1
00:00:08,090 --> 00:00:11,302
O ato de morder não significa
necessariamente agressão.

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,304
Sonhos em que mordemos
o nosso companheiro...

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
SEIS MESES DEPOIS...

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,392
... podem revelar o desejo
de criar intimidade.

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,312
Sim, mas eu... Estava a morder-lhe
os dedos com muita força.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Estava quase a arrancá-los à dentada.

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Não. Não...

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,318
Enquanto interpretadora de sonhos,

9
00:00:27,444 --> 00:00:31,031
a Marina está a dizer
que o ato de morder não é literal.

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,156
- Certo?
- Exatamente.

11
00:00:32,281 --> 00:00:33,283
- Sim.
- Sim.

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,785
Quando lhe morde a mão,
a necessidade oculta

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,997
não é ferir,
mas sim gerar confiança.

14
00:00:39,122 --> 00:00:42,208
Vejamos, a Elena não está assustada
no sonho, pois não?

15
00:00:42,334 --> 00:00:44,127
- Está aterrorizada.
- Está bem.

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,212
Também é normal.

17
00:00:47,005 --> 00:00:51,634
Está programado para equiparar
o amor à dor

18
00:00:51,760 --> 00:00:56,473
e os sonhos são um espaço seguro
para trabalhar isso.

19
00:00:57,640 --> 00:00:58,767
Sim.

20
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
Sim.

21
00:01:01,269 --> 00:01:02,479
Sim, acho que sim.

22
00:01:02,604 --> 00:01:04,605
Ótimo. Muito bem.

23
00:01:04,730 --> 00:01:06,107
Para o trabalho de casa de hoje,

24
00:01:06,232 --> 00:01:10,153
quero que se concentre em reparar
aquilo que realmente fere a Elena.

25
00:01:11,404 --> 00:01:15,450
Se quiser, pode pôr a mão dela
na sua boca, mas não morda.

26
00:01:16,033 --> 00:01:21,081
Pense no que significa ser vulnerável
com ela e em protegê-la.

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,874
E logo se vê

28
00:01:22,999 --> 00:01:26,294
se isto espoleta um ciclo de retorno
nos seus sonhos.

29
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Parece-lhe bem?

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
- Sim, parece-me muito bem.
- Ótimo.

31
00:01:30,840 --> 00:01:33,926
Não mordas. Não mordas.

32
00:01:40,433 --> 00:01:42,060
Não mordeste!

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,021
Muito bem!

34
00:01:45,689 --> 00:01:47,565
Não mordeste.

35
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
Não mordi.

36
00:01:51,444 --> 00:01:52,654
Meu querido...

37
00:01:56,199 --> 00:01:58,952
Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso.

38
00:02:05,667 --> 00:02:06,876
O que foi?

39
00:02:09,713 --> 00:02:11,923
Deve ser Kerbal Heights.

40
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
Estão a aproximar-se.

41
00:02:15,260 --> 00:02:17,053
Não.

42
00:02:17,679 --> 00:02:19,931
Não estou a falar dos rebeldes.

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,059
Estou a falar de ti.

44
00:02:24,352 --> 00:02:25,437
O que foi?

45
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
É que...

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Foi uma coisa que ele me disse.

47
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
Quem?

48
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
O Keplinger?

49
00:02:38,867 --> 00:02:41,202
Meu Deus, não, que se lixe isso.

50
00:02:41,327 --> 00:02:43,997
Não, vá lá. Ele está morto. Foi-se.

51
00:02:44,122 --> 00:02:45,707
Voltei a fazê-lo, Elena.

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
Fizeste o quê?

53
00:02:49,085 --> 00:02:50,086
O quê?

54
00:02:56,718 --> 00:02:58,970
Feri alguém para que me amasses.

55
00:02:59,095 --> 00:03:00,138
Herbert.

56
00:03:01,723 --> 00:03:04,851
Ele era um cretino de primeira

57
00:03:05,393 --> 00:03:09,064
que diria qualquer coisa para te seduzir.

58
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
Ouve, que tal assim?

59
00:03:16,112 --> 00:03:19,407
Tu és tu e eu sou eu.

60
00:03:19,532 --> 00:03:20,533
Sim?

61
00:03:21,368 --> 00:03:24,496
Dois lunáticos que encaixam como uma luva.

62
00:03:31,503 --> 00:03:34,172
Meu Deus, isso é maravilhoso.

63
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
É mesmo.

64
00:03:47,143 --> 00:03:50,271
Está na hora de escolher
a carpa de Natal, meu jovem.

65
00:03:50,397 --> 00:03:51,564
Meu Deus.

66
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
Olhem para elas.

67
00:03:52,816 --> 00:03:54,442
Completamente alheias à razão.

68
00:03:54,567 --> 00:03:57,320
O meu pai costumava deixar-me
escolher a carpa de Natal.

69
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
Eu era muito boa nisso.

70
00:03:58,988 --> 00:04:01,991
Ele deixava-me usar um martelo
para a atordoar. Herbert?

71
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
Desculpa.

72
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Esta.

73
00:04:06,496 --> 00:04:09,582
Oskar, este ano,
é provável que não cumpramos a tradição

74
00:04:09,708 --> 00:04:13,378
e deixemos a janela fechada, sim?

75
00:04:13,503 --> 00:04:15,463
Mas assim como é
que o Menino Jesus vai entrar?

76
00:04:15,588 --> 00:04:19,091
Não te preocupes, querido.
Ele há de conseguir esgueirar-se.

77
00:04:23,471 --> 00:04:24,889
- É um dos nossos.
- Sim.

78
00:04:25,015 --> 00:04:26,891
Sim, de certeza que sim. Agnes?

79
00:04:27,017 --> 00:04:28,685
Música, sim?

80
00:04:30,145 --> 00:04:31,396
Vá. Anda cá.

81
00:04:31,521 --> 00:04:33,273
Senta-te aí. Isso mesmo. Muito bem.

82
00:04:33,398 --> 00:04:36,026
Sim, este ano, o Natal
será um bocadinho diferente.

83
00:04:36,151 --> 00:04:37,986
Vamos ficar dentro de casa,

84
00:04:38,111 --> 00:04:41,656
por causa... do barulho
e é um bocadinho perigoso lá fora.

85
00:04:41,781 --> 00:04:48,455
Vamos... Sim, ficamos dentro de casa
e o Herbert protege-nos, sim?

86
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Fotografia de família. Sim.

87
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Fotografia de família.

88
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
Pronto.

89
00:05:04,471 --> 00:05:05,555
Sorriam.

90
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
Sorriam.

91
00:05:13,855 --> 00:05:15,231
Felizes, felizes.

92
00:05:15,357 --> 00:05:16,483
Felizes, felizes.

93
00:05:23,031 --> 00:05:27,035
DISTÂNCIA DOS REBELDES AO PALÁCIO:
23 KM

94
00:05:33,667 --> 00:05:36,002
EUROPA

95
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
Soubeste do Anton?

96
00:06:55,498 --> 00:06:56,499
Qual Anton?

97
00:06:56,624 --> 00:06:59,044
O sous-chef,
o descascador nervoso de chalotas.

98
00:07:00,295 --> 00:07:02,797
Desapareceu da cama, ontem à noite.

99
00:07:02,922 --> 00:07:04,841
Ele falava por quantas juntas tinha,
não era?

100
00:07:05,425 --> 00:07:08,011
Tira uma chávena. O Berger
e a mulher fugiram para Helsínquia.

101
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
O Berg...

102
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Merda.

103
00:07:12,724 --> 00:07:15,101
Como é que saiu?
Julgava que o aeroporto estava fechado.

104
00:07:15,226 --> 00:07:18,646
Ele é o Ministro dos Transportes, não é?
Ou era.

105
00:07:19,230 --> 00:07:20,857
O que é aquilo?

106
00:07:22,150 --> 00:07:23,568
É meu.

107
00:07:25,195 --> 00:07:26,488
Não posso ir para casa.

108
00:07:28,656 --> 00:07:30,200
Kerbal Heights.

109
00:07:30,950 --> 00:07:34,120
Mais uma noite
e trata de resolver isso, está bem?

110
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
- Isto não é nenhum iurte.
- Sim.

