1
00:00:40,874 --> 00:00:41,958
Herberte?

2
00:00:43,335 --> 00:00:44,627
Sagni se. Sagni se.

3
00:00:44,753 --> 00:00:47,339
Ne, Herberte, ne mogu.

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Gdje smo?

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Čekaj da razmislim.

6
00:00:52,635 --> 00:00:54,888
Dobro, ne možemo ostati. Moramo ići.

7
00:00:55,013 --> 00:00:56,222
Moramo odmah otići.

8
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
Ne, ne.

9
00:00:58,308 --> 00:01:01,227
Da, moramo odmah otići.
-Ne, ne.

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
Ne, ne.

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,233
Hajde.
-Ne mogu. Ne mogu.

12
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Ne!

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
Ne mogu biti u ovom stanju
kad postojim ili ne postojim,

14
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
kao da preživljavam!
-Dođi. Slušaj!

15
00:01:14,282 --> 00:01:17,369
Ne, jebemu! Slušaj ti mene!
Ja... Moram...

16
00:01:17,494 --> 00:01:20,330
Vraćamo se onome što sam bila!
-Ne, idemo.

17
00:01:20,830 --> 00:01:22,123
Slušaj me!
-Jebi se!

18
00:01:22,248 --> 00:01:24,918
Tvoja je vlada pala!
-Makni se s mene! Makni se!

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,089
Gotovo je!

20
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Shvaćaš li?
-Ne.

21
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
Ljubavi, pogledaj me. Gotovo je.
-Ne.

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,884
Makni se s mene, šupku!

23
00:01:35,345 --> 00:01:36,346
Ne!

24
00:01:37,639 --> 00:01:38,723
Ne!

25
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
Pogledaj me, ljubavi.

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
Više nemaš moć. Razumiješ li?

27
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
Herberte!
-Sad si...

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
Sad si u mojem svijetu.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
Vojnik sam. Dobro?

30
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Želiš li preživjeti,

31
00:01:48,400 --> 00:01:50,068
moraš me slušati. Dobro?
-Da.

32
00:01:50,193 --> 00:01:52,404
Uzmi me za ruku.
-Da, shvaćam.

33
00:01:52,529 --> 00:01:56,116
Razumiješ li, ljubavi?
-Da, ljubavi. Da.

34
00:02:11,047 --> 00:02:13,383
EUROPA

35
00:03:19,032 --> 00:03:23,703
REŽIM

36
00:03:37,591 --> 00:03:40,136
Od sada moraš razmišljati
kao vojnik. Dobro?

37
00:03:41,388 --> 00:03:42,930
Dobro?
-Dobro.

38
00:03:43,055 --> 00:03:45,558
Nikad se nećemo dragovoljno predati.

39
00:03:46,267 --> 00:03:47,644
Ako nas zarobe,

40
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
učinit ćemo sve da im se
odupremo i pobjegnemo.

41
00:03:50,063 --> 00:03:51,147
Budi mi blizu.

42
00:03:51,272 --> 00:03:52,565
Dobro?
-Dobro.

43
00:03:53,149 --> 00:03:57,028
Ali ako nabavimo kamere ili dobijemo
pristup društvenim mrežama...

44
00:03:57,153 --> 00:03:59,030
Ne, gotovo je s tim sranjima!

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,949
Ali da me moj narod vidi...

46
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
Nitko te ne smije vidjeti.
Prijavit će nas.

47
00:04:03,785 --> 00:04:05,954
Moramo te izvući. Shvaćaš?

48
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Dobro.

49
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Kina. Pa da.

50
00:04:15,922 --> 00:04:18,298
Kina. Uvijek su bili dobri prema meni.
-Zaboravi!

51
00:04:18,425 --> 00:04:20,093
Kina je ondje. Mi smo ovdje.

52
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
Hajde, hodaj.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Onda Rinnburg.

54
00:04:23,513 --> 00:04:27,308
Ondje je najveće uporište mojih lojalista.
Pregrupirat ćemo se i konsolidirati.

55
00:04:27,434 --> 00:04:29,310
Rinnburg je na drugoj strani zemlje.

56
00:04:29,436 --> 00:04:31,104
Pješice smo i love te.

57
00:04:31,229 --> 00:04:34,274
Onda nađimo aerodrom.
-Vjerojatno su ih zauzeli.

58
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Neka nas avion pokupi.

59
00:04:36,401 --> 00:04:40,447
Zaboga, zašto je tako jebeno teško?
Nabavimo avion...

60
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
Kako, Elena? Kako?

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,909
Ne znam, jebemu. Samo učini tako.

62
00:04:48,663 --> 00:04:50,874
Što je to?

63
00:04:55,045 --> 00:04:56,129
Što je to?

64
00:04:58,256 --> 00:05:00,884
Vernhamičin režim poražen je.

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Ova je država vaša.

66
00:05:02,802 --> 00:05:04,888
Zanemarite svaku obavijest
koja kaže drukčije.

67
00:05:05,013 --> 00:05:09,434
Vojska Pokreta otpora Westgatea
uskoro će preuzeti sve službe.

68
00:05:11,353 --> 00:05:12,604
Jebem ih sve!

69
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
Jebem ih sve
zbog ovoga što su mi učinili!

70
00:05:14,939 --> 00:05:18,234
Pizde!
-Zašuti! Zašuti!

71
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Nicky.

72
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
Nicky. Nicky.

73
00:05:22,280 --> 00:05:24,824
Znam gdje je. Znam gdje je u Švicarskoj.

74
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Da, tako je.

75
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
Nađimo telefon,
nazovimo ga i poslat će pomoć.

76
00:05:29,621 --> 00:05:31,414
Da, tako je, Herberte. Imamo plan.

77
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Tako je. Samo moramo naći telefon.

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
Gdje smo?

79
00:06:07,450 --> 00:06:08,493
Ne znam.

80
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
Sagni se. Sagni se.

81
00:06:17,210 --> 00:06:18,336
Drži se uz mene.

82
00:06:19,838 --> 00:06:21,798
Dolje. Brže.

83
00:06:30,807 --> 00:06:33,308
Moj je narod u blizini. Znam to.

84
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
Moramo ti naći zaklon, Elena. Idemo.

85
00:06:45,030 --> 00:06:50,201
Hoćemo li pokucati?
Znaju tko sam. Ne mi mogu ništa odbiti.

86
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
Što... Što je to?

87
00:07:00,045 --> 00:07:02,464
Vojska! Herberte, to su naši. To su...

88
00:07:02,589 --> 00:07:04,299
Ovo je upozorenje za policijski sat.

89
00:07:04,424 --> 00:07:09,554
Ne možemo jamčiti sigurnost
onima koji budu vani poslije 21 h.

90
00:07:09,679 --> 00:07:13,933
Oni koji skrivaju Elenu Vernham
ili članove njezina režima

91
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
bit će uhićeni ili na mjestu ubijeni.

92
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Usluge mobilne telefonije
neće raditi do daljnjega.

93
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
Nema usluga mobitela.

94
00:07:22,692 --> 00:07:23,777
Zaboravi na to.

95
00:07:24,277 --> 00:07:26,321
Možda fiksna linija.
-Elena, pogledaj me.

