1
00:00:40,874 --> 00:00:41,958
Херберт?

2
00:00:43,335 --> 00:00:44,627
Остани долу.

3
00:00:44,753 --> 00:00:47,339
Не, Херберт, не можам. Не можам.

4
00:00:47,464 --> 00:00:50,133
Каде сме?
-Да размислам.

5
00:00:52,635 --> 00:00:54,888
Не можеме да останеме овде.
Мора да одиме.

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,222
Мора веднаш да одиме.

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
Не, не, не.

8
00:00:58,308 --> 00:01:01,227
Да, мора веднаш да одиме. Ајде.
-Не, не, не.

9
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
Не. Не.

10
00:01:05,607 --> 00:01:07,233
Ајде.
-Не можам. Не можам.

11
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Не!

12
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
Не можам да останам во оваа состојба
на сум и не сум,

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
како да сум само некој што преживува!
-Слушај ме!

14
00:01:14,282 --> 00:01:17,369
Не, ти слушај ме, ебате!
Морам...

15
00:01:17,494 --> 00:01:20,330
Се враќаме на она што бев!
-Не. Ајде.

16
00:01:20,830 --> 00:01:22,123
Слушај ме!
-Еби се!

17
00:01:22,248 --> 00:01:24,918
Твојата влада падна!
-Тргни се од мене!

18
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
Еј! Готово е!

19
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Разбираш?
-Не.

20
00:01:30,465 --> 00:01:33,884
Љубов моја, погледни ме. Готово е.
-Тргни се од мене, ебате!

21
00:01:35,345 --> 00:01:36,346
Не!

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,100
Не!
-Погледни ме, љубов моја.

23
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
Веќе немаш моќ, разбираш?

24
00:01:42,143 --> 00:01:45,021
Херберт...
-Сега си... Сега си во мојот свет.

25
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
Јас сум војникот, да?

26
00:01:47,065 --> 00:01:50,068
Сакаш да преживееш, слушаш?
-Да.

27
00:01:50,193 --> 00:01:52,404
Фати ме за рака.
-Да. Разбирам.

28
00:01:52,529 --> 00:01:56,116
Љубов моја, разбираш?
-Да, љубов моја. Да.

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,383
ЕВРОПА

30
00:03:19,032 --> 00:03:23,703
РЕЖИМ

31
00:03:37,591 --> 00:03:40,136
Отсега треба да размислуваш
како војник, да?

32
00:03:41,388 --> 00:03:42,930
Да?
-Да.

33
00:03:43,055 --> 00:03:45,558
Никогаш не се предаваме
по своја волја.

34
00:03:46,267 --> 00:03:49,938
А ако сме заробени, правиме сѐ
за да се спротивставиме и да избегаме.

35
00:03:50,063 --> 00:03:52,565
Остани блиску. Да?
-Да.

36
00:03:53,149 --> 00:03:57,028
Но, кога би можеле да имаме екипа за
снимање или нешто на социјалните...

37
00:03:57,153 --> 00:03:59,030
Не, завршивме со тоа срање!

38
00:03:59,155 --> 00:04:00,949
Само кога моите луѓе
би ме виделе...

39
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
Никој не може да те види.
Ќе нѐ пријават.

40
00:04:03,785 --> 00:04:05,954
Треба да те извлечеме, разбираш?

41
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Добро.

42
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Кина. Тоа е тоа.

43
00:04:15,922 --> 00:04:18,298
Кина. Отсекогаш биле добри со мене.
-Батали ја!

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,093
Кина е таму, ние сме тука.

45
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
Дојди со мене, ајде.

46
00:04:21,511 --> 00:04:24,764
Тогаш, Ринбург.
Моето најголемо лојалистичко упориште.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
Ќе се прегрупираме таму, ќе ја
консолидираме поддршката...

48
00:04:27,434 --> 00:04:29,310
Ринбург е на другата страна
на земјата.

49
00:04:29,436 --> 00:04:31,104
Пешки сме и те ловат.

50
00:04:31,229 --> 00:04:34,274
Па тогаш, да најдеме аеродром.
-Веројатно е заземен.

51
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Тогаш, да најдеме авион
да нѐ пречека.

52
00:04:36,401 --> 00:04:40,447
Боже, зошто е ова толку тешко?
Само ќе најдеме авион...

53
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
Како, Елена? Како?

54
00:04:42,407 --> 00:04:45,909
Па, не знам. Јас само го правам тоа.

