09,973 --> 00:23:12,851
Herbert, olen unien asiantuntija.

278
00:23:12,976 --> 00:23:17,188
Luota minuun, kun sanon,
että tämä oli terve uni.

279
00:23:17,313 --> 00:23:19,232
Ihana uni.

280
00:23:19,357 --> 00:23:24,237
Alitajuntasi kertoo, että Elena
luottaa siihen, että uit yksin.

281
00:23:24,362 --> 00:23:26,072
Toteutat itseäsi.

282
00:23:26,197 --> 00:23:27,240
Mitä se tarkoittaa?

283
00:23:27,365 --> 00:23:31,953
Otat ohjat käsiisi
ja saavutat täyden potentiaalisi.

284
00:23:32,078 --> 00:23:36,541
Eikö niin, Elena? -Niin.
Tuo on juuri... Oikein hyvä.

285
00:23:37,167 --> 00:23:39,002
Se on tämän koko tarkoitus.

286
00:23:39,127 --> 00:23:42,130
Rakkaani, haluan sinun kukoistavan.

287
00:24:11,242 --> 00:24:12,285
Äiti.

288
00:24:13,078 --> 00:24:14,412
Niin, kulta?

289
00:24:14,996 --> 00:24:16,581
Milloin Elena tapetaan?

290
00:24:16,706 --> 00:24:19,292
Mitä?
-Kalani.

291
00:24:20,210 --> 00:24:21,586
Ei.

292
00:24:21,711 --> 00:24:24,756
Älä huolehdi siitä.
Sillä on ollut hyvä, kalaisa elämä.

293
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
Se alkaa, rakkaani.

294
00:24:33,515 --> 00:24:37,811
Tervetuloa
jokavuotiseen Joulukylä-juhlaan.

295
00:24:37,936 --> 00:24:42,941
Enkellaulu kajahtaa
upeasta jouluateriasta.

296
00:24:43,066 --> 00:24:44,901
Sydämenne olkoon kepeä, -

297
00:24:45,026 --> 00:24:49,322
koska huomenna
pöydässä on joulukarppi.

298
00:24:50,573 --> 00:24:51,950
Syökööt karppeja.

299
00:24:52,075 --> 00:24:55,161
Se toimii varmasti hyvin.

300
00:24:56,371 --> 00:24:58,581
Kapinalliset
eivät anna hänen unohtaa tätä.

301
00:24:58,707 --> 00:25:01,543
Sähkökatkojen takia
puolet maasta ei näe sitä.

302
00:25:01,668 --> 00:25:04,379
Voimmeko puhua jostain muusta?

303
00:25:04,504 --> 00:25:09,009
Pyysit tulemaan vain drinkille
ja rypemään. Sinä lupasit.

304
00:25:09,134 --> 00:25:11,219
Kuinka lähellä kapinalliset ovat?

305
00:25:11,344 --> 00:25:12,887
Viimeisimmän tiedon mukaan -

306
00:25:13,013 --> 00:25:16,391
he ovat seitsemän kilometrin päässä
palatsista.

307
00:25:16,516 --> 00:25:19,144
Mukavia ja iloisia uutisia.

308
00:25:26,234 --> 00:25:30,196
Rakkaat maannaiset ja maanmiehet.
-Voi luoja, katsokaa. Sveitsineiti.

309
00:25:30,321 --> 00:25:34,659
Kuten tiedätte, olen pitänyt taukoa
virallisista tehtävistäni -

310
00:25:34,784 --> 00:25:40,832
ja toipunut kihdistä
täällä Val d'Anniviersissä.

311
00:25:40,957 --> 00:25:42,334
"Kihti Val d'Anniviersissä."

312
00:25:42,459 --> 00:25:45,170
Onnekas paskiainen.
-Joulu on perheen aikaa.

313
00:25:45,295 --> 00:25:48,798
Ottaisin mielelläni yliannostuksen
unilääkkeitä ja vaikeroisin Alpeilla.

314
00:25:48,923 --> 00:25:54,137
Silloin on myös aika antaa anteeksi
sydämen rikkomukset.

315
00:25:54,721 --> 00:26:00,518
Kansalaisilta saamani kirjeet
ovat koskettaneet minua syvästi.

316
00:26:00,643 --> 00:26:05,065
Toivottavasti voin palata
ja jakaa rakkauteni kanssanne -

317
00:26:05,648 --> 00:26:07,400
niin pian kuin mahdollista.

318
00:26:07,525 --> 00:26:10,195
Avataanpa lahjamme.

319
00:26:12,155 --> 00:26:13,656
Olet pahempi kuin Oskar.

320
00:26:15,784 --> 00:26:16,910
Anna mennä.