96
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
Ako nađemo nekoga...
-Elena, pogledaj me.

97
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
Moramo ti naći sklonište

98
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
i mjesto gdje ćeš se skriti,
a gdje nitko ne dolazi.

99
00:07:33,703 --> 00:07:34,954
Shvaćaš li?
-Da.

100
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Nema hrane, vode, ničega.

101
00:08:15,787 --> 00:08:18,665
Samo proklete knjige poezije.

102
00:08:20,750 --> 00:08:23,670
Rekla sam Nickyju
da je to beskoristan žanr.

103
00:08:23,795 --> 00:08:27,382
Osamdeset riječi
pijanog baljezganja o vrbi.

104
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Elena.

105
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Što je?

106
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Jesi li zaista kanila to učiniti?

107
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
Što?

108
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
Imenovati me kancelarom.

109
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Naravno.

110
00:08:59,289 --> 00:09:01,791
To je bio plan, zar ne?

111
00:09:02,834 --> 00:09:03,835
Je li?

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
Pokrenuli smo to, zar ne?

113
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
Rekla sam.

114
00:09:09,841 --> 00:09:12,177
Nisi rekla. Oklijevala si.

115
00:09:15,638 --> 00:09:17,057
Jesam li?
-Jesi.

116
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Ne, ja...
-Nemoj se pretvarati, jebemu.

117
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Herberte.

118
00:09:41,206 --> 00:09:42,290
Herberte.

119
00:09:54,719 --> 00:09:57,222
Pogledaj me i reci mi bih li te izdala.

120
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Reci ti meni.

121
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
Reci mi.

122
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Nikad te ne bih izdala.

123
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
Nikad te ne bih izdala.

124
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
Dobro.

125
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
Dođi.

126
00:10:43,309 --> 00:10:44,394
Smiri se.

127
00:11:03,038 --> 00:11:04,748
Ne mogu se skrivati u sjeni.

128
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
Moraš.

129
00:11:05,999 --> 00:11:09,294
Moraš.
-Ne mogu. Moram nešto učiniti.

130
00:11:09,419 --> 00:11:12,130
Moji su ljudi ondje. Pomoći će mi.

131
00:11:12,255 --> 00:11:15,258
Molim te, moramo nekoga pronaći.

132
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
Dobra večer, prijatelju. Sretan Božić.

133
00:11:46,998 --> 00:11:48,249
Oprostite, jesam li...

134
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Ne, nisi ni u kakvoj nevolji. Nisi.

135
00:11:51,044 --> 00:11:54,130
Slušaj, možeš li
povesti prijateljicu i mene?

136
00:11:54,255 --> 00:11:57,008
Već kasnim. Policijski sat je.
-Ne, ne idemo daleko.

137
00:11:57,133 --> 00:12:00,220
Ceste nisu sigurne,
a moj je dom uništen.

138
00:12:00,345 --> 00:12:02,013
Pokušavam doći do brata.

139
00:12:02,138 --> 00:12:04,516
Pogledaj me. Božić je. Daj.

140
00:12:04,641 --> 00:12:05,725
Dobro.

141
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
U redu. Evo moje prijateljice. Slušaj.

142
00:12:10,105 --> 00:12:12,565
Gospode!
-Idemo kamo god ideš ti.

143
00:12:12,691 --> 00:12:14,651
Ne, ne, slušajte...
-Ne, ne.

144
00:12:14,776 --> 00:12:18,071
Kako se zoveš, dragi? Kako se zoveš?

145
00:12:18,196 --> 00:12:19,239
Kako se zoveš?

146
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
Gregor.
-Gregor. Gregor.

147
00:12:20,907 --> 00:12:23,076
Slušaj me, govorim ti kao kancelarka.

148
00:12:23,201 --> 00:12:24,911
Ne brini se za policijski sat ni ceste.

149
00:12:25,036 --> 00:12:28,665
Utišaj taj glas u glavi, Gregore.
Znaš da mi možeš vjerovati?

150
00:12:28,790 --> 00:12:32,252
Kad ovo završi, a vrlo brzo hoće,
svi će izgovarati tvoje ime.

151
00:12:32,377 --> 00:12:34,713
Hoće. Reći će:
Gregor je čovjek koji ju je povezao.

152
00:12:34,838 --> 00:12:36,881
Spasitelj. Lađar. Znaš?

153
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
Gregore, slušaj me.

154
00:12:38,633 --> 00:12:41,970
Što god budeš u budućnosti želio
za sebe i svoju obitelj, dobit ćeš.

155
00:12:42,095 --> 00:12:43,513
Bit ćeš junak.

156
00:12:43,638 --> 00:12:46,016
A junake uvijek pamtimo, zar ne?

157
00:12:46,141 --> 00:12:49,602
Imaš li mobitel?
-Junaci posuđuju mobitel!

158
00:12:49,728 --> 00:12:50,937
Prijatelju, čekaj!

159
00:12:53,440 --> 00:12:55,483
Sranje! Sranje!

160
00:12:57,610 --> 00:12:59,446
Stanite, stanite!
-Elena!

161
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
Elena!

162
00:13:06,369 --> 00:13:08,329
Jebemu. Šalite se?

163
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
Hoćete li pomoći kancelarki?

164
00:13:10,915 --> 00:13:13,835
Ja? Naravno. A kamo idete?

165
00:13:13,960 --> 00:13:15,670
K vama, ako biste bili tako ljubazni.

166
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Gospođice, ja... To bi bilo...

167
00:13:18,048 --> 00:13:21,176
To je najveća čast...
-Elena.

168
00:13:21,301 --> 00:13:22,927
Jebemu, i vi?

169
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Zaustavimo nekoga drugog.

170
00:13:24,596 --> 00:13:27,140
Ne, ne. Ne, gospodine, ne.

171
00:13:27,265 --> 00:13:31,019
Skupniče, moj skupniče,
vaš sam čovjek. Jesam.

172
00:13:31,144 --> 00:13:33,063
Da, on je naš čovjek.
-Pijan je.

173
00:13:33,188 --> 00:13:34,522
Ulazi u auto i ne žali se.

174
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
Jeste li sigurni da znate voziti?

175
00:13:38,985 --> 00:13:41,613
Najbolji sam vozač u istočnom Ganzu.

176
00:13:41,738 --> 00:13:43,281
Za svog anđela.

177
00:13:43,406 --> 00:13:45,825
I vječno sam vam zahvalna, gospodine.

178
00:13:45,950 --> 00:13:50,580
Zaboga, kako je ovo moguće?
Kako to da ste sa mnom?

179
00:13:52,915 --> 00:13:54,793
Gospodine, je li kod vas sigurno?

180
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
Jest, sigurna je to kuća.

181
00:13:56,878 --> 00:14:00,757
Vrlo je čista, gospodine.
Nazdravit ćemo za Božić. Da.

182
00:14:00,882 --> 00:14:02,676
Slušajte, dragi, kako se zovete?

183
00:14:02,801 --> 00:14:06,179
Tomas. Zovu me Pijetao,
ali možete me zvati kako želite.

184
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
Ondje! Gledajte!

185
00:14:10,684 --> 00:14:14,521
Tomase, imate li možda telefon?

