1
00:00:40,874 --> 00:00:41,958
Herbertai.

2
00:00:43,335 --> 00:00:44,627
Lik tunelyje.

3
00:00:44,753 --> 00:00:47,339
Ne, Herbertai. Negaliu.

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Kur mes?

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Leisk pagalvoti.

6
00:00:52,635 --> 00:00:54,888
Aišku. Negalim čia likti.
Turim eiti.

7
00:00:55,013 --> 00:00:56,222
Turim iš čia eiti.

8
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
Ne.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,977
-Taip, turim tuoj pat iš čia eiti.
-Ne.

10
00:01:01,102 --> 00:01:03,146
Ne, ne.

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,233
-Eime.
-Aš negaliu.

12
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Ne!

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
Negaliu būti tarpinėje būklėje
tarp buvimo ir nebuvimo,

14
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
-kaip vos išgyvenantis žmogelis.
-Paklausyk manęs!

15
00:01:14,282 --> 00:01:17,369
Ne, tai tu manęs paklausyk!
Aš turiu... Man reikia...

16
00:01:17,494 --> 00:01:20,330
-Mes grįžtam, aš vėl būsiu kanclerė!
-Ne.

17
00:01:20,830 --> 00:01:22,164
Paklausyk manęs!

18
00:01:22,289 --> 00:01:24,918
-Tavo vyriausybė žlugo!
-Paleisk mane!

19
00:01:25,043 --> 00:01:27,253
Ei!

20
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
Ei! Viskas baigta!

21
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
-Ar supranti?
-Ne.

22
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
-Pažiūrėk į mane. Viskas baigta.
-Ne.

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,884
-Lipk nuo manęs, šikniau!
-Ei!

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,346
Ne!

25
00:01:37,639 --> 00:01:38,723
Ne!

26
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
Pažiūrėk į mane, mano meile.

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
Tu nebeturi valdžios. Supranti?

28
00:01:42,185 --> 00:01:43,478
-Herbertai...
-Tu...

29
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
Tu - mano pasaulyje.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
Aš - kareivis. Taip?

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Jei nori išgyventi,

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,068
-klausyk manęs. Gerai?
-Gerai.

33
00:01:50,193 --> 00:01:52,404
-Kibkis man į ranką.
-Taip. Suprantu.

34
00:01:52,529 --> 00:01:56,116
-Ar supranti, mano meile?
-Taip, mano meile. Taip.

35
00:02:11,047 --> 00:02:13,383
EUROPA

36
00:03:37,591 --> 00:03:40,136
Nuo šiol turėsim mąstyti
kaip kareiviai. Taip?

37
00:03:41,388 --> 00:03:42,930
-Taip?
-Taip.

38
00:03:43,055 --> 00:03:45,558
Savo noru tikrai nepasiduosim.

39
00:03:46,267 --> 00:03:47,644
O jei mus paims į nelaisvę,

40
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
iš visų jėgų priešinsimės
ir stengsimės pabėgti.

41
00:03:50,063 --> 00:03:51,147
Neatsilik.

42
00:03:51,272 --> 00:03:52,565
-Taip?
-Taip.

43
00:03:53,149 --> 00:03:57,028
Bet jei rastume filmavimo grupę
ar ką nors socialiniuose...

44
00:03:57,153 --> 00:03:59,030
Ne. Su šitais niekais baigta!

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,949
Bet jei mano tauta
galėtų mane pamatyti...

46
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
Niekas neturi tavęs pamatyti.
Antraip mus įskųs.

47
00:04:03,785 --> 00:04:05,954
Turim tave išgelbėti. Ar supranti?

48
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Gerai.

49
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Kinija. Ji padės.

50
00:04:15,922 --> 00:04:18,298
-Kinija. Ji man buvo gera.
-Pamiršk ją!

51
00:04:18,425 --> 00:04:20,093
Kinija - ten, o mes čia.

52
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
Eik su manim.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Tada Rinburgas.

54
00:04:23,513 --> 00:04:27,308
Mano didžiausia šalininkų tvirtovė.
Ten persigrupuosim, sustiprinsim...

55
00:04:27,434 --> 00:04:29,310
Rinburgas - kitoj šalies pusėj.

56
00:04:29,436 --> 00:04:31,104
Mes pėsti, o tave medžioja.

57
00:04:31,229 --> 00:04:34,274
-Tai rasim aerodromą.
-Jį greičiausiai užėmė sukilėliai.

58
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Tada iškvieskim lėktuvą
mus pasitikti.

59
00:04:36,401 --> 00:04:40,447
Dieve. Kodėl tai šitaip sunku?
Mes tiesiog gausim lėktuvą...

60
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
Kaip, Elena? Kaip jį gausim?

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,909
Nežinau, po šimts.
Aš tiesiog tai darau.

62
00:04:48,663 --> 00:04:50,874
Kas čia?

63
00:04:55,045 --> 00:04:56,129
Kas čia?

64
00:04:58,256 --> 00:05:00,884
"Vernham režimas nugalėtas.

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Šalis yra jūsų.

66
00:05:02,802 --> 00:05:04,971
Nepaisykit jokių priešingų naujienų.

67
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
Vestgeito pasipriešinimo armija
netrukus atkurs visas paslaugas."

68
00:05:11,353 --> 00:05:12,604
Velniop juos visus!

69
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
Velniop juos visus už tai,
ką jie man padarė!

70
00:05:14,939 --> 00:05:18,234
-Bjaurybės!
-Užsičiaupk!

71
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Nikis.

72
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
Nikis.

73
00:05:22,280 --> 00:05:24,824
Žinau, kur jis.
Jis apsistojo Šveicarijoj.

74
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Taip.

75
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
Rasim mobilųjį, jam paskambinsim
ir jis atsiųs pagalbą.

76
00:05:29,621 --> 00:05:31,414
Taip, Herbertai. Mes turim planą.

77
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Teisingai. Taip, mums tereikia
rasti telefoną...

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
Kur mes?

79
00:06:07,450 --> 00:06:08,493
Nežinau.

80
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
Pasilenk.

81
00:06:17,210 --> 00:06:18,336
Būk prie manęs.

82
00:06:19,838 --> 00:06:21,798
Pasilenk. Greičiau.

83
00:06:30,807 --> 00:06:33,308
Mano žmonės yra netoliese.
Aš tą žinau.

84
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
Turim tau rasti slėptuvę, Elena.
Eime.

85
00:06:45,030 --> 00:06:50,201
Tai mes tiesiog pabelsim į duris? Juk
niekas man neatsakys išvydęs mano veidą.

86
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
Kas?.. Kas ten?

87
00:07:00,045 --> 00:07:02,464
Armija! Herbertai, jie - mūsiškiai...

88
00:07:02,589 --> 00:07:04,299
Įspėjam dėl komendanto valandos.

89
00:07:04,424 --> 00:07:09,554
Negalim užtikrinti saugumo tų,
kurie šįvakar po 21:00 bus lauke.

90
00:07:09,679 --> 00:07:13,933
Tie, kas priglaus Eleną Vernham
ar jos režimo narius,

91
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
bus suimti arba iš karto nušauti.

92
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Mobiliųjų telefonų ryšys
kurį laiką neveiks.

93
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
Nėra mobiliojo ryšio.

94
00:07:22,692 --> 00:07:23,777
Pamiršk apie jį.

95
00:07:23,902 --> 00:07:26,404
-Laidiniai telefonai gali veikti.
-Elena, pažiūrėk į mane.

96
00:07:26,529 --> 00:07:28,740
-Jei rasim žmogų su...
-Elena, pažiūrėk į mane.

97
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
Turim tau rasti pastogę

98
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
ir vietą pasislėpti,
kur be mūsų niekas neis.

