1
00:00:40,874 --> 00:00:41,958
Herbert?

2
00:00:43,335 --> 00:00:44,627
Hoia pea maas.

3
00:00:44,753 --> 00:00:47,339
Ei, Herbert. Ma ei suuda.

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Kus me oleme?

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Lase mul mõelda!

6
00:00:52,635 --> 00:00:54,888
Me ei saa siia jääda. Peame liikuma.

7
00:00:55,013 --> 00:00:56,222
Peame kohe edasi liikuma.

8
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
Ei, ei, ei.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,977
Jah, me peame minema. Tule.
- Ei, ei, ei.

10
00:01:01,102 --> 00:01:03,146
Ei, palun. Ei.

11
00:01:04,855 --> 00:01:07,233
Lähme.
- Ma ei suuda!

12
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Ei!

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
Ma ei saa sellises
ebamäärases olekus olla!

14
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
Nagu oleksin lihtsalt elus püsiv inimene!
- Kuula mind!

15
00:01:14,282 --> 00:01:17,369
Ei! Kuula hoopis mind! Ma pean...

16
00:01:17,494 --> 00:01:20,330
Minust saab jälle see, kes ma olin!
- Ei. Jäta!

17
00:01:20,830 --> 00:01:22,164
Kuula mind!

18
00:01:22,289 --> 00:01:24,918
Sinu valitsus lagunes!
- Kasi pealt!

19
00:01:25,043 --> 00:01:27,253
Kuule! Kuule!

20
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
Kuule! See on läbi!

21
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Kas sa mõistad?
- Ei.

22
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
Kallis, vaata mind. See on läbi.

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,884
Tule mu pealt ära!
- Kuule!

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,346
Ei!

25
00:01:37,639 --> 00:01:38,723
Ei!

26
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
Vaata mind, kallis.

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
Sul pole enam võimu.

28
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
Herbert.
- Sa oled...

29
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
Sa oled minu maailmas.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
Ma olen sõdur.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Kui tahad ellu jääda,

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,068
siis kuulad mind.
- Jah.

33
00:01:50,193 --> 00:01:52,404
Võta minu käsi.
- Jah. Ma mõistan.

34
00:01:52,529 --> 00:01:56,116
Kas sa saad minust aru?
- Jah, mu kallis. Jah.

35
00:02:11,047 --> 00:02:13,383
Euroopa

36
00:03:37,591 --> 00:03:40,136
Nüüdsest pead mõtlema kui sõdur.

37
00:03:41,388 --> 00:03:42,930
Jah?
- Jah.

38
00:03:43,055 --> 00:03:45,558
Me ei alistu kunagi vabatahtlikult.

39
00:03:46,267 --> 00:03:47,644
Kui meid tabatakse,

40
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
siis osutame vastupanu
ja püüame põgeneda.

41
00:03:50,063 --> 00:03:51,147
Püsi lähemal.

42
00:03:51,272 --> 00:03:52,565
Jah?
- Jah.

43
00:03:53,149 --> 00:03:57,028
Kui meil oleksid kaameramehed
või midagi sotsiaalmeedias...

44
00:03:57,153 --> 00:03:59,030
Selle jamaga on kõik!

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,949
Aga kui minu rahvas mind näeks...

46
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
See on mõeldamatu. Meid antaks üles.

47
00:04:03,785 --> 00:04:05,954
Me peame sind välja toimetama.
Kas mõistad?

48
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Hästi.

49
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Hiina! Just!

50
00:04:15,922 --> 00:04:18,298
Nad on mind alati hästi kohelnud.
- Unusta see!

51
00:04:18,425 --> 00:04:20,093
Hiina on seal. Meie oleme siin.

52
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
Liigume. Tule nüüd.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Aga Rinnburg?

54
00:04:23,513 --> 00:04:27,308
Seal on minu pooldajate tugipunkt.
Koondame jõud ja...

55
00:04:27,434 --> 00:04:29,310
Rinnburg asub teisel pool riiki.

56
00:04:29,436 --> 00:04:31,104
Liigume jala ja sind jahitakse.

57
00:04:31,229 --> 00:04:34,274
Otsime mõne lennuvälja.
- Need on ilmselt üle võetud.

58
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Palume mõnel lennukil kohale tulla.

59
00:04:36,401 --> 00:04:40,447
Miks see nii keeruline on?
Hangime lennuki ja...

60
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
Kuidas, Elena? Kuidas?

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,909
Mina ju ei tea. Lihtsalt tee seda!

62
00:04:48,663 --> 00:04:50,874
Mis see on?

63
00:04:55,045 --> 00:04:56,129
Mis need on?

64
00:04:58,256 --> 00:05:00,884
"Vernhami režiim on kukutatud".

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
"Riik kuulub teile".

66
00:05:02,802 --> 00:05:04,888
"Vastupidised uudised jätke tähelepanuta".

67
00:05:05,013 --> 00:05:09,434
"Westgate'i vastupanuarmee
taastab peagi kõik teenused".

68
00:05:11,353 --> 00:05:12,604
Käigu nad kõik kuradile!

69
00:05:12,729 --> 00:05:15,648
Käigu nad igaveseks kuradile
kõige eest, mida nad mulle tegid!

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
Sitapead!
- Jää vait! Jää vait!

71
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Nicky.

72
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
Nicky. Nicky.

73
00:05:22,280 --> 00:05:24,824
Ma tean, kus ta on.
Ma tean, kus ta Šveitsis peatub.

74
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Just nii.

75
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
Otsime telefoni, helistame talle
ja ta saadab meile abi.

76
00:05:29,621 --> 00:05:31,414
Herbert, meil on plaan.

77
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Peame vaid telefoni leidma.

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
Kus me oleme?

79
00:06:07,450 --> 00:06:08,493
Ma ei tea.

80
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
Püsi madalal.

81
00:06:17,210 --> 00:06:18,336
Püsi minuga.

82
00:06:19,838 --> 00:06:21,798
Püsi madalal. Kiiremini.

83
00:06:30,807 --> 00:06:33,308
Minu inimesed on lähedal.
Ma tean seda.

84
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
Me peame sulle peavarju leidma.

85
00:06:45,030 --> 00:06:50,201
Kas me lihtsalt koputame uksele?
Keegi ei ütleks mulle ära.

86
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
Mis see on?

87
00:07:00,045 --> 00:07:02,464
Sõjavägi! Herbert, nad on omad...

88
00:07:02,589 --> 00:07:04,924
Liikumiskeelu hoiatus.

89
00:07:05,050 --> 00:07:09,554
Me ei saa tagada nende ohutust,
kes liiguvad väljas hiljem kui 21.00.

90
00:07:09,679 --> 00:07:13,933
Kõik, kes pakuvad Elena Vernhamile
või tema režiimi liikmetele varjupaika,

91
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
peetakse kinni või lastakse maha.

92
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Mobiiltelefoniteenused
pole hetkel kättesaadavad.

93
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
Me ei saa helistada.

94
00:07:22,692 --> 00:07:23,777
Unusta see.

95
00:07:24,277 --> 00:07:26,321
Lauatelefonid ehk töötavad!
- Vaata mind.

