1
00:00:40,874 --> 00:00:41,958
Herberte?

2
00:00:43,335 --> 00:00:44,627
Zalez. Zalez.

3
00:00:44,753 --> 00:00:47,339
Herberte, ne. Nemůžu. Já nemůžu.

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Kde jsme?

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Nech mě myslet.

6
00:00:52,635 --> 00:00:54,888
Tady nemůžeme zůstat. Musíme jít.

7
00:00:55,013 --> 00:00:56,222
Musíme jít, hned.

8
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
Ne, ne, ne.

9
00:00:58,308 --> 00:01:01,227
-Musíme jít, hned. Pojď.
-Ne, ne, ne.

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
Ne. Ne.

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,233
-Tak pojď.
-Já nemůžu.

12
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Ne!

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
Už to nevydržím, tohle bytí, nebo nebytí!

14
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
-Jako bych byla někdo, kdo přežil!
-Pojď. A poslouchej mě!

15
00:01:14,282 --> 00:01:17,369
Ne, ty sakra poslouchej mě!
Já musím... Musím...

16
00:01:17,494 --> 00:01:20,330
-Vrátíme se, jako to bylo dřív!
-Ne. Pojď.

17
00:01:20,830 --> 00:01:22,123
-Tak mě poslouchej!
-Nasrat!

18
00:01:22,248 --> 00:01:24,918
-Tvoje vláda padla!
-Slez ze mě! Dělej!

19
00:01:25,043 --> 00:01:27,253
Hele, hele...

20
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
Podívej se, je konec!

21
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
-Chápeš to?
-Ne.

22
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
-Lásko, no tak. Je konec.
-Ne.

23
00:01:32,300 --> 00:01:33,884
-Pusť mě, ty hajzle!
-Hele!

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,346
Ne!

25
00:01:37,639 --> 00:01:38,723
Ne!

26
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
Dívej se na mě, lásko.

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
Už nemáš žádnou moc, chápeš?

28
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
-Herberte...
-Teď jsi...

29
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
Teď jsi v mém světě.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
Já jsem voják, ano?

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,149
Jestli chceš přežít,

32
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
-budeš mě poslouchat, ano?
-Ano.

33
00:01:50,193 --> 00:01:52,404
-Chyť se mě.
-Ano, rozumím.

34
00:01:52,529 --> 00:01:56,116
-Rozumíš, lásko?
-Ano, lásko, ano, ano.

35
00:02:11,047 --> 00:02:13,383
EVROPA

36
00:03:19,032 --> 00:03:23,703
REŽIM

37
00:03:37,591 --> 00:03:40,136
Odteď musíš myslet jako voják, ano?

38
00:03:41,388 --> 00:03:42,930
-Ano?
-Ano.

39
00:03:43,055 --> 00:03:45,558
Nikdy se nevzdáme, dobrovolně.

40
00:03:46,267 --> 00:03:48,061
A kdyby nás zajali, budeme se vzpírat

41
00:03:48,228 --> 00:03:49,938
a uděláme všechno, abychom utekli.

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,147
Drž se mě.

43
00:03:51,272 --> 00:03:52,565
-Ano?
-Ano.

44
00:03:53,149 --> 00:03:57,028
Ale když najdeme štáb s kamerou
nebo něco na sítích...

45
00:03:57,153 --> 00:03:59,030
Ne, ty sračky jsou pryč!

46
00:03:59,155 --> 00:04:00,949
Ale kdyby mě můj lid viděl...

47
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
Nikdo tě nesmí vidět. Udali by nás.

48
00:04:03,785 --> 00:04:05,954
Musíme tě dostat pryč, rozumíš?

49
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Dobře.

50
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Čína. To je ono.

51
00:04:15,922 --> 00:04:18,298
-Čína. Vždycky na mě byli hodní.
-Pusť to z hlavy.

52
00:04:18,425 --> 00:04:20,093
Čína je tam. A my jsme tady.

53
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
Pojď se mnou.

54
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Tak třeba Rinnburg.

55
00:04:23,513 --> 00:04:27,308
Opěrný bod mých loajalistů.
Přeskupíme se, upevníme podporu.

56
00:04:27,434 --> 00:04:29,310
Rinnburg je na druhém konci země.

57
00:04:29,436 --> 00:04:31,104
Jdeme pěšky a hledají tě.

58
00:04:31,229 --> 00:04:34,274
-Tak najdeme letiště.
-To už nejspíš zabrali.

59
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Tak na nás někde počká letadlo.

60
00:04:36,401 --> 00:04:40,447
Bože, proč je to tak těžké?
Stačí letadlo a...

61
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
Jak, Eleno? Jak?

62
00:04:42,407 --> 00:04:45,909
To kurva nevím. Prostě... nějak.

63
00:04:48,663 --> 00:04:50,874
Co je to?

64
00:04:55,045 --> 00:04:56,129
Co je to?

65
00:04:58,256 --> 00:05:00,884
"Režim Vernhamové byl poražen."

66
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
"Země je vaše."

67
00:05:02,802 --> 00:05:04,888
"Opačných zpráv nedbejte."

68
00:05:05,013 --> 00:05:09,434
"Odbojová armáda Westgatu
brzy obnoví všechny služby."

69
00:05:11,353 --> 00:05:12,604
Seru na ně!

70
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
Seru na ně, navždy, za to, co mi udělali!

71
00:05:14,939 --> 00:05:18,234
-Sráči!
-Sklapni! Sklapni!

72
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Nicky.

73
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
Nicky. Nicky.

74
00:05:22,280 --> 00:05:24,824
Vím, kde je. Vím, kde ve Švýcarsku je.

75
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Ano, to je ono.

76
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
Najdeme telefon a zavoláme mu
a on pošle pomoc.

77
00:05:29,621 --> 00:05:31,414
To je ono, Herberte. Máme plán.

78
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
To je ono. Stačí jen najít telefon.

79
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
Kde jsme?

80
00:06:07,450 --> 00:06:08,493
Nevím.

81
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
K zemi. K zemi.

82
00:06:17,210 --> 00:06:18,336
Buď u mě.

83
00:06:19,838 --> 00:06:21,798
Skrč se. Rychle.

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,308
Mí lidé jsou blízko. Já to vím.

85
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
Musíme tě někde schovat, Eleno. Jdeme.

86
00:06:45,030 --> 00:06:50,201
Zaklepeme na dveře?
Nikdo mě nemůže odmítnout.

87
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
Co? Co je to?

88
00:07:00,045 --> 00:07:02,464
Armáda! Herberte, to jsou naši!

89
00:07:02,589 --> 00:07:04,299
Pozor, zákaz vycházení.

90
00:07:04,424 --> 00:07:07,677
Tomu, kdo bude po 9. hodině večer
přistižen venku,

91
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
nelze zajistit bezpečnost.

92
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
Každý, kdo ukrývá Elenu Vernhamovou

93
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
nebo příslušníky jejího režimu,

94
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
bude zatčen nebo na místě zastřelen.

95
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Mobilní sítě zůstávají prozatím vypnuty.

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
Nefungují mobily.

97
00:07:22,692 --> 00:07:23,777
Na to teď nemysli.