99
00:07:33,703 --> 00:07:34,954
-Supranti?
-Taip.

100
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Čia nėra nei maisto, nei vandens.

101
00:08:15,787 --> 00:08:18,665
Visur sumautos poezijos knygos.

102
00:08:20,750 --> 00:08:23,670
Nikiui sakiau,
kad šis žanras beprasmiškas.

103
00:08:23,795 --> 00:08:27,382
Aštuoniasdešimt girto nusikalbėjimo
žodžių apie žilvičio kačiukus.

104
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Elena.

105
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Ką?

106
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Tu tikrai ruošeisi tai padaryti?

107
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
Ką padaryti?

108
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
Paskirti mane kancleriu.

109
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Žinoma, ruošiausi.

110
00:08:59,289 --> 00:09:01,791
Juk toks buvo mūsų planas.
Argi ne?

111
00:09:02,834 --> 00:09:03,835
Ar tikrai?

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
Tai jau vyko. Argi ne?

113
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
Aš tai pasakiau.

114
00:09:09,841 --> 00:09:12,177
Nepasakei. Tu dvejojai.

115
00:09:15,638 --> 00:09:17,057
-Tikrai?
-Taip, dvejojai.

116
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
-Ne, aš...
-Nemeluok man.

117
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Herbertai.

118
00:09:41,206 --> 00:09:42,290
Herbertai.

119
00:09:54,719 --> 00:09:57,222
Pažiūrėk man į akis ir pasakyk,
kad galėčiau tave išduoti.

120
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Tu man pasakyk.

121
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
Pasakyk.

122
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Aš tavęs tikrai neišduočiau.

123
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
Tikrai tavęs neišduočiau.

124
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
Gerai.

125
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
Eime.

126
00:10:43,309 --> 00:10:44,394
Nurimk.

127
00:11:03,038 --> 00:11:04,748
Dieve. Negaliu slėptis šešėlyje.

128
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
Tu privalai.

129
00:11:05,999 --> 00:11:09,294
Negaliu. Turiu ko nors imtis.

130
00:11:09,419 --> 00:11:12,130
Ten - mano liaudis. Ji man padės.

131
00:11:12,255 --> 00:11:15,258
Būk geras,
mes turim ką nors rasti.

132
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
Labas, mielas drauge.
Linksmų Kalėdų.

133
00:11:46,998 --> 00:11:48,249
Atleiskit. Ar aš?..

134
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Ne, į bėdą nepatekai.

135
00:11:51,044 --> 00:11:54,130
Klausyk, ar galėtum pavėžėti
mane ir mano draugę?

136
00:11:54,255 --> 00:11:57,008
-Aš jau vėluoju. Komendanto valanda...
-Palauk. Netoli.

137
00:11:57,133 --> 00:12:00,220
Keliuose nėra saugu,
mano namai sugriauti.

138
00:12:00,345 --> 00:12:02,013
Važiuoju pas savo brolį.

139
00:12:02,138 --> 00:12:04,516
Pažiūrėk į mane.
Juk Kalėdos. Nagi.

140
00:12:04,641 --> 00:12:05,725
Gerai.

141
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
Gerai? Štai mano draugė. Klausyk.

142
00:12:10,105 --> 00:12:12,565
-Viešpatie.
-Važiuosim ten, kur važiuosi tu.

143
00:12:12,691 --> 00:12:14,651
-Ne. Klausykit.
-Palauk.

144
00:12:14,776 --> 00:12:19,239
Kuo tu vardu, mielasis?
Kuo tu vardu?

145
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
-Gregoras.
-Gregoras.

146
00:12:20,865 --> 00:12:22,909
Paklausyk manęs.
Sakau tau kaip tavo kanclerė.

147
00:12:23,034 --> 00:12:24,911
Dėl komendanto valandos
ir kelių nesijaudink.

148
00:12:25,036 --> 00:12:28,665
Nutildyk tą triukšmą savo galvoj.
Juk žinai, kad gali manim pasitikėti?

149
00:12:28,790 --> 00:12:32,252
Kai visa tai baigsis, o tai bus labai
greitai, žmonės tars tavo vardą.

150
00:12:32,377 --> 00:12:34,713
Tikrai. Jie sakys:
"Gregoras, ją pavežęs žmogus.

151
00:12:34,838 --> 00:12:36,881
Išgelbėtojas, keltininkas."
Supranti?

152
00:12:37,007 --> 00:12:38,550
Gregorai, paklausyk manęs.

153
00:12:38,675 --> 00:12:42,053
Parūpinsim viską, ko norėsi
tavo ateičiai ar artimiesiems.

154
00:12:42,178 --> 00:12:43,513
Tu būsi didvyris.

155
00:12:43,638 --> 00:12:46,016
O mes didvyrius prisimenam visada.
Argi ne?

156
00:12:46,141 --> 00:12:49,602
-Tu turi mobilųjį?
-Didvyriai skolina savo mobilųjį.

157
00:12:49,728 --> 00:12:50,937
Mano drauge! Palauk!

158
00:12:53,440 --> 00:12:55,483
Velnias!

159
00:12:57,610 --> 00:12:59,446
-Stok, stok!
-Elena!

160
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
Elena!

161
00:13:06,369 --> 00:13:08,329
Po perkūnais, jūs juokaujat.

162
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
Ar padėsit savo kanclerei?

163
00:13:10,915 --> 00:13:13,835
Aš, ponia? Taip. Kur keliaujat?

164
00:13:13,960 --> 00:13:15,670
Pas jus,
jei būtumėt toks malonus.

165
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
Ponia, aš... man būtų...

166
00:13:18,048 --> 00:13:21,176
-didžiausia garbė.
-Elena.

167
00:13:21,301 --> 00:13:22,927
Kad mane kur! Jūs irgi?

168
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Geriau palaukim kitos mašinos.

169
00:13:24,596 --> 00:13:27,140
Ne, pone. Ne.

170
00:13:27,265 --> 00:13:31,019
Mano kaprale, aš - žmogus,
kuris jums padės.

171
00:13:31,144 --> 00:13:33,229
-Taip, jis mums padės.
-Jis girtas.

172
00:13:33,355 --> 00:13:34,522
Lipk į mašiną.

173
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
Jūs tikrai mokat vairuoti?

174
00:13:38,985 --> 00:13:41,613
Aš - geriausias vairuotojas
Rytų Gance.

175
00:13:41,738 --> 00:13:43,239
Savo angeliukui.

176
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Pone, aš jums už tai
būsiu amžinai dėkinga.

177
00:13:45,950 --> 00:13:50,580
Vajetau. Kaip tai įmanoma?
Kaip jūs atsidūrėt su manim?

178
00:13:52,915 --> 00:13:54,793
Pone, ar jūsų name saugu?

179
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
Taip, mano namas saugus.

180
00:13:56,878 --> 00:14:00,757
Jis labai švarus, pone. Pakelsim
taures už Kalėdas. Taip!

181
00:14:00,882 --> 00:14:02,676
Klausykit.
Kuo jūs vardu, mielasis?

182
00:14:02,801 --> 00:14:06,179
Tomas. Mane vadina Rusteriu,
bet galit mane vadinti kaip norit.

183
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
Žiūrėkit į kelią!

184
00:14:10,684 --> 00:14:14,437
Tomai, klausykit.
Gal jūs netyčia turit telefoną?

185
00:14:14,562 --> 00:14:17,649
Taip, telefoną turiu. Namie.
Galėsit juo pasinaudoti.

186
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
-Netrukdyk jam vairuoti.
-Prašau naudotis...

187
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Dar vienas dalykas. Kelias!