186
00:14:14,646 --> 00:14:17,649
Da, imam. Kod kuće.
Možete zvati koga želite.

187
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
Neka vozi. Pusti ga.
-Molim vas...

188
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Samo gledajte cestu.

189
00:14:21,820 --> 00:14:24,698
Posve sam vam predan, slatki moj anđele.

190
00:14:50,724 --> 00:14:52,726
Rekli ste da živite u kući.
-Živim.

191
00:14:52,851 --> 00:14:56,229
U velikoj, lijepoj kući
s jebenim debelim susjedima.

192
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
Ne, previše je javno.

193
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Ne brinite se.

194
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Živim sam.

195
00:15:00,316 --> 00:15:03,862
Povest ću vas gore. Ali pričekajte malo.

196
00:15:03,987 --> 00:15:08,575
Donijet ću vam odjeću, može?
Da se možete prerušiti.

197
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
Dobro? Evo, došli smo.
-Da. Dobro.

198
00:15:10,660 --> 00:15:12,162
Uspjeli smo!
-Jesmo.

199
00:15:12,287 --> 00:15:14,539
Uspjeli!
-Jesmo. Bravo, Tomase.

200
00:15:14,664 --> 00:15:15,874
Bravo.
-Draga moja.

201
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Da, dragi moj.

202
00:15:18,376 --> 00:15:20,962
Da, dragi moj.

203
00:15:21,087 --> 00:15:22,380
A, u vražju mater!

204
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
Ne vjerujem mu. Sve će sjebati.

205
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
Ne, upravo njega trebamo.

206
00:15:34,726 --> 00:15:38,146
Savršena je budala
koja će sve učiniti za mene.

207
00:15:38,271 --> 00:15:41,149
Bivša kancelarka Elena Vernham
postala je bjegunka.

208
00:15:41,274 --> 00:15:43,651
Ako imate informacije o tome gdje je,

209
00:15:43,777 --> 00:15:46,446
odmah je prijavite i čeka vas nagrada.

210
00:15:46,571 --> 00:15:48,490
Lojaliste nećemo tolerirati.

211
00:15:48,615 --> 00:15:51,117
Vernhamičini pristaše gube podršku.

212
00:15:51,242 --> 00:15:53,703
Bivša se kancelarka ne može skriti.

213
00:15:53,828 --> 00:15:56,039
Naći ćemo je i suditi joj.

214
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
Ne moraš slušati te laži.

215
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Sranje!

216
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Herberte, što je?

217
00:16:28,613 --> 00:16:33,618
Bok, dame. Kako život?

218
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Bok.

219
00:16:48,675 --> 00:16:50,468
Evo. Ovo je moje.

220
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Izvolite. Izvolite.

221
00:16:52,178 --> 00:16:56,182
Ovo je lažno krzno moje
pokojne majke. Debela pizda.

222
00:16:56,808 --> 00:16:59,352
Bog vas blagoslovio, dragi.

223
00:16:59,477 --> 00:17:02,355
Ne, vi ste moja draga.
-Ne, Tomase...

224
00:17:02,480 --> 00:17:05,316
Naš anđeo čuvar.

225
00:17:05,442 --> 00:17:06,651
Glavu dolje.

226
00:17:08,028 --> 00:17:09,570
Na čijoj su strani ti ljudi?

227
00:17:09,695 --> 00:17:14,075
Ovdje? Na svačijoj.
Svugdje su na svačijoj.

228
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
Hajde, požurimo se.

229
00:17:16,618 --> 00:17:17,787
To su samo ljudi.

230
00:17:20,623 --> 00:17:22,000
Uđite. Uđite.

231
00:17:41,519 --> 00:17:43,646
Hvala vam najljepša, Tomase.

232
00:17:44,314 --> 00:17:48,568
Pamtit će vas kao čovjeka
koji je spasio naciju.

233
00:17:48,693 --> 00:17:49,778
Hoće li?
-Hoće.

234
00:17:49,903 --> 00:17:52,364
Mislim da bi mi se to svidjelo. Bi.

235
00:17:53,114 --> 00:17:56,826
Slušaj, ne smiješ
nikome reći da je ovdje. Jasno?

236
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Nikome.
-Naravno.

237
00:18:01,664 --> 00:18:03,291
Samo sam rekao majci.

238
00:18:04,876 --> 00:18:06,378
I tati.

239
00:18:06,503 --> 00:18:10,131
I bratu, i sestri,
i pimpeku sestrina brata.

240
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
Da si samo vidite lica!

241
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
Šalio sam se!

242
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Požuri se.

243
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Evo.

244
00:18:33,446 --> 00:18:35,949
Evo nas.
-Uđite.

245
00:18:41,329 --> 00:18:42,997
Poznaješ li tu ženu?
-Koju?

246
00:18:44,416 --> 00:18:46,960
Onu preko puta.
-Gretu?

247
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
Rado bi me poznavala.

248
00:18:48,503 --> 00:18:50,839
Odmjerava mi tintilinića kao da je puding.

249
00:18:50,964 --> 00:18:53,133
Zaboga.
-Vjeruješ li joj?

250
00:18:53,258 --> 00:18:55,719
Naravno. Vjerujem joj do jaja.

251
00:18:55,844 --> 00:18:57,554
Tomase, dušo?
-Da?

252
00:18:57,679 --> 00:18:59,723
Rekli ste da možda imate telefon.

253
00:18:59,848 --> 00:19:04,602
Da, da, imam. Ovdje je.

254
00:19:05,311 --> 00:19:09,357
Želite li vinjak? Hoćemo li nazdraviti?

255
00:19:09,482 --> 00:19:11,651
Rado bih nazdravio.
-U ovoj sobi. Ovdje.

256
00:19:11,776 --> 00:19:14,362
Herberte, Herberte.
-Samo uđite.

257
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Je li... Radi li?
-Izvrstan telefon, vidjet ćete.

258
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
Tomase...

259
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Ne.

260
00:19:27,375 --> 00:19:31,004
Ne, Tomase. Čini se
da su se vrata zaključala.

261
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Prokleta prasice!

262
00:19:33,214 --> 00:19:36,885
Visjet ćeš poput kobasice! Samo čekaj!

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,261
Ne, ne, Tomase!

264
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Otvori vrata!

265
00:19:39,512 --> 00:19:42,599
Ne, ne! Zahtijevam
da odmah otvorite ova vrata!

266
00:19:43,391 --> 00:19:45,518
Tomase! Tomase, ne! Tomase!

267
00:19:45,643 --> 00:19:48,938
Jebemu! Tomase!
-Moj Tomase, ljubavi, anđele.

268
00:19:49,064 --> 00:19:52,317
Zovem rođaka u Službi sigurnosti.

269
00:19:52,442 --> 00:19:55,528
Gospode, Herberte, moramo naći...

270
00:19:57,530 --> 00:20:00,325
Demonska si kuja!
-Otvori vrata! Otvori!

271
00:20:00,450 --> 00:20:05,580
Osudit će te na pakao!
-Gade! Uzeo si mi pištolj!

272
00:20:05,705 --> 00:20:09,334
Ubila si moju zemlju,
a sad ću ja ubiti tebe!