111
00:07:36,247 --> 00:07:38,082
Muito bem, ouçam todos.

112
00:07:39,709 --> 00:07:43,588
Sei que estão cansados e assustados,

113
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
mas deixem os problemas em casa,
está bem?

114
00:07:46,466 --> 00:07:49,928
E se já não tiverem casa,
deixem-na lá fora nos escombros, está bem?

115
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Credo.

116
00:07:53,598 --> 00:07:55,975
De que diabo estamos todos à espera?

117
00:07:56,558 --> 00:07:59,938
Que O Barbeiro de Sevilha comece a tocar,
como em 1992.

118
00:08:02,399 --> 00:08:05,777
Estava a brincar.
Não vai haver golpe nenhum, está bem?

119
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
Não dês nas vistas.

120
00:08:14,994 --> 00:08:16,788
Vamos, força nisso!

121
00:08:19,457 --> 00:08:23,253
Ouça, Victor,
temos de discutir as nossas opções.

122
00:08:23,378 --> 00:08:26,673
Os rebeldes vão bater-nos à porta
a qualquer momento.

123
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
Por isso, fale comigo.

124
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
Acredito na virtude da lealdade,
Sr. Singer,

125
00:08:30,719 --> 00:08:33,221
portanto, não há nada para discutir.

126
00:08:33,346 --> 00:08:35,265
Acorde, Victor! Acorde!

127
00:08:35,765 --> 00:08:37,433
A porta da pirâmide vai fechar

128
00:08:37,558 --> 00:08:39,894
e vamos ficar aqui presos
com um faraó louco.

129
00:08:40,020 --> 00:08:43,398
Tenho plena fé na minha chanceler
e recuso-me a ser intimidado

130
00:08:43,523 --> 00:08:44,983
a conspirar...
- Ora, cale-se!

131
00:08:45,108 --> 00:08:47,777
Sinta o cheiro a fósforo, seu lorpa!

132
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
Um feliz Natal, senhor.

133
00:08:50,989 --> 00:08:54,284
Cabo, antes de ela chegar,
temos de falar consigo com urgência

134
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
relativamente à gravidade
da nossa questão.

135
00:08:56,745 --> 00:08:58,538
Se tem algum problema, fale com ela.

136
00:08:58,663 --> 00:09:01,416
Cabo, já tentei. Por favor.

137
00:09:01,541 --> 00:09:03,043
É um homem sensato.

138
00:09:03,168 --> 00:09:05,962
Tem de falar com ela,
fazê-la ver a realidade.

139
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Estou a ver caras novas.

140
00:09:38,244 --> 00:09:40,622
Desde que aqueles traidores nos deixaram.

141
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Sim, senhora chanceler.

142
00:09:42,248 --> 00:09:46,294
Anna Grebetz, Ministra da Habitação,
veio substituir o traidor Moets

143
00:09:46,419 --> 00:09:50,423
e Leo Huber, ex-Ministro do Desporto
e dos Serviços Civis,

144
00:09:50,924 --> 00:09:55,512
assumiu o cargo de Ministro da Defesa,
substituindo o traidor Moros.

145
00:09:55,637 --> 00:09:57,263
E permita-me que lhe diga,

146
00:09:57,389 --> 00:10:01,768
as suas decorações de Natal este ano
são deveras encantadoras.

147
00:10:02,727 --> 00:10:05,146
Ouçamos o nosso novo Ministro da Defesa.

148
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
Feliz Natal,
senhora chanceler.

149
00:10:14,698 --> 00:10:17,951
Como sabe,
o Exército de Resistência de Westgate

150
00:10:18,076 --> 00:10:21,746
conseguiu capturar
vários distritos ao redor da capital.

151
00:10:22,580 --> 00:10:24,833
O nosso plano para subjugar
a resistência

152
00:10:24,958 --> 00:10:28,211
só fez duplicar a fúria
e o número de rebeldes.

153
00:10:29,963 --> 00:10:33,341
O número de civis mortos
está perto dos 13 mil.

154
00:10:33,466 --> 00:10:37,595
Continuam os apagões seletivos,
bem como a greve geral dos lojistas.

155
00:10:37,721 --> 00:10:40,932
Espera-se a chegada de reforços militares
do norte para breve,

156
00:10:41,057 --> 00:10:46,479
mas os insurgentes estão cada vez
mais perto do distrito do palácio.

157
00:10:46,604 --> 00:10:50,025
Apesar dos seus melhores esforços,
a popularidade dos rebeldes tem crescido

158
00:10:50,150 --> 00:10:54,195
e estamos praticamente
em vias de uma guerra civil.

159
00:10:57,365 --> 00:11:02,829
Dado que muita da nossa elite
já procurou refúgio na China e no Brunei,

160
00:11:02,954 --> 00:11:06,291
o Serviço de Segurança recomenda
a sua transferência

161
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
como possível opção...
- Não.

162
00:11:07,959 --> 00:11:11,004
- ... até os confrontos cederem.
- Não.

163
00:11:11,129 --> 00:11:14,049
Não, impossível, não. Não, eu fico.

164
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Aqui mesmo, no palácio.

165
00:11:16,718 --> 00:11:18,261
Não abandonarei o meu povo.

166
00:11:18,386 --> 00:11:19,721
Os rebeldes de Westgate...

167
00:11:19,846 --> 00:11:23,767
Os agitadores de Westgate foram levados
pela cantiga dos tiranos da NATO.

168
00:11:23,892 --> 00:11:25,727
Estão apenas confusos.

169
00:11:25,852 --> 00:11:28,980
Não sabem como isto
pode ficar mau sem mim.

170
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
Compreende?

171
00:11:30,231 --> 00:11:33,818
Tomam o meu amor por garantido,
afastam-me,

172
00:11:33,943 --> 00:11:39,324
mas hão de voltar para mim,
tal como o Herbert voltou.

173
00:11:40,075 --> 00:11:41,493
Não, não.

174
00:11:43,244 --> 00:11:44,537
Para.

175
00:11:48,540 --> 00:11:50,960
- Senhora chanceler?
- Sim?

176
00:11:51,086 --> 00:11:53,463
No que toca às comunicações...

177
00:11:54,047 --> 00:11:58,677
As sondagens YouGov mostram que mantém
somente metade dos seus apoiantes.

178
00:11:58,802 --> 00:12:02,389
Sim, números falsos da CIA, mas prossiga.

179
00:12:02,514 --> 00:12:06,101
Ainda assim, para manter estes lealistas,

180
00:12:06,226 --> 00:12:09,729
tem de lembrar às pessoas
que continua a ser a melhor opção.

181
00:12:09,854 --> 00:12:16,152
Com isso em mente, criamos aquilo que
chamamos de o Saco de Natal da Elena.

182
00:12:16,277 --> 00:12:17,654
Que nome asqueroso.

183
00:12:17,779 --> 00:12:20,407
Não é muito aprazível, de facto.

184
00:12:20,532 --> 00:12:23,827
Inclui uma série de reformas
e bónus pontuais.

185
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
Aumento de pensões,
redução de 6 % nas propinas,

186
00:12:27,497 --> 00:12:31,418
Internet subsidiada
e um programa de racionamento

187
00:12:31,543 --> 00:12:34,337
para combater a ameaça de fome.

188
00:12:34,462 --> 00:12:35,880
Ora!

189
00:12:36,006 --> 00:12:37,007
Por favor!

190
00:12:37,132 --> 00:12:38,883
Estamos na Europa Central.

191
00:12:39,009 --> 00:12:40,760
Ninguém passa fome.

192
00:12:40,885 --> 00:12:44,305
Não, recuso-me a subornar
o meu povo por amor.

193
00:12:44,431 --> 00:12:48,059
Isto é um processo de autolimpeza
para o Estado.

194
00:12:48,184 --> 00:12:51,855
Apenas têm de deixar o processo
fluir naturalmente.

195
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
- Senhora chanceler, não pode ignorar...
- Cala a matraca!

196
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Senta-te.

197
00:12:57,027 --> 00:12:58,194
Senta-te!

198
00:13:00,071 --> 00:13:01,448
Ouçam bem.

199
00:13:02,198 --> 00:13:03,450
Nós não fugimos.

200
00:13:04,034 --> 00:13:06,327
E nunca recuamos.