96
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
Kui leiame kellegi...
- Elena, vaata mind.

97
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
Me peame sulle leidma koha,

98
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
kuhu varjuda
ja kuhu keegi teine iial ei läheks.

99
00:07:33,703 --> 00:07:34,954
Kas mõistad?
- Jah.

100
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Siin pole toitu, vett ega midagi.

101
00:08:15,787 --> 00:08:18,665
Ainult luuleraamatud.

102
00:08:20,750 --> 00:08:23,670
Ma ütlesin Nickyle,
et see on täiesti mõttetu žanr.

103
00:08:23,795 --> 00:08:27,382
80-sõnaline joobnu lori raagremmelgast.

104
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Elena.

105
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Mida?

106
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Kas sa oleksid seda tõesti teinud?

107
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
Mida?

108
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
Minust kantsleri.

109
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Aga muidugi.

110
00:08:59,289 --> 00:09:01,791
See oli ju kogu meie plaan.

111
00:09:02,834 --> 00:09:03,835
Kas oli?

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
See oli juba juhtumas!

113
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
Ma ütlesin seda.

114
00:09:09,841 --> 00:09:12,177
Ei öelnud. Sa kõhklesid.

115
00:09:15,638 --> 00:09:17,057
Kas tõesti?
- Jah.

116
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Ei, ma...
- Ära mängi minu ees lolli.

117
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Herbert.

118
00:09:41,206 --> 00:09:42,290
Herbert.

119
00:09:54,719 --> 00:09:57,222
Vaata mind ja ütle mulle,
et reedaksin sind.

120
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Ütle sina mulle.

121
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
Ütle.

122
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Ma ei reedaks sind iial.

123
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
Ma ei reedaks sind iial.

124
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
Hästi.

125
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
Tule.

126
00:10:43,309 --> 00:10:44,394
Rahune.

127
00:11:03,038 --> 00:11:04,748
Ma ei saa end niimoodi peita.

128
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
Sa pead.

129
00:11:05,999 --> 00:11:09,294
Ma ei saa. Ma pean midagi tegema.

130
00:11:09,419 --> 00:11:12,130
Seal on minu rahvas.
Nad aitavad mind.

131
00:11:12,255 --> 00:11:15,258
Palun. Me peame kellegi leidma.

132
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
Tere, mu sõber. Häid jõule.

133
00:11:46,998 --> 00:11:48,249
Vabandust. Kas ma...

134
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Ei, ei, ei. Sa pole hädas.

135
00:11:51,044 --> 00:11:54,130
Kas sa saaksid mind
ja minu sõpra sõidutada?

136
00:11:54,255 --> 00:11:57,008
Olen juba hilinemas. Liikumiskeeld...
- See pole kaugel.

137
00:11:57,133 --> 00:12:00,220
Teedel pole turvaline. Minu kodu hävitati.

138
00:12:00,345 --> 00:12:02,013
Püüan oma venna juurde jõuda.

139
00:12:02,138 --> 00:12:04,516
Vaata mind. Praegu on jõulud. Ole nüüd.

140
00:12:04,641 --> 00:12:05,725
Olgu.

141
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
Seal on minu sõber.

142
00:12:10,105 --> 00:12:12,565
Taevas hoia!
- Me liigume koos sinuga.

143
00:12:12,691 --> 00:12:14,651
Ei, ei, ei. Kuulake.
- Ei, ei.

144
00:12:14,776 --> 00:12:19,114
Kuidas sinu nimi on, kullake?
Mis sinu nimi on?

145
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
Gregor.
- Gregor. Gregor.

146
00:12:20,865 --> 00:12:23,076
Kuula mind. Ma ütlen seda kui kantsler.

147
00:12:23,201 --> 00:12:24,911
Ära keelu ega teede pärast muretse.

148
00:12:25,036 --> 00:12:28,665
Vaigista see hääl oma peas.
Sa tead, et saad mind usaldada.

149
00:12:28,790 --> 00:12:32,252
Kui see kõik on möödas,
siis sinust räägitakse.

150
00:12:32,377 --> 00:12:34,713
Sinust saab mees, kes kantslerit sõidutas.

151
00:12:34,838 --> 00:12:36,881
Päästja, parvemees. Mõistad?

152
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
Gregor, kuula mind.

153
00:12:38,633 --> 00:12:41,970
Sa saad kõik, mida oma tuleviku
ja pere jaoks soovid.

154
00:12:42,095 --> 00:12:43,513
Sinust saab kangelane.

155
00:12:43,638 --> 00:12:46,016
Kangelased jäävad kõigile meelde.

156
00:12:46,141 --> 00:12:49,602
Kas sul telefon on?
- Kangelased laenavad oma telefoni.

157
00:12:49,728 --> 00:12:50,937
Sõber! Oota!

158
00:12:53,440 --> 00:12:55,483
Kurat! Kurat!

159
00:12:58,445 --> 00:12:59,446
Elena!

160
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
Elena!

161
00:13:06,369 --> 00:13:08,329
Kas see on nali?

162
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
Kas aitad oma kantslerit?

163
00:13:10,915 --> 00:13:13,835
Mina? Aga muidugi. Kuhu te suundute?

164
00:13:13,960 --> 00:13:15,670
Sinu juurde, kui oled nii lahke.

165
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Proua, ma... See oleks...

166
00:13:18,048 --> 00:13:21,176
See on suurim au minu...
- Elena.

167
00:13:21,301 --> 00:13:22,927
Kurat mind võtku! Sina ka siin?

168
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Ehk ootame järgmist?

169
00:13:24,596 --> 00:13:27,140
Ei, ei, ei, härra.

170
00:13:27,265 --> 00:13:31,019
Kapral, mu kapral.
Ma olen sinu kamraad.

171
00:13:31,144 --> 00:13:33,229
Ta on meie kamraad.
- Ta on purjus.

172
00:13:33,355 --> 00:13:34,522
Istu autosse.

173
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
Kas sa suudad ikka sõita?

174
00:13:38,985 --> 00:13:41,613
Ma olen Ida-Ganzi parim autojuht.

175
00:13:41,738 --> 00:13:43,281
Minu inglikese heaks.

176
00:13:43,406 --> 00:13:45,825
Ma olen igavesti tänulik.

177
00:13:45,950 --> 00:13:50,580
Kuidas see võimalik on?
Kuidas te minu autos olete?

178
00:13:52,915 --> 00:13:54,793
Kas sinu kodus on turvaline?

179
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
Jah, maja on turvaline.

180
00:13:56,878 --> 00:14:00,757
Väga puhas. Saame jõulude puhul napsitada.

181
00:14:00,882 --> 00:14:02,676
Mis sinu nimi on, kullake?

182
00:14:02,801 --> 00:14:06,179
Tomas! Mind kutsutakse Kukeks,
aga kutsuge mind nii, kuidas soovite.

183
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
Vaata ette! Vaata!

184
00:14:10,684 --> 00:14:14,521
Tomas, kas sul telefon on?

185
00:14:14,646 --> 00:14:17,649
Jah, kodus. Võite seda kasutada.

186
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
Lase tal keskenduda.
- Palun kasuta...