273
00:20:14,047 --> 00:20:16,257
Otvori vrata!

274
00:20:16,383 --> 00:20:18,051
Ubit ću te!

275
00:20:18,176 --> 00:20:19,177
Jebemu!

276
00:20:19,302 --> 00:20:22,347
Herberte! Zaboga, zaboga!
-Makni se! Makni se!

277
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
Joj, Herberte!

278
00:20:30,980 --> 00:20:35,402
Prijatelju, pogodi tko je u mojoj sobi.

279
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
Rekao sam ti!
-Herberte!

280
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
Što je?

281
00:20:39,656 --> 00:20:41,574
Je li... Je li gotovo?

282
00:20:41,700 --> 00:20:43,702
Nije. Naći ćemo izlaz, kao i uvijek.

283
00:20:43,827 --> 00:20:45,203
Ne, ne.
-Da!

284
00:20:45,328 --> 00:20:46,329
Umrla sam.
-Nisi!

285
00:20:46,454 --> 00:20:48,415
Umrla sam.
-Nisi! Prestani!

286
00:20:48,540 --> 00:20:53,628
Umrla sam! Zašto jednostavno ne bih...
Zašto ne bih umrla, jebemu?

287
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Prestani! Elena, što radiš?
-Ne mogu.

288
00:20:59,009 --> 00:21:01,011
Ne.

289
00:21:01,136 --> 00:21:02,804
Pogledaj me. Pogledaj me.

290
00:21:02,929 --> 00:21:07,600
Elena, molim te, obećaj mi
da to nećeš nikad učiniti. Obećaj.

291
00:21:08,101 --> 00:21:10,103
Stižu!

292
00:21:10,228 --> 00:21:14,024
Jebeni divljaci! Svinje!
-Začepi! Ubit ću te!

293
00:21:14,149 --> 00:21:16,443
Ukrala si nam novac.
-Jebemu!

294
00:21:16,568 --> 00:21:18,278
Vrati nam novac!

295
00:21:18,403 --> 00:21:19,612
Herberte.

296
00:21:19,738 --> 00:21:24,534
Ne. A tako sam ih voljela.
-Za ovo si ti kriva!

297
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Herberte.
-Ti si kriva!

298
00:21:27,454 --> 00:21:32,167
Baš sam ih voljela.
-Plesat ću ti na grobu!

299
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
Ne.

300
00:22:20,632 --> 00:22:23,093
Ne, ne, ne. Ne razgo... Ne razgovaram...

301
00:22:23,218 --> 00:22:26,304
Ne razgovaram s izdajničkim
špijunskim pizdama.

302
00:22:26,429 --> 00:22:30,183
Zabilježi: Bivša kancelarka
odbija civilizirani dijalog.

303
00:22:30,308 --> 00:22:31,851
Gdje je optužnica?

304
00:22:31,976 --> 00:22:35,605
Zahtijevam dokument
koji dokazuje legitimitet ovoga,

305
00:22:35,730 --> 00:22:37,107
ali nemaš ga.

306
00:22:37,232 --> 00:22:38,525
Vodite je. On ostaje.

307
00:22:38,650 --> 00:22:40,735
Ne miči se!
-Ne! Nemoj ga ozlijediti!

308
00:22:40,860 --> 00:22:43,446
Elena, ne razgovaraj s njima!
-Ako ga ozlijediš, ubit ću te.

309
00:22:43,571 --> 00:22:45,657
Slušaj me! Nemoj im ništa reći!

310
00:22:45,782 --> 00:22:47,951
Nemoj ga ozlijediti!
-Elena!

311
00:22:48,076 --> 00:22:50,078
Odrezat ću vam svima jaja škarama!

312
00:22:50,203 --> 00:22:51,621
Elena!
-Herberte!

313
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Elena!

314
00:22:54,958 --> 00:22:56,710
Sad ćeš odgovoriti na naša pitanja.

315
00:22:56,835 --> 00:22:58,628
Ne, neću.

316
00:22:58,753 --> 00:23:01,923
Zabilježi: Bivša kancelarka
odbija odgovoriti na pitanja naroda.

317
00:23:02,048 --> 00:23:03,049
Reci mom narodu

318
00:23:03,174 --> 00:23:06,928
da ću odgovoriti pravim predstavnicima
radničke klase u parlamentu.

319
00:23:07,053 --> 00:23:08,430
Parlament je raspušten.

320
00:23:08,555 --> 00:23:11,016
Parlament mogu raspustiti samo ja.

321
00:23:11,141 --> 00:23:13,059
Služba sigurnosti Pokreta otpora Westgatea

322
00:23:13,184 --> 00:23:15,645
osnovala je novo vrhovno vladajuće tijelo,

323
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Frontu nacionalne slobode.

324
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
Frontu nacionalne slobode?

325
00:23:19,190 --> 00:23:21,693
Nitko ne zna što je to. Ovo je sprdnja.

326
00:23:21,818 --> 00:23:24,821
Pročitat ćemo tvoje zločine.
-Nisam počinila nikakve zločine.

327
00:23:24,946 --> 00:23:27,282
Optužena Elena Vernham
počinila je sljedeće zločine.

328
00:23:27,407 --> 00:23:30,869
Optužena? Prokleti balavci!
-Djelovala je kršeći ljudsko dostojanstvo,

329
00:23:30,994 --> 00:23:32,787
despotski i zločinački.

330
00:23:32,912 --> 00:23:35,081
Ubila je bivšeg kancelara
Edwarda Keplingera

331
00:23:35,206 --> 00:23:37,334
i kupovala luksuznu hranu iz inozemstva,

332
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
dok je narod jeo 200 g namirnica na dan.
-Laži!

333
00:23:39,586 --> 00:23:41,087
Apsolutne neosnovane laži.

334
00:23:41,212 --> 00:23:44,299
Međunarodna vladajuća tijela
sve bi ih opovrgnula.

335
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
Jadni, prljavi mali gadovi.
-I zločin genocida.

336
00:23:48,219 --> 00:23:50,138
Haluciniraš.

337
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
Jesi li čula optužbe i razumjela ih?

338
00:23:52,640 --> 00:23:55,143
Ne, nisam razumjela nijednu riječ. Ne.
-Odgovori mi.

339
00:23:55,268 --> 00:23:57,479
Slušaj me, psihotična luđakinjo!

340
00:23:57,604 --> 00:23:58,897
Pokušao sam!

341
00:23:59,022 --> 00:24:02,150
Neprekidno sam pokušavao
tvoj oštećeni um izvesti na pravi put,

342
00:24:02,275 --> 00:24:03,943
ali nikako nisi slušala!

343
00:24:04,069 --> 00:24:06,488
Govorila si o plijesni i menopauzi

344
00:24:06,613 --> 00:24:11,117
i molila tatu da te ševi
dok nisi došla ravno u pakao.

345
00:24:11,785 --> 00:24:12,869
Pa je došlo vrijeme

346
00:24:14,996 --> 00:24:20,335
da platiš cijenu
i odgovaraš za svoje zločine.

347
00:24:23,755 --> 00:24:27,217
Ne. Ti ćeš odgovarati za veleizdaju

348
00:24:27,342 --> 00:24:31,930
i odvući ću tvoje
truplo u raspadu do palače.