98
00:07:24,277 --> 00:07:26,321
-Ale pevné linky možná.
-Eleno. Dívej se na mě.

99
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
-Když najdeme někoho, kdo...
-Dívej se na mě.

100
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
Musíme ti najít úkryt.

101
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
Kde se schováš a kam nikdo nepřijde.

102
00:07:33,703 --> 00:07:34,954
-Rozumíš tomu?
-Dobře.

103
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Jídlo, voda, nic tu není.

104
00:08:15,787 --> 00:08:18,665
Jen nějaký zasraný básničky.

105
00:08:20,750 --> 00:08:23,670
Nickymu jsem říkala,
že je to žánr na hovno.

106
00:08:23,795 --> 00:08:27,382
80 slov ožralých žvástů o nějaké vrbě.

107
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Eleno.

108
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Co?

109
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Ty bys to vážně udělala?

110
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
A co?

111
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
Mě, kancléřem.

112
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Ano, jistě.

113
00:08:59,289 --> 00:09:01,791
Měli jsme to v plánu, ne?

114
00:09:02,834 --> 00:09:03,835
Vážně?

115
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
Vždyť se to přece dělo, ne?

116
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
Řekla jsem to.

117
00:09:09,841 --> 00:09:12,177
Tys to neřekla. Váhala jsi.

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,057
-Opravdu?
-Ano, opravdu.

119
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
-Ne, já...
-Nehraj to na mě, sakra.

120
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Herberte.

121
00:09:41,206 --> 00:09:42,290
Herberte.

122
00:09:54,719 --> 00:09:57,222
Podívej se na mě a řekni:
zradila bych tě?

123
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
To řekni ty mně.

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
Řekni to.

125
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Nikdy bych tě nezradila.

126
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
Nikdy bych tě nezradila.

127
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
Tak dobře.

128
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
Dělej.

129
00:10:43,309 --> 00:10:44,394
Klid.

130
00:11:03,038 --> 00:11:04,748
Nemůžu se skrývat ve stínech.

131
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
Musíš.

132
00:11:05,999 --> 00:11:09,294
-Musíš.
-Nemůžu. Musím něco udělat.

133
00:11:09,419 --> 00:11:12,130
Vždyť je tam můj lid. Pomůžou mi.

134
00:11:12,255 --> 00:11:15,258
Prosím, musíme někoho najít.

135
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
Ahoj, příteli. Hezký svátky.

136
00:11:46,998 --> 00:11:48,249
Promiňte, něco jsem...?

137
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Ne, ne, nic jsi neprovedl. Nemáš průšvih.

138
00:11:51,044 --> 00:11:54,130
Můžeš mě a mou přítelkyni svézt?

139
00:11:54,255 --> 00:11:57,008
-Mám zpoždění. Ten zákaz...
-Počkej, není to daleko.

140
00:11:57,133 --> 00:12:00,220
Na silnici je nebezpečno
a můj dům zničili.

141
00:12:00,345 --> 00:12:02,013
Chci se dostat ke svým bratrům.

142
00:12:02,138 --> 00:12:04,516
Podívej, podívej...
Jsou Vánoce. No tak.

143
00:12:04,641 --> 00:12:05,725
No dobře, já...

144
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
Tak jo. Moje přítelkyně. Poslyš...

145
00:12:10,105 --> 00:12:12,565
-Kriste!
-Pojedeme tam, co ty.

146
00:12:12,691 --> 00:12:14,651
-Ne, ne, ne, víte...
-Ne, ne, ne...

147
00:12:14,776 --> 00:12:18,071
Jak se jmenuješ, drahoušku?
Tvoje jméno? Tvoje jméno?

148
00:12:18,196 --> 00:12:19,239
Jak se jmenuješ?

149
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
-Gregor.
-Gregor. Gregor.

150
00:12:20,907 --> 00:12:23,076
Poslouchej. Mluvím jako tvoje kancléřka.

151
00:12:23,201 --> 00:12:24,911
Zákazu vycházení se neboj, ani silnic.

152
00:12:25,036 --> 00:12:28,665
Umlč ten šum v hlavě, Gregore.
Mně můžeš věřit. Že?

153
00:12:28,790 --> 00:12:32,252
A až tohle skončí, a brzy,
řeknou tvé jméno.

154
00:12:32,377 --> 00:12:34,713
Budou říkat: "Gregor, jenž ji svezl."

155
00:12:34,838 --> 00:12:36,881
"Spasitel, převozník." Chápeš?

156
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
Gregore, poslouchej mě.

157
00:12:38,633 --> 00:12:41,970
Pro svou budoucnost,
svou rodinu, získáš cokoli.

158
00:12:42,095 --> 00:12:43,513
Budeš hrdina.

159
00:12:43,638 --> 00:12:46,016
A hrdiny si pamatujeme pořád, ne?

160
00:12:46,141 --> 00:12:49,602
-Máš telefon?
-A hrdinové svůj telefon půjčují.

161
00:12:49,728 --> 00:12:50,937
Příteli! Počkej!

162
00:12:53,440 --> 00:12:55,483
Sakra! Sakra!

163
00:12:57,610 --> 00:12:59,446
-Stůj, stůj, stůj!
-Eleno!

164
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
Eleno!

165
00:13:06,369 --> 00:13:08,329
Do prdele, je to možný?

166
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
Pomůžeš své kancléřce?

167
00:13:10,915 --> 00:13:13,835
Já? Ale ano, ano. A kam chcete jet?

168
00:13:13,960 --> 00:13:15,670
K tobě domů, jestli to jde.

169
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
No, tedy, já... To bych...

170
00:13:18,048 --> 00:13:21,176
-Je to pro mě kurva čest.
-Eleno.

171
00:13:21,301 --> 00:13:22,927
Do prdele! On je tu taky?

172
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Možná zkusíme počkat na další.

173
00:13:24,596 --> 00:13:27,140
Ne, ne, ne. Ne, pane.

174
00:13:27,265 --> 00:13:31,019
Desátník, můj desátníku.
Jsem váš, jsem váš člověk.

175
00:13:31,144 --> 00:13:33,063
-Ano, je náš člověk.
-Chlastal.

176
00:13:33,188 --> 00:13:34,522
Sedej do auta. A neremcej.

177
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
Určitě umíš řídit?

178
00:13:38,985 --> 00:13:41,613
Jsem nejlepší řidič ve východním Ganzu.

179
00:13:41,738 --> 00:13:43,281
Můj anděli.

180
00:13:43,406 --> 00:13:45,825
Patří vám můj nehynoucí vděk, pane.

181
00:13:45,950 --> 00:13:50,580
Pane jo, jak je to možný?
Jak to, že jste se mnou?

182
00:13:52,915 --> 00:13:54,793
Je váš dům bezpečný?

183
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
To je, rozhodně.

184
00:13:56,878 --> 00:14:00,757
Je tam čisto, pane.
Připijeme si na Vánoce. Jo!

185
00:14:00,882 --> 00:14:02,676
A jak se jmenujete, drahoušku?

186
00:14:02,801 --> 00:14:06,179
Tomas. Říká se mi Kohout,
ale slyším na všechno.

187
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
Pozor, dívej se!