321
00:26:18,119 --> 00:26:23,291
"Hyvä herra, haluan ilmaista suruni
maastamme lähtönne vuoksi."

322
00:26:23,416 --> 00:26:26,544
"Kaipaamme teitä." Palaan kyllä.

323
00:26:26,670 --> 00:26:30,590
"Pikaista paranemista."
-Hyvänen aika.

324
00:26:30,715 --> 00:26:33,426
"Ystävällisin terveisin, John."
Kiitos, John.

325
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
Teitkö sinä sen?

326
00:26:39,974 --> 00:26:41,351
Tein. Pidätkö siitä?

327
00:26:44,354 --> 00:26:47,649
Minä... Kyllä pidän. Pidän.

328
00:26:47,774 --> 00:26:48,775
Kyllä.

329
00:26:48,900 --> 00:26:50,276
Kyllä.

330
00:26:50,402 --> 00:26:52,445
Se... No...

331
00:26:52,570 --> 00:26:59,035
Se on
hyvä esimerkki naiivista taiteesta.

332
00:26:59,160 --> 00:27:01,246
Pidät siis siitä?

333
00:27:01,830 --> 00:27:08,253
Taiteen kuvailussa "pitää" ja
"ei pidä" eivät ole käteviä termejä.

334
00:27:08,378 --> 00:27:13,258
Arvostan sitä. Niin.

335
00:27:14,300 --> 00:27:15,677
Hyvää joulua.

336
00:27:15,802 --> 00:27:17,470
Minne ripustamme sen?

337
00:27:19,597 --> 00:27:22,058
Tähänkö?
-Rakkaani...

338
00:27:22,183 --> 00:27:25,311
Ehkä tunteesi minua kohtaan -

339
00:27:25,437 --> 00:27:30,108
ovat liian arvokkaita näytettäväksi.

340
00:27:30,233 --> 00:27:31,484
Tässä on parempi.

341
00:27:31,609 --> 00:27:34,988
Mutta minä... Rakastan sitä kyllä.

342
00:27:35,113 --> 00:27:37,115
Rakastatko?
-Rakastan.

343
00:27:38,950 --> 00:27:39,951
Tässä.

344
00:27:47,292 --> 00:27:48,543
On sinun lahjasi aika.

345
00:27:56,217 --> 00:27:57,886
Onpa se painava.

346
00:28:05,018 --> 00:28:07,437
Oskar. Oskar. Oskar.

347
00:28:21,284 --> 00:28:24,287
Se on ilmeisesti maailman hienoimpia.

348
00:28:25,038 --> 00:28:26,122
Saksalainen.

349
00:28:27,540 --> 00:28:31,461
Minulle esiteltiin muutama,
mutta tämä puhutteli minua.

350
00:28:31,586 --> 00:28:34,214
Se vaikutti eniten sinulta.

351
00:28:42,472 --> 00:28:45,850
Se on taideteos mutta käytännöllinen.

352
00:28:49,896 --> 00:28:52,399
Sinulle ei ole helppo ostaa lahjoja.

353
00:28:52,982 --> 00:28:54,317
Kiitos.

354
00:28:55,944 --> 00:28:58,238
Minä... Arvostan tätä.

355
00:29:00,073 --> 00:29:02,075
Minusta se on ihana.

356
00:29:13,753 --> 00:29:15,630
En viivy kauan.

357
00:29:30,311 --> 00:29:31,312
Oskar.

358
00:29:32,063 --> 00:29:33,106
Oskar.

359
00:29:34,107 --> 00:29:36,192
Mene takaisin sisälle.

360
00:29:36,317 --> 00:29:39,154
Mitä sinä teet? Mitä teet kalalle?

361
00:29:39,279 --> 00:29:42,615
Se tapetaan.
-Tule tänne.

362
00:29:43,491 --> 00:29:45,618
Voi luoja.

363
00:29:49,372 --> 00:29:52,709
Se on kamalaa. Tiedän sen.

364
00:29:56,880 --> 00:30:00,592
Synnyit kamalana aikana,
ja olen pahoillani siitä.

365
00:30:06,681 --> 00:30:08,391
Huomenna lähdetään Ranskaan.

366
00:30:08,975 --> 00:30:11,227
Häivytään täältä.

367
00:30:12,228 --> 00:30:14,481
Lähdet huomenna Ranskaan.

368
00:30:16,316 --> 00:30:18,109
Entä Elena?

369
00:30:22,322 --> 00:30:23,531
Heitä se sinne.