188
00:14:21,820 --> 00:14:24,698
Aš jūsų paslaugoms,
mano mielas angele.

189
00:14:50,724 --> 00:14:52,726
-Sakėt, kad gyvenat name.
-Taip, pone.

190
00:14:52,851 --> 00:14:56,229
Mano didelis mielas namas
su visais bjauriais kaimynais.

191
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
Ne, pernelyg atvira.

192
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Nesijaudinkit, pone.

193
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Savo bute gyvenu tik aš.

194
00:15:00,316 --> 00:15:03,862
Aš jus nusivesiu.
Bet pirmiau palaukit čia.

195
00:15:03,987 --> 00:15:08,575
Atnešiu jums ko nors apsirengti.
Pasislėpti. Taip?

196
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
-Gerai? Mes atvažiavom.
-Gerai.

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,162
-Mums pavyko!
-Taip.

198
00:15:12,287 --> 00:15:14,539
-Mums pavyko!
-Taip, pavyko, Tomai.

199
00:15:14,664 --> 00:15:15,874
-Šaunuolis.
-Mano meile.

200
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Taip, mano meile.

201
00:15:18,376 --> 00:15:20,962
Taip. Mano meilė.

202
00:15:21,087 --> 00:15:22,380
Po velnių.

203
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
Aš juo nepasitikiu.
Jis viską sugadins.

204
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
Ne. Mums kaip tik tokio ir reikia.

205
00:15:34,726 --> 00:15:38,146
Jis tobulas kvailys
ir dėl manęs padarys bet ką.

206
00:15:38,271 --> 00:15:41,149
Buvusi kanclerė Elena Vernham
slapstosi nuo teisingumo.

207
00:15:41,274 --> 00:15:43,651
Jei turit informacijos
apie jos buvimo vietą,

208
00:15:43,777 --> 00:15:46,446
nedelsdami ją praneškit
ir gaukit savo atlygį.

209
00:15:46,571 --> 00:15:48,490
Lojalistai nebus toleruojami.

210
00:15:48,615 --> 00:15:51,117
Vernham režimo šalininkai
praranda paramą.

211
00:15:51,242 --> 00:15:54,204
Buvusi kanclerė
neturi kur pasislėpti.

212
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
Ji bus rasta ir teisiama.

213
00:15:56,164 --> 00:15:58,124
Nėra reikalo klausytis šio melo.

214
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Velnias!

215
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Herbertai, kas ten?

216
00:16:28,613 --> 00:16:33,618
Sveikos, damos. Kaip gyvenimas?

217
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Viso.

218
00:16:48,675 --> 00:16:50,468
Imkit. Mano drabužiai.

219
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Štai, imkit.

220
00:16:52,178 --> 00:16:56,182
Imkit mano mirusios motinos dirbtinio
kailio paltą. Ji buvo bjauri boba.

221
00:16:56,808 --> 00:16:59,352
Ačiū, mano meile. Dėkoju.

222
00:16:59,477 --> 00:17:02,355
-Ne, tai jūs - mano meilė.
-Ne, Tomai...

223
00:17:02,480 --> 00:17:05,316
Jūs - mūsų angelas sargas.

224
00:17:05,442 --> 00:17:06,651
Eik nuleidusi galvą.

225
00:17:07,986 --> 00:17:09,570
Kurią pusę palaiko šie žmonės?

226
00:17:09,695 --> 00:17:14,075
Čia? Visas puses.
Visur palaiko visas puses.

227
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
Greičiau.

228
00:17:16,618 --> 00:17:17,787
Tai tik žmonės.

229
00:17:20,623 --> 00:17:22,000
Eikit vidun!

230
00:17:41,519 --> 00:17:43,646
Tomai,
aš jums nepaprastai dėkinga.

231
00:17:44,314 --> 00:17:48,568
Jus prisimins
kaip šalį išgelbėjusį žmogų.

232
00:17:48,693 --> 00:17:49,778
Taip.

233
00:17:49,903 --> 00:17:52,364
Man regis, man tai patiktų.
Tikrai patiktų.

234
00:17:53,114 --> 00:17:56,826
Klausykit. Niekam neprasitarkit,
kad ji čia. Ar supratot?

235
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
-Niekam.
-Taip, žinoma, neprasitarsiu.

236
00:18:01,664 --> 00:18:03,291
Papasakojau tik savo motinai.

237
00:18:04,876 --> 00:18:06,378
Ir tėčiui.

238
00:18:06,503 --> 00:18:10,131
Broliui, seseriai
ir sesers brolio pimpalui.

239
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
Būtumėt matę savo minas!

240
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
Aš pajuokavau!

241
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Greičiau rakinkit.

242
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Taip.

243
00:18:33,446 --> 00:18:35,949
-Štai ir atėjom.
-Eikit vidun.

244
00:18:41,329 --> 00:18:42,997
-Ar pažįstat tą moterį?
-Kurią?

245
00:18:44,416 --> 00:18:46,835
-Kitapus laiptų aikštelės.
-Tai Greta.

246
00:18:46,960 --> 00:18:48,378
Ar ji nenorėtų manęs pažinti?

247
00:18:48,503 --> 00:18:50,839
Ji nužiūrinėja mano pimpalą
kaip slyvų pudingą.

248
00:18:50,964 --> 00:18:53,133
-Dieve...
-Ar ja galima pasitikėti?

249
00:18:53,258 --> 00:18:55,719
Taip, žinoma. Nėra abejonių.

250
00:18:55,844 --> 00:18:57,554
-Tomai, mano meile.
-Taip?

251
00:18:57,679 --> 00:18:59,723
Minėjot,
kad lyg ir turit telefoną.

252
00:18:59,848 --> 00:19:04,602
Ak, taip. Žinoma. Jis štai čia.

253
00:19:05,311 --> 00:19:09,357
Ar norit brendžio?
Gal pakelkim taures?

254
00:19:09,482 --> 00:19:11,651
Aš labai norėčiau.

255
00:19:11,776 --> 00:19:14,362
-Herbertai, telefonas.
-Jis štai ten.

256
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
-Jis veikia?
-Labai geras telefonas. Pamatysit.

257
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
Tomai...

258
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Ne.

259
00:19:27,375 --> 00:19:31,004
Ne, Tomai. Panašu,
kad durys užsirakino...

260
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Sumauta kiaulė!

261
00:19:33,214 --> 00:19:36,885
Tave pakars kaip dešrelę!
Tik palauk!

262
00:19:37,010 --> 00:19:38,261
Ne, Tomai!

263
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Atidaryk duris!

264
00:19:39,512 --> 00:19:42,599
Ne. Reikalauju
tuoj pat atidaryti duris!

265
00:19:43,391 --> 00:19:48,938
Tomai! Ne, Tomai! Mano Tomai,
mano meile. Mano angele.

266
00:19:49,064 --> 00:19:52,317
Paskambinsiu savo pusbroliui
iš saugumo tarnybos!

267
00:19:52,442 --> 00:19:55,528
Viešpatie, Herbertai! Turim rasti...

268
00:19:57,530 --> 00:20:00,325
-Prakeikta šliundra!
-Atidaryk duris! Atidaryk!

269
00:20:00,450 --> 00:20:05,580
-Tu keliausi į pragarą!
-Šunsnukis! Paėmei mano pistoletą!

270
00:20:05,705 --> 00:20:09,334
Jūs pražudėt mano šalį,
dabar aš pražudysiu jus!

271
00:20:14,047 --> 00:20:16,257
Atidaryk duris!

272
00:20:16,383 --> 00:20:18,051
Aš tave užmušiu!

273
00:20:18,176 --> 00:20:19,177
Velnias!