201
00:13:06,453 --> 00:13:09,831
Ficamos aqui e protegemo-la.

202
00:13:10,582 --> 00:13:12,042
Lutamos por ela.

203
00:13:12,167 --> 00:13:16,796
Porque sem ela, nada faz sentido!

204
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
Entenderam?

205
00:13:20,508 --> 00:13:22,469
Obrigada, Herbert.

206
00:13:27,640 --> 00:13:29,934
Senhoras. Senhores.

207
00:14:08,515 --> 00:14:10,183
Está a ficar tarde.

208
00:14:21,319 --> 00:14:22,529
Tenho de te dizer uma coisa.

209
00:14:25,323 --> 00:14:26,366
Eu sei.

210
00:14:28,618 --> 00:14:29,661
Sabes o quê?

211
00:14:30,537 --> 00:14:33,957
Estás a usar sapatos de cabedal
italianos numa zona de guerra.

212
00:14:39,546 --> 00:14:41,089
São os americanos?

213
00:14:49,639 --> 00:14:53,018
- Não posso ser vista contigo.
- Não me interessa. Não aguento mais.

214
00:14:53,143 --> 00:14:55,103
O que ela faz ao teu filho,
não aguento.

215
00:14:55,687 --> 00:14:57,981
És a única de caráter aqui
e ela está a matar-te.

216
00:15:03,403 --> 00:15:06,239
Dois lugares num turbo-hélice
para ti e para o Oskar

217
00:15:06,364 --> 00:15:08,867
irem para França logo depois do Natal.

218
00:15:09,826 --> 00:15:12,954
Se receias que os meus sentimentos
não sejam incentivo suficiente,

219
00:15:13,079 --> 00:15:15,915
gostarás de saber
que serei pago no ato da entrega.

220
00:15:16,499 --> 00:15:19,794
Eles querem o teu conhecimento,
da "espia" do palácio.

221
00:15:22,839 --> 00:15:28,094
É perigoso, eu sei, mas é a única
forma de vos tirar aos dois daqui.

222
00:15:34,768 --> 00:15:36,728
Não vou deixar que recuses, está bem?

223
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
O que quer que este sítio
fosse para ti, acabou.

224
00:15:43,735 --> 00:15:44,986
Reúne tudo o que precisas.

225
00:16:02,128 --> 00:16:07,592
Senhora chanceler, como lhe disse muitas
vezes este mês, a informação é clara.

226
00:16:07,717 --> 00:16:11,721
A América acredita que esta guerra civil
irá deflagrar um de dois cenários.

227
00:16:11,846 --> 00:16:13,848
Ou aceita abdicar do poder voluntariamente

228
00:16:13,973 --> 00:16:15,850
em troca de imunidade em tribunal

229
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
ou traidores do seu regime
preparam um golpe de estado.

230
00:16:19,104 --> 00:16:20,730
Não veem futuro na sua liderança.

231
00:16:20,855 --> 00:16:22,524
Não, não, não posso. Não consigo.

232
00:16:22,649 --> 00:16:24,150
Não estou preparada.

233
00:16:24,275 --> 00:16:25,819
Elena, estás preparada.

234
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
Foi para isto que trabalhámos, certo?

235
00:16:28,071 --> 00:16:30,407
- Senhora chanceler, está a ouvir-me?
- Sim.

236
00:16:31,991 --> 00:16:34,411
Qual é a posição da China?

237
00:16:34,536 --> 00:16:40,000
Como já disse, a China opõe-se
à mudança filosófica de regime,

238
00:16:40,125 --> 00:16:43,753
mas recusa-se a providenciar apoio
material à nossa contrainsurgência.

239
00:16:43,878 --> 00:16:45,964
Não podemos contar
com a China para nos salvar.

240
00:16:46,089 --> 00:16:48,341
Ele não vai gostar, isso te garanto.

241
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
Ele não te dará problemas. Confia em mim.

242
00:16:51,094 --> 00:16:53,638
Não me deixes vacilar. Promete-me.

243
00:16:53,763 --> 00:16:54,806
Eu prometo.

244
00:16:54,931 --> 00:16:56,391
Permita-me recordá-la,

245
00:16:56,516 --> 00:16:58,768
as minas de cobalto
não funcionam há meses.

246
00:16:58,893 --> 00:17:01,980
As refinarias estão um caos.
Estamos isolados do fluxo de caixa.

247
00:17:02,105 --> 00:17:04,816
Perdemos cinco capitais
de província em três semanas!

248
00:17:04,941 --> 00:17:06,317
Peço-lhe que...

249
00:17:06,443 --> 00:17:10,655
Sr. Laskin, parece ter-se
esquecido da sua função.

250
00:17:10,780 --> 00:17:13,950
Não me pede que faça nada.

251
00:17:14,075 --> 00:17:18,371
Sussurra as suas doces ninharias
e desaparece por entre as gardénias.

252
00:17:18,496 --> 00:17:20,205
Terá de me desculpar, mas...

253
00:17:23,917 --> 00:17:27,213
O meu dever é para com o meu país.

254
00:17:27,339 --> 00:17:31,801
Não, o seu dever é
servir-me a meu bel-prazer.

255
00:17:31,926 --> 00:17:35,889
Por isso, porque não vai para casa
beber um vinho quente?

256
00:17:36,014 --> 00:17:38,850
E tenha um Natal feliz, sim?

257
00:17:38,975 --> 00:17:41,394
Vá lá. Ponha-se ao fresco.

258
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
Papá.

259
00:17:56,868 --> 00:17:58,578
Este é o Herbert.

260
00:17:59,746 --> 00:18:03,333
- Herbert, este é o papá.
- Senhor.

261
00:18:06,878 --> 00:18:13,593
Pai, eu e o meu amigo temos
trabalhado muito, um com o outro,

262
00:18:13,718 --> 00:18:19,474
e queremos dizer-lhe uma coisita.

263
00:18:24,104 --> 00:18:27,023
É uma má influência para a Elena.

264
00:18:27,816 --> 00:18:31,277
Chegou a hora de se afastar.

265
00:18:32,487 --> 00:18:34,489
- Por uns tempos.
- De vez, Elena.

266
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Sim, eu sei que é de vez...

267
00:18:35,907 --> 00:18:40,954
A Elena precisa de se separar de si,
coisa que lhe tem negado.

268
00:18:43,373 --> 00:18:45,625
Está na hora de se afastar.

269
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
Discretamente.

270
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
De agora em diante, irá respeitar a
autonomia dela. Estamos entendidos?

271
00:18:51,631 --> 00:18:54,926
Já não a controlará.

272
00:19:23,455 --> 00:19:27,500
DISTÂNCIA DOS REBELDES AO PALÁCIO:
19 KM

273
00:19:40,180 --> 00:19:41,973
Esta foi grande, não foi?

274
00:19:43,058 --> 00:19:47,812
Isto é muito acolhedor.
Saber que não nos podem apanhar.

275
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
Sim?

276
00:19:52,776 --> 00:19:53,943
Sim, Agnes?

277
00:19:55,362 --> 00:19:57,822
Já são seis horas?

278
00:19:59,991 --> 00:20:02,494
Deixo-a ter os seus 20 minutos com ele.

279
00:20:03,536 --> 00:20:05,163
Até logo, meu amor.

280
00:20:16,007 --> 00:20:17,884
Espero que não tenhas tocado nisso.

281
00:20:18,009 --> 00:20:19,094
Elena.

282
00:20:19,219 --> 00:20:21,596
Elena? Chamaste Elena ao peixe?

283
00:20:26,017 --> 00:20:29,187
Em breve, vai estar a nadar
em natas azedas, por isso...

284
00:20:30,522 --> 00:20:32,273
É melhor não te apegares muito.

285
00:20:32,857 --> 00:20:35,610
Eles não a vão mesmo comer, pois não?

286
00:20:39,447 --> 00:20:42,992
Se gostas de peixes,
posso comprar-te um peixinho-dourado.

287
00:20:43,910 --> 00:20:46,037
O que achas? Ias gostar?

288
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
Então...

289
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
Os franceses.

290
00:20:55,922 --> 00:20:57,924
Queria falar contigo sobre isto.

291
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Os franceses, às vezes,
cheiram a cebola suada.

292
00:21:04,014 --> 00:21:05,015
E...