187
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Jälgi praegu teed.

188
00:14:21,820 --> 00:14:24,698
Ma kuulun sulle, inglike.

189
00:14:50,724 --> 00:14:52,726
Sa ütlesid, et elad majas.
- Jah, härra.

190
00:14:52,851 --> 00:14:56,229
Suures vahvas majas
koos oma rasvunud naabritega.

191
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
See on liiga avalik.

192
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Ära muretse.

193
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Olen oma trepikojas üksi.

194
00:15:00,316 --> 00:15:03,862
Viin teid kohe üles. Oodake enne siin.

195
00:15:03,987 --> 00:15:08,575
Ma otsin teile midagi selga,
et teid varjata.

196
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
Sobib, jah? Oleme kohal.
- Tore.

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,162
Me saime hakkama!
- Jah.

198
00:15:12,287 --> 00:15:14,539
Tegime ära.
- Jah, Tomas.

199
00:15:14,664 --> 00:15:15,874
Tubli.
- Mu kallis.

200
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Jah, mu kallis.

201
00:15:18,376 --> 00:15:20,962
Jah, mu kallis.

202
00:15:21,087 --> 00:15:22,380
Taevas halasta.

203
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
Ma ei usalda teda.
Ta keerab kõik kihva.

204
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
Ei. Just teda me vajamegi.

205
00:15:34,726 --> 00:15:38,146
Ta on täiuslik idioot,
kes teeb minu heaks kõike.

206
00:15:38,271 --> 00:15:41,149
...endine kantsler Vernham
põgeneb õigusemõistmise eest.

207
00:15:41,274 --> 00:15:43,651
Kui teil on tema asukohta
puudutavat infot,

208
00:15:43,777 --> 00:15:46,446
teavitage sellest otsekohe,
et saada ka autasu.

209
00:15:46,571 --> 00:15:48,490
Tema pooldajad on samuti põlu all.

210
00:15:48,615 --> 00:15:51,117
Vernhami partisanid on toetust kaotamas.

211
00:15:51,242 --> 00:15:54,204
Endisel kantsleril pole kuhugi varjuda.

212
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
Ta leitakse ja viiakse kohtu ette.

213
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
Me ei pea neid valesid kuulama.

214
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Pagan.

215
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Herbert, milles asi?

216
00:16:28,613 --> 00:16:33,618
Tere, daamid. Kuidas eluke veereb?

217
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Aidaa.

218
00:16:48,675 --> 00:16:50,468
Võtke. Minu omad.

219
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Säh.

220
00:16:52,178 --> 00:16:56,182
Ja minu surnud ema kunstkarusnahk.
See igavene vana emis.

221
00:16:56,808 --> 00:16:59,352
Ole sa tänatud, kullake.

222
00:16:59,477 --> 00:17:02,355
Hoopis sina oled minu kullake.
- Tomas.

223
00:17:02,480 --> 00:17:05,316
Sa oled meie kaitseingel.

224
00:17:05,442 --> 00:17:06,651
Hoia pilk maas.

225
00:17:08,028 --> 00:17:09,570
Kelle poolel nad on?

226
00:17:09,695 --> 00:17:14,075
Siin? Igasuguste poolel. Nagu igal pool.

227
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
Kiirusta.

228
00:17:16,618 --> 00:17:17,787
Lihtsalt inimesed.

229
00:17:19,705 --> 00:17:22,000
Sisse, sisse.

230
00:17:41,519 --> 00:17:43,646
Ma ei suuda sind ära tänada, Tomas.

231
00:17:44,314 --> 00:17:48,568
Sind mäletatakse mehena,
kes päästis kogu rahva.

232
00:17:48,693 --> 00:17:49,778
Jah?
- Jah.

233
00:17:49,903 --> 00:17:52,364
See vist meeldiks mulle.

234
00:17:53,114 --> 00:17:56,826
Sa ei tohi tema siinolekust
kellelegi rääkida. Mõistad?

235
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Mitte kellelegi.
- Muidugi.

236
00:18:01,664 --> 00:18:03,291
Ma ütlesin ainult oma emale.

237
00:18:04,876 --> 00:18:06,378
Ja isale.

238
00:18:06,503 --> 00:18:10,131
Ja vennale ja õele
ja oma õe venna türale.

239
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
Peaksite oma nägusid nägema!

240
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
See oli nali!

241
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Ruttu.

242
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Jah.

243
00:18:33,446 --> 00:18:35,949
Olemegi kohal.
- Sisse.

244
00:18:41,329 --> 00:18:42,997
Kes see naine oli?
- Kes?

245
00:18:44,416 --> 00:18:46,960
Teisel pool koridori.
- Greta.

246
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
Ta unistab minust.

247
00:18:48,503 --> 00:18:51,464
Muudkui piidleb mind kui ploomipudingut.

248
00:18:52,048 --> 00:18:53,133
Kas teda saab usaldada?

249
00:18:53,258 --> 00:18:55,719
Jah, igatahes. Kindlasti.

250
00:18:55,844 --> 00:18:57,554
Tomas, mu kallis?
- Jah?

251
00:18:57,679 --> 00:18:59,723
Sa mainisid, et sul on telefon.

252
00:18:59,848 --> 00:19:04,602
Jah, jah. See on siin.

253
00:19:05,311 --> 00:19:09,357
Kas soovite brändit? Ütleme ühe toosti.

254
00:19:09,482 --> 00:19:11,651
Mina küll sooviksin.

255
00:19:11,776 --> 00:19:14,362
Herbert, telefon!
- Olge lahked.

256
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Kas see töötab?
- Väga hästi. Küll näed.

257
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
Tomas...

258
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Ei.

259
00:19:27,375 --> 00:19:31,004
Tomas, tundub, et uks läks lukku...

260
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Sa kuradi põrsas!

261
00:19:33,214 --> 00:19:36,885
Sind tõmmatakse vorsti kombel võlla.
Oota ainult!

262
00:19:37,010 --> 00:19:38,261
Ei, ei, ei, Tomas!

263
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Tee uks lahti!

264
00:19:39,512 --> 00:19:42,599
Ma nõuan, et avad otsekohe ukse!

265
00:19:43,391 --> 00:19:48,938
Tomas, ei, Tomas! Mu kullake, mu ingel.

266
00:19:49,064 --> 00:19:52,317
Ma kutsun oma nõo turvateenistusest!

267
00:19:52,442 --> 00:19:55,528
Issand jumal, Herbert. Peame leidma...

268
00:19:58,698 --> 00:20:01,242
Tee uks lahti!

269
00:20:02,327 --> 00:20:05,580
Kuradi värdjas! Sa võtsid mu relva!

270
00:20:05,705 --> 00:20:09,334
Hävitasite minu riigi,
nüüd hävitan mina teid!

271
00:20:14,047 --> 00:20:16,257
Tee uks lahti!

272
00:20:16,383 --> 00:20:18,051
Ma tapan su!

273
00:20:18,176 --> 00:20:19,177
Kurat!

274
00:20:19,302 --> 00:20:22,347
Herbert, issand jumal!
- Eest! Eest!

275
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
Herbert!