274
00:20:19,302 --> 00:20:22,347
-Herbertai! Dieve!
-Traukis!

275
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
Ak, Herbertai!

276
00:20:30,980 --> 00:20:35,402
Bičiuli, spėk,
kas yra mano miegamajame.

277
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
-Aš tau sakiau!
-Herbertai!

278
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
Ką?

279
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
Ar viskas baigta?

280
00:20:41,533 --> 00:20:43,702
Ne. Sugalvosim, kaip išsigelbėti.
Kaip visada.

281
00:20:43,827 --> 00:20:45,203
-Ne.
-Taip!

282
00:20:45,328 --> 00:20:46,329
-Aš miriau.
-Ne!

283
00:20:46,454 --> 00:20:48,415
-Aš miriau.
-Nemirei. Liaukis!

284
00:20:48,540 --> 00:20:53,628
Aš miriau! Jau geriau mirti!

285
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
-Liaukis! Elena, ką darai?
-Aš negaliu.

286
00:20:57,507 --> 00:20:58,883
Baik.

287
00:20:59,009 --> 00:21:01,011
Ne.

288
00:21:01,136 --> 00:21:02,804
Pažiūrėk į mane.

289
00:21:02,929 --> 00:21:07,600
Elena, pažadėk man daugiau
taip nedaryti. Duok žodį.

290
00:21:08,101 --> 00:21:10,103
Jie jau važiuoja.

291
00:21:10,228 --> 00:21:14,024
-Sumauti barbarai! Kiaulės!
-Užsičiaupk! Aš tave užmušiu...

292
00:21:14,149 --> 00:21:16,443
Jūs pavogėt mūsų pinigus!

293
00:21:16,568 --> 00:21:18,278
Grąžinkit mums pinigus!

294
00:21:18,403 --> 00:21:19,612
Herbertai.

295
00:21:19,738 --> 00:21:24,534
-Tai jūs su mumis taip pasielgėt!
-Ne. Aš jiems daviau tiek daug meilės.

296
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
-Herbertai.
-Čia jūsų darbas!

297
00:21:27,454 --> 00:21:32,167
-Jiems daviau tiek daug meilės.
-Aš šoksiu ant jūsų kapo!

298
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
Ne.

299
00:22:20,632 --> 00:22:23,093
Ne. Aš ne...

300
00:22:23,218 --> 00:22:26,304
Aš nekalbu su niekingais
išdavikais ir šnipais.

301
00:22:26,429 --> 00:22:30,183
Pažymėk, kad buvusi kanclerė atsisako
mandagaus dialogo.

302
00:22:30,308 --> 00:22:31,851
Kur jūsų kaltinamasis raštas?

303
00:22:31,976 --> 00:22:35,605
Reikalauju parodyti jūsų teisėtumą
patvirtinančius dokumentus,

304
00:22:35,730 --> 00:22:37,107
kurių jūs neturit.

305
00:22:37,232 --> 00:22:38,525
Išveskit ją. Jis lieka.

306
00:22:38,650 --> 00:22:40,735
-Nė iš vietos!
-Ne. Neskriauskit jo!

307
00:22:40,860 --> 00:22:43,530
-Elena, nekalbėk su jais!
-Jei jį nuskriausit, aš jus užmušiu.

308
00:22:43,655 --> 00:22:45,657
Paklausyk manęs!
Nieko jiems nepasakok!

309
00:22:45,782 --> 00:22:47,951
-Neskriauskit jo!
-Elena!

310
00:22:48,076 --> 00:22:50,078
Aš jums su žirklėmis
nukirpsiu kiaušus!

311
00:22:50,203 --> 00:22:51,621
-Elena!
-Herbertai!

312
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Elena!

313
00:22:54,958 --> 00:22:56,710
Dabar atsakysit
į mūsų klausimus.

314
00:22:56,835 --> 00:22:58,628
Nė už ką neatsakysiu.

315
00:22:58,753 --> 00:23:01,798
Pažymėk, kad buvusi kanclerė atsisako
atsakyti į liaudies klausimus.

316
00:23:01,923 --> 00:23:03,049
Pasakykit mano liaudžiai,

317
00:23:03,174 --> 00:23:04,926
kad atsakysiu tik tikriesiems

318
00:23:05,051 --> 00:23:06,928
darbo liaudies
atstovams parlamente!

319
00:23:07,053 --> 00:23:08,430
Parlamentas yra paleistas.

320
00:23:08,555 --> 00:23:11,016
Paleisti parlamentą galiu tik aš.

321
00:23:11,141 --> 00:23:13,059
Saugumo tarnyba ir VPA

322
00:23:13,184 --> 00:23:15,645
susijungė ir suformavo naują
aukščiausią valdymo organą

323
00:23:15,770 --> 00:23:17,022
Nacionalinį laisvės frontą.

324
00:23:17,147 --> 00:23:18,565
Nacionalinį laisvės frontą?

325
00:23:19,190 --> 00:23:21,693
Niekas nė nežino, kas tai.
Tai sumautas pokštas.

326
00:23:21,818 --> 00:23:24,821
-Perskaitysim jūsų nusikaltimus.
-Neįvykdžiau jokių nusikaltimų.

327
00:23:24,946 --> 00:23:27,282
Kaltinamoji Elena Vernham
įvykdė šiuos nusikaltimus.

328
00:23:27,407 --> 00:23:30,869
"Kaltinamoji"? Sumauti kūdikiai.

329
00:23:30,994 --> 00:23:32,787
Elgėtės despotiškai
ir nusikalstamai,

330
00:23:32,912 --> 00:23:35,081
nužudėt buvusį kanclerį
Edvardą Keplingerį,

331
00:23:35,206 --> 00:23:37,334
pirkot brangius maisto produktus
iš užsienio,

332
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
kai liaudis per dieną gavo
tik 200 g maisto.

333
00:23:39,586 --> 00:23:41,087
Neginčijamas melas.

334
00:23:41,212 --> 00:23:44,299
Tarptautinė valdymo institucija
nepripažintų nė vieno kaltinimo.

335
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
-Apgailėtini, bjaurūs žmogeliai...
-Vykdėt genocidą.

336
00:23:48,219 --> 00:23:50,138
Jūs kliedit.

337
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
Ar girdėjot kaltinimus?
Ar juos supratot?

338
00:23:52,640 --> 00:23:55,143
-Ne, nesupratau nė žodžio.
-Atsakykit.

339
00:23:55,268 --> 00:23:57,437
Dabar išklausykit mane,
psichine ligone!

340
00:23:57,562 --> 00:23:58,980
Stengiausi iki jūsų prisibelsti!

341
00:23:59,105 --> 00:24:02,150
Daug kartų mėginau prisibelsti
iki jūsų ligotų smegenų,

342
00:24:02,275 --> 00:24:03,943
bet jūs manęs nesiklausėt!

343
00:24:04,069 --> 00:24:06,488
Jums terūpėjo pelėsiai, menopauzė

344
00:24:06,613 --> 00:24:11,117
ir "tėti, prašau mane išdulkinti" niekai!

345
00:24:11,785 --> 00:24:12,869
Tad dabar...

346
00:24:14,996 --> 00:24:20,335
apmokėsit sąskaitą
ir atsakysit už savo nusikaltimus.

347
00:24:23,755 --> 00:24:27,217
Ne, jūs atsakysit už išdavystę,

348
00:24:27,342 --> 00:24:31,930
o aš jūsų pūvantį lavoną
nuvilksiu į liaudies rūmus.

349
00:24:47,946 --> 00:24:49,531
Ką jai darai?

350
00:24:54,369 --> 00:24:56,121
Ne, tu mane pas ją nuvesi.
Nagi.