293
00:21:06,933 --> 00:21:10,937
Têm olhos mortiços,
vestem-se como bancários.

294
00:21:13,148 --> 00:21:17,902
Idolatram um defunto baixinho
que fugiu da Rússia aos gritos.

295
00:21:18,028 --> 00:21:19,070
Mas...

296
00:21:21,406 --> 00:21:23,533
... fazem uma tarte maravilhosa.

297
00:21:27,078 --> 00:21:28,913
Gostavas de provar tarte francesa?

298
00:21:33,460 --> 00:21:34,836
Eu acho que ias gostar.

299
00:21:36,421 --> 00:21:37,881
Eu acho que sim.

300
00:22:15,669 --> 00:22:16,920
Ela não fez nada.

301
00:22:17,754 --> 00:22:22,258
Não sei se tem noção disso, Herbert,
abençoado seja, mas quando sonha,

302
00:22:22,384 --> 00:22:25,011
é tudo e todos no sonho.

303
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
- É verdade.
- Está bem?

304
00:22:26,262 --> 00:22:28,390
Sim, estava a afogar-se,

305
00:22:28,515 --> 00:22:30,809
mas o Herbert também era a Elena.

306
00:22:30,934 --> 00:22:32,977
- E também era a água.
- Eu.

307
00:22:33,103 --> 00:22:34,604
- A água.
- Não, não era.

308
00:22:34,729 --> 00:22:37,816
Era eu a afogar-me.

309
00:22:38,608 --> 00:22:43,071
Estava a morrer
e ela não se importou.

310
00:22:43,196 --> 00:22:44,739
Claro que me importei.

311
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
Elena, estavas na margem
a olhar para mim.

312
00:22:48,660 --> 00:22:51,204
Conseguia ver os teus olhos.
Estavam vazios. Vazios!

313
00:22:51,329 --> 00:22:52,706
Herbert.

314
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
Olha para eles agora.

315
00:22:58,545 --> 00:23:02,007
Elena, diz-me
porque ainda me sinto assim.

316
00:23:05,093 --> 00:23:06,511
Sente como, Herbert?

317
00:23:06,636 --> 00:23:09,848
Como se fosse a arma dela
e, no fim, ela vai deixar-me.

318
00:23:09,973 --> 00:23:12,851
Herbert, sou especialista em sonhos.

319
00:23:12,976 --> 00:23:17,188
Tem de confiar em mim quando digo
que foi um sonho saudável.

320
00:23:17,313 --> 00:23:18,481
Um sonho adorável.

321
00:23:19,357 --> 00:23:24,237
O seu inconsciente está a dizer-lhe que
a Elena confia em si para nadar sozinho.

322
00:23:24,362 --> 00:23:26,072
Para se autorrealizar.

323
00:23:26,197 --> 00:23:27,240
O que significa isso?

324
00:23:27,365 --> 00:23:29,034
Significa assumir o controlo, Herbert,

325
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
e atingir todo o seu potencial.
- É isso.

326
00:23:32,078 --> 00:23:33,246
- Certo, Elena?
- Sim.

327
00:23:33,371 --> 00:23:36,541
É exatamente isso.
Isso é muito bom.

328
00:23:37,167 --> 00:23:39,002
É esse o objetivo disto tudo.

329
00:23:39,127 --> 00:23:42,130
Meu amor, quero que prosperes.

330
00:23:56,978 --> 00:23:59,147
DISTÂNCIA DOS REBELDES AO PALÁCIO:
11,3 KM

331
00:24:00,315 --> 00:24:02,525
10,9 KM

332
00:24:11,242 --> 00:24:12,285
Mãe?

333
00:24:13,078 --> 00:24:14,412
Sim, querido?

334
00:24:14,996 --> 00:24:16,581
Quando vão matar a Elena?

335
00:24:16,706 --> 00:24:17,874
O quê?

336
00:24:17,999 --> 00:24:19,292
O meu peixe.

337
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Não...

338
00:24:21,711 --> 00:24:24,756
Não te preocupes com ela.
Teve uma boa vida de peixe.

339
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
Está a começar, meu amor.

340
00:24:33,515 --> 00:24:34,933
Sejam todos bem-vindos

341
00:24:35,058 --> 00:24:37,811
à Festa Anual da Aldeia do Natal.

342
00:24:37,936 --> 00:24:40,146
Escutai! Os anjos arautos cantam

343
00:24:40,271 --> 00:24:42,941
sobre um glorioso festim de Natal.

344
00:24:43,066 --> 00:24:44,901
Que os vossos corações se iluminem,

345
00:24:45,026 --> 00:24:49,322
sabendo que uma carpa de Natal
vos espera amanhã à mesa.

346
00:24:50,573 --> 00:24:51,950
Deixai-os comer carpa.

347
00:24:52,075 --> 00:24:55,161
Isto vai cair que nem ginjas, com certeza.

348
00:24:56,371 --> 00:24:58,581
Os rebeldes não a deixarão esquecer isto.

349
00:24:58,707 --> 00:25:01,543
Pelo menos, com os apagões,
metade do país não verá isto.

350
00:25:01,668 --> 00:25:04,379
Podemos falar de outra coisa qualquer?

351
00:25:04,504 --> 00:25:05,922
Disse para vir cá abaixo.

352
00:25:06,047 --> 00:25:09,009
Só para um copo e duas de treta.
Prometeu.

353
00:25:09,134 --> 00:25:11,219
A que distância estão os rebeldes?

354
00:25:11,344 --> 00:25:12,887
Segundo a última atualização,

355
00:25:13,013 --> 00:25:16,391
estão a sete quilómetros do palácio
e a ganhar terreno.

356
00:25:16,516 --> 00:25:19,144
Notícias de consolo e alegria.

357
00:25:26,234 --> 00:25:29,404
- Caros conterrâneos.
- Valha-me Deus, olhem para este.

358
00:25:29,529 --> 00:25:30,780
- O suicinho.
- Como sabem,

359
00:25:30,905 --> 00:25:34,659
fiz uma pausa nos meus deveres oficiais

360
00:25:34,784 --> 00:25:40,832
para recuperar de um episódio de gota,
aqui, no Val d'Anniviers.

361
00:25:40,957 --> 00:25:42,334
"Gota no Val d'Anniviers."

362
00:25:42,459 --> 00:25:44,794
- Sortudo de merda!
- O Natal é uma época de família.

363
00:25:44,919 --> 00:25:47,213
Quem dera ter uma overdose
de comprimidos para dormir

364
00:25:47,339 --> 00:25:48,798
e estar a lamentar-me nos Alpes.

365
00:25:48,923 --> 00:25:54,137
... mas também perdão
pelas transgressões do coração.

366
00:25:54,721 --> 00:25:58,099
As cartas que recebi
dos meus concidadãos

367
00:25:58,224 --> 00:26:00,518
comoveram-me profundamente.

368
00:26:00,643 --> 00:26:05,065
Espero poder voltar
e partilhar o meu amor convosco

369
00:26:05,648 --> 00:26:07,400
o mais depressa possível.

370
00:26:07,525 --> 00:26:10,195
Vamos abrir os nossos presentes, sim?

371
00:26:12,155 --> 00:26:13,656
És pior do que o Oskar.

372
00:26:15,784 --> 00:26:16,910
Vai lá, então.

373
00:26:18,119 --> 00:26:23,291
"Caro senhor, permita-me expressar a minha
tristeza pela sua partida do nosso país.

374
00:26:23,416 --> 00:26:25,043
Faz-nos falta."

375
00:26:25,168 --> 00:26:26,544
Ora, eu volto.

376
00:26:26,670 --> 00:26:30,590
- "Desejo-lhe uma rápida recuperação."
- O que será? Céus!

377
00:26:30,715 --> 00:26:33,426
"Cumprimentos, John." Obrigado, John.

378
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
Tu... Foste tu...

379
00:26:39,974 --> 00:26:41,351
Sim. Gostas?

380
00:26:44,354 --> 00:26:47,649
Eu... Sim, gosto, gosto.

381
00:26:47,774 --> 00:26:48,775
Sim.

382
00:26:48,900 --> 00:26:50,276
Sim!

383
00:26:50,402 --> 00:26:51,861
É... Bem...