276
00:20:30,980 --> 00:20:35,402
Mu sõber, arva, kes minu juures ööbib.

277
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
Ma ju ütlesin!
- Herbert!

278
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
Mida?

279
00:20:39,656 --> 00:20:41,574
Kas kõik on läbi?

280
00:20:41,700 --> 00:20:43,702
Ei ole. Me leiame alati mooduse.

281
00:20:43,827 --> 00:20:45,203
Ei, ei, ei.
- Jah!

282
00:20:45,328 --> 00:20:46,329
Ma surin.
- Ei!

283
00:20:46,454 --> 00:20:48,415
Ma surin.
- Ei surnud. Lõpeta ära!

284
00:20:48,540 --> 00:20:53,628
Ma surin. Ma võin sama hästi ära surra!

285
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Jäta! Elena, mida sa teed?
- Ma ei suuda.

286
00:20:59,009 --> 00:21:01,011
Ei.

287
00:21:01,136 --> 00:21:02,804
Vaata mind. Vaata mind.

288
00:21:02,929 --> 00:21:07,600
Elena, luba, et sa ei tee seda kunagi.
Anna oma sõna.

289
00:21:08,101 --> 00:21:10,103
Nad on teel.

290
00:21:10,228 --> 00:21:14,024
Kuradi elajad! Põrsad!
- Jää vait! Ma tapan su.

291
00:21:14,149 --> 00:21:16,443
Varastasite meie raha!

292
00:21:16,568 --> 00:21:18,278
Andke meie raha tagasi!

293
00:21:18,403 --> 00:21:19,612
Herbert.

294
00:21:19,738 --> 00:21:24,534
Sina tegid meile nii. See on sinu tegu!
- Ei. Ma armastasin neid.

295
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
Herbert.
- See on sinu süü.

296
00:21:26,202 --> 00:21:31,750
Ma armastasin neid.
- Ma tantsin sinu haual.

297
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
Ei.

298
00:22:20,632 --> 00:22:23,093
Ei, ei, ei. Ma ei...

299
00:22:23,218 --> 00:22:26,304
Ma ei räägi reeturitest rottidega.

300
00:22:26,429 --> 00:22:30,183
Pane kirja, et endine kantsler
keeldub tsiviliseeritud vestlusest.

301
00:22:30,308 --> 00:22:31,851
Kus sinu süüdistusakt on?

302
00:22:31,976 --> 00:22:35,605
Ma nõuan näha dokumente
sinu legitiimsuse kohta!

303
00:22:35,730 --> 00:22:37,107
Neid pole!

304
00:22:37,232 --> 00:22:38,525
Võtke ta kaasa. Mees jääb.

305
00:22:38,650 --> 00:22:40,735
Ära liiguta!
- Ärge tehke talle viga!

306
00:22:40,860 --> 00:22:43,446
Elena, ära räägi nendega!
- Muidu tapan teid!

307
00:22:43,571 --> 00:22:45,657
Kuula mind! Ära ütle neile midagi!

308
00:22:45,782 --> 00:22:47,951
Ärge tehke talle viga!
- Elena!

309
00:22:48,076 --> 00:22:50,078
Ma lõikan teil kääridega munad maha!

310
00:22:50,203 --> 00:22:51,621
Elena!
- Herbert!

311
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Elena!

312
00:22:54,958 --> 00:22:56,710
Sa vastad nüüd meie küsimustele.

313
00:22:56,835 --> 00:22:58,628
Kindlasti mitte.

314
00:22:58,753 --> 00:23:01,923
Pane kirja, et endine kantsler
keeldub oma rahvale vastamast.

315
00:23:02,048 --> 00:23:03,049
Ütle minu rahvale,

316
00:23:03,174 --> 00:23:05,093
et vastan ainult neile, kes esindavad

317
00:23:05,218 --> 00:23:06,928
parlamendis meie töölisklassi!

318
00:23:07,053 --> 00:23:08,430
Parlament saadeti laiali.

319
00:23:08,555 --> 00:23:11,016
Parlamenti saan ainult mina laiali saata.

320
00:23:11,141 --> 00:23:13,059
Turvateenistus ja vastupanuarmee

321
00:23:13,184 --> 00:23:15,645
moodustasid ühinedes
uue kõrgeima juhtorgani,

322
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Rahvusliku Vabadusrinde.

323
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
Rahvusliku Vabadusrinde?

324
00:23:19,190 --> 00:23:21,693
Keegi isegi ei tea, mis see on.
Täielik nali!

325
00:23:21,818 --> 00:23:24,821
Loeme sinu süüteod ette.
- Ma pole midagi teinud!

326
00:23:24,946 --> 00:23:27,282
Süüalune on toime pannud
järgmised kuriteod...

327
00:23:27,407 --> 00:23:30,869
Süüalune? Kuradi imikud!

328
00:23:30,994 --> 00:23:32,787
Despootlik ja kriminaalne käitumine,

329
00:23:32,912 --> 00:23:35,081
Edward Keplingeri mõrvamine,

330
00:23:35,206 --> 00:23:37,334
luksuslike toidukaupade
hankimine välismaalt,

331
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
mil teised elatusid 200 grammist päevas.

332
00:23:39,586 --> 00:23:41,087
Alatud valed!

333
00:23:41,212 --> 00:23:44,299
Rahvusvaheline juhtorgan
neid ei tunnistaks.

334
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
Te olete haletsusväärsed!
- ...genotsiid.

335
00:23:48,219 --> 00:23:50,138
Te olete segased.

336
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
Kas sa kuulsid süüdistusi
ja mõistad neid?

337
00:23:52,640 --> 00:23:55,143
Ma ei saanud sõnagi aru. Ei.
- Vasta mulle. Vasta mulle.

338
00:23:55,268 --> 00:23:57,479
Kuula mind, psühhopaat!

339
00:23:57,604 --> 00:23:58,897
Ma tõesti pingutasin!

340
00:23:59,022 --> 00:24:02,150
Üha uuesti ja uuesti,
et sinu vigane aju midagi mõikaks.

341
00:24:02,275 --> 00:24:03,943
Aga sa ei kuulanud!

342
00:24:04,069 --> 00:24:06,488
Ainult hallitus ja menopaus

343
00:24:06,613 --> 00:24:11,117
ja "issi, palun kepi mind" jama!

344
00:24:11,785 --> 00:24:12,869
Nüüd...

345
00:24:14,996 --> 00:24:20,335
...pead kõik klaarima
ja oma kuritegude eest vastutama.

346
00:24:23,755 --> 00:24:27,217
Ei. Hoopis sina annad
riigireetmise eest seletust.

347
00:24:27,342 --> 00:24:31,930
Ja ma lohistan sinu mädaneva laiba
rahvapaleesse.

348
00:24:47,946 --> 00:24:49,531
Mida sa temaga teed?

349
00:24:54,369 --> 00:24:56,121
Ei. Sa viid mind kohe tema juurde.

350
00:24:56,246 --> 00:24:58,748
Kas sa tead, mida ta just tegi?

351
00:25:00,083 --> 00:25:02,252
Ta reetis sind.
- Keri põrgusse.

352
00:25:02,377 --> 00:25:04,838
Ta tahab, et ajad jõhvsärgi selga.