188
00:14:10,684 --> 00:14:14,521
Tomasi, a neměl byste
třeba náhodou telefon?

189
00:14:14,646 --> 00:14:17,649
Ale jo, telefon mám. Doma. Zavoláte si.

190
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
-Nech ho řídit, nech ho řídit.
-Klidně můžete...

191
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Dávejte pozor na cestu!

192
00:14:21,820 --> 00:14:24,698
Jak si přejete, andílku.

193
00:14:50,724 --> 00:14:52,726
-Říkal jsi, že máš dům.
-Mám, pane.

194
00:14:52,851 --> 00:14:56,229
Nádhernej dům a fůru bezvadných sousedů.

195
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
Ne, je tu moc lidí.

196
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Bez obav, pane.

197
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
V jednotce bydlím jen já.

198
00:15:00,316 --> 00:15:03,862
Hned vás tam vezmu. Ale chvíli počkejte.

199
00:15:03,987 --> 00:15:08,575
Najdu vám něco na sebe, jo? Schováte se.

200
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
-Jo? Dobře? A jsme tu.
-Ano. Dobře, dobře.

201
00:15:10,660 --> 00:15:12,162
-A je to!
-Ano.

202
00:15:12,287 --> 00:15:14,539
-Povedlo se.
-Povedlo. Ano, Tomasi.

203
00:15:14,664 --> 00:15:15,874
-Výborně.
-Má lásko.

204
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Ano, má lásko.

205
00:15:18,376 --> 00:15:20,962
Ano, má lásko.

206
00:15:21,087 --> 00:15:22,380
No do prdele.

207
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
Nevěřím mu. On to podělá.

208
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
Ne, je přesně to, co chceme.

209
00:15:34,726 --> 00:15:38,146
Nádherný, dokonalý idiot
a pro mě udělá všecko.

210
00:15:38,271 --> 00:15:41,149
Bývalá kancléřka Vernhamová
prchá před spravedlností.

211
00:15:41,274 --> 00:15:43,651
Máte-li informace o tom, kde se zdržuje,

212
00:15:43,777 --> 00:15:46,446
okamžitě to hlaste a získáte odměnu.

213
00:15:46,571 --> 00:15:48,490
Loajalisté nebudou tolerováni.

214
00:15:48,615 --> 00:15:51,117
Straníci Vernhamové ztrácejí podporu.

215
00:15:51,242 --> 00:15:54,204
Bývalá kancléřka se nemá kde ukrýt.

216
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
Bude nalezena a potrestána.

217
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
Lži nemusím poslouchat.

218
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Sakra!

219
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Herberte, co to je?

220
00:16:28,613 --> 00:16:33,618
Zdravíčko, dámy. Tak jak to jde?

221
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Papa...

222
00:16:48,675 --> 00:16:50,468
Tady. To je po mně.

223
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
A tady.

224
00:16:52,178 --> 00:16:56,182
Umělej kožich po mojí matce,
po tý starý svini.

225
00:16:56,808 --> 00:16:59,352
Moc děkuju, lásko. Děkuju.

226
00:16:59,477 --> 00:17:02,355
-Ne, moje láska jste vy.
-Ne, Tomasi...

227
00:17:02,480 --> 00:17:05,316
Jsi náš anděl strážný.

228
00:17:05,442 --> 00:17:06,651
Radši se schovej.

229
00:17:08,028 --> 00:17:09,570
Lidi jsou na čí straně?

230
00:17:09,695 --> 00:17:14,075
Tady? Asi na všech.
Všechno je na všech stranách.

231
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
Pojď, honem.

232
00:17:16,618 --> 00:17:17,787
Prostě lidi.

233
00:17:20,623 --> 00:17:22,000
Dovnitř, rychle, běž!

234
00:17:41,519 --> 00:17:43,646
Nevím, jak poděkovat, Tomasi.

235
00:17:44,314 --> 00:17:48,568
Budete vzpomínán jako ten,
kdo zachránil národ.

236
00:17:48,693 --> 00:17:49,778
-Jo?
-Ano.

237
00:17:49,903 --> 00:17:52,364
Tak to bych rád. To bych rád.

238
00:17:53,114 --> 00:17:56,826
Koukni, nikomu nesmíš říct,
že je tady. Rozumíš?

239
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
-Nikomu.
-Jo, jasně.

240
00:18:01,664 --> 00:18:03,291
Řekl jsem to jen matce.

241
00:18:04,876 --> 00:18:06,378
A tátovi.

242
00:18:06,503 --> 00:18:10,131
A bráchovi a ségře
a ptáku bráchy mý ségry.

243
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
Měli byste se vidět!

244
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
To byl jen vtip!

245
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Dělej.

246
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Jo.

247
00:18:33,446 --> 00:18:35,949
-A jsme tu.
-Dovnitř.

248
00:18:41,329 --> 00:18:42,997
-Znáš tu ženskou?
-Kterou?

249
00:18:44,416 --> 00:18:46,960
-Tam, naproti.
-Jo, Gretu?

250
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
Radši by mě neznala.

251
00:18:48,503 --> 00:18:50,839
Pořád mi jen mlsně vočumuje péro.

252
00:18:50,964 --> 00:18:53,133
-Bože.
-Dá se jí věřit?

253
00:18:53,258 --> 00:18:55,719
Ale jo, jasně. To si pište.

254
00:18:55,844 --> 00:18:57,554
-Tak, Tomasi, lásko moje?
-Jo?

255
00:18:57,679 --> 00:18:59,723
Zmínil jste, že tu máte telefon.

256
00:18:59,848 --> 00:19:04,602
Ale jo, samozřejmě. Mám ho tady.

257
00:19:05,311 --> 00:19:09,357
Dáte si brandy? Připijeme si?

258
00:19:09,482 --> 00:19:11,651
Já bych moc rád. Tady je, jen jděte.

259
00:19:11,776 --> 00:19:14,362
-Herberte. Herberte.
-Klidně jděte dál.

260
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
-A funguje?
-Výbornej telefon, uvidíte.

261
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
Tomasi...?

262
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Ne.

263
00:19:27,375 --> 00:19:31,004
Tomasi, dveře, jako kdyby se zabouchly.

264
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Ty jsi prostě kráva, že jo?

265
00:19:33,214 --> 00:19:36,885
Teď tě pověsí jako klobásu! Jen počkej.

266
00:19:37,010 --> 00:19:38,261
Ne, ne, ne, Tomasi!

267
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Otevři!

268
00:19:39,512 --> 00:19:42,599
Ne, ne. Žádám vás,
abyste ty dveře okamžitě otevřel!

269
00:19:43,391 --> 00:19:45,518
Tomasi! Tomasi! Ne, Tomasi!

270
00:19:45,643 --> 00:19:48,938
-Do prdele, Tomasi!
-Tomasi, lásko moje. Můj anděli.

271
00:19:49,064 --> 00:19:52,317
Zavolám bratrance z bezpečnostní služby.

272
00:19:52,442 --> 00:19:55,528
Propána, Herberte! Musíme to nějak...

273
00:19:57,530 --> 00:20:00,325
-Jsi démon!
-Otevři ty dveře! Otevři!