370
00:30:38,046 --> 00:30:43,760
Pukki kulta
Laita soopeliturkki kuusen alle

371
00:30:43,885 --> 00:30:44,969
Minulle

372
00:30:45,637 --> 00:30:48,223
Olen ollut kiltti tyttö

373
00:30:48,348 --> 00:30:53,269
Pukki kulta
Tule kiireesti alas savupiipusta

374
00:30:54,312 --> 00:30:55,355
Juuri niin.

375
00:30:58,316 --> 00:31:03,988
Pukki kulta
Vuoden -54 avoauto myös

376
00:31:04,114 --> 00:31:06,616
Kun katson tuota, alan huolestua.

377
00:31:06,741 --> 00:31:08,493
Millä tavalla?

378
00:31:08,618 --> 00:31:12,247
Harhakuvitelmia, piittaamattomuutta.

379
00:31:12,956 --> 00:31:15,625
Että voi olla
niin pihalla tällaisena aikana.

380
00:31:17,127 --> 00:31:22,424
Äitini, levätköön hän rauhassa,
sai ihan samanlaisia kohtauksia.

381
00:31:23,842 --> 00:31:24,926
Hän sanoo niin.

382
00:31:26,219 --> 00:31:28,221
Sinä sanot niin.
-En sano mitään.

383
00:31:28,346 --> 00:31:31,975
Kyllä sanot.
-Mitä? Mitä minä sanon, Victor?

384
00:31:32,100 --> 00:31:35,812
"Kohtauksia."
Sanot sen, mitä ei saa sanoa.

385
00:31:35,937 --> 00:31:37,605
Psyykkinen. Lääketieteellinen.

386
00:31:37,731 --> 00:31:40,817
Puhuin vain kohtauksista.
Oletko ajatustenlukija?

387
00:31:40,942 --> 00:31:45,780
Haluan jahdin
Se ei ole paljon

388
00:31:45,905 --> 00:31:48,867
Vaikka sanonkin kyllä...
-Sieltä se tulee.

389
00:31:48,992 --> 00:31:52,412
Kun nyt ollaan asian ytimessä...
-Purista se asia nyt ulos.

390
00:31:52,537 --> 00:31:54,539
Anna kuulua.

391
00:31:54,664 --> 00:31:57,917
En sano, että teemme tämän, -

392
00:31:58,043 --> 00:32:02,005
mutta aina on vaihtoehtona
sanoa kanslerille, -

393
00:32:02,922 --> 00:32:05,175
että hänen on erottava.

394
00:32:06,926 --> 00:32:08,428
Ja pakottaa hänet siihen.

395
00:32:11,222 --> 00:32:15,101
Sanon vain,
että se on yksi vaihtoehto.

396
00:32:15,226 --> 00:32:18,271
Milloin se sitten tapahtuisi?

397
00:32:18,396 --> 00:32:20,774
En sano, että se tapahtuisi.
-Kyllä sanot.

398
00:32:20,899 --> 00:32:23,443
Mutta jos niin kävisi, -

399
00:32:23,568 --> 00:32:30,200
sanoisin,
että hyvin lähellä tätä hetkeä.

400
00:32:32,118 --> 00:32:34,037
Hitto.
-Aivan.

401
00:32:34,162 --> 00:32:36,247
Koska koko pointti
sen sanomisessa...

402
00:32:36,373 --> 00:32:37,832
Mitä emme tee.

403
00:32:37,957 --> 00:32:41,503
...on se, että jos hän eroaisi,
säästyisimme verenvuodatukselta.

404
00:32:41,628 --> 00:32:44,798
Eikä yksityinen sektori kärsisi.
-Taloudellinen elpyminen nopeutuisi.

405
00:32:44,923 --> 00:32:46,216
Nyt te molemmat sanotte sen.

406
00:32:46,341 --> 00:32:49,386
Mitä perustuslaissa
sanotaan komentoketjusta?

407
00:32:49,511 --> 00:32:53,139
Lääketieteellisessä tapauksessa?
Sinä laadit sen!

408
00:32:53,264 --> 00:32:56,726
Sanommeko, että kyseessä on
lääketieteellinen tapaus? -Emme sano.

409
00:32:56,851 --> 00:32:58,019
Kysyin vain.

410
00:32:58,853 --> 00:33:01,981
Akuutin
psykiatrisen kohtauksen sattuessa...

411
00:33:02,107 --> 00:33:05,360
Ja tuo näyttää sopivan olosuhteisiin.

412
00:33:06,569 --> 00:33:08,571
...valta palautetaan...

413
00:33:10,782 --> 00:33:12,951
Niin, no...

414
00:33:14,119 --> 00:33:16,621
...meille.

415
00:33:16,746 --> 00:33:20,500
Tule kiireesti alas savupiipusta

416
00:33:20,625 --> 00:33:22,669
Mitä sinulle kuuluu?