55
00:04:48,663 --> 00:04:50,874
Што е тоа?

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,129
Што е тоа?

57
00:04:58,256 --> 00:05:00,884
“Режимот на Вернам е поразен.

58
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Земјата е твоја.

59
00:05:02,802 --> 00:05:04,888
Игнорирај ја секоја спротивна вест.

60
00:05:05,013 --> 00:05:09,434
Сите услуги наскоро ќе бидат обновени
од Војската на отпорот на Вестгејт“.

61
00:05:11,353 --> 00:05:15,523
Нека се ебат сите! Нека се носат
за тоа што ми го направија!

62
00:05:15,648 --> 00:05:18,234
Пизди!
-Замолчи! Замолчи!

63
00:05:19,819 --> 00:05:22,155
Ники. Ники. Ники.

64
00:05:22,280 --> 00:05:24,824
Знам каде е.
Знам каде престојува во Швајцарија.

65
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Да, тоа е тоа.

66
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
Ќе најдеме телефон и ќе му се јавиме,
а тој ќе испрати помош.

67
00:05:29,621 --> 00:05:31,414
Да, ова е тоа, Херберт.
Имаме план.

68
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Така.
Да, само да најдеме телефон...

69
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
Каде сме?

70
00:06:07,450 --> 00:06:08,493
Не знам.

71
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
Остани долу. Остани долу.

72
00:06:17,210 --> 00:06:18,336
Остани со мене.

73
00:06:19,838 --> 00:06:21,798
Главата долу. Побрзо.

74
00:06:30,807 --> 00:06:33,308
Моите луѓе се блиску. Знам.

75
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
Треба да ти најдеме засолниште, Елена.
Ајде.

76
00:06:45,030 --> 00:06:50,201
Само ќе тропнеме на врата? Мислам,
никој не може да го одбие моето лице.

77
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
Што е...? Што е тоа?

78
00:07:00,045 --> 00:07:02,464
Војска! Херберт, тоа сме ние.
Тоа е...

79
00:07:02,589 --> 00:07:04,299
Ова е предупредување
за полициски час.

80
00:07:04,424 --> 00:07:09,554
Не гарантираме безбедност за оние што
ќе се најдат надвор вечерва по 21 часот.

81
00:07:09,679 --> 00:07:13,933
Секој што ја засолнува Елена Вернам
или членови на режимот на Вернам

82
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
ќе биде приведен
или застрелан на лице место.

83
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Услугите за мобилни телефони
засега не се достапни.

84
00:07:21,066 --> 00:07:23,777
Нема мобилни телефони.
-Батали го тоа.

85
00:07:24,277 --> 00:07:26,321
Може има фиксни телефони.
-Елена. Погледни ме.

86
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
Ако најдеме некој кој...
-Елена, погледни ме.

87
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
Треба да ти најдеме засолниште

88
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
и место за криење
каде никој никогаш не би отишол.

89
00:07:33,703 --> 00:07:34,954
Дали разбираш?
-Да.

90
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Нема храна, нема вода, ништо.

91
00:08:15,787 --> 00:08:18,665
Само ебани поетски книги насекаде.

92
00:08:20,750 --> 00:08:23,670
Му реков на Ники
дека тоа е бесмислен жанр.

93
00:08:23,795 --> 00:08:27,382
Осумдесет зборови пијани глупости
за жална врба.

94
00:08:41,062 --> 00:08:43,565
Елена.
-Што?

95
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Навистина ќе го направеше тоа?

96
00:08:50,280 --> 00:08:52,699
Што тоа?
-Ќе ме назначеше за канцелар.

97
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Па, да, се разбира.

98
00:08:59,289 --> 00:09:01,791
Мислам,
тоа беше целиот план, нели?

99
00:09:02,834 --> 00:09:03,835
Беше ли?

100
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
Веќе се случуваше, нели?

101
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
Кажав.

102
00:09:09,841 --> 00:09:12,177
Не кажа. Се двоумеше.

103
00:09:15,638 --> 00:09:17,057
Да?
-Да.

104
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Не, јас...
-Не се преправај со мене.

105
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Херберт.

106
00:09:41,206 --> 00:09:42,290
Херберт.

107
00:09:54,719 --> 00:09:57,222
Погледни ме и кажи ми
дека би те изневерила.

108
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Ти кажи ми.

109
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
Кажи ми.

110
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Никогаш не би те изневерила.

111
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
Никогаш не би те изневерила.