384
00:26:52,570 --> 00:26:59,035
É um profundo exemplo daquilo
a que chamam "arte ingénua", não é?

385
00:26:59,160 --> 00:27:01,246
Então, gostas?

386
00:27:01,830 --> 00:27:08,253
Quando se descreve arte, "gostar",
"não gostar", não são termos úteis.

387
00:27:08,378 --> 00:27:12,090
Eu aprecio.

388
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Sim.

389
00:27:13,341 --> 00:27:15,677
- Feliz Natal.
- Sim.

390
00:27:15,802 --> 00:27:17,470
Onde o penduramos?

391
00:27:19,597 --> 00:27:22,058
- Aqui?
- Meu amor, bem...

392
00:27:22,183 --> 00:27:25,311
Talvez o que sentes por mim

393
00:27:25,437 --> 00:27:30,108
seja demasiado precioso para ser exposto.

394
00:27:30,233 --> 00:27:31,484
Sim, aqui é melhor.

395
00:27:31,609 --> 00:27:32,610
Mas eu...

396
00:27:33,278 --> 00:27:35,071
Mas eu... Eu adoro.

397
00:27:35,196 --> 00:27:37,115
- Adoras?
- Sim, adoro.

398
00:27:38,950 --> 00:27:41,327
- Toma.
- Obrigada.

399
00:27:47,292 --> 00:27:48,543
Está na hora do teu presente.

400
00:27:56,217 --> 00:27:57,886
Meu Deus, é tão pesado.

401
00:28:05,018 --> 00:28:07,437
Oskar.

402
00:28:21,284 --> 00:28:24,287
É uma das melhores do mundo,
pelos vistos.

403
00:28:25,038 --> 00:28:26,122
Alemã.

404
00:28:27,540 --> 00:28:31,461
Mostraram-me algumas,
mas essa falou comigo.

405
00:28:31,586 --> 00:28:34,214
Achei-a a tua cara.

406
00:28:42,472 --> 00:28:44,599
É arte, sabes?

407
00:28:44,724 --> 00:28:45,850
Mas funcional.

408
00:28:49,896 --> 00:28:52,399
Não é propriamente fácil
comprar prendas para ti.

409
00:28:52,982 --> 00:28:54,317
Obrigado, eu...

410
00:28:55,944 --> 00:28:58,238
Eu... Agradeço.

411
00:29:00,073 --> 00:29:02,075
Eu, pessoalmente, adoro.

412
00:29:13,753 --> 00:29:15,630
Só um instantinho.

413
00:29:30,311 --> 00:29:31,312
Oskar!

414
00:29:32,063 --> 00:29:33,106
Oskar!

415
00:29:34,107 --> 00:29:35,650
Volta lá para dentro!

416
00:29:36,317 --> 00:29:37,569
O que estás a fazer?

417
00:29:37,694 --> 00:29:39,154
O que estás a fazer com o peixe?

418
00:29:39,279 --> 00:29:40,697
Vão matá-la.

419
00:29:40,822 --> 00:29:42,615
Anda cá.

420
00:29:43,491 --> 00:29:45,618
Meu Deus...

421
00:29:49,372 --> 00:29:51,583
É horrível. Eu sei.

422
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
Eu sei.

423
00:29:56,880 --> 00:29:58,882
Nasceste numa época horrível

424
00:29:59,007 --> 00:30:00,592
e lamento muito por isso.

425
00:30:06,681 --> 00:30:08,391
Amanhã vamos para França.

426
00:30:08,975 --> 00:30:11,227
Vamos sair daqui, está bem?

427
00:30:12,228 --> 00:30:14,481
Amanhã vais para França.

428
00:30:16,316 --> 00:30:18,109
E a Elena?

429
00:30:22,322 --> 00:30:23,531
Mete-a lá dentro.

430
00:30:38,046 --> 00:30:43,760
Pai Natal, querido
Deixa um casaco de pele debaixo da árvore

431
00:30:43,885 --> 00:30:44,969
Para mim

432
00:30:45,637 --> 00:30:48,223
Tenho sido uma menina muito boazinha

433
00:30:48,348 --> 00:30:53,269
Pai Natal, querido
Desce pela chaminé esta noite

434
00:30:54,312 --> 00:30:55,355
Isso mesmo

435
00:30:58,316 --> 00:31:03,988
Pai Natal, querido
Um descapotável de 1954 também...

436
00:31:04,114 --> 00:31:06,616
Quando vejo isto, fico preocupado.

437
00:31:06,741 --> 00:31:08,493
Preocupado de que forma?

438
00:31:08,618 --> 00:31:12,247
O delírio, a inconsciência.

439
00:31:12,956 --> 00:31:15,625
O facto de estar tão alheia à realidade
numa altura destas.

440
00:31:17,127 --> 00:31:22,424
A minha mãe, paz à sua alma demente,
teve episódios tal e qual.

441
00:31:23,842 --> 00:31:24,926
Ele está a dizê-lo.

442
00:31:26,219 --> 00:31:28,221
- Está a dizê-lo.
- Não estou a dizer nada.

443
00:31:28,346 --> 00:31:29,973
Isso é que está.

444
00:31:30,098 --> 00:31:31,975
O quê? O que estou a dizer, Victor?

445
00:31:32,100 --> 00:31:35,812
"Episódios."
Está a dizer o que não pode ser dito.

446
00:31:35,937 --> 00:31:37,605
Psiquiátrico. Médico.

447
00:31:37,731 --> 00:31:40,817
Só disse "episódios".
Agora lê pensamentos?

448
00:31:40,942 --> 00:31:45,780
Quero um iate
E não é pedir muito

449
00:31:45,905 --> 00:31:48,867
- Embora deva dizer...
- Já vai começar.

450
00:31:48,992 --> 00:31:50,660
Como estamos
a pôr as cartas na mesa...

451
00:31:50,785 --> 00:31:52,412
Enfie as cartas no cu.

452
00:31:52,537 --> 00:31:53,538
Desembuche.

453
00:31:54,664 --> 00:31:57,334
Não estou a dizer para o fazermos,

454
00:31:58,043 --> 00:32:02,005
mas há sempre a opção
de dizermos à chanceler...

455
00:32:02,922 --> 00:32:04,299
... que tem
de abandonar o cargo.

456
00:32:06,926 --> 00:32:08,428
E obrigá-la a isso.

457
00:32:11,222 --> 00:32:15,101
É só uma das opções,
é só isso que estou a dizer.

458
00:32:15,226 --> 00:32:18,271
E quando acha que isso devia acontecer?

459
00:32:18,396 --> 00:32:20,774
- Não estou a dizer que é para acontecer.
- Está, pois!

460
00:32:20,899 --> 00:32:23,443
Mas se fosse para acontecer,

461
00:32:23,568 --> 00:32:30,200
então, eu diria que teria de acontecer
o quanto antes.

462
00:32:32,118 --> 00:32:33,495
- Merda.
- Certo.

463
00:32:34,162 --> 00:32:36,247
Porque, obviamente,
o objetivo de o dizermos...

464
00:32:36,373 --> 00:32:37,832
- Que não diremos.
- Claro que não.

465
00:32:37,957 --> 00:32:41,503
Mas se a obrigássemos a retirar-se,
evitaríamos mais derramamento de sangue.

466
00:32:41,628 --> 00:32:44,798
- E danos ao setor privado.
- Acelerando a reconstrução económica.

467
00:32:44,923 --> 00:32:46,216
Agora, estão ambos a dizê-lo.

468
00:32:46,341 --> 00:32:49,386
O que diz a Constituição
sobre a cadeia de comando?

469
00:32:49,511 --> 00:32:51,388
Em caso de contingência médica?

470
00:32:51,930 --> 00:32:53,139
Foi você que a escreveu!

471
00:32:53,264 --> 00:32:55,392
Estamos a dizer
que é uma contingência médica?

472
00:32:55,517 --> 00:32:56,726
Não, eu não disse nada.

473
00:32:56,851 --> 00:32:58,019
Só estou a perguntar.

474
00:32:58,853 --> 00:33:01,981
Bem, no caso de um episódio
psiquiátrico agudo,

475
00:33:02,107 --> 00:33:05,360
o que parece descrever
as circunstâncias atuais...