353
00:25:04,963 --> 00:25:07,215
Ta ajab oma patud sinu kaela.

354
00:25:07,340 --> 00:25:09,884
"Lihunik sundis mind".

355
00:25:12,470 --> 00:25:14,681
Meie sinuga teame tõde.

356
00:25:15,348 --> 00:25:17,642
Tema kruvid logisevad.

357
00:25:19,686 --> 00:25:21,021
Isa?
- Kuule!

358
00:25:22,272 --> 00:25:24,649
Jumal teab, mida ta tegi.

359
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
Ilmselt toppis talle oma türa suhu.

360
00:25:26,901 --> 00:25:28,820
Jää vait! Jää vait!

361
00:25:28,945 --> 00:25:31,281
Ma pole kindel, aga see pole ka tähtis.

362
00:25:31,406 --> 00:25:32,532
Naist ei anna ravida.

363
00:25:35,326 --> 00:25:40,248
Ta kasutas sind oma ego upitamiseks
ja nüüd on riik hääbumas.

364
00:25:40,373 --> 00:25:42,208
Ta tapab meid.

365
00:25:42,334 --> 00:25:44,210
Tuhandeid, kõikjal.

366
00:25:44,336 --> 00:25:48,673
Isasid, emasid, poegi,
töölisi... Sinu rahvast!

367
00:25:48,798 --> 00:25:50,175
Eimillegi eest.

368
00:25:50,300 --> 00:25:51,801
Uhkusest.

369
00:25:52,886 --> 00:25:54,721
Sa ju tead, et see on tõsi.

370
00:25:57,015 --> 00:26:00,226
Eeldasin, et teadsid seda alati.

371
00:26:15,408 --> 00:26:17,118
Ma pole sinu piinaja.

372
00:26:18,411 --> 00:26:21,956
Ma ei taha sinust midagi välja pigistada.

373
00:26:24,084 --> 00:26:26,086
Aga ma nägin seda kõike.

374
00:26:27,545 --> 00:26:28,838
Me kõik nägime.

375
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
Kuidas ta sulle haiget tegi.

376
00:26:33,301 --> 00:26:34,594
Sind pettis.

377
00:26:34,719 --> 00:26:36,346
Ja alandas.

378
00:26:38,640 --> 00:26:43,937
Ta hoidis sind puuris ja piinas sind,
nimetades seda hiljem armastuseks.

379
00:26:45,271 --> 00:26:50,318
Ta veenis sind mingi iidse köidiku
olemasolus, milleta oleksid eksinud.

380
00:26:54,114 --> 00:26:56,449
Ta tegi meie kõigiga nii.

381
00:26:58,243 --> 00:27:02,163
Ta hoidis meid oma armastuse vangistuses.

382
00:27:10,338 --> 00:27:13,675
Aga see on nüüd läbi.

383
00:27:15,051 --> 00:27:17,887
Nüüd on aeg temast lahti öelda.

384
00:27:18,013 --> 00:27:19,681
Avalikult.

385
00:27:21,433 --> 00:27:23,601
Ja end päästa.

386
00:27:41,870 --> 00:27:44,414
Mis toimub?

387
00:27:44,539 --> 00:27:45,832
Mis toimub?

388
00:27:45,957 --> 00:27:48,001
Öelge kohe, mis siin toimub!

389
00:27:48,126 --> 00:27:49,627
Toimub see, mida ootasime.

390
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
Sinu turske härg on sind hüljanud.

391
00:27:52,547 --> 00:27:55,383
Sa mürgitasid tema aju.

392
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
Mida sa sellest arvad?

393
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Ta ei ütleks nii.

394
00:28:00,597 --> 00:28:02,599
Sul pole kedagi, Elena.

395
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
Sa oled täiesti üksi.

396
00:28:05,935 --> 00:28:08,897
Sa oled sunnitud koostööd tegema.

397
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
Sa räägid kõigile tõde.

398
00:28:11,024 --> 00:28:15,904
Sa võtad avalikult kõik omaks.
Ja sa teed seda televisiooni vahendusel.

399
00:28:16,029 --> 00:28:18,990
Televisiooni vahendusel. Selge.

400
00:28:21,201 --> 00:28:22,577
Sa vajad mind, kas pole?

401
00:28:23,703 --> 00:28:25,288
Ei vaja.

402
00:28:25,914 --> 00:28:27,207
Seepärast ma elus olengi.

403
00:28:27,332 --> 00:28:28,583
Ei.

404
00:28:28,708 --> 00:28:33,672
Me usume võimu seaduslikku üleminekusse.

405
00:28:33,797 --> 00:28:36,257
Ja mina pean seda müüma, siga.

406
00:28:36,966 --> 00:28:38,760
Sul pole vajalikku toetust, mis, põssa?

407
00:28:38,885 --> 00:28:40,512
Otse vastupidi.

408
00:28:40,637 --> 00:28:44,599
Sinu valimisringkond on puruks, notsukene.

409
00:28:44,724 --> 00:28:47,936
Miljonid minu inimesed,
Rinnburgis, mägialadel,

410
00:28:48,061 --> 00:28:49,562
ei anna sulle

411
00:28:49,688 --> 00:28:53,400
ega sinu Rahvuslikule Vabadusrindele
iial moraalset võimu.

412
00:28:54,776 --> 00:28:56,403
Sul pole isegi Ameerika toetust, ega?

413
00:28:57,028 --> 00:28:58,905
Tunnista seda.

414
00:28:59,030 --> 00:29:01,700
Meil on vajalik toetus olemas.

415
00:29:01,825 --> 00:29:06,329
Kui see vastaks tõele,
siis oleksid minu luud juba leekides.

416
00:29:06,454 --> 00:29:09,249
Kuula mind! Sul on käsk koostööd teha!

417
00:29:09,374 --> 00:29:13,086
Sa ei suudaks endale omlettigi tellida.

418
00:29:15,088 --> 00:29:16,089
Hästi.

419
00:30:29,371 --> 00:30:30,372
Mis toimub?

420
00:30:31,039 --> 00:30:32,665
Mis see on?

421
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
Hoiatus
Must hallitus

422
00:30:35,627 --> 00:30:37,921
Ei!

423
00:30:43,468 --> 00:30:45,720
Kas sa aitad mind?
- Jah!

424
00:30:45,845 --> 00:30:47,430
Jah?
- Jah, jah!

425
00:30:47,555 --> 00:30:48,807
Täna?

426
00:30:49,307 --> 00:30:50,850
See peab täna juhtuma!

427
00:30:50,975 --> 00:30:52,686
Jah, jah! Jah!

428
00:30:54,562 --> 00:30:58,983
Pane kirja, et endine kantsler
on koostööga nõus.

429
00:31:00,402 --> 00:31:02,112
Kas sa kuulad?
- Jah.

430
00:31:02,737 --> 00:31:04,406
Edasi teeme nii.

431
00:31:04,531 --> 00:31:06,866
Toimetame sind siit välja.
- Jah.

432
00:31:06,991 --> 00:31:08,952
Seejärel sõidutame sind parlamenti.