351
00:24:56,246 --> 00:24:58,748
Juk supranti,
ką ji ten dabar padarė?

352
00:25:00,083 --> 00:25:02,252
-Ji tave išdavė.
-Eik šikti.

353
00:25:02,377 --> 00:25:04,838
Ji nori, kad apsivilktum ašutinę.

354
00:25:04,963 --> 00:25:07,215
Ji nori tau suversti savo nuodėmes.

355
00:25:07,340 --> 00:25:09,884
"Mane taip pasielgti
privertė mėsininkas."

356
00:25:12,470 --> 00:25:14,681
Mudu žinom tiesą.

357
00:25:15,348 --> 00:25:17,642
Jai ne visi namie. Juk taip?

358
00:25:19,686 --> 00:25:21,021
-O jos tėvas?
-Ei!

359
00:25:22,272 --> 00:25:24,524
Tik Dievas žino, ko jis pridarė.

360
00:25:24,649 --> 00:25:26,860
Sklando gandas, kad įkišo savo pimpalą
jai į burną.

361
00:25:26,985 --> 00:25:28,820
Užsičiaupk!

362
00:25:28,945 --> 00:25:31,281
Nesu tikras, ar tai tiesa,
tačiau tai nesvarbu.

363
00:25:31,406 --> 00:25:32,532
Ji neišgydoma.

364
00:25:35,326 --> 00:25:40,248
Ji tavim pasinaudojo išpūsti
savo savimeilę, o dabar šalis miršta.

365
00:25:40,373 --> 00:25:42,208
Ji mus žudo.

366
00:25:42,334 --> 00:25:44,210
Tūkstančius. Visur.

367
00:25:44,336 --> 00:25:48,673
Tėvus, motinas, sūnus, darbo liaudį.
Tavo žmones.

368
00:25:48,798 --> 00:25:50,175
Perniek.

369
00:25:50,300 --> 00:25:51,801
Dėl savo pasipūtimo.

370
00:25:52,886 --> 00:25:54,721
Juk supranti, kad tai tiesa?

371
00:25:57,015 --> 00:26:00,226
Maniau, tu tą supratai
nuo pradžių.

372
00:26:15,408 --> 00:26:17,118
Nesu tavo kankintojas.

373
00:26:18,411 --> 00:26:21,956
Nesiruošiu iš tavęs ką nors išgauti.

374
00:26:24,084 --> 00:26:26,086
Bet aš visa tai stebėjau.

375
00:26:27,545 --> 00:26:28,838
Visi stebėjom.

376
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
Kaip ji tave skriaudė.

377
00:26:33,301 --> 00:26:34,594
Kaip tave apgaudinėjo.

378
00:26:34,719 --> 00:26:36,346
Kaip tave žemino.

379
00:26:38,640 --> 00:26:43,937
Uždarė tave į narvą, kankino,
paskui viską apvertė ir pavadino meile.

380
00:26:45,271 --> 00:26:50,318
Įtikino tave, kad tu turi gilų, senovinį
saitą, be kurio pražūtum.

381
00:26:54,114 --> 00:26:56,449
Ji taip pasielgė su mumis visais.

382
00:26:58,243 --> 00:27:02,163
Ji mus laikė
savo meilės nelaisvėje.

383
00:27:10,338 --> 00:27:13,675
Bet dabar tai baigėsi.

384
00:27:15,051 --> 00:27:17,887
Atėjo laikas jos išsižadėti.

385
00:27:18,013 --> 00:27:19,681
Viešai. Gerai?

386
00:27:21,433 --> 00:27:23,601
Ir išsigelbėti.

387
00:27:41,870 --> 00:27:44,414
Kas dedasi?

388
00:27:44,539 --> 00:27:45,832
Kas dedasi?

389
00:27:45,957 --> 00:27:48,001
Reikalauju žinoti, kas dedasi.

390
00:27:48,126 --> 00:27:49,627
Dedasi tai, ko tikėjomis.

391
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
Jūsų didysis jautis jus paliko.

392
00:27:52,547 --> 00:27:55,383
Jis sako, kad jūs apnuodijot
jo smegenis.

393
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
Ką apie tai manot?

394
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Jis šitaip tikrai nepasakytų.

395
00:28:00,597 --> 00:28:02,599
Elena, jus visi paliko.

396
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
Likot visiškai viena.

397
00:28:05,935 --> 00:28:08,897
Jums neliko nieko kito,
tik talkinti.

398
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
Savo liaudžiai papasakosit tiesą.

399
00:28:11,024 --> 00:28:15,904
Viešai pripažinsit savo nusikaltimus
ir tą padarysit per televiziją.

400
00:28:16,029 --> 00:28:18,990
Per televiziją. Aišku.

401
00:28:21,201 --> 00:28:22,577
Jums manęs reikia. Juk taip?

402
00:28:23,703 --> 00:28:25,288
Nereikia, ponia.

403
00:28:25,914 --> 00:28:27,207
Dėl to aš gyva.

404
00:28:27,332 --> 00:28:28,583
Ne.

405
00:28:28,708 --> 00:28:33,672
Mes tikim teisinio valdžios
perdavimo principu.

406
00:28:33,797 --> 00:28:36,257
Ir tau manęs reikia,
kad įtikintum liaudį, kiaule.

407
00:28:36,966 --> 00:28:38,760
Tu neturi pakankamai balsų,
paršiuk.

408
00:28:38,885 --> 00:28:40,512
Užtikrinu, kad yra priešingai.

409
00:28:40,637 --> 00:28:44,599
Tu nesurenki balsų.
Juk taip, paršeli?

410
00:28:44,724 --> 00:28:47,936
Milijonai mano šalininkų
Rinburge ir Kalvose

411
00:28:48,061 --> 00:28:49,562
niekad nesuteiks tau

412
00:28:49,688 --> 00:28:53,400
ir tavo Nacionaliniam laisvės frontui
moralinio autoriteto.

413
00:28:54,776 --> 00:28:56,403
Tu neturi nė Amerikos paramos?

414
00:28:57,028 --> 00:28:58,905
Nagi. Pripažink tai.

415
00:28:59,030 --> 00:29:01,700
Turim visą reikalingą paramą.

416
00:29:01,825 --> 00:29:06,371
Jei tai būtų tiesa, dabar degintum mano
kaulus ir rinktumeisi baldų apmušalus.

417
00:29:06,496 --> 00:29:09,249
Paklausykit manęs!
Įsakau jums talkinti!

418
00:29:09,374 --> 00:29:13,086
Negalėtum užsakyti
nė sumauto omleto.

419
00:29:15,088 --> 00:29:16,089
Aišku.

420
00:30:29,371 --> 00:30:30,372
Kas dedasi?

421
00:30:31,039 --> 00:30:32,665
Kas tai?

422
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
PAVOJUS
JUODASIS PELĖSIS

423
00:30:35,627 --> 00:30:37,921
Ne!

424
00:30:43,468 --> 00:30:45,720
-Jūs man padėsit. Taip?
-Taip!

425
00:30:45,845 --> 00:30:47,430
-Ar padėsit?
-Taip!

426
00:30:47,555 --> 00:30:48,807
Šiandien?

427
00:30:49,307 --> 00:30:50,850
Jūs man turit padėti šiandien!

428
00:30:50,975 --> 00:30:52,686
Taip!

429
00:30:54,562 --> 00:30:58,983
Pažymėk, kad buvusi kanclerė
sutiko talkinti.

430
00:31:00,402 --> 00:31:02,112
-Jūs manęs klausotės?
-Taip.

431
00:31:02,737 --> 00:31:04,406
Padarysim štai kaip.