274
00:20:00,450 --> 00:20:05,580
-A pošlou tě do pekla!
-Ty šmejde! Vzal jsi mi zbraň!

275
00:20:05,705 --> 00:20:09,334
Zabila jsi moji zemi a já teď zabiju tebe!

276
00:20:14,047 --> 00:20:16,257
Otevři ty dveře!

277
00:20:16,383 --> 00:20:18,051
Zabiju tě!

278
00:20:18,176 --> 00:20:19,177
Kurva!

279
00:20:19,302 --> 00:20:22,347
-Herberte! Bože, bože...
-Uhni! Uhni!

280
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
Herberte!

281
00:20:30,980 --> 00:20:35,402
Kamaráde, hádej, koho mám v ložnici.

282
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
-Já to říkal.
-Herberte!

283
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
Co?

284
00:20:39,656 --> 00:20:41,574
Tohle... Je to konec?

285
00:20:41,700 --> 00:20:43,702
Ne, není. Vždycky najdeme cestu.

286
00:20:43,827 --> 00:20:45,203
-Ne, ne, ne.
-Ano!

287
00:20:45,328 --> 00:20:46,329
-Jsem mrtvá.
-Ne.

288
00:20:46,454 --> 00:20:48,415
-Jsem mrtvá.
-Ne, nejsi. Přestaň!

289
00:20:48,540 --> 00:20:53,628
Jsem mrtvá! Klidně bych mohla...
Můžu umřít!

290
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
-Přestaň! Eleno, co to děláš?
-Už nemůžu.

291
00:20:57,507 --> 00:20:58,883
No, no...

292
00:20:59,009 --> 00:21:01,011
Ne.

293
00:21:01,136 --> 00:21:02,804
Dívej se na mě.

294
00:21:02,929 --> 00:21:07,600
Eleno, slib mi, že to neuděláš.
Slib mi to.

295
00:21:08,101 --> 00:21:10,103
Už sem jdou.

296
00:21:10,228 --> 00:21:14,024
-Vy hnusní divoši! Prasata!
-Sklapni! Zabiju tě, ty...

297
00:21:14,149 --> 00:21:16,443
-Kradli jste nám peníze!
-Do prdele!

298
00:21:16,568 --> 00:21:18,278
Vraťte nám naše peníze!

299
00:21:18,403 --> 00:21:19,612
Herberte.

300
00:21:19,738 --> 00:21:24,534
-Ne. Tolik lásky, co jsem jim dala.
-To jste nám dělali!

301
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
-Herberte.
-Jo, dělali!

302
00:21:27,454 --> 00:21:32,167
-Dala jsem jim tolik lásky.
-Zatancuju si na tvým hrobě!

303
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
Ne.

304
00:22:20,632 --> 00:22:23,093
Ne, ne, to ne. Já nebudu...

305
00:22:23,218 --> 00:22:26,304
Se zrádnou krysou mluvit nebudu.

306
00:22:26,429 --> 00:22:30,183
Pište: Bývalá kancléřka
odmítá slušný dialog.

307
00:22:30,308 --> 00:22:31,851
Kde je nějaké obvinění?

308
00:22:31,976 --> 00:22:35,605
Chci sakra vidět nějaký dokument
o vašem oprávnění.

309
00:22:35,730 --> 00:22:37,107
Nic takového nemáte.

310
00:22:37,232 --> 00:22:38,525
Odveďte ji. On zůstane.

311
00:22:38,650 --> 00:22:40,735
-Ani se nehni!
-Ne, neubližujte mu!

312
00:22:40,860 --> 00:22:43,446
-Eleno, nic neříkej!
-Něco mu uděláš, a zabiju tě!

313
00:22:43,571 --> 00:22:45,657
Poslouchej mě! Nic jim neříkej!

314
00:22:45,782 --> 00:22:47,951
-Neubližujte mu!
-Eleno!

315
00:22:48,076 --> 00:22:50,078
Ufiknu ti koule nůžkama!

316
00:22:50,203 --> 00:22:51,621
-Eleno!
-Herberte!

317
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Eleno!

318
00:22:54,958 --> 00:22:56,710
Teď odpovíte na otázky.

319
00:22:56,835 --> 00:22:58,628
Neřeknu vám vůbec nic.

320
00:22:58,753 --> 00:23:01,923
Pište: Bývalá kancléřka
odmítá odpovědět na otázky lidu.

321
00:23:02,048 --> 00:23:03,758
Mému lidu řekněte, že odpovím

322
00:23:03,925 --> 00:23:06,928
jen pravým zástupcům
dělnické třídy v parlamentu!

323
00:23:07,053 --> 00:23:08,430
Parlament byl rozpuštěn.

324
00:23:08,555 --> 00:23:11,016
Parlament nelze rozpustit,
to můžu jenom já.

325
00:23:11,141 --> 00:23:13,059
Bezpečnostní služba a odbojová armáda

326
00:23:13,184 --> 00:23:15,645
se spojily do nového vládnoucího orgánu.

327
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Národní fronty svobody.

328
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
Národní fronty svobody?

329
00:23:19,190 --> 00:23:21,693
Nikdo neví, co to je. To je pitomý vtip.

330
00:23:21,818 --> 00:23:24,821
-Přečteme vám obvinění.
-Nic jsem nespáchala.

331
00:23:24,946 --> 00:23:27,282
Obviněná spáchala následující.

332
00:23:27,407 --> 00:23:28,616
Obviněná? Jako malý děti.

333
00:23:28,783 --> 00:23:30,869
Činy neslučitelné s lidskou důstojností.

334
00:23:30,994 --> 00:23:32,787
Despotické a zločinné jednání.

335
00:23:32,912 --> 00:23:35,081
Vražda bývalého kancléře
Edwarda Keplingera.

336
00:23:35,206 --> 00:23:37,334
Obstarávání luxusních potravin
ze zahraničí,

337
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
zatímco lid byl živ
z 200 gramů chleba denně.

338
00:23:39,586 --> 00:23:41,087
Neprokazatelné lži.

339
00:23:41,212 --> 00:23:44,299
Nic z toho nemůže mezinárodní orgán uznat.

340
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
-Jste sprostí, nízcí ubožáci.
-Zločin genocidy.

341
00:23:48,219 --> 00:23:50,138
Vy blouzníte.

342
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
Slyšela jste obvinění? Rozuměla jste jim?

343
00:23:52,640 --> 00:23:55,143
-Nerozuměla jsem. Ne.
-Odpovězte. Odpovězte.

344
00:23:55,268 --> 00:23:57,479
Poslouchej mě, ty šílenče!

345
00:23:57,604 --> 00:23:58,897
Já to zkoušel!

346
00:23:59,022 --> 00:24:02,150
Znovu a znovu.
Aby se tvůj chorý mozek probral,

347
00:24:02,275 --> 00:24:03,943
ale ne, tys neposlouchala!

348
00:24:04,069 --> 00:24:06,488
Pořád jen plíseň a menopauza,

349
00:24:06,613 --> 00:24:11,117
a ty kecy o tvém tatínkovi. Pořád dokola!

350
00:24:11,785 --> 00:24:12,869
Takže teď...