433
00:31:09,077 --> 00:31:11,413
Me teavitame telekanaleid.

434
00:31:11,538 --> 00:31:14,708
Ja sa võtad rahva ees kuriteod omaks.

435
00:31:14,833 --> 00:31:15,875
Kas oled nõus?

436
00:31:16,001 --> 00:31:18,044
Jah. Jah. Jah.

437
00:31:18,169 --> 00:31:24,634
Märgi, et endine kantsler on oma tegudest
teadlik ja nõustub ülestunnistusega.

438
00:31:26,761 --> 00:31:29,055
Teeme kõike avalikult.

439
00:31:30,390 --> 00:31:34,978
Ja seaduslikult, sest me pole lihunikud.

440
00:31:35,103 --> 00:31:38,523
Ei.
- Me teenime põhiseadust.

441
00:31:38,648 --> 00:31:39,649
Lähme.

442
00:31:43,403 --> 00:31:44,863
Võid minule toetuda, Elena.

443
00:31:46,406 --> 00:31:49,284
Esmalt kasime sind puhtaks,
et näeksid esinduslik välja.

444
00:31:49,993 --> 00:31:53,163
Minu eesmärk pole sind alandada.

445
00:31:54,080 --> 00:31:56,750
Kapral Zubakit
koheldakse õiglaselt seaduse alusel.

446
00:31:56,875 --> 00:31:58,209
Nagu ka sind.

447
00:31:58,335 --> 00:31:59,669
Kui oled üles tunnistanud...

448
00:32:03,381 --> 00:32:04,382
Puhas!

449
00:32:05,342 --> 00:32:06,593
Lähme! Lähme!

450
00:32:09,554 --> 00:32:11,056
Viime sind mujale.

451
00:32:13,266 --> 00:32:14,309
Eest.

452
00:32:25,570 --> 00:32:26,946
Ei! Ei!

453
00:32:34,037 --> 00:32:35,288
Ei! Ei!

454
00:33:27,173 --> 00:33:28,258
Kus me oleme?

455
00:33:46,234 --> 00:33:47,235
Mida...

456
00:33:47,360 --> 00:33:48,361
Kus me...

457
00:33:48,486 --> 00:33:50,488
Kuhu te mind viite?

458
00:33:53,616 --> 00:33:54,743
Kas me lendame?

459
00:33:55,243 --> 00:33:57,495
Kas me lendame kuskile?

460
00:33:57,620 --> 00:34:02,459
Hotell

461
00:34:06,671 --> 00:34:08,797
Välja.
- Liigume.

462
00:34:09,882 --> 00:34:10,925
Liigume.

463
00:34:20,185 --> 00:34:22,228
Minge.
- Eest.

464
00:34:24,147 --> 00:34:25,190
Liigume.

465
00:34:26,149 --> 00:34:28,943
Kaduge eest.
- Liikuge.

466
00:34:29,069 --> 00:34:30,070
Liikuge.

467
00:34:40,163 --> 00:34:42,498
Kas kõik on korras? Kas said viga?

468
00:34:42,623 --> 00:34:43,625
Ei.

469
00:34:44,333 --> 00:34:45,543
Kuidas... Mida...

470
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
Kus me oleme?

471
00:34:48,463 --> 00:34:49,547
Ma ei tea.

472
00:34:50,507 --> 00:34:53,842
Tegemist on ameeriklastega.
Ma tean seda.

473
00:34:54,678 --> 00:34:57,806
Ma ei öelnud midagi. Ma ei reetnud sind.

474
00:35:13,822 --> 00:35:17,409
Ei! Herbert! Herbert!
- Elena! Elena!

475
00:35:17,534 --> 00:35:19,577
Herbert! Herbert! Ei!

476
00:35:23,331 --> 00:35:24,332
Mida?

477
00:35:27,502 --> 00:35:28,753
Väga hea.

478
00:35:29,587 --> 00:35:34,092
Palun pisut karmi teekonna pärast
vabandust.

479
00:35:36,261 --> 00:35:37,971
Kas kõik on korras?

480
00:35:38,096 --> 00:35:40,640
Mida ma räägin? Oled kindlasti kurnatud.

481
00:35:42,851 --> 00:35:43,893
Mis siin toimub?

482
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Kas oleme kahekesi?

483
00:35:49,232 --> 00:35:51,818
Kas me...
- Istu, palun.

484
00:35:57,699 --> 00:35:59,492
Kas see on läbi? Kas on?

485
00:36:00,118 --> 00:36:02,203
Kui jah, siis käsin
end kohe paleesse viia.

486
00:36:02,328 --> 00:36:04,205
Kui ei, siis pean Hiinasse pääsema.

487
00:36:04,330 --> 00:36:07,042
Ma pean saama Hiinasse,
tagatisega, et mind ei anta välja.

488
00:36:07,167 --> 00:36:09,711
Kas sa mõistad? Vajan seda kohe, Emil.

489
00:36:09,836 --> 00:36:12,005
Ma nõuan... Ma vajan seda kohe.

490
00:36:12,130 --> 00:36:14,883
Palun istu.

491
00:36:23,099 --> 00:36:24,476
Mida küll öelda?

492
00:36:24,601 --> 00:36:27,437
See, kuidas sinuga käituti,
ajab mul südame pahaks.

493
00:36:27,937 --> 00:36:29,356
Milline alandus.

494
00:36:31,191 --> 00:36:32,609
Tänamatus.

495
00:36:33,234 --> 00:36:34,444
See on mõistusevastane.

496
00:36:44,371 --> 00:36:45,872
Mis siin toimub?

497
00:36:46,998 --> 00:36:50,001
Kas ma olen elus või surnud?
Mis mäng see on?

498
00:36:50,502 --> 00:36:51,795
Kus me oleme?

499
00:36:51,920 --> 00:36:55,298
Kodusõda on täies hoos,
aga keegi pole veel võitnud.

500
00:36:56,174 --> 00:36:57,676
Kõik seisab noateral.

501
00:36:57,801 --> 00:37:01,554
Mässulised saavutavad edu,
kuid nende servad on pehmed.

502
00:37:01,680 --> 00:37:05,350
Sinu pooldajate käes on kaevandused,
mägiala ja enamik armeest,

503
00:37:05,475 --> 00:37:08,353
kuid kõik on nii muutlik.

504
00:37:10,397 --> 00:37:13,316
Mina olen erapooletu.
Parteilisus on ärile kehv.

505
00:37:13,441 --> 00:37:18,238
Aga ma näen, et olukord
karjub autoriteedi järele.

506
00:37:21,449 --> 00:37:24,869
Olukord nõuab tõelist juhti.

507
00:37:25,704 --> 00:37:28,289
Kedagi, kel on annet.

508
00:37:28,790 --> 00:37:30,291
Tuttavat nägu.

509
00:37:32,168 --> 00:37:33,169
Just.

510
00:37:41,845 --> 00:37:42,846
Niisiis...

511
00:37:43,638 --> 00:37:46,433
Me ei saa aega raisata. Emil, kuula mind.

512
00:37:46,558 --> 00:37:48,059
Ei. Nüüd kuulad sina mind.