432
00:31:04,531 --> 00:31:06,866
-Mes jus iš čia ištrauksim. Taip?
-Taip.

433
00:31:06,991 --> 00:31:08,952
Paskui jus nuvešim į parlamentą.

434
00:31:09,077 --> 00:31:11,413
Sukviesim TV transliuotojus.

435
00:31:11,538 --> 00:31:14,708
Ir jūs liaudžiai prisipažinsit
padariusi nusikaltimus.

436
00:31:14,833 --> 00:31:15,875
Ar sutinkat?

437
00:31:16,001 --> 00:31:18,044
Taip.

438
00:31:18,169 --> 00:31:24,634
Pažymėk, kad buvusi kanclerė pripažįsta
savo nusikaltimus ir sutinka prisipažinti.

439
00:31:26,761 --> 00:31:29,055
Visa tai padarysim atvirai.

440
00:31:30,390 --> 00:31:34,978
Tai padarysim teisiškai,
nes mes - ne mėsininkai.

441
00:31:35,103 --> 00:31:38,523
-Taip.
-Mes - konstitucijos tarnai.

442
00:31:38,648 --> 00:31:39,649
Eime.

443
00:31:43,319 --> 00:31:44,863
Atsiremkit į mane, Elena.

444
00:31:46,406 --> 00:31:49,284
Pirmiausia jus sutvarkysim,
kad deramai atrodytumėt.

445
00:31:49,993 --> 00:31:53,163
Aš nesiekiu jūsų pažeminti, Elena.

446
00:31:53,913 --> 00:31:56,750
Suprantama, su kapralu Zubaku
elgsimės sąžiningai pagal įstatymą,

447
00:31:56,875 --> 00:31:58,209
kaip ir su jumis.

448
00:31:58,335 --> 00:31:59,669
Kai prisipažinsit...

449
00:32:03,381 --> 00:32:04,382
Švaru!

450
00:32:05,342 --> 00:32:06,593
Eime! Greičiau!

451
00:32:09,554 --> 00:32:11,056
Mes jus pervešim.

452
00:32:13,266 --> 00:32:14,309
Iš kelio.

453
00:32:25,570 --> 00:32:26,946
Ne!

454
00:32:34,662 --> 00:32:35,663
Ne!

455
00:33:27,173 --> 00:33:28,258
Kur mes?

456
00:33:42,897 --> 00:33:46,109
VERNHAM
LAUK

457
00:33:46,234 --> 00:33:47,235
Kas?..

458
00:33:47,360 --> 00:33:48,361
Kur mes?..

459
00:33:48,486 --> 00:33:50,488
Kur mane vežat?

460
00:33:53,616 --> 00:33:54,743
Mes skrisim?

461
00:33:55,243 --> 00:33:57,495
Mes kažkur skrisim?

462
00:33:57,620 --> 00:34:02,459
VIEŠBUTIS

463
00:34:06,671 --> 00:34:08,797
-Išveskit juos.
-Lipkit lauk!

464
00:34:09,882 --> 00:34:10,925
Greičiau!

465
00:34:20,185 --> 00:34:22,228
-Pirmyn!
-Iš kelio.

466
00:34:24,147 --> 00:34:25,190
Judinkitės.

467
00:34:26,149 --> 00:34:28,943
-Po velnių, traukitės iš kelio!
-Judam.

468
00:34:29,069 --> 00:34:30,070
Judinkitės!

469
00:34:40,163 --> 00:34:42,498
Tau viskas gerai? Tu sužeista?

470
00:34:42,623 --> 00:34:43,625
Ne.

471
00:34:44,333 --> 00:34:45,543
Kaip?.. Kas?..

472
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
Kur mes?

473
00:34:48,463 --> 00:34:49,547
Nežinau.

474
00:34:50,507 --> 00:34:53,842
Tai amerikiečiai. Tai amerikiečių darbas.
Aš tai žinau.

475
00:34:54,678 --> 00:34:57,806
Aš jiems nieko neišpasakojau.
Aš tavęs neišdaviau.

476
00:35:13,822 --> 00:35:17,409
-Ne! Herbertai!
-Elena!

477
00:35:17,534 --> 00:35:19,577
Herbertai! Ne!

478
00:35:23,331 --> 00:35:24,332
Ką?

479
00:35:27,502 --> 00:35:28,753
Gerai.

480
00:35:29,587 --> 00:35:34,092
Gerai. Labai atsiprašau,
kad kelionė buvo nemaloni.

481
00:35:36,261 --> 00:35:37,971
Ar gerai jaučiatės, ponia?

482
00:35:38,096 --> 00:35:40,640
Ką aš kalbu?
Jūs tikriausiai labai pavargot.

483
00:35:42,851 --> 00:35:43,893
Kas tai?

484
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Mudu - vieni?

485
00:35:49,232 --> 00:35:51,818
-Ar mes?..
-Prašau sėstis.

486
00:35:57,699 --> 00:35:59,492
Ar tai baigėsi?

487
00:36:00,118 --> 00:36:02,203
Jei baigėsi, reikalauju
būti parvežta į rūmus.

488
00:36:02,328 --> 00:36:04,205
Jei nesibaigė,
turiu išskristi į Kiniją.

489
00:36:04,330 --> 00:36:07,042
Turiu išskristi į Kiniją ir gauti
garantiją, kad manęs neišduos.

490
00:36:07,167 --> 00:36:09,711
Ar supranti? Taip?
Man to reikia dabar. Emili.

491
00:36:09,836 --> 00:36:12,005
Aš reikalauju...
Man to reikia tuoj pat.

492
00:36:12,130 --> 00:36:14,883
Ponia, nereikia. Sėskitės.

493
00:36:23,099 --> 00:36:24,476
Dieve. Ką pasakyti?

494
00:36:24,601 --> 00:36:27,437
Man bloga nuo to,
kaip su jumis pasielgė.

495
00:36:27,937 --> 00:36:29,356
Patyrėt pažeminimą.

496
00:36:31,191 --> 00:36:32,609
Nedėkingumą.

497
00:36:33,234 --> 00:36:34,444
Tai nesuvokiama.

498
00:36:44,371 --> 00:36:45,872
Papasakok, kas dedasi.

499
00:36:46,998 --> 00:36:50,001
Aš gyva? Mirusi?
Koks žaidimas vyksta?

500
00:36:50,502 --> 00:36:51,795
Kur mes?

501
00:36:51,920 --> 00:36:55,298
Siautėja pilietinis karas,
bet jo dar niekas nelaimėjo.

502
00:36:56,174 --> 00:36:57,676
Kas laimės - visiškai neaišku.

503
00:36:57,801 --> 00:37:01,554
Sukilėliai įsitvirtina šalyje,
bet jie neturi kovinės patirties.

504
00:37:01,680 --> 00:37:05,350
Jūsų šalininkai išsaugojo kasyklas,
Kalvas ir didžiąją dalį armijos,

505
00:37:05,475 --> 00:37:08,353
bet padėtis labai kintanti.

506
00:37:10,397 --> 00:37:13,316
Aš išlieku neutralus.
Šališkumas kenkia verslui.

507
00:37:13,441 --> 00:37:18,238
Bet matau, kad šiai padėčiai
verkiant reikia autoriteto.

508
00:37:21,449 --> 00:37:24,869
Pojūčio, kad vadovauja
kažkas tikras.

509
00:37:25,704 --> 00:37:28,289
Kažkas, turintis gebėjimą.

510
00:37:29,582 --> 00:37:30,875
Pažįstamas veidas.

511
00:37:32,168 --> 00:37:33,169
Aišku.

512
00:37:41,845 --> 00:37:42,846
Ką gi...

513
00:37:43,638 --> 00:37:46,433
Tuomet nebegalim gaišti laiko.
Emili, paklausyk manęs.