476
00:33:06,569 --> 00:33:08,571
... o poder é revertido...

477
00:33:10,782 --> 00:33:12,951
Bem...

478
00:33:14,119 --> 00:33:15,120
Para nós.

479
00:33:16,746 --> 00:33:20,500
Desce pela chaminé esta noite

480
00:33:20,625 --> 00:33:22,127
E como estás tu?

481
00:33:22,794 --> 00:33:24,546
Nicky, não faças essa voz, por favor.

482
00:33:24,671 --> 00:33:26,881
Essa voz triste e teatral.

483
00:33:27,007 --> 00:33:28,508
Não estou a ser teatral.

484
00:33:28,633 --> 00:33:31,302
- Só te estou a perguntar...
- Estás, sim. Claro que estás.

485
00:33:31,428 --> 00:33:32,512
É manipulador.

486
00:33:32,637 --> 00:33:36,016
Sabes que estás a fazê-lo.
Por favor, fala normalmente.

487
00:33:36,141 --> 00:33:37,225
Desculpa.

488
00:33:38,059 --> 00:33:40,103
Para de pedir desculpa.

489
00:33:40,228 --> 00:33:45,984
É aí que quero chegar.
Para de ficar tão magoado. Por favor.

490
00:33:46,109 --> 00:33:47,110
Está bem.

491
00:33:47,861 --> 00:33:53,575
Vou tentar... parar de ficar magoado.

492
00:33:55,368 --> 00:33:57,495
Faz-me não ter saudades tuas.

493
00:33:57,620 --> 00:34:04,336
Faz-me sentir culpada
pelo que tu fizeste a ti mesmo

494
00:34:04,461 --> 00:34:05,962
e eu não tenho culpa.

495
00:34:06,087 --> 00:34:08,630
Foi escolha tua, não minha.

496
00:34:08,757 --> 00:34:11,301
Eu não devia ser castigada por isso,
pois não?

497
00:34:11,426 --> 00:34:14,637
Não, tens razão. Claro.
Claro, meu amor.

498
00:34:17,514 --> 00:34:18,766
Mas precisas de mim, sabes?

499
00:34:18,891 --> 00:34:20,226
Não.

500
00:34:20,351 --> 00:34:23,646
É verdade. Não o admites, mas é verdade.

501
00:34:23,772 --> 00:34:26,775
Não precisas de um igual,
de uma figura de força. Precisas é de mim.

502
00:34:26,983 --> 00:34:29,444
Inferior a ti e feliz da vida por isso.

503
00:34:30,362 --> 00:34:32,655
- É a ordem natural das coisas!
- Não.

504
00:34:34,032 --> 00:34:36,034
Não, não me parece, Nicky.

505
00:34:38,536 --> 00:34:40,996
Então, porque ligaste?

506
00:34:41,121 --> 00:34:44,542
Para ter certeza
de que não tentas matar-te outra vez.

507
00:34:45,752 --> 00:34:47,295
Promete que não o farás.

508
00:34:47,795 --> 00:34:49,630
Não podes, está bem?

509
00:34:49,755 --> 00:34:50,924
Promete.

510
00:34:51,049 --> 00:34:52,132
Di-lo.

511
00:34:52,257 --> 00:34:53,259
Promete.

512
00:34:53,927 --> 00:34:55,428
- Prometo.
- Promete.

513
00:34:55,553 --> 00:34:57,514
- Sim. Prometo.
- Está bem.

514
00:34:58,515 --> 00:35:00,183
Feliz Natal.

515
00:35:00,767 --> 00:35:02,936
Falamos em breve.

516
00:35:03,061 --> 00:35:04,062
Sim.

517
00:35:05,146 --> 00:35:08,441
Pronto. Adeus. Adeusinho.

518
00:35:26,418 --> 00:35:27,419
O que foi?

519
00:35:32,674 --> 00:35:34,592
Vá lá, estás a deixar-me nervosa.

520
00:35:35,260 --> 00:35:37,220
Porque me deste uma arma?

521
00:35:37,345 --> 00:35:39,139
Para. Foi só um presente.

522
00:35:39,264 --> 00:35:40,348
Não significa nada.

523
00:35:40,473 --> 00:35:41,558
Jura.

524
00:35:43,268 --> 00:35:45,437
O quê? Jurar?

525
00:35:47,522 --> 00:35:50,775
Por favor, Herbert.
Já tivemos esta conversa.

526
00:35:50,900 --> 00:35:52,736
Preciso que prometas.

527
00:35:52,861 --> 00:35:55,321
Jura que nunca mais me abandonas.

528
00:35:56,865 --> 00:35:58,324
Jura.

529
00:36:03,371 --> 00:36:05,040
Eu juro.

530
00:36:07,000 --> 00:36:08,209
Prometo.

531
00:36:11,504 --> 00:36:12,964
Nunca te deixaria.

532
00:36:16,551 --> 00:36:17,552
Nunca.

533
00:36:21,139 --> 00:36:22,932
Matamos o boi primeiro.

534
00:36:23,058 --> 00:36:24,267
É demasiado perigoso.

535
00:36:24,392 --> 00:36:30,398
Transferimos o poder executivo para
uma entidade de transição connosco

536
00:36:30,523 --> 00:36:33,026
e elementos selecionados da oposição e...

537
00:36:33,151 --> 00:36:36,654
Arranjamos um chanceler provisório,
um fantoche.

538
00:36:36,780 --> 00:36:37,947
Destruímos documentos

539
00:36:38,073 --> 00:36:41,659
e afirmamos que nós temos agido

540
00:36:41,785 --> 00:36:44,871
há anos como resistência ativa
a partir de dentro do regime

541
00:36:44,996 --> 00:36:46,748
e reorganizamos os lugares à mesa!

542
00:36:46,873 --> 00:36:48,792
Não, não sei. Não sei.

543
00:36:48,917 --> 00:36:51,086
É o momento de nos apoderarmos
da História.

544
00:36:51,211 --> 00:36:53,922
Sim, mas ela pode conseguir safar-se.

545
00:36:54,047 --> 00:36:56,007
A gata das nove vidas.

546
00:36:56,132 --> 00:36:57,759
Sim. Em quantas já vai, Victor?

547
00:36:57,884 --> 00:37:01,596
Mostre respeito
por uma mulher fantástica!

548
00:37:01,721 --> 00:37:03,848
Não estou a dizer
que ela não é fantástica.

549
00:37:03,973 --> 00:37:06,017
Sim. Claro que ela é fantástica!

550
00:37:06,142 --> 00:37:07,894
Todos concordamos que ela é fantástica.

551
00:37:08,019 --> 00:37:09,229
Ela é fantástica.

552
00:37:09,813 --> 00:37:11,856
Ela é fantástica... Pois é.

553
00:37:12,524 --> 00:37:14,317
Como nova Ministra da Habitação,

554
00:37:14,442 --> 00:37:17,278
é um orgulho servir uma líder...
- A doutora da mula ruça.

555
00:37:17,404 --> 00:37:22,242
... que entende as necessidades do povo
e tanto se preocupa com o povo...

556
00:37:23,576 --> 00:37:27,997
Nada funciona neste pardieiro!

557
00:37:30,500 --> 00:37:31,876
Meu Deus!

558
00:37:32,002 --> 00:37:34,129
O Barbeiro de Sevilha!

559
00:37:35,714 --> 00:37:39,050
Nosso Senhor Jesus Cristo!
Está mesmo a acontecer!

560
00:37:44,139 --> 00:37:46,057
Canal 1.

561
00:37:47,851 --> 00:37:49,644
Canal 2.

562
00:37:49,769 --> 00:37:51,813
Canal 3.

563
00:37:52,313 --> 00:37:53,648
Porra!

564
00:37:53,773 --> 00:37:56,151
Os rebeldes de Westgate
tomaram todos os canais.

565
00:37:56,276 --> 00:37:59,279
Sim. Não há rede.

566
00:38:00,488 --> 00:38:02,991
Ouve, meu amor, está tudo bem.

567
00:38:03,116 --> 00:38:05,535
É isto que fazem
para chamar a minha atenção.

568
00:38:05,660 --> 00:38:07,078
Isto não é bom, Elena.

569
00:38:17,589 --> 00:38:19,507
Vai para dentro.
Vai para dentro.