513
00:37:48,184 --> 00:37:49,185
Sul on annet,

514
00:37:49,310 --> 00:37:53,064
aga sinu võimalus pikas perspektiivis
ellu jääda on äärmiselt kehv.

515
00:37:53,189 --> 00:37:57,027
Sa oled kõigest ära lõigatud.
Nagu imik jäätükil.

516
00:37:58,069 --> 00:37:59,654
Sa vajad puhvrit.

517
00:38:00,155 --> 00:38:04,826
Mitte sõpra ega liitlast,

518
00:38:04,951 --> 00:38:08,455
aga tugevat sõdurit,
kes jama eemal hoiaks.

519
00:38:08,580 --> 00:38:09,664
Jah. Hiinat!

520
00:38:09,789 --> 00:38:12,792
Ei, ei. Sind on hetkel
nende jaoks pisut palju.

521
00:38:12,917 --> 00:38:16,838
Samuti taipasin,
millist ohtu nad meile kujutaksid.

522
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Kas tõesti?
- Jah.

523
00:38:20,175 --> 00:38:23,470
Ka sina võiksid seda näha.

524
00:38:34,272 --> 00:38:37,567
Läänele kuluks
antud regioonis ära lainemurdja.

525
00:38:37,692 --> 00:38:39,611
Keegi, kes Hiinat ohjeldaks,

526
00:38:39,736 --> 00:38:44,240
kasutades selleks meie ressursse
ja vastleitud koobaltit.

527
00:38:44,366 --> 00:38:46,117
Ei, ei. Ma ei usalda neid.

528
00:38:46,242 --> 00:38:48,578
Pöörded on tavalised.

529
00:38:51,039 --> 00:38:52,791
Mõistagi mitte avalikkuse ees,

530
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
aga pimeduse varjus küll.

531
00:38:56,378 --> 00:39:00,256
Saaksid kõrvaliste kanalite kaudu
pisut materiaalset tuge,

532
00:39:00,382 --> 00:39:02,050
et sõjategevust edendada.

533
00:39:02,592 --> 00:39:09,099
Järgemööda prioriteedid nihkuksid
ning sanktsioonid lõdveneksid.

534
00:39:09,224 --> 00:39:12,060
Uus Valge Maja seab end kenasti sisse

535
00:39:12,185 --> 00:39:15,021
ning ühtäkki olemegi taas
oma vana suhte juures.

536
00:39:16,064 --> 00:39:17,691
Mida sina arvad, Judith?

537
00:39:18,400 --> 00:39:20,610
Kas see oleks uue juhiga kooskõlas?

538
00:39:21,778 --> 00:39:22,821
See on usutav.

539
00:39:24,197 --> 00:39:27,742
Kui saame muudatuste näol kinnitust.
- Ei.

540
00:39:27,867 --> 00:39:30,245
Jah, muudatused.

541
00:39:31,329 --> 00:39:33,164
Mida sa sellest kõigest arvad?

542
00:39:45,010 --> 00:39:48,680
Jätame praegu teema õhku.
Peame lõpetama, aga aitäh sulle.

543
00:40:01,818 --> 00:40:06,156
Kasime sind puhtaks
ning arutame edasisi samme.

544
00:40:06,281 --> 00:40:08,366
Siin on kõik turvaline.

545
00:40:09,492 --> 00:40:10,702
Õhk on puhas.

546
00:40:13,621 --> 00:40:17,959
Aga üks asi on veel, proua.

547
00:40:18,084 --> 00:40:19,961
Ta peab mõistagi minema.

548
00:40:24,799 --> 00:40:28,345
Kes?
- Teie kaks ei toimi.

549
00:40:28,928 --> 00:40:31,264
Sinu hädad algasid temast
ja lõppevad samuti temaga.

550
00:40:31,389 --> 00:40:32,682
Vahest pole sa seda taibanud.

551
00:40:37,395 --> 00:40:38,855
Ja kui ma keeldun?

552
00:40:39,397 --> 00:40:41,024
Lase käia.

553
00:40:42,192 --> 00:40:43,735
Tee seda, mida soovid.

554
00:40:44,402 --> 00:40:46,196
Võim on sinu käes.

555
00:40:52,619 --> 00:40:55,789
Nüüd aga mine end värskendama.

556
00:40:59,125 --> 00:41:00,543
Tee kõigega rahu.

557
00:41:03,463 --> 00:41:05,340
Seejärel rajame tugeva kantsi.

558
00:43:26,272 --> 00:43:27,941
Mis toimub, Elena?

559
00:43:29,567 --> 00:43:32,195
Herbert, palun istu.

560
00:43:42,080 --> 00:43:43,581
Ütle mulle, mis toimub.

561
00:43:46,292 --> 00:43:47,293
Nad...

562
00:43:48,253 --> 00:43:51,715
Herbert, Bartos ja ameeriklased

563
00:43:52,757 --> 00:43:56,261
tahavad meilt riiki ära võtta.

564
00:43:57,387 --> 00:44:02,684
Nad tahavad, et lömitan nende ees
ning oleksin nende esindusnägu.

565
00:44:08,857 --> 00:44:09,858
Mida sa neile ütlesid?

566
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
Mu arm, ma...
- Elena, ära minu ees teeskle.

567
00:44:14,696 --> 00:44:15,697
Ei, ei.

568
00:44:17,157 --> 00:44:19,743
Millega sa nõustusid?
- Ei millegagi.

569
00:44:20,410 --> 00:44:22,203
Ma pole millegagi nõustunud.

570
00:44:26,124 --> 00:44:29,377
Nad ei saa meid lahku rebida, ega?

571
00:44:30,337 --> 00:44:32,881
Herbert, ütle seda. Ütle.

572
00:44:33,965 --> 00:44:35,467
Nad ei saa meid lahku rebida.

573
00:44:35,592 --> 00:44:37,927
Just nii. Mul on plaan.

574
00:44:38,053 --> 00:44:39,679
Me võitleme nendega.

575
00:44:39,804 --> 00:44:43,391
Me võitleme nendega surmani,
sina ja mina.

576
00:44:44,934 --> 00:44:48,772
Esiti tantsime nende pilli järgi,
aga ainult mõnda aega.

577
00:44:49,397 --> 00:44:50,982
Ja kui nad seljad keeravad,

578
00:44:51,107 --> 00:44:53,068
siis vallandame oma rahvaga vasturünnaku.

579
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Bartos läheb oma kuritegude eest vangi,
me võtame temalt vara

580
00:44:56,488 --> 00:44:58,656
ning jagame vaeste vahel laiali.

581
00:44:58,782 --> 00:44:59,783
Seejärel...

582
00:45:01,034 --> 00:45:02,452
Me ehitame kõik üles.

583
00:45:03,703 --> 00:45:05,246
Me ehitame kõik uuesti üles.

584
00:45:06,289 --> 00:45:07,916
Meie mullast.

585
00:45:08,917 --> 00:45:13,254
Sina ja mina üheskoos.
Meie unistused elavad igavesti.

586
00:45:25,183 --> 00:45:26,184
Herbert.

587
00:45:51,084 --> 00:45:53,086
Ma võitlen nendega surmani.