417
00:33:22,794 --> 00:33:26,881
Nicky, älä puhu tuolla äänellä.
Surullisella, teatraalisella äänellä.

418
00:33:27,007 --> 00:33:32,512
En ole teatraalinen. Kysyin vain...
-Oletpas. Se on manipuloivaa.

419
00:33:32,637 --> 00:33:36,016
Tiedät, että teet niin.
Puhu normaalisti.

420
00:33:36,141 --> 00:33:37,225
Olen pahoillani.

421
00:33:38,059 --> 00:33:40,103
Älä pyytele anteeksi.

422
00:33:40,228 --> 00:33:45,984
Juuri sitä tarkoitan.
Älä ole niin loukkaantunut. Jooko?

423
00:33:46,109 --> 00:33:47,694
Hyvä on.

424
00:33:47,819 --> 00:33:53,575
Yritän lakata olemasta loukkaantunut.

425
00:33:55,368 --> 00:33:57,495
Se saa aikaan sen,
etten kaipaa sinua -

426
00:33:57,620 --> 00:34:04,336
ja tunnen olevani syypää siihen,
mitä teit itsellesi.

427
00:34:04,461 --> 00:34:05,962
En kuitenkaan ole.

428
00:34:06,087 --> 00:34:08,630
Päätös oli sinun, ei minun.

429
00:34:08,757 --> 00:34:11,301
Ei kai minua pitäisi rangaista siitä?

430
00:34:11,426 --> 00:34:14,637
Olet oikeassa. Ei tietenkään.

431
00:34:17,514 --> 00:34:20,268
Tarvitset minua.

432
00:34:20,393 --> 00:34:23,730
Et myönnä sitä, mutta totta se on.

433
00:34:23,855 --> 00:34:26,858
Et tarvitse rinnallesi
ketään vertaistasi tai vahvaa.

434
00:34:26,983 --> 00:34:31,529
Tarvitset minut, onnellisesti
alapuolellesi. Niin sen kuuluu olla.

435
00:34:31,654 --> 00:34:32,655
Ei.

436
00:34:34,032 --> 00:34:36,034
En usko, Nicky.

437
00:34:38,536 --> 00:34:40,996
Miksi sitten soitit?

438
00:34:41,121 --> 00:34:44,542
Varmistaakseni,
ettet yritä taas tappaa itseäsi.

439
00:34:45,752 --> 00:34:47,295
Lupaa, ettet tee niin.

440
00:34:47,795 --> 00:34:49,630
Et saa, onko selvä?

441
00:34:49,755 --> 00:34:52,132
Lupaa. Sano se.

442
00:34:52,257 --> 00:34:53,802
Lupaa.

443
00:34:53,927 --> 00:34:55,428
Minä lupaan.
-Lupaa.

444
00:34:55,553 --> 00:34:57,514
Minä lupaan.
-Hyvä on.

445
00:34:58,515 --> 00:35:00,183
Hyvää joulua.

446
00:35:00,767 --> 00:35:04,062
Jutellaan taas pian.

447
00:35:05,146 --> 00:35:08,441
Hyvä on. Hei hei.

448
00:35:26,418 --> 00:35:27,419
Mitä nyt?

449
00:35:32,674 --> 00:35:34,592
Kerro. Hermostutat minua.

450
00:35:35,260 --> 00:35:37,220
Miksi annoit minulle aseen?

451
00:35:37,345 --> 00:35:40,348
Lopeta. Se on vain lahja.
Se ei tarkoita mitään.

452
00:35:40,473 --> 00:35:41,558
Vanno.

453
00:35:43,268 --> 00:35:45,437
Mitä? Vanno?

454
00:35:47,522 --> 00:35:50,775
Älä viitsi, Herbert.
Olemme puhuneet tästä.

455
00:35:50,900 --> 00:35:52,736
Sinun pitää luvata.

456
00:35:52,861 --> 00:35:55,321
Vanno,
ettet hylkää minua enää koskaan.

457
00:35:56,865 --> 00:35:58,324
Vanno se.

458
00:36:03,371 --> 00:36:05,040
Minä vannon.

459
00:36:07,000 --> 00:36:08,209
Minä lupaan.

460
00:36:11,504 --> 00:36:13,548
En jättäisi sinua koskaan.

461
00:36:16,551 --> 00:36:17,552
En koskaan.

462
00:36:21,139 --> 00:36:24,267
Ammutaan härkä ensin.
Hän on liian vaarallinen.

463
00:36:24,392 --> 00:36:30,398
Siirretään toimeenpanovalta
ohellamme väliaikaiselle elimelle -

464
00:36:30,523 --> 00:36:33,026
ja valitaan opposition jäseniä ja...