570
00:38:26,890 --> 00:38:30,060
- Não dispare!
- Mãos à vista!

571
00:38:30,643 --> 00:38:32,520
- Não dispare!
- De joelhos!

572
00:38:32,645 --> 00:38:34,189
- Não dispare!
- No chão!

573
00:38:34,314 --> 00:38:36,024
- Mãos à vista!
- Eu vim...

574
00:38:36,149 --> 00:38:38,777
- Mãos à vista!
- Vim para protegê-la!

575
00:38:39,277 --> 00:38:42,280
- Identifica-te!
- Sargento Hartl.

576
00:38:42,906 --> 00:38:46,659
Estabelecemos um perímetro
à volta do palácio e dos terrenos.

577
00:38:46,785 --> 00:38:49,746
De acordo com as suas instruções
de contingência.

578
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Levanta-te.

579
00:39:04,844 --> 00:39:06,221
Os sistemas de comunicação?

580
00:39:06,346 --> 00:39:08,348
Os rebeldes cortaram
as linhas telefónicas.

581
00:39:12,018 --> 00:39:14,145
Guardas em todas as portas.
Precisamos de guardas.

582
00:39:14,270 --> 00:39:15,522
Sim, senhor.

583
00:39:15,647 --> 00:39:18,692
- Laskin, os ministros. Onde estão eles?
- Vou descobrir.

584
00:39:18,817 --> 00:39:19,859
Vai.

585
00:39:20,527 --> 00:39:22,028
- Vocês os dois ficam.
- Sargento.

586
00:39:25,949 --> 00:39:31,121
Herbert, ouve, eles não me tocariam.
Só precisam de ver o meu...

587
00:39:31,246 --> 00:39:33,081
Ouve. Ouve-me.

588
00:39:33,206 --> 00:39:36,334
Eles odeiam-te e querem matar-te.

589
00:39:36,459 --> 00:39:37,460
Percebes?

590
00:39:47,345 --> 00:39:48,805
- Vai, vai, vai!
- Por aqui!

591
00:39:48,930 --> 00:39:49,931
Mexam-se!

592
00:39:50,056 --> 00:39:51,975
Depressa! Por aqui!

593
00:39:55,770 --> 00:39:58,898
O governo de Vernham,
que perdeu a sua legitimidade,

594
00:39:59,024 --> 00:40:00,900
foi afastado do gabinete.

595
00:40:01,026 --> 00:40:03,987
O Exército de Resistência de Westgate
autodeclara-se

596
00:40:04,112 --> 00:40:06,573
governo provisório deste país.

597
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Porcaria de lixo de Westgate!

598
00:40:08,241 --> 00:40:11,202
Nos próximos dias, a chanceler
Vernham será levada à justiça...

599
00:40:11,327 --> 00:40:13,663
Estão a resistir com o quê? Couves?

600
00:40:15,040 --> 00:40:16,875
Os seus ministros, senhora chanceler.

601
00:40:18,460 --> 00:40:20,962
Encontrei-os na discoteca.
Estiveram lá a noite toda.

602
00:40:21,087 --> 00:40:25,842
Senhora chanceler, a deslealdade
demonstrada por estes demónios ocidentais

603
00:40:25,967 --> 00:40:29,304
é ines... inescrupulosa.

604
00:40:30,430 --> 00:40:31,765
Onde está o Sr. Laskin?

605
00:40:31,890 --> 00:40:34,309
Não há sinal do Sr. Laskin.

606
00:40:34,434 --> 00:40:35,894
É possível que tenha desertado.

607
00:40:36,019 --> 00:40:39,022
Senhora chanceler, devíamos fugir
para o palácio de verão.

608
00:40:39,147 --> 00:40:41,775
Fui informado de que os rebeldes
tomaram o palácio de verão.

609
00:40:41,900 --> 00:40:45,695
Tenho de falar com eles diretamente.
Deixem-me falar com eles da varanda.

610
00:40:45,820 --> 00:40:48,114
Só precisam de ver que estou aqui.

611
00:40:48,239 --> 00:40:50,617
Não. Não, Elena.
Lá fora é muito perigoso.

612
00:40:50,742 --> 00:40:52,535
Mas eu não tenho medo, meu amor.

613
00:40:52,660 --> 00:40:55,997
Se protegermos a varanda
e transmitirmos o discurso,

614
00:40:56,122 --> 00:40:57,374
isso pode mudar a maré.

615
00:40:57,499 --> 00:41:01,211
Os bandidos que capturaram
as emissoras não desejam comunicar.

616
00:41:03,922 --> 00:41:06,591
- Talvez seja melhor matar-me.
- Elena...

617
00:41:06,716 --> 00:41:09,219
É o que parece que querem,
que eu morra, por isso...

618
00:41:10,512 --> 00:41:12,263
Porque não morro e pronto?

619
00:41:15,725 --> 00:41:16,810
Pensando melhor, não.

620
00:41:16,935 --> 00:41:19,145
- Não.
- Ninguém quer isso.

621
00:41:19,270 --> 00:41:22,607
- Não. Nunca, senhora chanceler. Nunca.
- Não. Claro que não.

622
00:41:23,525 --> 00:41:25,610
O que sugeres, meu amor?

623
00:41:46,047 --> 00:41:50,927
Esta noite, anunciarei
a minha demissão como chanceler.

624
00:41:55,640 --> 00:42:00,895
Quando me demitir, o meu sucessor
fará o juramento de imediato.

625
00:42:01,604 --> 00:42:04,566
E só há uma escolha sensata.

626
00:42:06,359 --> 00:42:07,610
O herdeiro do Enjeitado.

627
00:42:13,658 --> 00:42:14,784
Certo.

628
00:42:14,909 --> 00:42:17,829
Não. Não. Certo...

629
00:42:17,954 --> 00:42:19,122
Com certeza.

630
00:42:19,706 --> 00:42:21,916
Ele seria uma boa aposta.

631
00:42:22,042 --> 00:42:25,170
Um soldado de Westgate,
reformista, sangue novo.

632
00:42:26,838 --> 00:42:28,590
De certeza que é isto que queres?

633
00:42:28,715 --> 00:42:30,925
Sim. Tenho a certeza.

634
00:42:32,469 --> 00:42:34,971
E como é que...

635
00:42:35,096 --> 00:42:37,015
Como é que nós...

636
00:42:37,140 --> 00:42:39,392
- Pomos termo ao debate.
- Exatamente.

637
00:42:39,517 --> 00:42:42,854
E aceleramos a audiência para termos
uma maioria no parlamento.

638
00:42:42,979 --> 00:42:46,900
- Sim.
- Confesso que isto é maravilhoso.

639
00:42:47,025 --> 00:42:51,613
Há muito que nutro o maior respeito
pelo futuro chanceler Zubak

640
00:42:51,738 --> 00:42:54,366
e seria uma honra juntar-me
à sua equipa.

641
00:42:54,491 --> 00:42:55,575
E tu?

642
00:42:55,700 --> 00:42:56,910
Meu amor, chegou a hora.

643
00:42:57,035 --> 00:43:00,330
Este país agora será teu, entendes?

644
00:43:00,455 --> 00:43:03,416
Todos os teus sonhos,
as reformas para os trabalhadores.

645
00:43:03,541 --> 00:43:06,169
Podes torná-los realidade. Não vês?

646
00:43:06,294 --> 00:43:10,382
- Sim. Isto... Tem de ser esta noite.
- Sim.

647
00:43:11,508 --> 00:43:12,509
Fazes isso?

648
00:43:12,634 --> 00:43:14,969
Tu... fazes isso por mim?

649
00:43:17,138 --> 00:43:18,765
- Sim?
- Sim, eu faço-o.

650
00:43:18,890 --> 00:43:20,392
Claro que sim.

651
00:43:26,606 --> 00:43:29,609
Certo. Senhores, Singer. Hora do discurso.

652
00:43:42,664 --> 00:43:47,168
A Elena fará o discurso de despedida
em direto nas redes sociais.

653
00:43:47,293 --> 00:43:51,381
E logo depois do discurso
da chanceler cessante,

654
00:43:51,506 --> 00:43:56,136
uma comitiva virá para o levar
do palácio para o parlamento.