514
00:37:46,558 --> 00:37:48,059
Ne, dabar jūs manęs paklausykit.

515
00:37:48,184 --> 00:37:49,185
Jūs turit gebėjimą,

516
00:37:49,310 --> 00:37:53,064
bet tikimybė, kad ilguoju laikotarpiu
išgyvensit, yra be galo maža.

517
00:37:53,189 --> 00:37:57,027
Jūs visiškai atskirta.
Jūs - kūdikis ant ledo lyties.

518
00:37:58,069 --> 00:37:59,654
Jums reikia apsaugos.

519
00:38:00,155 --> 00:38:04,826
Ne draugo ar matomo sąjungininko,

520
00:38:04,951 --> 00:38:08,455
bet gero tvirto sverto,
kuris neleis kilti chaosui.

521
00:38:08,580 --> 00:38:09,664
Taip. Kinija.

522
00:38:09,789 --> 00:38:12,792
Ne. Jūs kinams dabar keliat
nepatogumų.

523
00:38:12,917 --> 00:38:16,838
Be to, aš supratau,
kokį pavojų Kinija kelia šiame regione.

524
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
-Tikrai?
-Taip.

525
00:38:20,175 --> 00:38:23,470
Ir jūs turėtumėt tai suprasti.

526
00:38:34,272 --> 00:38:37,567
Vakarai sveikintų bangolaužį
šiame regione,

527
00:38:37,692 --> 00:38:39,611
žmogų, kuris griežtai pakalbėtų
su Kinija.

528
00:38:39,736 --> 00:38:44,240
Juk turim išteklių
ir neseniai rasto kobalto.

529
00:38:44,366 --> 00:38:46,117
Ne. Aš jais nepasitikiu.

530
00:38:46,242 --> 00:38:48,578
Keisti nuomonę nėra neįprasta.

531
00:38:51,039 --> 00:38:52,791
Suprantama, ne viešai,

532
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
o ten, kur tokie dalykai nutinka,
t.y. tamsoje.

533
00:38:56,378 --> 00:39:00,256
Neoficialiais kanalais
gausit materialinės paramos

534
00:39:00,382 --> 00:39:02,050
karo reikmėms.

535
00:39:02,592 --> 00:39:09,099
Ir prioritetai tyliai pasikeis,
sankcijos bus sušvelnintos.

536
00:39:09,224 --> 00:39:12,060
Naujasis prezidentas apsipras
Baltuosiuose rūmuose,

537
00:39:12,185 --> 00:39:15,021
ir mūsų santykiai staiga
vėl taps tokie, kaip anksčiau.

538
00:39:16,064 --> 00:39:17,691
Ką manot, Džudita?

539
00:39:18,400 --> 00:39:20,610
Ar naujai administracijai
tai bus priimtina?

540
00:39:21,778 --> 00:39:22,821
Tai įmanoma.

541
00:39:23,697 --> 00:39:27,742
-Jei išvysim pokyčių ir garantijų.
-Ne.

542
00:39:27,867 --> 00:39:30,245
Taip, pokyčiai.

543
00:39:31,329 --> 00:39:33,164
Ką manot jūs, Elena?

544
00:39:45,010 --> 00:39:48,680
Šiam kartui pokalbį baigsim.
Taip, ryšį baigiam, bet dėkoju.

545
00:40:01,818 --> 00:40:06,156
Jūs nusiprausit ir atsišviežinsit.
Paskui aptarsim kitus žingsnius.

546
00:40:06,281 --> 00:40:08,366
Čia saugu. Šie kambariai saugūs.

547
00:40:09,492 --> 00:40:10,702
Švarus oras.

548
00:40:13,621 --> 00:40:17,959
Paskutinis dalykas, ponia.

549
00:40:18,084 --> 00:40:19,961
Jis turės pasitraukti.

550
00:40:24,799 --> 00:40:28,345
-Kas?
-Judviem kartu nieko neišeis.

551
00:40:28,928 --> 00:40:31,264
Jūsų bėdos nuo jo prasidėjo,
juo turi ir baigtis.

552
00:40:31,389 --> 00:40:32,682
Neabejoju, kad tai žinot.

553
00:40:37,395 --> 00:40:38,855
O jei su tuo nesutiksiu?

554
00:40:39,397 --> 00:40:41,024
Galit nesutikti.

555
00:40:42,192 --> 00:40:43,735
Privalot elgtis taip, kaip norit.

556
00:40:44,402 --> 00:40:46,196
Jūs kontroliuojat padėtį.

557
00:40:52,619 --> 00:40:55,789
Šiaip ar taip, eikit, atsigaivinkit.

558
00:40:59,125 --> 00:41:00,543
Susitaikykit su tuo.

559
00:41:03,463 --> 00:41:05,340
O paskui visa tai įtvirtinsim.

560
00:43:26,272 --> 00:43:27,941
Kas dedasi, Elena?

561
00:43:29,567 --> 00:43:32,195
Herbertai, prašau sėstis.

562
00:43:42,080 --> 00:43:43,581
Pasakok, kas dedasi.

563
00:43:46,292 --> 00:43:47,293
Jie...

564
00:43:48,253 --> 00:43:51,715
Herbertai, amerikiečiai su Bartosu

565
00:43:52,757 --> 00:43:56,261
ruošiasi iš mūsų atimti tėvynę

566
00:43:57,387 --> 00:44:02,684
ir nori, kad aš atsiklaupčiau
ir tapčiau jų veidu.

567
00:44:08,857 --> 00:44:09,858
Ką jiems atsakei?

568
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
-Mano meile, aš...
-Elena, nemeluok man.

569
00:44:14,696 --> 00:44:15,697
Ne.

570
00:44:17,157 --> 00:44:19,743
-Ką sutikai padaryti?
-Nieko.

571
00:44:20,285 --> 00:44:21,619
Nieko nesutikau padaryti.

572
00:44:26,124 --> 00:44:29,377
Jie negali mūsų išskirti.
Juk negali?

573
00:44:30,337 --> 00:44:32,881
Herbertai, ištark šiuos žodžius.
Ištark.

574
00:44:33,965 --> 00:44:35,467
Jie negali mūsų išskirti.

575
00:44:35,592 --> 00:44:37,927
Teisingai. Ir aš turiu planą.

576
00:44:38,053 --> 00:44:39,679
Mes su jais kovosim.

577
00:44:39,804 --> 00:44:43,391
Mes su jais kovosim iki mirties.
Tu ir aš, kartu.

578
00:44:44,934 --> 00:44:48,772
Taip. Iš pradžių darysim tai,
ko jie norės, bet tik kurį laiką.

579
00:44:49,397 --> 00:44:50,982
O kai jie nusisuks,

580
00:44:51,107 --> 00:44:53,068
surengsim
mūsiškių kontrpuolimą.

581
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Paskui įkalinsim Bartosą už jo
nusikaltimus, konfiskuosim jo turtą

582
00:44:56,488 --> 00:44:58,656
ir jį paskirstysim vargšams.

583
00:44:58,782 --> 00:44:59,783
O paskui...

584
00:45:01,034 --> 00:45:02,452
Paskui statysim.

585
00:45:03,703 --> 00:45:05,246
Vėl viską pastatysim.

586
00:45:06,289 --> 00:45:07,916
Nuo mūsų žemės.

587
00:45:08,917 --> 00:45:13,254
Tą padarysim abu.
Ir mūsų svajonės tęsis amžinai.

588
00:45:25,183 --> 00:45:26,184
Herbertai.

589
00:45:51,084 --> 00:45:53,086
Kovosiu su jais iki mirties.