349
00:24:47,946 --> 00:24:49,531
Što joj činiš?

350
00:24:54,369 --> 00:24:56,121
Ne, odmah ćeš me odvesti k njoj. Hajde.

351
00:24:56,246 --> 00:24:58,748
Znaš li što je učinila?

352
00:25:00,083 --> 00:25:02,252
Izdala te.
-Jebi se.

353
00:25:02,377 --> 00:25:04,838
Želi ti učiniti život paklom.

354
00:25:04,963 --> 00:25:07,215
Svoje je grijehe pripisala tebi.

355
00:25:07,340 --> 00:25:09,884
Koljač me natjerao na to.

356
00:25:12,470 --> 00:25:14,681
Ali nas dvojica znamo istinu.

357
00:25:15,348 --> 00:25:17,642
Nije baš sva svoja.

358
00:25:19,686 --> 00:25:21,021
A otac?

359
00:25:22,272 --> 00:25:24,649
Bog zna što joj je radio.

360
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
Navodno joj je gurao pimpek u usta.

361
00:25:26,901 --> 00:25:28,820
Začepi! Začepi!

362
00:25:28,945 --> 00:25:31,281
Nisam siguran, ali nije važno.

363
00:25:31,406 --> 00:25:32,532
Nema joj pomoći.

364
00:25:35,326 --> 00:25:39,664
Iskoristila te da joj
podigneš ego, a država umire.

365
00:25:40,373 --> 00:25:42,208
Ubija nas!

366
00:25:42,334 --> 00:25:44,210
Tisuće, posvuda.

367
00:25:44,336 --> 00:25:48,673
Očeve, majke, sinove.
Radni narod. Tvoj narod.

368
00:25:48,798 --> 00:25:50,175
Ni zbog čega.

369
00:25:50,300 --> 00:25:51,801
Zbog ponosa.

370
00:25:52,886 --> 00:25:54,721
Znaš da je to istina, zar ne?

371
00:25:57,015 --> 00:26:00,226
Oduvijek mislim da znaš.

372
00:26:15,408 --> 00:26:17,118
Neću te mučiti.

373
00:26:18,411 --> 00:26:21,956
Nisam došao ništa izvući iz tebe.

374
00:26:24,084 --> 00:26:26,086
Ali sve sam gledao.

375
00:26:27,545 --> 00:26:28,838
Svi mi smo gledali.

376
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
Kako te povrijedila.

377
00:26:33,301 --> 00:26:34,594
Prevarila.

378
00:26:34,719 --> 00:26:36,346
Ponizila.

379
00:26:38,640 --> 00:26:43,937
Kako te strpala u kavez,
mučila i prikazivala to kao ljubav.

380
00:26:45,271 --> 00:26:50,318
Uvjerila te da je to neka duboka,
drevna veza bez koje bi bio izgubljen.

381
00:26:54,114 --> 00:26:56,449
Svima nam je to činila.

382
00:26:58,243 --> 00:27:02,163
Bili smo zarobljenici njezine ljubavi.

383
00:27:10,338 --> 00:27:13,675
Ali gotovo je.

384
00:27:15,051 --> 00:27:17,887
Došlo je vrijeme da je se odrekneš.

385
00:27:18,013 --> 00:27:19,681
Javno.

386
00:27:21,433 --> 00:27:23,601
I spasiš sebe.

387
00:27:41,870 --> 00:27:44,414
Što se događa?

388
00:27:44,539 --> 00:27:45,832
Što se događa?

389
00:27:45,957 --> 00:27:48,001
Zahtijevam znati što se događa.

390
00:27:48,126 --> 00:27:49,627
Ono što smo očekivali.

391
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
Tvoj te veliki vol napustio.

392
00:27:52,547 --> 00:27:55,383
Rekao je da si mu zatrovala um.

393
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
Što kažeš?

394
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Nikad to ne bi rekao.

395
00:28:00,597 --> 00:28:02,599
Svi su te napustili, Elena.

396
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
Sama si.

397
00:28:05,935 --> 00:28:08,897
Nemaš izbora. Surađuj.

398
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
Reći ćeš narodu istinu.

399
00:28:11,024 --> 00:28:15,904
Javno ćeš priznati zločine na televiziji.

400
00:28:16,029 --> 00:28:18,990
Na televiziji? Naravno.

401
00:28:21,201 --> 00:28:22,577
Trebaš me, zar ne?

402
00:28:23,703 --> 00:28:25,288
Ne trebam, kancelarko.

403
00:28:25,914 --> 00:28:27,207
Zato sam živa.

404
00:28:27,332 --> 00:28:28,583
Ne.

405
00:28:28,708 --> 00:28:33,672
Vjerujemo u načelo
pravnog prijelaza vlasti.

406
00:28:33,797 --> 00:28:36,257
I trebaš me da uvjerim ljude u to, svinjo.

407
00:28:36,966 --> 00:28:38,760
Nemaš dovoljno pristalica, praščiću?

408
00:28:38,885 --> 00:28:40,512
Naprotiv. Uvjeravam te.

409
00:28:40,637 --> 00:28:44,599
Nemaš većinu, zar ne, praščiću?

410
00:28:44,724 --> 00:28:47,936
Milijuni mojih pristalica
u Rinnburgu i planinama

411
00:28:48,061 --> 00:28:51,815
tebi i tvom Frontu nacionalne slobode

412
00:28:51,940 --> 00:28:53,400
nikad neće dati ovlasti.

413
00:28:54,776 --> 00:28:56,403
Ni Amerika nije stala uz tebe.

414
00:28:57,028 --> 00:28:58,905
Hajde, priznaj.

415
00:28:59,030 --> 00:29:01,700
Imamo svu podršku koju trebamo.

416
00:29:01,825 --> 00:29:06,329
Da je tako, spalio bi mi kosti
i skidao presvlake s namještaja.

417
00:29:06,454 --> 00:29:09,249
Slušaj! Zapovijedam ti da surađuješ!

418
00:29:09,374 --> 00:29:13,086
Ne možeš ništa zapovjediti ni svom psu.

419
00:29:15,088 --> 00:29:16,089
Dobro.

420
00:30:29,371 --> 00:30:30,372
Što se događa?

421
00:30:31,039 --> 00:30:32,665
Što je to?

422
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
OPASNOST
PLIJESAN

423
00:30:35,627 --> 00:30:37,921
Ne!

424
00:30:43,468 --> 00:30:45,720
Pomoći ćeš mi, zar ne?
-Da!

425
00:30:45,845 --> 00:30:47,430
Hoćeš li?
-Hoću, hoću, da!

426
00:30:47,555 --> 00:30:48,807
Danas?

427
00:30:49,307 --> 00:30:50,850
Mora biti danas!

428
00:30:50,975 --> 00:30:52,686
Da! Da, da!

429
00:30:54,562 --> 00:30:58,983
Zabilježi: Bivša je kancelarka
pristala na suradnju.

430
00:31:00,402 --> 00:31:02,112
Slušaš?
-Slušam.

431
00:31:02,737 --> 00:31:04,406
Evo kako ćemo.

432
00:31:04,531 --> 00:31:06,866
Izvući ćemo te. Dobro?
-Dobro.