465
00:36:33,151 --> 00:36:36,654
Etsitään tilapäinen kansleri,
sätkynukke.

466
00:36:36,780 --> 00:36:41,659
Silputaan päiväkausia
ja väitetään toimineemme -

467
00:36:41,785 --> 00:36:44,871
aktiivisena vastarintaliikkeenä
hallinnon sisällä vuosia -

468
00:36:44,996 --> 00:36:46,748
ja nollataan pöytä.

469
00:36:46,873 --> 00:36:48,792
En oikein tiedä.

470
00:36:48,917 --> 00:36:53,922
Tämä on hetkemme tarttua historiaan.
-Niin, mutta hän voi yhä onnistua.

471
00:36:54,047 --> 00:36:56,007
Kissa, jolla on yhdeksän henkeä.

472
00:36:56,132 --> 00:36:57,759
Monesko nyt on menossa?

473
00:36:57,884 --> 00:37:01,596
Osoita kunnioitusta
helvetin mahtavalle naiselle.

474
00:37:01,721 --> 00:37:03,848
En sano, etteikö hän olisi mahtava.

475
00:37:03,973 --> 00:37:07,894
Totta kai hän on mahtava.
-Olemme kaikki samaa mieltä.

476
00:37:08,019 --> 00:37:09,229
Hän on mahtava.

477
00:37:09,813 --> 00:37:12,399
Hän on mahtava. Niin.

478
00:37:12,524 --> 00:37:15,235
Uutena asuntoministerinä
olen ylpeä...

479
00:37:15,360 --> 00:37:17,278
Katsokaa tuota horjuvaa hutsua.

480
00:37:17,404 --> 00:37:22,242
...joka ymmärtää ihmisten tarpeet
ja välittää kaikista ihmisistä…

481
00:37:23,576 --> 00:37:27,997
Tässä läävässä ei toimi mikään.

482
00:37:30,500 --> 00:37:31,584
Voi luoja.

483
00:37:32,335 --> 00:37:34,129
Sevillan parturi.

484
00:37:35,714 --> 00:37:39,426
Kristus varjele.
Se tapahtuu oikeasti.

485
00:37:44,389 --> 00:37:46,057
Valtionkanava 1.

486
00:37:47,851 --> 00:37:49,644
Valtionkanava 2.

487
00:37:49,769 --> 00:37:51,813
Valtionkanava 3.

488
00:37:52,313 --> 00:37:53,648
Vittu!

489
00:37:53,773 --> 00:37:56,151
Westgaten kapinalliset
ovat vallanneet kaikki kanavat.

490
00:37:56,276 --> 00:37:59,279
Niin. Täällä ei ole kenttää.

491
00:38:00,488 --> 00:38:02,991
Kuuntele, rakkaani. Ei hätää.

492
00:38:03,116 --> 00:38:05,535
He tekevät näin saadakseen huomioni.

493
00:38:05,660 --> 00:38:07,537
Tämä ei ole hyvä juttu, Elena.

494
00:38:17,589 --> 00:38:19,507
Mene sisään.

495
00:38:26,890 --> 00:38:29,100
Älkää ampuko!

496
00:38:30,643 --> 00:38:32,520
Mene polvillesi!

497
00:38:32,645 --> 00:38:34,189
Älkää ampuko!
-Maahan!

498
00:38:34,314 --> 00:38:38,777
Näytä kätesi!
-Tulin suojelemaan häntä.

499
00:38:39,277 --> 00:38:42,280
Tunnistaudu.
-Kersantti Hartl.

500
00:38:42,906 --> 00:38:46,659
Loimme kolmen kehän alueen
palatsin ympärille.

501
00:38:46,785 --> 00:38:49,746
Käskynne mukaisesti, herra.

502
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Nouse ylös.

503
00:39:04,844 --> 00:39:06,221
Mitä viestimille tapahtui?

504
00:39:06,346 --> 00:39:08,348
Kapinalliset katkaisivat
puhelinlinjat.

505
00:39:12,018 --> 00:39:15,522
Vartijoita joka ovelle.
Tarvitsemme vartijoita. -Selvä.

506
00:39:15,647 --> 00:39:18,692
Laskin, ministerit. Missä he ovat?
-Otan selvää.

507
00:39:18,817 --> 00:39:19,859
Mene.

508
00:39:20,527 --> 00:39:22,028
Te voitte jäädä.
-Selvä.

509
00:39:25,949 --> 00:39:31,121
Herbert, he eivät koskisi minuun.
Heidän pitää vain nähdä...

510
00:39:31,246 --> 00:39:33,081
Kuuntele minua.

511
00:39:33,206 --> 00:39:37,460
He vihaavat sinua
ja haluavat tappaa sinut. Onko selvä?