590
00:45:55,964 --> 00:45:56,965
Taip.

591
00:45:59,884 --> 00:46:01,011
Aš tave myliu.

592
00:46:05,098 --> 00:46:06,182
Ir aš tave myliu.

593
00:46:22,198 --> 00:46:23,616
Tu tikriausiai pavargęs.

594
00:46:24,409 --> 00:46:27,620
Taip. Kelias buvo sunkus.

595
00:46:30,123 --> 00:46:32,083
Tu dabar gali miegoti,
mano meile.

596
00:46:32,208 --> 00:46:33,209
Žinau.

597
00:46:35,712 --> 00:46:39,174
Mudu miegosim ir sapnuosim.

598
00:46:40,675 --> 00:46:44,054
Ir padarysim, kad visa tai išnyktų.

599
00:46:50,643 --> 00:46:51,644
Kas yra?

600
00:46:53,480 --> 00:46:55,273
Nežinau. Tiesiog...

601
00:46:56,858 --> 00:46:59,235
tiek daug pastangų reikia įdėti,
kad pasentum.

602
00:47:00,695 --> 00:47:02,155
Ir daug metų.

603
00:47:03,865 --> 00:47:05,367
O tada vieną gražią dieną...

604
00:47:07,535 --> 00:47:09,996
apima tavo didžiausia baimė ir...

605
00:47:13,375 --> 00:47:15,251
jautiesi kaip vaikystėj.

606
00:47:21,925 --> 00:47:23,009
Herbertai.

607
00:47:28,264 --> 00:47:30,016
Džiaugiuosi,
kad tu keliavai kartu.

608
00:47:31,851 --> 00:47:32,852
Ir aš džiaugiuosi.

609
00:47:37,941 --> 00:47:39,109
Man tavęs reikėjo.

610
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
Tikrai reikėjo.

611
00:47:47,492 --> 00:47:51,162
Viskas yra taip,
kaip pasakei per mūsų pažintį.

612
00:47:54,916 --> 00:47:56,584
"Mudu skirti vienas kitam."

613
00:48:00,255 --> 00:48:01,464
Man baisu.

614
00:48:04,426 --> 00:48:05,427
Nebijok.

615
00:48:08,680 --> 00:48:09,681
Aš šalia.

616
00:49:31,346 --> 00:49:32,681
Tavo auskarai, mano meile.

617
00:49:37,519 --> 00:49:38,853
Ačiū.

618
00:49:38,978 --> 00:49:40,980
Karla norėjo pasitikslinti.

619
00:49:41,106 --> 00:49:44,359
Tu šį vakarą vis dar pageidauji lašišos?
Taip?

620
00:49:44,484 --> 00:49:45,902
Taip, gerai.

621
00:49:46,569 --> 00:49:48,238
Miela ir patraukli moteris.

622
00:49:50,657 --> 00:49:53,159
Tavo devintoji Pergalė diena.

623
00:49:53,952 --> 00:49:55,870
Viešpatie. Praėjo tiek metų.

624
00:49:57,122 --> 00:49:58,456
Taip, žinau.

625
00:49:59,290 --> 00:50:04,462
Norėčiau pasakyti,
kad atrodai tvirta, mano meile.

626
00:50:05,922 --> 00:50:06,965
Ačiū.

627
00:50:07,549 --> 00:50:09,676
Ne, tikrai.

628
00:50:10,760 --> 00:50:13,388
Turint galvoj, na žinai...

629
00:50:14,472 --> 00:50:15,473
Ką?

630
00:50:18,852 --> 00:50:20,645
Sudėtingą laikotarpį.

631
00:50:20,770 --> 00:50:22,439
Siaubingi metai.

632
00:50:23,940 --> 00:50:25,025
Taip.

633
00:50:28,319 --> 00:50:30,280
Bet aš kartais pasvarstau.

634
00:50:35,618 --> 00:50:38,121
Kaip manai, ką visa tai reiškė?

635
00:50:39,748 --> 00:50:40,749
Visas...

636
00:50:44,002 --> 00:50:45,045
Visa tai.

637
00:50:54,763 --> 00:50:56,431
Ko gero, šiek tiek dvejojau.

638
00:51:02,812 --> 00:51:03,813
Aišku.

639
00:51:25,669 --> 00:51:26,961
Mano mielieji.

640
00:51:29,422 --> 00:51:31,257
Koks puikus vakaras.

641
00:51:32,801 --> 00:51:37,847
Džiaugiuosi, kad susirinkot
į šių metų Pergalės dienos iškilmes.

642
00:51:41,601 --> 00:51:46,022
Tačiau akimirką susimąstykime,
koks kelias mus čia atvedė.

643
00:51:46,648 --> 00:51:49,317
Kaip pamenat,
mūsų meilė patyrė išbandymų.

644
00:51:49,442 --> 00:51:53,071
Tikėjimas mūsų gyvenimo būdu
atsidūrė prie ribos.

645
00:51:53,196 --> 00:51:57,325
Dabar žinom, kokios tamsiosios jėgos
mus atvedė prie tos ribos.

646
00:51:58,618 --> 00:52:02,205
Keplingeris ir radikalūs kairieji.

647
00:52:02,330 --> 00:52:04,332
Korumpuota saugumo tarnyba.

648
00:52:04,457 --> 00:52:06,543
Ir, žinoma, Kinijos grėsmė.

649
00:52:06,668 --> 00:52:10,547
Kinai net dabar siekia nustelbti Europą
savo totalitarine ekonomika

650
00:52:10,672 --> 00:52:13,466
ir vėžį sukeliančia 5G technologija.

651
00:52:13,591 --> 00:52:20,098
Ir net žmonės
iš mano vyriausybės.

652
00:52:21,307 --> 00:52:23,226
Asmenys, kuriuos vertinau.

653
00:52:24,144 --> 00:52:26,479
Asmenys, tvirtinę,
kad jiems nepaprastai rūpi

654
00:52:26,604 --> 00:52:28,565
darbo liaudies interesai,

655
00:52:28,690 --> 00:52:31,693
bet kuriais galiausiai
nebuvo galima pasitikėti.

656
00:52:32,944 --> 00:52:35,947
Laimė, man pavyko įžvelgti
jų tikrąją prigimtį,

657
00:52:36,072 --> 00:52:37,657
kol nebuvo per vėlu,

658
00:52:38,366 --> 00:52:41,369
ir užkirsti kelią katastrofai.

659
00:52:49,627 --> 00:52:55,675
Tačiau dabar stovime
naujos epochos aušroje.

660
00:52:56,343 --> 00:52:57,761
Naujos Europos.

661
00:52:59,471 --> 00:53:02,766
Dabar į savo ankstesnius nesutarimus
ir krizę galim pažvelgti

662
00:53:02,891 --> 00:53:06,978
ne kaip į klaidas,
o kaip į mokymosi galimybes,

663
00:53:07,103 --> 00:53:11,358
kaip į gijimo ir augimo galimybes.

664
00:53:12,025 --> 00:53:15,528
Man vis dar didžiulė garbė
jus lydėti šioje kelionėje.

665
00:53:16,196 --> 00:53:20,992
Be jūsų visų aš esu niekas.

666
00:53:27,582 --> 00:53:30,168
Nes aš tokia esu tik dėl jūsų.

667
00:53:31,544 --> 00:53:33,546
Tad laiminu jus visus.

668
00:53:35,340 --> 00:53:37,050
Ir laiminu mūsų meilę.

669
00:53:37,759 --> 00:53:38,968
Visada.

670
00:53:43,473 --> 00:53:45,642
Aš tave myliu!

671
00:56:18,837 --> 00:56:20,839
Vertė:
Rolandas Škarubskis