433
00:31:06,991 --> 00:31:08,952
A onda ćemo te odvesti u parlament.

434
00:31:09,077 --> 00:31:11,413
Ući će reporteri televizijskih postaja

435
00:31:11,538 --> 00:31:14,708
i priznat ćeš narodu svoje zločine.

436
00:31:14,833 --> 00:31:15,875
Slažeš li se?

437
00:31:16,001 --> 00:31:18,044
Slažem, da. Da.

438
00:31:18,169 --> 00:31:24,634
Zabilježi: Bivša kancelarka
priznaje zločine i želi priznati.

439
00:31:26,761 --> 00:31:29,055
Sve ćemo to prema pravilima.

440
00:31:30,390 --> 00:31:34,978
Sve će biti prema zakonu
jer nismo koljači.

441
00:31:35,103 --> 00:31:38,523
Nismo.
-Služimo Ustavu.

442
00:31:38,648 --> 00:31:39,649
Dođi.

443
00:31:43,403 --> 00:31:44,863
Osloni se na mene, Elena.

444
00:31:46,406 --> 00:31:49,284
Najprije ćemo te dotjerati,
da izgledaš pristojno.

445
00:31:49,993 --> 00:31:53,163
Ne želim te poniziti, Elena.

446
00:31:54,080 --> 00:31:56,750
I sa skupnikom Zubakom postupit ćemo
pravedno i prema zakonu.

447
00:31:56,875 --> 00:31:58,209
Baš kao i s tobom.

448
00:31:58,335 --> 00:31:59,669
Kad priznaš...

449
00:32:03,381 --> 00:32:04,382
Čisto!

450
00:32:05,342 --> 00:32:06,593
Idemo! Idemo!

451
00:32:09,554 --> 00:32:11,056
Premjestit ćemo vas.

452
00:32:13,266 --> 00:32:14,309
Maknite se.

453
00:32:25,570 --> 00:32:26,946
Ne, ne!

454
00:32:28,573 --> 00:32:30,075
Sjednite!

455
00:32:34,662 --> 00:32:35,663
Ne!

456
00:33:27,173 --> 00:33:28,258
Gdje smo?

457
00:33:42,897 --> 00:33:46,109
DOLJE VERNHAMICA

458
00:33:46,234 --> 00:33:47,235
Što...

459
00:33:47,360 --> 00:33:48,361
Kamo...

460
00:33:48,486 --> 00:33:50,488
Kamo me vodite?

461
00:33:53,616 --> 00:33:54,743
Letimo li?

462
00:33:55,243 --> 00:33:57,495
Letimo li kamo?

463
00:33:57,620 --> 00:34:00,915
Hajde, idemo!

464
00:34:06,671 --> 00:34:08,797
Izlazi! Odmah!
-Idemo!

465
00:34:09,882 --> 00:34:10,925
Idemo!

466
00:34:20,185 --> 00:34:22,228
Hajde! Idemo!
-Maknite se!

467
00:34:24,147 --> 00:34:25,190
Idemo! Maknite se!

468
00:34:26,149 --> 00:34:28,943
Maknite se s puta!
-Idemo!

469
00:34:29,069 --> 00:34:30,070
Maknite se!

470
00:34:40,163 --> 00:34:42,498
Jesi li dobro? Jesu li te ozlijedili?

471
00:34:42,623 --> 00:34:43,625
Nisu.

472
00:34:44,333 --> 00:34:45,543
Kako... Što...

473
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
Gdje smo?

474
00:34:48,463 --> 00:34:49,547
Ne znam.

475
00:34:50,507 --> 00:34:53,842
Amerikanci su. Amerikanci su. Znam to.

476
00:34:54,678 --> 00:34:57,806
Nisam im ništa rekao. Nisam te izdao.

477
00:35:13,822 --> 00:35:17,409
Ne! Herberte! Herberte!
-Elena! Elena!

478
00:35:17,534 --> 00:35:19,577
Herberte! Herberte! Ne!

479
00:35:23,331 --> 00:35:24,332
Što?

480
00:35:27,502 --> 00:35:28,753
Dobro.

481
00:35:29,587 --> 00:35:34,092
Dobro. Moje duboke isprike
zbog neugodnog prijevoza.

482
00:35:36,261 --> 00:35:37,971
Jesi li dobro, kancelarko?

483
00:35:38,096 --> 00:35:40,640
Što to govorim? Sigurno si iscrpljena.

484
00:35:40,765 --> 00:35:43,893
Što... Što... Što je ovo?

485
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Jesmo li sami?

486
00:35:49,232 --> 00:35:51,818
Jesmo li...
-Izvoli, sjedni.

487
00:35:57,699 --> 00:35:59,492
Je li gotovo? Je li?

488
00:36:00,118 --> 00:36:02,203
Ako je, zahtijevam
da me odmah odvedeš do palače.

489
00:36:02,328 --> 00:36:04,205
Ako nije gotovo, moram u Kinu.

490
00:36:04,330 --> 00:36:07,042
Moram doći do Kine
uz jamstvo o neizručivanju.

491
00:36:07,167 --> 00:36:09,711
Shvaćaš li? To mi odmah treba, Emile.

492
00:36:09,836 --> 00:36:12,005
Zahtijevam... Odmah to trebam.

493
00:36:12,130 --> 00:36:14,883
Kancelarko, sjedni, molim te.

494
00:36:23,099 --> 00:36:24,476
Zaboga, što reći?

495
00:36:24,601 --> 00:36:27,437
Mučno mi je od onoga što su ti učinili.

496
00:36:27,937 --> 00:36:29,356
Kakvo poniženje.

497
00:36:31,191 --> 00:36:32,609
I nezahvalnost.

498
00:36:33,234 --> 00:36:34,444
Nezamislivo.

499
00:36:44,371 --> 00:36:45,872
Reci mi što se događa.

500
00:36:46,998 --> 00:36:50,001
Jesam li živa? Jesam li mrtva? Što je ovo?

501
00:36:50,502 --> 00:36:51,795
Gdje smo?

502
00:36:51,920 --> 00:36:55,298
Bjesni građanski rat,
ali još nitko nije pobijedio.

503
00:36:56,174 --> 00:36:57,676
Neizvjesno je.

504
00:36:57,801 --> 00:37:01,554
Pobunjenici su osvojili teritorij,
ali nisu osigurali prevlast.

505
00:37:01,680 --> 00:37:05,350
Tvoji lojalisti drže rudnike,
planine i većinu vojske,

506
00:37:05,475 --> 00:37:08,353
ali sve je tako neodređeno.

507
00:37:10,397 --> 00:37:13,316
Ostao sam neutralan.
Biranje strane loše je za posao.

508
00:37:13,441 --> 00:37:18,238
Ali vidim da situacija zahtijeva vlast.

509
00:37:21,449 --> 00:37:24,869
Trebaju osjećaj
da je netko stvaran na vlasti.

510
00:37:25,704 --> 00:37:28,289
Netko tko zna što radi.

511
00:37:29,582 --> 00:37:30,875
Poznato lice.

512
00:37:32,168 --> 00:37:33,169
Dobro.