512
00:39:47,345 --> 00:39:48,805
Menkää!
-Tännepäin.

513
00:39:48,930 --> 00:39:51,975
Liikettä! Tännepäin.
-Kohde näkyvissä!

514
00:39:55,770 --> 00:40:00,900
Vernhamin hallitus
on erotettu virastaan.

515
00:40:01,026 --> 00:40:03,987
Westgaten vastarinta-armeija
julistautuu täten -

516
00:40:04,112 --> 00:40:06,573
maan väliaikaishallitukseksi.

517
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Helvetin Westgaten roskaväki.

518
00:40:08,241 --> 00:40:11,202
Kansleri Vernham joutuu
tulevina päivinä oikeuden eteen...

519
00:40:11,327 --> 00:40:13,663
Millä he vastustavat? Kaaleillako?

520
00:40:15,040 --> 00:40:16,875
Ministerinne, rouva kansleri.

521
00:40:18,460 --> 00:40:20,962
Löysin heidät diskosta.
He ovat olleet siellä koko yön.

522
00:40:21,087 --> 00:40:25,842
Lännen tukemien demonien
osoittama epälojaalius -

523
00:40:25,967 --> 00:40:29,304
on käsittämätöntä.

524
00:40:30,430 --> 00:40:31,765
Missä herra Laskin on?

525
00:40:31,890 --> 00:40:35,894
Hänestä ei ole kuultu.
Uskomme, että hän on loikannut.

526
00:40:36,019 --> 00:40:39,022
Meidän pitäisi paeta kesäpalatsiin.

527
00:40:39,147 --> 00:40:41,775
Anteeksi. Kesäpalatsi on
kuulemma kapinallisilla.

528
00:40:41,900 --> 00:40:45,695
Haluan puhua heille suoraan.
Puhun heille parvekkeelta.

529
00:40:45,820 --> 00:40:48,114
Heidän pitää nähdä, että olen täällä.

530
00:40:48,239 --> 00:40:50,617
Ei, Elena.
Ulkona on liian vaarallista.

531
00:40:50,742 --> 00:40:52,535
En pelkää, rakkaani.

532
00:40:52,660 --> 00:40:55,997
Jos varmistamme parvekkeen
ja televisioimme puheen, -

533
00:40:56,122 --> 00:40:57,374
tilanne voisi muuttua.

534
00:40:57,499 --> 00:41:01,211
Televisioasemien kaappaajat
eivät halua kommunikoida.

535
00:41:03,922 --> 00:41:06,591
Ehkä vain tapan itseni.
-Elena!

536
00:41:06,716 --> 00:41:09,219
He tuntuvat haluavan,
että kuolen, joten...

537
00:41:10,512 --> 00:41:12,263
Miksen sitten vain kuole?

538
00:41:15,725 --> 00:41:16,810
Itse asiassa ei.

539
00:41:16,935 --> 00:41:19,145
Ei, ei.
-Ei kukaan halua sitä.

540
00:41:19,270 --> 00:41:22,607
Ei koskaan, rouva. Ei koskaan.
-Ei tietenkään.

541
00:41:23,525 --> 00:41:25,610
Mitä ehdotat, rakkaani?

542
00:41:26,820 --> 00:41:29,197
Jotkut teistä saattavat yhä huomata -

543
00:41:29,322 --> 00:41:32,033
Vernham-myönteisen asenteen
yhteisössänne.

544
00:41:32,158 --> 00:41:37,038
Älkää luottako näihin henkilöihin, -

545
00:41:37,163 --> 00:41:40,667
sillä he ovat epäonnistuneen
hallinnon synkkiä jäänteitä.

546
00:41:46,047 --> 00:41:50,927
Ilmoitan tänä iltana
eroavani kanslerin virasta.

547
00:41:55,640 --> 00:42:00,895
Kun olen eronnut,
seuraajani vannoo heti virkavalan.

548
00:42:01,604 --> 00:42:04,566
On vain yksi järkevä valinta.

549
00:42:06,359 --> 00:42:07,610
Löytölapsen perillinen.

550
00:42:13,658 --> 00:42:14,784
Aivan.

551
00:42:14,909 --> 00:42:19,122
Ei, ei... Aivan. Totta kai.

552
00:42:19,706 --> 00:42:21,916
Hän pärjää hyvin gallupeissa.

553
00:42:22,042 --> 00:42:25,170
Westgaten sotilas,
uudistaja, uutta verta.

554
00:42:26,838 --> 00:42:28,590
Oletko varma, että haluat tätä?

555
00:42:28,715 --> 00:42:30,925
Kyllä. Olen varma.

556
00:42:32,469 --> 00:42:34,971
Miten se...

557
00:42:35,096 --> 00:42:37,015
Miten me...