655
00:43:56,845 --> 00:44:00,515
Uma vez no parlamento,
fará um discurso

656
00:44:00,640 --> 00:44:04,102
no qual jurará lealdade
à nossa Constituição

657
00:44:04,227 --> 00:44:08,565
e anunciará a formação do seu governo.

658
00:44:17,407 --> 00:44:20,285
CAROS CONTERRÂNEOS, FELIZ NATAL.
TENHO O PRIVILÉGIO DE FALAR CONVOSCO

659
00:44:20,410 --> 00:44:22,328
NESTA SAGRADA VÉSPERA DE NATAL...

660
00:44:29,711 --> 00:44:30,712
Herbert.

661
00:44:31,212 --> 00:44:32,213
Herbert.

662
00:44:33,214 --> 00:44:34,591
Vai correr tudo bem.

663
00:44:35,133 --> 00:44:36,343
Sim, está bem.

664
00:44:45,185 --> 00:44:48,813
Era para aqui que caminhávamos.

665
00:44:48,938 --> 00:44:50,148
Não sentes?

666
00:44:51,649 --> 00:44:52,942
Sim, acho que sim.

667
00:44:53,068 --> 00:44:54,277
Sim.

668
00:44:54,402 --> 00:44:55,862
É o renascimento.

669
00:44:55,987 --> 00:44:57,405
Como no teu sonho.

670
00:44:57,906 --> 00:44:58,907
Lembras-te?

671
00:44:59,699 --> 00:45:01,326
Está a acontecer.

672
00:45:01,451 --> 00:45:03,119
Está tudo a acontecer.

673
00:45:03,244 --> 00:45:06,706
E eu estarei aqui, a olhar por ti.

674
00:45:08,041 --> 00:45:09,209
Estamos prontos.

675
00:45:18,968 --> 00:45:20,637
Cinco, quatro...

676
00:45:20,762 --> 00:45:21,763
Esperem.

677
00:45:25,183 --> 00:45:26,184
Pronta?

678
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
Sim.

679
00:45:28,395 --> 00:45:29,938
Quatro, três...

680
00:45:30,939 --> 00:45:33,149
EM DIRETO

681
00:45:33,274 --> 00:45:35,694
Caros conterrâneos.

682
00:45:36,444 --> 00:45:37,696
Feliz Natal.

683
00:45:38,697 --> 00:45:43,118
Tenho o privilégio de falar convosco
nesta sagrada Véspera de Natal

684
00:45:43,243 --> 00:45:44,869
para vos dar notícias importantes.

685
00:45:45,787 --> 00:45:47,664
Mas primeiro, um pouco de história.

686
00:45:48,581 --> 00:45:52,544
Desde que assumi o fardo supremo
do serviço nacional,

687
00:45:53,044 --> 00:45:55,755
crescemos consideravelmente
enquanto país.

688
00:45:56,923 --> 00:45:59,801
A taxa de alfabetismo
encontra-se agora nos 97 %.

689
00:45:59,926 --> 00:46:01,928
O nosso PIB per capita triplicou.

690
00:46:02,053 --> 00:46:08,977
E, claro, reunimo-nos com os nossos irmãos
do Corredor Faban.

691
00:46:10,729 --> 00:46:12,689
Mas isto não é tudo.

692
00:46:31,541 --> 00:46:33,335
Eu cometi erros.

693
00:46:34,461 --> 00:46:37,422
Nem sempre estive à altura
dos meus próprios padrões.

694
00:46:38,089 --> 00:46:44,929
Mas hoje gostaria de corrigir isso.

695
00:46:47,182 --> 00:46:50,935
Porque, com efeito imediato,

696
00:46:53,021 --> 00:46:56,733
e apesar de vitórias como a participação
feminina no mercado de trabalho

697
00:46:56,858 --> 00:46:59,694
ter aumentado 37 %,

698
00:47:01,905 --> 00:47:04,366
hoje, eu...

699
00:47:09,245 --> 00:47:13,917
... eu gostaria de anunciar
uma mudança.

700
00:47:15,794 --> 00:47:19,297
Uma mudança muito importante

701
00:47:19,881 --> 00:47:21,007
que acontecerá...

702
00:47:23,635 --> 00:47:24,678
... em breve.

703
00:47:26,262 --> 00:47:27,555
Muito em breve.

704
00:47:28,139 --> 00:47:31,851
Sabem, hoje...

705
00:47:32,852 --> 00:47:35,188
Para trás! Para trás! Para trás!

706
00:47:35,313 --> 00:47:36,606
Eu...

707
00:47:37,774 --> 00:47:40,026
- Invadiram o palácio!
- O quê?

708
00:47:40,151 --> 00:47:42,112
Estão na propriedade. Temos de a levar.

709
00:47:42,696 --> 00:47:44,572
Não. O quê? Não, não.

710
00:47:44,698 --> 00:47:46,324
- Não.
- Anda cá. Levanta-te.

711
00:47:46,449 --> 00:47:47,492
- Cobre-a.
- O quê?

712
00:47:47,617 --> 00:47:48,618
Fica atrás de mim.

713
00:47:48,743 --> 00:47:50,912
Cobrir? O quê? O quê? Espera...

714
00:47:55,917 --> 00:47:57,002
Fica atrás de mim.

715
00:47:58,169 --> 00:48:00,755
- Mexe-te!
- Nono andar, seguro?

716
00:48:04,759 --> 00:48:05,927
Mexam-se!

717
00:48:06,511 --> 00:48:08,304
Décimo andar, seguro?

718
00:48:10,390 --> 00:48:11,391
A subir.

719
00:48:13,184 --> 00:48:14,185
O que se passa?

720
00:48:14,310 --> 00:48:15,478
O que se passa?

721
00:48:18,314 --> 00:48:19,482
- Porra!
- Não!

722
00:48:19,607 --> 00:48:20,608
Merda!

723
00:48:29,284 --> 00:48:30,326
- Porra!
- Papá!

724
00:48:30,452 --> 00:48:34,164
Papá, por favor, papá! Protege-me, papá!

725
00:48:34,748 --> 00:48:36,666
Primeira Divisão, fala o Comando.

726
00:48:37,751 --> 00:48:39,252
- Merda!
- O que se passa?

727
00:48:42,547 --> 00:48:43,757
Está tudo bem.

728
00:48:43,882 --> 00:48:45,759
- O que se passa?
- Vai, vai, vai!

729
00:48:50,555 --> 00:48:53,058
- Herbert...
- Fica atrás de mim. Fica atrás de mim.

730
00:48:54,642 --> 00:48:55,852
Baixa a cabeça.

731
00:48:58,229 --> 00:49:00,523
- Não vejo nada. Não vejo.
- Depressa. Vai!

732
00:49:01,775 --> 00:49:02,942
Vai, vai, vai!

733
00:49:31,554 --> 00:49:32,722
Não, não, não.

734
00:49:32,847 --> 00:49:34,557
- Vamos!
- Temos a chanceler!

735
00:49:34,683 --> 00:49:38,061
Ela não é a chanceler, panhonha!
É uma mulherzinha qualquer!

736
00:49:38,186 --> 00:49:40,563
- Deixem-na entrar! Todos!
- Fecha a porta!

737
00:49:40,689 --> 00:49:41,773
Meu Deus!

738
00:49:41,898 --> 00:49:43,191
Saiam todos!

739
00:49:46,027 --> 00:49:49,155
Adeus, esgrouviada de merda!

740
00:50:10,135 --> 00:50:11,428
Olha para o outro lado.

741
00:50:44,586 --> 00:50:45,795
Não disparem!

742
00:50:45,920 --> 00:50:47,505
É o cabo. Baixem as armas.

743
00:50:56,765 --> 00:50:57,807
Mexam-se!

744
00:51:03,980 --> 00:51:04,981
Desce.

745
00:51:05,690 --> 00:51:07,233
- Desce, Elena.
- Vão, vão.

746
00:51:26,294 --> 00:51:28,463
- Esquecemo-nos do Oskar.
- Não, não podemos!

747
00:51:28,588 --> 00:51:30,674
- Não podemos.
- Foda-se! Merda!

748
00:52:28,690 --> 00:52:29,774
Despacha-te.

749
00:53:45,975 --> 00:53:47,977
Tradução:
Marlene Morais