112
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
Добро.

113
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
Ајде.

114
00:10:43,309 --> 00:10:44,394
Смири се.

115
00:11:03,038 --> 00:11:04,748
Не можам да се кријам во сенка.

116
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
Мораш.

117
00:11:05,999 --> 00:11:09,294
Мораш.
-Не можам. Морам да направам нешто.

118
00:11:09,419 --> 00:11:12,130
Моите луѓе се таму.
Тие ќе ми помогнат.

119
00:11:12,255 --> 00:11:15,258
Те молам, мора да најдеме некој.

120
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
Здраво, пријателе. Среќен Божиќ.

121
00:11:46,998 --> 00:11:48,249
Извини, да не бев...?

122
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Не, не. Не си во неволја.
Не си во неволја.

123
00:11:51,044 --> 00:11:54,130
Слушај, ќе можеш да нѐ превезеш
со пријателката, те молам?

124
00:11:54,255 --> 00:11:57,008
Веќе доцнам. А полицискиот час...
-Не е далеку.

125
00:11:57,133 --> 00:12:00,220
Патиштата не се безбедни,
а мојот дом е уништен.

126
00:12:00,345 --> 00:12:02,013
Сакам да стигнам до кај брат ми.

127
00:12:02,138 --> 00:12:04,516
Погледни ме, погледни ме.
Божиќ е. Ајде.

128
00:12:04,641 --> 00:12:05,725
Добро.

129
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
Добро? Еве ми ја пријателката.
Слушај.

130
00:12:10,105 --> 00:12:12,565
Боже!
-Ќе одиме каде и да одиш.

131
00:12:12,691 --> 00:12:14,651
Не, не, не. Слушај...
-Не, не, не.

132
00:12:14,776 --> 00:12:18,071
Како се викаш, душо?
Како се викаш? Како се викаш?

133
00:12:18,196 --> 00:12:19,239
Како се викаш?

134
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
Грегор.
-Грегор. Грегор.

135
00:12:20,907 --> 00:12:23,034
Слушај ме.
Ти кажувам како твоја канцеларка.

136
00:12:23,159 --> 00:12:24,911
Не грижи се за полицискиот час,
патиштата.

137
00:12:25,036 --> 00:12:28,665
Не мисли многу, Грегор.
Знаеш дека можеш да ми веруваш. Да?

138
00:12:28,790 --> 00:12:32,252
А кога сето тоа ќе заврши, многу наскоро,
ќе ти го кажат името.

139
00:12:32,377 --> 00:12:34,713
Ќе речат,
“Грегор, човекот кој ја возеше.

140
00:12:34,838 --> 00:12:36,881
Спасителот, скелеџијата.“ Знаеш?

141
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
Грегор, Грегор, слушај ме.

142
00:12:38,633 --> 00:12:41,970
Сè што сакаш за твојата иднина, твоето
семејство, сите ќе бидат обезбедени.

143
00:12:42,095 --> 00:12:43,513
Ќе бидеш херој.

144
00:12:43,638 --> 00:12:46,016
А ние секогаш се сеќаваме
на хероите, нели?

145
00:12:46,141 --> 00:12:49,602
Имаш телефон?
-И хероите позајмуваат телефони!

146
00:12:49,728 --> 00:12:50,937
Пријателе! Чекај!

147
00:12:53,440 --> 00:12:55,483
Срање! Срање!

148
00:12:57,610 --> 00:12:59,446
Застани, застани.
-Елена!

149
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
Елена!

150
00:13:06,369 --> 00:13:08,329
Не заебавај!

151
00:13:09,330 --> 00:13:13,835
Ќе ѝ помогнеш на твојата канцеларка?
-Јас, госпоѓице? Да, да. Каде одите?

152
00:13:13,960 --> 00:13:15,670
Кај тебе дома, ако може.

153
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Госпоѓице, јас сум... би бил...

154
00:13:18,048 --> 00:13:21,176
Тоа е најголемата ебана чест...
-Елена.

155
00:13:21,301 --> 00:13:22,927
Ебате! И Вие?

156
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Може треба да најдеме друг.

157
00:13:24,596 --> 00:13:27,140
Не, не. Не, господине. Не.

158
00:13:27,265 --> 00:13:31,019
Капларе, мој капларе.
Јас сум твој човек. Јас сум твој човек.

159
00:13:31,144 --> 00:13:33,063
Да, тој е наш човек.
-Пијан е.