558
00:42:37,140 --> 00:42:39,392
Suljemme keskustelun.
-Aivan.

559
00:42:39,517 --> 00:42:42,854
Nopeutamme kuulemista,
jotta saamme pienen enemmistön.

560
00:42:42,979 --> 00:42:46,900
Niin.
-Tämä on suurenmoista.

561
00:42:47,025 --> 00:42:51,613
Olen pitkään kunnioittanut suuresti
tulevaa kansleri Zubakia, -

562
00:42:51,738 --> 00:42:54,366
ja olisi kunnia liittyä tiimiinne.

563
00:42:54,491 --> 00:43:00,330
Entä sinä?
-Rakkaani, tämä on nyt sinun maasi.

564
00:43:00,455 --> 00:43:03,416
Kaikki unelmasi
ja uudistuksesi työläisille.

565
00:43:03,541 --> 00:43:06,169
Voit tehdä niistä totta. Ymmärrätkö?

566
00:43:06,294 --> 00:43:10,382
Kyllä. Sen on tapahduttava tänään.
-Kyllä.

567
00:43:11,508 --> 00:43:14,969
Suostutko?
Suostuthan minun vuokseni?

568
00:43:17,138 --> 00:43:18,765
Jooko?
-Kyllä, minä suostun.

569
00:43:18,890 --> 00:43:20,392
Toki, Elena.

570
00:43:26,606 --> 00:43:29,609
No niin. Hyvät herrat.
Singer. Puheen aika.

571
00:43:42,664 --> 00:43:47,168
Elena pitää jäähyväispuheensa
sosiaalisen median kautta.

572
00:43:47,293 --> 00:43:51,381
Lopettavan kanslerin puheen jälkeen -

573
00:43:51,506 --> 00:43:56,720
autosaattue vie teidät
palatsista parlamenttiin.

574
00:43:56,845 --> 00:44:00,515
Parlamentissa pidätte puheen, -

575
00:44:00,640 --> 00:44:04,102
jossa vannotte uskollisuutta
perustuslaillemme -

576
00:44:04,227 --> 00:44:08,565
ja ilmoitatte
hallituksenne perustamisesta.

577
00:44:18,408 --> 00:44:22,328
Minulla on kunnia kertoa teille
tänä jouluna tärkeitä uutisia.

578
00:44:29,711 --> 00:44:30,712
Herbert.

579
00:44:31,212 --> 00:44:32,213
Herbert.

580
00:44:33,214 --> 00:44:34,591
Hyvin se menee.

581
00:44:35,133 --> 00:44:36,343
Hyvä on.

582
00:44:43,683 --> 00:44:48,813
Herbert, tähän olemme pyrkineet.

583
00:44:48,938 --> 00:44:50,148
Etkö tunne sitä?

584
00:44:51,649 --> 00:44:54,277
Luulen niin.
-Aivan.

585
00:44:54,402 --> 00:44:57,405
Se on uudelleensyntymä.
Kuten unessasi.

586
00:44:57,906 --> 00:44:58,907
Muistatko?

587
00:44:59,699 --> 00:45:03,119
Se tapahtuu. Se kaikki tapahtuu.

588
00:45:03,244 --> 00:45:06,706
Ja minä olen täällä valvomassa sinua.

589
00:45:08,041 --> 00:45:09,209
Olemme valmiita, rouva.

590
00:45:18,968 --> 00:45:20,637
Viisi, neljä...

591
00:45:20,762 --> 00:45:21,763
Odota.

592
00:45:25,183 --> 00:45:27,310
Oletteko valmis?
-Olen.

593
00:45:28,395 --> 00:45:29,938
Neljä, kolme...

594
00:45:33,274 --> 00:45:35,694
Maanmiehet ja -naiset.

595
00:45:36,444 --> 00:45:37,696
Hyvää joulua.

596
00:45:38,697 --> 00:45:43,118
Minulla on kunnia kertoa teille
tänä pyhänä jouluaattona -

597
00:45:43,243 --> 00:45:44,869
tärkeitä uutisia.

598
00:45:45,787 --> 00:45:48,456
Mutta ensin hieman historiaa.

599
00:45:48,581 --> 00:45:52,919
Otettuani kantaakseni valtavan taakan
valtion palveluksessa -

600
00:45:53,044 --> 00:45:55,755
maamme on kasvanut huomattavasti.

601
00:45:56,923 --> 00:45:59,801
Lukutaito on nyt 97 prosenttia.

602
00:45:59,926 --> 00:46:01,928
Bruttokansantuotteemme
on kolminkertaistunut.

603
00:46:02,053 --> 00:46:08,977
Ja olemme tietenkin yhdistyneet
veljiimme Fabanin käytävässä.