351
00:24:14,996 --> 00:24:20,335
Přiznáš svoje zločiny
a přijmeš svůj trest.

352
00:24:23,755 --> 00:24:27,217
Ne, vy zaplatíte za zločin velezrady

353
00:24:27,342 --> 00:24:31,930
a já pak dovleču vaše tělo do Paláce lidu.

354
00:24:47,946 --> 00:24:49,531
Co jí děláte?

355
00:24:54,369 --> 00:24:56,121
Okamžitě mě vemte k ní. Dělejte.

356
00:24:56,246 --> 00:24:58,748
Víte, co právě teď udělala?

357
00:25:00,083 --> 00:25:02,252
-Zradila vás.
-Ale hovno.

358
00:25:02,377 --> 00:25:04,838
Máte si obléct žíněnou košili.

359
00:25:04,963 --> 00:25:07,215
Vzít na sebe její hříchy.

360
00:25:07,340 --> 00:25:09,884
"Nutil mě k tomu Řezník."

361
00:25:12,470 --> 00:25:14,681
My pravdu známe, vy a já.

362
00:25:15,348 --> 00:25:17,642
Ona není normální, že?

363
00:25:19,686 --> 00:25:21,021
-Otec?
-Hele!

364
00:25:22,272 --> 00:25:24,649
Bůh ví, co dělal.

365
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
Říká se, že jí strkal ptáka do pusy.

366
00:25:26,901 --> 00:25:28,820
Ne, drž hubu! Sklapni!

367
00:25:28,945 --> 00:25:31,281
Nevím jistě, ale je to jedno.

368
00:25:31,406 --> 00:25:32,532
Už je rozbitá.

369
00:25:35,326 --> 00:25:39,664
Využila tě pro svoje ego a země teď umírá.

370
00:25:40,373 --> 00:25:42,208
Ona nás zabíjí!

371
00:25:42,334 --> 00:25:44,210
Tisíce, všude.

372
00:25:44,336 --> 00:25:48,673
Otce, matky, syny.
Pracující lidi. Tvoje lidi.

373
00:25:48,798 --> 00:25:50,175
Pro nic za nic.

374
00:25:50,300 --> 00:25:51,801
Kvůli pýše.

375
00:25:52,886 --> 00:25:54,721
Ty víš, že je to pravda, co?

376
00:25:57,015 --> 00:26:00,226
Podle mě jsi to věděl pořád.

377
00:26:15,408 --> 00:26:17,118
Já tě nechci trýznit.

378
00:26:18,411 --> 00:26:21,956
Nechci z tebe nic dostat.

379
00:26:24,084 --> 00:26:26,086
Ale já to všechno viděl.

380
00:26:27,545 --> 00:26:28,838
My všichni.

381
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
Jak tě týrala.

382
00:26:33,301 --> 00:26:34,594
Podváděla tě.

383
00:26:34,719 --> 00:26:36,346
Ponižovala.

384
00:26:38,640 --> 00:26:40,350
Věznila tě, mučila,

385
00:26:40,517 --> 00:26:43,937
obracela naruby a říkala tomu láska.

386
00:26:45,271 --> 00:26:48,233
Přesvědčovala tě o hlubokém starém poutu,

387
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
bez nějž bys byl ztracený.

388
00:26:54,114 --> 00:26:56,449
Tohle dělala nám všem.

389
00:26:58,243 --> 00:27:02,163
Držela nás v zajetí své lásky.

390
00:27:10,338 --> 00:27:13,675
Ale teď už je konec.

391
00:27:15,051 --> 00:27:17,887
Teď se jí musíš zříct.

392
00:27:18,013 --> 00:27:19,681
Veřejně, ano?

393
00:27:21,433 --> 00:27:23,601
A tím se spasit.

394
00:27:41,870 --> 00:27:44,414
Co se děje?

395
00:27:44,539 --> 00:27:45,832
Co se děje?

396
00:27:45,957 --> 00:27:48,001
Chci vědět, co se děje.

397
00:27:48,126 --> 00:27:49,627
Jak se dalo čekat.

398
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
Ten váš vůl vás opustil.

399
00:27:52,547 --> 00:27:55,383
Řekl, že jste mu otrávila mozek.

400
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
Co si o tom myslíte?

401
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
To by nikdy neřekl.

402
00:28:00,597 --> 00:28:02,599
Všichni vás opustili, Eleno.

403
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
Jste sama.

404
00:28:05,935 --> 00:28:08,897
Můžete jen spolupracovat.

405
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
Říct svému lidu pravdu.

406
00:28:11,024 --> 00:28:15,904
Veřejně přiznáte své zločiny
a uděláte to v televizi.

407
00:28:16,029 --> 00:28:18,990
V televizi? Jistě.

408
00:28:21,201 --> 00:28:22,577
Potřebujete mě, že?

409
00:28:23,703 --> 00:28:25,288
Já ne, madam.

410
00:28:25,914 --> 00:28:27,207
Proto jsem naživu.

411
00:28:27,332 --> 00:28:28,583
Ne.

412
00:28:28,708 --> 00:28:33,672
My věříme v zákony,
v legální přechod moci.

413
00:28:33,797 --> 00:28:36,257
A já bych to měla zařídit, ty svině.

414
00:28:36,966 --> 00:28:38,760
Asi vás není dost, co, ty svině?

415
00:28:38,885 --> 00:28:40,512
Právě naopak, věřte mi.

416
00:28:40,637 --> 00:28:44,599
Zhroutil se ti volební obvod,
co, ty pidi čuníku?

417
00:28:44,724 --> 00:28:47,936
Miliony mých lidí v Rinnburgu, v kopcích,

418
00:28:48,061 --> 00:28:49,562
by nikdy nedaly tobě

419
00:28:49,688 --> 00:28:53,400
a tvé Národní frontě svobody
morální autoritu.

420
00:28:54,776 --> 00:28:56,403
Nemáte ani Ameriku, že?

421
00:28:57,028 --> 00:28:58,905
No tak, přiznej to.

422
00:28:59,030 --> 00:29:01,700
Máme všechnu podporu, která je třeba.

423
00:29:01,825 --> 00:29:03,159
Kdyby to tak bylo,

424
00:29:03,326 --> 00:29:06,329
pálil bys moje kosti a vybíral potahy.

425
00:29:06,454 --> 00:29:09,249
Poslouchej mě! Poroučím ti spolupracovat!

426
00:29:09,374 --> 00:29:13,086
Ty by sis neporučil ani zasranou omeletu.

427
00:29:15,088 --> 00:29:16,089
Fajn.

428
00:30:29,371 --> 00:30:30,372
Co se děje?

429
00:30:31,039 --> 00:30:32,665
Co to je?

430
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
POZOR
ČERNÁ PLÍSEŇ

431
00:30:35,627 --> 00:30:37,921
Ne!

432
00:30:43,468 --> 00:30:45,720
-Pomůžete mi, že?
-Ano!

433
00:30:45,845 --> 00:30:47,430
-Ano?
-Ano, ano, ano!

434
00:30:47,555 --> 00:30:48,807
Dnes?

435
00:30:49,307 --> 00:30:50,850
Musí to být dnes!