513
00:37:41,845 --> 00:37:42,846
Pa...

514
00:37:43,638 --> 00:37:46,433
Onda ne smijemo gubiti vrijeme.
Emile, slušaj me.

515
00:37:46,558 --> 00:37:48,059
Ne, slušaj ti mene.

516
00:37:48,184 --> 00:37:49,185
Znaš što radiš,

517
00:37:49,310 --> 00:37:53,064
ali vjerojatnost da ćeš se
dugoročno održati mikroskopske su.

518
00:37:53,189 --> 00:37:57,027
Posve si odsječena,
poput djeteta na splavi.

519
00:37:58,069 --> 00:37:59,654
Trebaš tampon.

520
00:38:00,155 --> 00:38:04,826
Ne prijatelja ni očitog saveznika,

521
00:38:04,951 --> 00:38:08,455
nego dobru, snažnu branu
koja će zaustaviti nalet govana.

522
00:38:08,580 --> 00:38:09,664
Da. Kinu.

523
00:38:09,789 --> 00:38:12,792
Ne, ne. Previše si rizična za njih.

524
00:38:12,917 --> 00:38:16,254
I shvatio sam koliko su
opasni za ove prostore.

525
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Jesi li?
-Jesam.

526
00:38:20,175 --> 00:38:23,470
A i ti bi trebala.

527
00:38:34,272 --> 00:38:37,567
Zapad bi bio vrlo sretan
da ovdje ima obranu,

528
00:38:37,692 --> 00:38:39,611
nekoga tko može oštro razgovarati s Kinom.

529
00:38:39,736 --> 00:38:44,240
S našim resursima
i novootkrivenim kobaltom...

530
00:38:44,366 --> 00:38:46,117
Ne, ne. Ne vjerujem im.

531
00:38:46,242 --> 00:38:48,578
Nije neuobičajeno promijeniti stav.

532
00:38:51,039 --> 00:38:52,791
Ne javno, naravno,

533
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
ali kad se dogodi tajno,

534
00:38:56,378 --> 00:39:00,256
skrivenim ćeš putovima
dobiti financijsku potporu

535
00:39:00,382 --> 00:39:02,050
koja će ti pomoći u borbi za prevlast.

536
00:39:02,592 --> 00:39:09,099
Prioriteti će se neprimjetno
promijeniti, sankcije popustiti,

537
00:39:09,224 --> 00:39:12,060
doći će nova vlast u Bijeloj kući

538
00:39:12,185 --> 00:39:15,021
i nekako ćemo uspostaviti stare odnose.

539
00:39:16,064 --> 00:39:17,691
Što misliš, Judith?

540
00:39:18,400 --> 00:39:20,610
Bi li nova administracija to odobrila?

541
00:39:21,778 --> 00:39:22,821
Možda.

542
00:39:23,697 --> 00:39:27,742
Ako vidimo promjene i dobijemo jamstva.

543
00:39:27,867 --> 00:39:30,245
Da, promjene.

544
00:39:31,329 --> 00:39:33,164
Što kažeš, Elena?

545
00:39:45,010 --> 00:39:48,680
Za sada ćemo ostati na tome.
Odjavljujemo se, ali hvala.

546
00:40:01,818 --> 00:40:06,156
Moraš se srediti,
a onda pregovarati dalje.

547
00:40:06,281 --> 00:40:08,366
Ovdje je sigurno. Sobe su sigurne.

548
00:40:09,492 --> 00:40:10,702
Zrak je čist.

549
00:40:13,621 --> 00:40:17,959
Postoji još nešto, kancelarko.

550
00:40:18,084 --> 00:40:19,961
Naravno, morat ćeš ga se riješiti.

551
00:40:24,799 --> 00:40:28,345
Koga?
-Vas dvoje ne možete opstati.

552
00:40:28,928 --> 00:40:30,847
Problemi su počeli s njime,
pa će i završiti.

553
00:40:30,972 --> 00:40:32,682
Sigurno si svjesna toga.

554
00:40:37,395 --> 00:40:38,855
A ako ne pristanem?

555
00:40:39,397 --> 00:40:41,024
Ne moraš.

556
00:40:42,192 --> 00:40:43,735
Čini kako želiš.

557
00:40:44,402 --> 00:40:46,196
Ovdje si ti glavna.

558
00:40:52,619 --> 00:40:55,789
Bilo kako bilo, osvježi se.

559
00:40:59,125 --> 00:41:00,543
Pomiri se s time.

560
00:41:03,463 --> 00:41:05,340
A onda ćemo sve dogovoriti.

561
00:43:26,272 --> 00:43:27,941
Što se događa, Elena?

562
00:43:29,567 --> 00:43:32,195
Herberte, sjedni. Molim te.

563
00:43:42,080 --> 00:43:43,581
Reci mi što se događa.

564
00:43:46,292 --> 00:43:47,293
Oni...

565
00:43:48,253 --> 00:43:51,715
Herberte, Amerikanci su se
udružili s Bartosom

566
00:43:52,757 --> 00:43:56,261
i žele nam oduzeti državu.

567
00:43:57,387 --> 00:44:02,684
Žele da kleknem i pomognem im.

568
00:44:08,857 --> 00:44:09,858
Što si im rekla?

569
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
Ljubavi, ja...
-Elena, nemoj mi lagati.

570
00:44:14,696 --> 00:44:15,697
Ne, ne.

571
00:44:17,157 --> 00:44:19,743
Na što si pristala?
-Ni na što. Ni na što.

572
00:44:20,285 --> 00:44:21,619
Nisam pristala ni na što.

573
00:44:26,124 --> 00:44:29,377
Ne mogu nas razdvojiti. Ne mogu, zar ne?

574
00:44:30,337 --> 00:44:32,881
Herberte, reci. Reci mi to.

575
00:44:33,965 --> 00:44:35,300
Ne mogu nas razdvojiti.

576
00:44:35,425 --> 00:44:37,927
Tako je. Tako je. Imam plan.

577
00:44:38,053 --> 00:44:39,679
Borit ćemo se protiv njih.

578
00:44:39,804 --> 00:44:43,391
Borit ćemo se do smrti. Ti i ja zajedno.

579
00:44:44,934 --> 00:44:48,772
Da, u početku ćemo se pretvarati
da pristajemo, ali samo nakratko.

580
00:44:49,397 --> 00:44:50,982
A kad nam okrenu leđa,

581
00:44:51,107 --> 00:44:53,068
pokrenut ćemo protunapad s našim ljudima.

582
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Zatvorit ćemo Bartosa zbog njegovih
zločina i zaplijeniti mu sredstva,

583
00:44:56,488 --> 00:44:58,656
koja ćemo razdijeliti siromašnima.

584
00:44:58,782 --> 00:44:59,783
A onda...

585
00:45:01,034 --> 00:45:02,452
Onda ćemo je izgraditi.

586
00:45:03,703 --> 00:45:05,246
Opet ćemo je izgraditi.

587
00:45:06,289 --> 00:45:07,916
Od naše zemlje.

588
00:45:08,917 --> 00:45:13,254
Ti i ja učinit ćemo to zajedno.
Naš san zauvijek će trajati.

589
00:45:25,183 --> 00:45:26,184
Herberte.