604
00:46:10,729 --> 00:46:12,689
Tämä ei kuitenkaan ole koko kuva.

605
00:46:31,541 --> 00:46:33,335
Olen tehnyt virheitä.

606
00:46:34,461 --> 00:46:37,422
En ole aina täyttänyt
omia vaatimuksiani.

607
00:46:38,089 --> 00:46:44,929
Mutta tänään haluaisin korjata asian.

608
00:46:47,182 --> 00:46:50,935
Koska tästä hetkestä lähtien -

609
00:46:53,021 --> 00:46:54,898
ja huolimatta saavutuksista, -

610
00:46:55,023 --> 00:46:56,858
kuten naisten
osallistumisesta työvoimaan, -

611
00:46:56,983 --> 00:46:59,694
joka on kasvanut 37 prosenttia...

612
00:47:01,905 --> 00:47:04,366
...tänään minä...

613
00:47:09,245 --> 00:47:13,917
...haluaisin ilmoittaa muutoksesta.

614
00:47:15,794 --> 00:47:21,007
Hyvin tärkeästä muutoksesta,
joka tapahtuu...

615
00:47:23,635 --> 00:47:25,095
...pian.

616
00:47:26,262 --> 00:47:27,555
Varsin pian.

617
00:47:28,139 --> 00:47:31,851
Katsokaas, kun tänään...

618
00:47:35,313 --> 00:47:36,606
...minä...

619
00:47:37,774 --> 00:47:40,026
Palatsimurto!
-Mitä?

620
00:47:40,151 --> 00:47:42,570
He ovat mailla.
Kansleri on vietävä pois.

621
00:47:42,696 --> 00:47:44,572
Ei. Mitä? Ei.

622
00:47:44,698 --> 00:47:46,324
Ei, ei, ei.
-Mennään.

623
00:47:46,449 --> 00:47:50,161
Peitä hänet. Pysy takanani.
-Mitä?

624
00:47:58,503 --> 00:48:00,755
Onko yhdeksäs kerros varmistettu?

625
00:48:06,511 --> 00:48:08,304
Onko kymmenes kerros varmistettu?

626
00:48:10,390 --> 00:48:11,391
Menossa ylös.

627
00:48:13,184 --> 00:48:15,478
Mitä tapahtuu?

628
00:48:18,314 --> 00:48:20,608
Helvetti!
-Ei... Hitto!

629
00:48:29,284 --> 00:48:34,164
Helvetti!
-Voi, isä. Pidä minut turvassa, isä.

630
00:48:34,748 --> 00:48:36,666
Ensimmäinen osasto, johto täällä.

631
00:48:37,751 --> 00:48:39,252
Hitto!
-Mitä tapahtuu?

632
00:48:43,882 --> 00:48:45,508
Mitä tapahtuu?
-Mene.

633
00:48:49,179 --> 00:48:50,430
Mene.

634
00:48:50,555 --> 00:48:52,098
Herbert.
-Pysy takanani.

635
00:48:54,642 --> 00:48:55,852
Pidä pää alhaalla.

636
00:48:59,522 --> 00:49:01,649
Mene! Liikettä.

637
00:49:01,775 --> 00:49:03,443
Äkkiä. Mene.

638
00:49:31,554 --> 00:49:32,722
Ei, ei, ei.

639
00:49:32,847 --> 00:49:34,557
Mennään.
-Meillä on kansleri.

640
00:49:34,683 --> 00:49:38,061
Hän ei ole kansleri, senkin vasikka.
Hän on vain joku helvetin nainen.

641
00:49:38,186 --> 00:49:40,563
Päästä hänet sisään.
-Sulje ovi.

642
00:49:40,689 --> 00:49:41,773
Voi luoja!

643
00:49:41,898 --> 00:49:43,191
Kaikki ulos!

644
00:49:46,027 --> 00:49:49,155
Hyvästi, helvetin käki.

645
00:50:44,586 --> 00:50:45,795
Älkää ampuko!

646
00:50:45,920 --> 00:50:47,505
Se on korpraali. Laskekaa aseet.

647
00:50:56,723 --> 00:50:58,308
Liikettä!

648
00:51:03,980 --> 00:51:04,981
Mene alas.

649
00:51:05,690 --> 00:51:06,691
Alas.

650
00:51:26,294 --> 00:51:28,463
Unohdimme Oskarin.
-Ei, emme voi.

651
00:51:28,588 --> 00:51:30,674
Juokse. Emme voi.
-Helvetti!

652
00:52:28,690 --> 00:52:30,025
Kiireesti.

653
00:53:45,975 --> 00:53:47,977
Suomennos:
Päivi Ahlqvist