436
00:30:50,975 --> 00:30:52,686
Ano! Ano, ano!

437
00:30:54,562 --> 00:30:58,983
Pište: Bývalá kancléřka
souhlasí se spoluprací.

438
00:31:00,402 --> 00:31:02,112
-Posloucháte?
-Ano.

439
00:31:02,737 --> 00:31:04,406
Uděláme to takhle.

440
00:31:04,531 --> 00:31:06,866
-Vyvedeme vás odsud, ano?
-Ano.

441
00:31:06,991 --> 00:31:08,952
Převezeme vás do parlamentu.

442
00:31:09,077 --> 00:31:11,413
Povoláme média.

443
00:31:11,538 --> 00:31:14,708
A přiznáte své zločiny. Před lidem.

444
00:31:14,833 --> 00:31:15,875
Souhlasíte?

445
00:31:16,001 --> 00:31:18,044
Ano. Ano. Ano.

446
00:31:18,169 --> 00:31:22,132
Pište: Bývalá kancléřka uznává své zločiny

447
00:31:22,298 --> 00:31:24,634
a souhlasí, že se dozná.

448
00:31:26,761 --> 00:31:29,055
Uděláme to čistě.

449
00:31:30,390 --> 00:31:34,978
Uděláme to legálně.
Protože my nejsme řezníci.

450
00:31:35,103 --> 00:31:38,523
-Ne.
-Jsme služebníci ústavy.

451
00:31:38,648 --> 00:31:39,649
Tak šup.

452
00:31:43,403 --> 00:31:44,863
Opřete se, Eleno.

453
00:31:46,406 --> 00:31:49,284
Napřed vás umyjeme,
musíte vypadat reprezentativně.

454
00:31:49,993 --> 00:31:53,163
Nechci vás nijak ponižovat.

455
00:31:54,080 --> 00:31:56,750
S desátníkem bude naloženo podle zákona.

456
00:31:56,875 --> 00:31:58,209
Jako s vámi.

457
00:31:58,335 --> 00:31:59,669
Až se přiznáte...

458
00:32:03,381 --> 00:32:04,382
Čistý!

459
00:32:05,342 --> 00:32:06,593
Jdeme, jdeme!

460
00:32:09,554 --> 00:32:11,056
Přemístíme vás.

461
00:32:13,266 --> 00:32:14,309
Uhněte!

462
00:32:25,570 --> 00:32:26,946
Ne! Ne!

463
00:32:34,662 --> 00:32:35,663
Ne!

464
00:33:27,173 --> 00:33:28,258
Kde jsme?

465
00:33:42,897 --> 00:33:46,109
PRYČ S VERNHAMOVOU

466
00:33:46,234 --> 00:33:47,235
Co...?

467
00:33:47,360 --> 00:33:48,361
Kde jsme?

468
00:33:48,486 --> 00:33:50,488
Kam mě vezete?

469
00:33:53,616 --> 00:33:54,743
Poletíme?

470
00:33:55,243 --> 00:33:57,495
My někam poletíme?

471
00:33:57,620 --> 00:34:02,459
HOTEL

472
00:34:06,671 --> 00:34:08,797
-Vyveďte je!
-Jdeme!

473
00:34:09,882 --> 00:34:10,925
Tak jdeme!

474
00:34:20,185 --> 00:34:22,228
-Jdeme, jdeme!
-Uhněte!

475
00:34:24,147 --> 00:34:25,190
No tak, jdeme.

476
00:34:26,149 --> 00:34:28,943
-Uhněte, krucinál!
-Jdeme.

477
00:34:29,069 --> 00:34:30,070
Jdeme!

478
00:34:40,163 --> 00:34:42,498
Jsi v pořádku? Není ti nic?

479
00:34:42,623 --> 00:34:43,625
Ne.

480
00:34:44,333 --> 00:34:45,543
Jak to...? Co...?

481
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
Kde jsme?

482
00:34:48,463 --> 00:34:49,547
Nevím.

483
00:34:50,507 --> 00:34:53,842
Jsou to Američani. Američani, vím to.

484
00:34:54,678 --> 00:34:57,806
Nic jsem jim neřekla. Nezradila jsem tě.

485
00:35:13,822 --> 00:35:17,409
-Ne! Herberte! Herberte!
-Eleno! Eleno! Eleno!

486
00:35:17,534 --> 00:35:19,577
Herberte! Herberte! Ne!

487
00:35:23,331 --> 00:35:24,332
Co?

488
00:35:27,502 --> 00:35:28,753
Dobře.

489
00:35:29,587 --> 00:35:34,092
Dobře. Omlouvám se
za nepohodlnou přepravu.

490
00:35:36,261 --> 00:35:37,971
Jste v pořádku, madam?

491
00:35:38,096 --> 00:35:40,640
Proč se ptám? Musíte být zničená.

492
00:35:42,851 --> 00:35:43,893
Co to je, tohle?

493
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Jsme sami?

494
00:35:49,232 --> 00:35:51,818
-Jsme...?
-Posaďte se, prosím.

495
00:35:57,699 --> 00:35:59,492
Už je po všem? Ano?

496
00:36:00,118 --> 00:36:02,203
Jestli je, chci být převezena do paláce.

497
00:36:02,328 --> 00:36:04,205
A jestli není, musím se dostat do Číny.

498
00:36:04,330 --> 00:36:07,042
Do Číny a mít záruku, že nebudu vydána.

499
00:36:07,167 --> 00:36:09,711
Rozumíte tomu? Chci to hned, Emile.

500
00:36:09,836 --> 00:36:12,005
Já žádám... Chci to hned.

501
00:36:12,130 --> 00:36:14,883
Madam, prosím. Posaďte se.

502
00:36:23,099 --> 00:36:24,476
Bože, co na to říct?

503
00:36:24,601 --> 00:36:27,437
Je mi zle z toho, co vám udělali.

504
00:36:27,937 --> 00:36:29,356
To ponížení.

505
00:36:31,191 --> 00:36:32,609
A ten nevděk.

506
00:36:33,234 --> 00:36:34,444
Nehorázné.

507
00:36:44,371 --> 00:36:45,872
Řekněte mi, co se děje.

508
00:36:46,998 --> 00:36:50,001
Jsem živá? Mrtvá? Co je to sakra za hru?

509
00:36:50,502 --> 00:36:51,795
Kde jsme?

510
00:36:51,920 --> 00:36:55,298
Zuří občanská válka, zatím nikdo nevyhrál.

511
00:36:56,174 --> 00:36:57,676
Je to na vážkách.

512
00:36:57,801 --> 00:37:01,554
Povstalci získali území,
ale mají slabá křídla.

513
00:37:01,680 --> 00:37:05,350
Vaši loajalisté drží doly,
kopce, většinu armády,

514
00:37:05,475 --> 00:37:08,353
ale pořád se to mění.

515
00:37:10,397 --> 00:37:13,316
Já jsem neutrál.
Stranickost škodí byznysu.

516
00:37:13,441 --> 00:37:18,238
Ale tato situace volá po rozumné autoritě.

517
00:37:21,449 --> 00:37:24,869
Po pocitu, že tomu někdo velí.