590
00:45:51,084 --> 00:45:53,086
Borit ću se do smrti.

591
00:45:55,964 --> 00:45:56,965
Da.

592
00:45:59,884 --> 00:46:01,011
Volim te.

593
00:46:05,098 --> 00:46:06,182
I ja tebe.

594
00:46:22,198 --> 00:46:23,616
Sigurno si umoran.

595
00:46:24,409 --> 00:46:27,620
Da, bilo je naporno.

596
00:46:30,123 --> 00:46:32,083
Sad možeš spavati, ljubavi.

597
00:46:32,208 --> 00:46:33,209
Znam.

598
00:46:35,712 --> 00:46:39,174
Spavat ćemo i sanjati.

599
00:46:40,675 --> 00:46:44,054
I sve će ovo nestati.

600
00:46:50,643 --> 00:46:51,644
Što je?

601
00:46:53,480 --> 00:46:55,273
Ne znam.

602
00:46:56,858 --> 00:46:59,235
Toliko se moraš truditi da ostariš.

603
00:47:00,695 --> 00:47:02,155
Sve te godine.

604
00:47:03,865 --> 00:47:05,367
A onda, jednog dana,

605
00:47:07,535 --> 00:47:09,996
ostvare se tvoji najgori strahovi

606
00:47:13,375 --> 00:47:15,251
i opet si dijete.

607
00:47:21,925 --> 00:47:23,009
Herberte?

608
00:47:28,264 --> 00:47:30,016
Drago mi je što smo se upoznali.

609
00:47:31,851 --> 00:47:32,852
I meni.

610
00:47:37,941 --> 00:47:39,109
Trebala sam te.

611
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
Zaista.

612
00:47:47,492 --> 00:47:51,162
Onako je kako si rekla
kad smo se upoznali.

613
00:47:54,916 --> 00:47:56,584
Suđeni smo jedno drugome.

614
00:48:00,255 --> 00:48:01,464
Bojim se.

615
00:48:04,426 --> 00:48:05,427
Nemoj.

616
00:48:08,680 --> 00:48:09,681
Ovdje sam.

617
00:49:31,346 --> 00:49:32,681
Tu si, ljubavi.

618
00:49:37,519 --> 00:49:38,853
Hvala.

619
00:49:38,978 --> 00:49:40,980
Karla samo želi provjeriti

620
00:49:41,106 --> 00:49:44,359
želiš li još lososa
na jelovniku večeras. Želiš?

621
00:49:44,484 --> 00:49:45,902
Da, može.

622
00:49:46,569 --> 00:49:48,238
Prekrasna, zgodna dama.

623
00:49:50,657 --> 00:49:53,159
Ovo ti je deveti Dan pobjede.

624
00:49:53,952 --> 00:49:55,870
Zaboga. Koliko godina.

625
00:49:57,122 --> 00:49:58,456
Da, znam.

626
00:49:59,290 --> 00:50:04,462
Moram reći da djeluješ
zaista snažno, ljubavi.

627
00:50:05,922 --> 00:50:06,965
Hvala.

628
00:50:07,549 --> 00:50:09,676
Ne, zaista.

629
00:50:10,760 --> 00:50:13,388
S obzirom na... Znaš.

630
00:50:14,472 --> 00:50:15,473
Što?

631
00:50:18,852 --> 00:50:20,645
Ono nezgodno razdoblje.

632
00:50:20,770 --> 00:50:22,439
Annus horribilis.

633
00:50:23,940 --> 00:50:25,025
Da.

634
00:50:28,319 --> 00:50:30,280
No katkad se pitam

635
00:50:35,618 --> 00:50:38,121
što je sve to bilo.

636
00:50:39,748 --> 00:50:40,749
Sve...

637
00:50:44,002 --> 00:50:45,045
Sve to.

638
00:50:54,763 --> 00:50:56,431
Malo sam posrnula.

639
00:51:02,812 --> 00:51:03,813
Dobro.

640
00:51:25,669 --> 00:51:26,961
Dragi moji.

641
00:51:29,422 --> 00:51:31,257
Kakva veličanstvena večer.

642
00:51:32,801 --> 00:51:37,847
Tako mi je drago što ste mi se
pridružili na proslavi Dana pobjede.

643
00:51:41,601 --> 00:51:46,022
No prisjetimo se puta
koji nas je doveo ovamo.

644
00:51:46,648 --> 00:51:49,317
Kao što znate,
naša je ljubav bila na kušnji.

645
00:51:49,442 --> 00:51:53,071
Naša je vjera u naš način života
gotovo bila uništena.

646
00:51:53,196 --> 00:51:57,325
Sad znamo koje su nas
mračne sile gurnule na taj put.

647
00:51:58,618 --> 00:52:02,205
Keplinger i radikalna ljevica,

648
00:52:02,330 --> 00:52:04,332
korumpirana Služba sigurnosti

649
00:52:04,457 --> 00:52:06,543
i kineska prijetnja.

650
00:52:06,668 --> 00:52:10,547
I sad pokušavaju destabilizirati Europu
totalitarnim gospodarstvom

651
00:52:10,672 --> 00:52:13,466
i kancerogenom 5G tehnologijom.

652
00:52:13,591 --> 00:52:20,098
Da, i neki ljudi u mojoj vladi
sudjelovali su u tome.

653
00:52:21,307 --> 00:52:23,226
Cijenila sam ih,

654
00:52:24,144 --> 00:52:26,479
a oni su vjerovali da zastupaju interese

655
00:52:26,604 --> 00:52:28,565
radničke klase.

656
00:52:28,690 --> 00:52:31,693
No na kraju se ispostavilo
da im ne smijemo vjerovati.

657
00:52:32,944 --> 00:52:35,947
Zahvalna sam da sam
uspjela vidjeti njihovo pravo lice

658
00:52:36,072 --> 00:52:37,657
prije nego što je bilo prekasno.

659
00:52:38,366 --> 00:52:41,369
Srećom, spriječili smo katastrofu.

660
00:52:49,627 --> 00:52:55,675
Ali sad smo na pragu zore novog doba.

661
00:52:56,343 --> 00:52:57,761
I nove Europe.

662
00:52:59,471 --> 00:53:02,766
Danas možemo gledati na svoje
nekadašnje podjele i neslaganja

663
00:53:02,891 --> 00:53:06,978
i ne doživjeti ih kao pogreške,
nego kao prilike za učenje.

664
00:53:07,103 --> 00:53:11,358
To su prilike za iscjeljenje i rast.

665
00:53:12,025 --> 00:53:15,528
Velika mi je čast voditi vas na ovom putu.

666
00:53:16,196 --> 00:53:20,992
Bez vas nisam ništa.

667
00:53:27,582 --> 00:53:30,168
Vi ste me učinili time što jesam.

668
00:53:31,544 --> 00:53:33,546
Zato svi budite blagoslovljeni.

669
00:53:35,340 --> 00:53:37,050
I neka bude blagoslovljena naša ljubav.

670
00:53:37,759 --> 00:53:38,968
Zauvijek.

671
00:53:43,473 --> 00:53:45,642
Volimo vas!

672
00:56:18,837 --> 00:56:20,839
Prijevod:
Ana Babić