588
00:45:55,964 --> 00:45:56,965
Jah.

589
00:45:59,884 --> 00:46:01,011
Ma armastan sind.

590
00:46:05,098 --> 00:46:06,182
Ma armastan sind.

591
00:46:22,198 --> 00:46:23,616
Sa oled kindlasti väsinud.

592
00:46:24,409 --> 00:46:27,620
Jah. Teekond oli raske.

593
00:46:30,123 --> 00:46:32,083
Võid nüüd magada, mu arm.

594
00:46:32,208 --> 00:46:33,209
Ma tean.

595
00:46:35,712 --> 00:46:39,174
Me magame ja unistame.

596
00:46:40,675 --> 00:46:44,054
Ja see kõik kaob.

597
00:46:50,643 --> 00:46:51,644
Milles asi?

598
00:46:53,480 --> 00:46:55,273
Ma ei tea.

599
00:46:56,858 --> 00:46:59,235
Vananemine nõuab nii palju tööd.

600
00:47:00,695 --> 00:47:02,155
Kõik need aastad.

601
00:47:03,865 --> 00:47:05,367
Ja ühel päeval...

602
00:47:07,535 --> 00:47:09,996
...saabub sinu suurim hirm ja...

603
00:47:13,375 --> 00:47:15,251
Sa oled ikka seesama laps.

604
00:47:21,925 --> 00:47:23,009
Herbert?

605
00:47:28,264 --> 00:47:30,016
Mul on hea meel, et sa mu ellu tulid.

606
00:47:31,851 --> 00:47:32,852
Minul samuti.

607
00:47:37,941 --> 00:47:39,109
Ma vajasin sind.

608
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
Tõesti vajasin.

609
00:47:47,492 --> 00:47:51,162
Nagu sa meie esimesel kohtumisel ütlesid.

610
00:47:54,916 --> 00:47:56,584
"Teineteise jaoks loodud".

611
00:48:00,255 --> 00:48:01,464
Ma kardan.

612
00:48:04,426 --> 00:48:05,427
Ära karda.

613
00:48:08,680 --> 00:48:09,681
Ma olen siin.

614
00:49:31,346 --> 00:49:32,681
Siin sa oledki, kullake.

615
00:49:37,519 --> 00:49:38,853
Tänan.

616
00:49:38,978 --> 00:49:40,980
Karla tahtis teada,

617
00:49:41,106 --> 00:49:44,359
kas eelistad õhtul endiselt lõhet. Jah?

618
00:49:44,484 --> 00:49:45,902
Jah.

619
00:49:46,569 --> 00:49:48,238
Võrratu, meelas daam.

620
00:49:50,657 --> 00:49:53,159
Sinu üheksas võidupüha.

621
00:49:53,952 --> 00:49:55,870
Kõik need aastad!

622
00:49:57,122 --> 00:49:58,456
Jah, ma tean.

623
00:49:59,290 --> 00:50:04,462
Sa näed väga tugev välja, kallis.

624
00:50:05,922 --> 00:50:06,965
Tänan.

625
00:50:07,549 --> 00:50:09,676
Kohe tõesti.

626
00:50:10,760 --> 00:50:13,388
Arvestades...

627
00:50:14,472 --> 00:50:15,473
Mida?

628
00:50:18,852 --> 00:50:20,645
Seda keerulist aega.

629
00:50:20,770 --> 00:50:22,439
Kohutav aasta.

630
00:50:23,940 --> 00:50:25,025
Jah.

631
00:50:28,319 --> 00:50:30,280
Vahel ma mõtlen,

632
00:50:34,409 --> 00:50:38,121
mida see kõik tähendas.

633
00:50:39,748 --> 00:50:40,749
Kõik see...

634
00:50:44,002 --> 00:50:45,045
Kõik?

635
00:50:54,763 --> 00:50:56,431
Ma kaotasin hetkeks jalgealuse.

636
00:51:02,812 --> 00:51:03,813
Selge.

637
00:51:25,669 --> 00:51:26,961
Mu kallid.

638
00:51:29,422 --> 00:51:31,257
Milline võrratu õhtu.

639
00:51:32,801 --> 00:51:37,847
Mul on nii hea meel, et tähistate
sel aastal võidupüha koos minuga.

640
00:51:41,601 --> 00:51:46,022
Meenutame hetkeks teekonda,
mis meid siia juhatas.

641
00:51:46,648 --> 00:51:49,317
Meie armastus pandi proovile.

642
00:51:49,442 --> 00:51:53,071
Meie usk oma eluviisi aeti viimse piirini.

643
00:51:53,196 --> 00:51:57,325
Nüüd teame, milline tume jõud
meid sellesse punkti viis.

644
00:51:58,618 --> 00:52:02,205
Keplinger ja vasakradikaalid.

645
00:52:02,330 --> 00:52:04,332
Korrumpeerunud turvateenistus.

646
00:52:04,457 --> 00:52:06,543
Ja muidugi oht Hiinast.

647
00:52:06,668 --> 00:52:10,547
Nad püüavad isegi praegu Euroopat
oma totalitaarse majanduse

648
00:52:10,672 --> 00:52:13,466
ja vähkkasvajaliku 5G tehnoloogiaga
üle võtta.

649
00:52:13,591 --> 00:52:20,098
Ja muidugi isikud minu enda valitsusest.

650
00:52:21,307 --> 00:52:23,226
Inimesed, keda väärtustasin.

651
00:52:24,144 --> 00:52:26,479
Nad teesklesid, et tegutsevad

652
00:52:26,604 --> 00:52:28,565
töölisklassi huvide nimel.

653
00:52:28,690 --> 00:52:31,693
Aga neid ei saanud usaldada.

654
00:52:32,944 --> 00:52:35,947
Ma olen tänulik,
et nägin nende tõelist palet,

655
00:52:36,072 --> 00:52:37,657
enne kui oleks olnud hilja.

656
00:52:38,366 --> 00:52:41,369
See kõik võinuks lõppeda katastroofiga.

657
00:52:49,627 --> 00:52:55,675
Aga nüüd koidab uus ajastu.

658
00:52:56,343 --> 00:52:57,761
Uus Euroopa.

659
00:52:59,471 --> 00:53:02,766
Nüüd saame vaadelda
möödunud lahkhelisid ja kaost

660
00:53:02,891 --> 00:53:06,978
mitte kui eksimusi,
vaid kui võimalusi õppida,

661
00:53:07,103 --> 00:53:11,358
terveneda ja kasvada.

662
00:53:12,025 --> 00:53:15,528
Minu suurim au
on teid sel teekonnal juhatada.

663
00:53:16,196 --> 00:53:20,992
Ilma teieta olen mitte keegi.

664
00:53:27,582 --> 00:53:30,168
Sest kõik, mis ma olen,
olen ma vaid teie kaudu.

665
00:53:31,544 --> 00:53:33,546
Ma õnnistan teid kõiki.

666
00:53:35,340 --> 00:53:37,050
Ja ma õnnistan meie armastust.

667
00:53:37,759 --> 00:53:38,968
Igavesti.

668
00:56:18,837 --> 00:56:20,839
Subtiitrid tõlkinud:
Kristiina Makk