518
00:37:25,704 --> 00:37:28,289
Po někom, kdo to umí.

519
00:37:29,582 --> 00:37:30,875
Po známé tváři.

520
00:37:32,168 --> 00:37:33,169
Aha.

521
00:37:41,845 --> 00:37:42,846
No...

522
00:37:43,638 --> 00:37:46,433
Pak nemůžeme marnit čas.
Emile, poslouchejte mě.

523
00:37:46,558 --> 00:37:48,059
Ne, vy poslouchejte mě.

524
00:37:48,184 --> 00:37:49,185
Vy to umíte,

525
00:37:49,310 --> 00:37:53,064
ale vaše šance na delší přežití
je nekonečně maličká.

526
00:37:53,189 --> 00:37:57,027
Jste úplně odříznutá.
Jako děcko na kře ledové.

527
00:37:58,069 --> 00:37:59,654
Potřebujete nárazník.

528
00:38:00,155 --> 00:38:04,826
Ne přítele nebo viditelného spojence,

529
00:38:04,951 --> 00:38:08,455
ale nějakou pevnou hráz,
co zastaví všechny sračky.

530
00:38:08,580 --> 00:38:09,664
Ano. Čínu.

531
00:38:09,789 --> 00:38:12,792
Ne, ne. Pro ně jste horké zboží.

532
00:38:12,917 --> 00:38:16,838
A krom toho jsem poznal,
jak je pro region nebezpečná.

533
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
-Vážně?
-Ano.

534
00:38:20,175 --> 00:38:23,470
A vy byste měla taky.

535
00:38:34,272 --> 00:38:37,567
Západ by v tomto regionu přivítal vlnolam.

536
00:38:37,692 --> 00:38:39,611
Někoho, kdo se Číně postaví.

537
00:38:39,736 --> 00:38:44,240
S našimi zdroji,
nově nalezeným kobaltem...

538
00:38:44,366 --> 00:38:46,117
Ne, ne. Já jim nedůvěřuju.

539
00:38:46,242 --> 00:38:48,578
Klíčoví hráči jsou známí.

540
00:38:51,039 --> 00:38:52,791
Veřejně ne, jistě.

541
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
Ale tam, kde se to děje. Ve tmách.

542
00:38:56,378 --> 00:39:00,256
Menší materiální podpora
přijde postranními kanály,

543
00:39:00,382 --> 00:39:02,050
pomůže válečnému úsilí.

544
00:39:02,592 --> 00:39:09,099
A potichu se změní priority,
uvolní se sankce.

545
00:39:09,224 --> 00:39:12,060
Až se usadí nový Bílý dům,

546
00:39:12,185 --> 00:39:15,021
staré vztahy budou najednou zpátky.

547
00:39:16,064 --> 00:39:17,691
Co vy na to, Judith?

548
00:39:18,400 --> 00:39:20,610
Nová administrativa to přijme?

549
00:39:21,778 --> 00:39:22,821
Pravděpodobně.

550
00:39:23,697 --> 00:39:27,742
Když uvidíme změny. A záruky.

551
00:39:27,867 --> 00:39:30,245
Ano, změny.

552
00:39:31,329 --> 00:39:33,164
Co vy na to, Eleno?

553
00:39:45,010 --> 00:39:48,680
U toho zatím skončíme.
Ano, končíme, ale děkuji.

554
00:40:01,818 --> 00:40:06,156
Teď vás umyjeme a pak si řekneme, co dál.

555
00:40:06,281 --> 00:40:08,366
Je tu bezpečno. Opravdu.

556
00:40:09,492 --> 00:40:10,702
Čistý vzduch.

557
00:40:13,621 --> 00:40:17,959
Ještě jedna věc, madam.

558
00:40:18,084 --> 00:40:19,961
On bude muset jít.

559
00:40:24,799 --> 00:40:28,345
-Kdo?
-Nepůjde to. Vy dva.

560
00:40:28,928 --> 00:40:31,264
S ním začaly potíže a s ním musí skončit.

561
00:40:31,389 --> 00:40:32,682
Jistě to víte.

562
00:40:37,395 --> 00:40:38,855
A když odmítnu?

563
00:40:39,397 --> 00:40:41,024
Rozhodně.

564
00:40:42,192 --> 00:40:43,735
Dělejte, jak chcete.

565
00:40:44,402 --> 00:40:46,196
Vy tu vládnete.

566
00:40:52,619 --> 00:40:55,789
Tak či tak...
Jděte se osvěžit.

567
00:40:59,125 --> 00:41:00,543
A smiřte se s tím.

568
00:41:03,463 --> 00:41:05,340
Pak si to vyjasníme.

569
00:43:26,272 --> 00:43:27,941
Co se děje, Eleno?

570
00:43:29,567 --> 00:43:32,195
Herberte, sedni si. Posaď se, prosím.

571
00:43:42,080 --> 00:43:43,581
Řekni mi, co se děje.

572
00:43:46,292 --> 00:43:47,293
Oni...

573
00:43:48,253 --> 00:43:51,715
Herberte, Američani s Bartosem

574
00:43:52,757 --> 00:43:56,261
nám přišli vzít naši zemi.

575
00:43:57,387 --> 00:44:02,684
Chtějí, abych klekla a byla jejich tváří.

576
00:44:08,857 --> 00:44:09,858
Cos jim řekla?

577
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
-Miláčku, já...
-Eleno, nic na mě nehraj.

578
00:44:14,696 --> 00:44:15,697
Ne, ne.

579
00:44:17,157 --> 00:44:19,743
-S čím jsi souhlasila?
-S ničím. S ničím.

580
00:44:20,285 --> 00:44:21,619
Doopravdy s ničím.

581
00:44:26,124 --> 00:44:29,377
Nás nikdy nerozdělí. To nemůžou, že ne?

582
00:44:30,337 --> 00:44:32,881
Herberte, řekni to. Řekni to.

583
00:44:33,965 --> 00:44:35,467
Nikdy nás nerozdělí.

584
00:44:35,592 --> 00:44:37,927
Správně. Správně. A já mám plán.

585
00:44:38,053 --> 00:44:39,679
Budeme s nimi bojovat.

586
00:44:39,804 --> 00:44:43,391
Bojovat na život a na smrt,
ty a já, společně.

587
00:44:44,934 --> 00:44:48,772
Napřed budeme skákat,
jak pískají, ale jen chvíli.

588
00:44:49,397 --> 00:44:50,982
A až se otočí zády,

589
00:44:51,107 --> 00:44:53,068
spustíme protiútok našich lidí.

590
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Pak zavřeme Bartose
a vezmeme mu majetek

591
00:44:56,488 --> 00:44:58,656
a rozdělíme ho mezi chudé.

592
00:44:58,782 --> 00:44:59,783
A pak...

593
00:45:01,034 --> 00:45:02,452
Pak budeme budovat.

594
00:45:03,703 --> 00:45:05,246
Vybudujeme to znovu.

595
00:45:06,289 --> 00:45:07,916
Od země.

596
00:45:08,917 --> 00:45:13,254
Ty a já, spolu to dokážeme.
A naše sny přetrvají věky.

597
00:45:25,183 --> 00:45:26,184
Herberte.

598
00:45:51,084 --> 00:45:53,086
Budeme bojovat až do smrti.

599
00:45:55,964 --> 00:45:56,965
Jo.

600
00:45:59,884 --> 00:46:01,011
Miluju tě.

601
00:46:05,098 --> 00:46:06,182
Miluju tě.

602
00:46:22,198 --> 00:46:23,616
Jsi unavený.

603
00:46:24,409 --> 00:46:27,620
Ano. Bylo to moc těžké.

604
00:46:30,123 --> 00:46:32,083
Teď můžeš spát, lásko.

605
00:46:32,208 --> 00:46:33,209
Já vím.

606
00:46:35,712 --> 00:46:39,174
Budeme spát a budeme snít.

607
00:46:40,675 --> 00:46:44,054
A tohle všechno zaženeme.

608
00:46:50,643 --> 00:46:51,644
Co je ti?

609
00:46:53,480 --> 00:46:55,273
Já nevím. Jenom...

610
00:46:56,858 --> 00:46:59,235
Stárnutí dá takovou práci.

611
00:47:00,695 --> 00:47:02,155
Takových let.

612
00:47:03,865 --> 00:47:05,367
A pak jednou..

613
00:47:07,535 --> 00:47:09,996
Přijde tvůj největší strach a...

614
00:47:13,375 --> 00:47:15,251
A pořád jsi jen dítě.

615
00:47:21,925 --> 00:47:23,009
Herberte?

616
00:47:28,264 --> 00:47:30,016
Jsem ráda, že jsi přišel.

617
00:47:31,851 --> 00:47:32,852
Já taky.

618
00:47:37,941 --> 00:47:39,109
Potřebovala jsem tě.

619
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
Doopravdy.

620
00:47:47,492 --> 00:47:51,162
Jak jsi to řekla, na začátku...

621
00:47:54,916 --> 00:47:56,584
Patříme k sobě.

622
00:48:00,255 --> 00:48:01,464
Bojím se.

623
00:48:04,426 --> 00:48:05,427
Neboj.

624
00:48:08,680 --> 00:48:09,681
Jsem tu.

625
00:49:31,346 --> 00:49:32,681
Tady máš, lásko.

626
00:49:37,519 --> 00:49:38,853
Děkuju.

627
00:49:38,978 --> 00:49:40,980
Karla chtěla vědět,

628
00:49:41,106 --> 00:49:44,359
jestli chceš na večer opravdu lososa.

629
00:49:44,484 --> 00:49:45,902
Ano. Fajn.

630
00:49:46,569 --> 00:49:48,238
Krásná, svůdná dáma.

631
00:49:50,657 --> 00:49:53,159
Tvůj devátý Den vítězství.

632
00:49:53,952 --> 00:49:55,870
Kriste. To už je let.

633
00:49:57,122 --> 00:49:58,456
Ano, já vím.

634
00:49:59,290 --> 00:50:04,462
Můžu ale říct,
že vypadáš energicky, lásko.

635
00:50:05,922 --> 00:50:06,965
Děkuju.

636
00:50:07,549 --> 00:50:09,676
Ne, vážně.

637
00:50:10,760 --> 00:50:13,388
Vzhledem k tomu... no...

638
00:50:14,472 --> 00:50:15,473
Co?

639
00:50:18,852 --> 00:50:20,645
Těm těžkostem.

640
00:50:20,770 --> 00:50:22,439
Annus horribilis.

641
00:50:23,940 --> 00:50:25,025
Ano.

642
00:50:28,319 --> 00:50:30,280
Občas mě napadá...

643
00:50:35,618 --> 00:50:38,121
Co to asi bylo, co myslíš?

644
00:50:39,748 --> 00:50:40,749
To všechno...

645
00:50:44,002 --> 00:50:45,045
Všechno?

646
00:50:54,763 --> 00:50:56,431
Asi malé zakolísání.

647
00:51:02,812 --> 00:51:03,813
Ano.

648
00:51:25,669 --> 00:51:26,961
Mí milovaní.

649
00:51:29,422 --> 00:51:31,257
Jak úchvatný večer.

650
00:51:32,801 --> 00:51:37,847
Mám radost, že jste se mnou
při oslavě Dne vítězství.

651
00:51:41,601 --> 00:51:46,022
Ale vzpomeňme na cestu,
jež nás sem přivedla.

652
00:51:46,648 --> 00:51:49,317
Naše láska, jak víte, prošla zkouškou.

653
00:51:49,442 --> 00:51:53,071
Víra v naši životní cestu
byla velmi blízko konce.

654
00:51:53,196 --> 00:51:57,325
Teď známe temné síly,
jež nás k tomu bodu přivedly.

655
00:51:58,618 --> 00:52:02,205
Keplinger a radikální levice.

656
00:52:02,330 --> 00:52:04,332
Prohnilá bezpečnostní služba.

657
00:52:04,457 --> 00:52:06,543
A také čínská hrozba,

658
00:52:06,668 --> 00:52:10,547
která touží ovládnout Evropu
svou totalitní ekonomikou

659
00:52:10,672 --> 00:52:13,466
a rakovinotvornou technologií 5G.

660
00:52:13,591 --> 00:52:20,098
A ano, dokonce i lidé z mé vlastní vlády.

661
00:52:21,307 --> 00:52:23,226
Osoby, jež jsem uznávala.

662
00:52:24,144 --> 00:52:26,479
A jež tvrdily, že na srdci jim leží

663
00:52:26,604 --> 00:52:28,565
nejlepší zájmy pracujících.

664
00:52:28,690 --> 00:52:31,693
Ale kterým se nakonec nedalo věřit.

665
00:52:32,944 --> 00:52:35,947
Jsem vděčná, že jsem
jejich povahu prohlédla dřív,

666
00:52:36,072 --> 00:52:37,657
než bylo pozdě,

667
00:52:38,366 --> 00:52:41,369
a mohla jsem předejít hrozné katastrofě.

668
00:52:49,627 --> 00:52:55,675
Teď však stojíme na úsvitu nové éry.

669
00:52:56,343 --> 00:52:57,761
Nové Evropy.

670
00:52:59,471 --> 00:53:02,766
A na staré rozbroje a zmatky
se můžeme podívat

671
00:53:02,891 --> 00:53:06,978
ne jako na chyby,
ale jako na možnost k poučení.

672
00:53:07,103 --> 00:53:11,358
Příležitost k uzdravení a k růstu.

673
00:53:12,025 --> 00:53:15,528
Je mi nesmírnou ctí
vás na této cestě vést.

674
00:53:16,196 --> 00:53:20,992
Bez vás všech jsem ničím.

675
00:53:27,582 --> 00:53:30,168
Protože vše, čím jsem, jsem jen díky vám.

676
00:53:31,544 --> 00:53:33,546
A tak vám všem žehnám.

677
00:53:35,340 --> 00:53:37,050
A žehnám naší lásce.

678
00:53:37,759 --> 00:53:38,968
Navždy.

679
00:53:43,473 --> 00:53:45,642
Miluju tě!

680
00:56:18,837 --> 00:56:20,839
Překlad:
Vladimír Fuksa