160
00:13:33,188 --> 00:13:34,522
Влези в кола. Не се жали.

161
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
Сигурно можеш да возиш?

162
00:13:38,985 --> 00:13:41,613
Јас сум Ви најдобриот возач
во Источен Ганц.

163
00:13:41,738 --> 00:13:43,281
За мојот ангел.

164
00:13:43,406 --> 00:13:45,825
А ти ја имаш мојата бескрајна
благодарност, господине.

165
00:13:45,950 --> 00:13:50,580
Боже, како е можно ова?
Како...? Како Ви е со мене?

166
00:13:52,915 --> 00:13:54,793
Господине, куќата безбедна ти е?

167
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
О, да, безбедна куќа.

168
00:13:56,878 --> 00:14:00,757
Многу чисто место, господине.
Ќе направиме божиќна здравица. Да!

169
00:14:00,882 --> 00:14:02,676
Слушај, како се викаш, љубов моја?

170
00:14:02,801 --> 00:14:06,179
Томас. Ме викаат Петел,
но викајте ме како сакате.

171
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
Гледај напред!

172
00:14:10,684 --> 00:14:14,521
Томас, сега слушај.
Дали случајно имаш телефон, Томас?

173
00:14:14,646 --> 00:14:17,649
Да, имам телефон.
Дома. Можете да го користите.

174
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
Остави го нека вози.
-Ве молам, користете...

175
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Само уште една работа, патот!

176
00:14:21,820 --> 00:14:24,698
Целосно сум Ваш, сладок мој ангелу.

177
00:14:50,724 --> 00:14:52,726
Рече дека живееш во куќа.
-Да, господине.

178
00:14:52,851 --> 00:14:56,229
Мојата голема, прекрасна куќа
со сите мои заебани комшии.

179
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
Не, премногу е јавно.

180
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Не грижете се.

181
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Само јас сум во мојата единица.

182
00:15:00,316 --> 00:15:03,862
Веднаш ќе ве земам горе.
Само прво почекајте овде.

183
00:15:03,987 --> 00:15:08,575
Да ви донесам нешто да облечете, добро?
Да не ве видат, да?

184
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
Добро? Тука сме.
-Да. Добро.

185
00:15:10,660 --> 00:15:12,162
Успеавме!
-Да.

186
00:15:12,287 --> 00:15:14,539
Успеавме!
-Така е, да, Томас.

187
00:15:14,664 --> 00:15:15,874
Браво.
-Љубов моја.

188
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Да, љубов моја.

189
00:15:18,376 --> 00:15:20,962
Да. Љубов моја.

190
00:15:21,087 --> 00:15:22,380
Да го ебам.

191
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
Не му верувам. Ќе заебе.

192
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
Не, тој е баш она што го сакаме.

193
00:15:34,726 --> 00:15:38,146
Тој е убав, совршен идиот
и ќе направи сѐ за мене.

194
00:15:38,271 --> 00:15:41,149
...поранешната канцеларка Елена Вернам
сега е бегалец од правдата.

195
00:15:41,274 --> 00:15:43,651
Ако имате информација
во врска со нејзината локација,

196
00:15:43,777 --> 00:15:46,446
пријавете веднаш
и ќе добиете награда.

197
00:15:46,571 --> 00:15:48,490
Лојалистите нема да бидат толерирани.

198
00:15:48,615 --> 00:15:51,117
Партизаните на Вернам ја губат поддршката.

199
00:15:51,242 --> 00:15:54,204
Поранешната канцеларка
нема каде да се скрие.

200
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
Ќе биде најдена и кривично гонета.

201
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
Нема потреба да ги слушаш лагиве.

202
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Срање!

203
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Херберт, што е?

204
00:16:28,613 --> 00:16:33,618
Здраво, дами. Како животот?

205
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Чао, чао.

206
00:16:48,675 --> 00:16:50,468
Еве. Нешто мое.

207
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Еве и еве.

208
00:16:52,178 --> 00:16:56,182
Вештачко крзно од мојата
мртва мајка, стара маторица.

209
00:16:56,808 --> 00:16:59,352
Биди благословен, љубов моја.

210
00:16:59,477 --> 00:17:02,355
Не, Вие сте мојата љубов.
-Не, Томас...

211
00:17:02,480 --> 00:17:05,316
Вие сте нашиот ангел чувар.

212
00:17:05,442 --> 00:17:06,651
Главата долу.

213
00:17:08,028 --> 00:17:09,570
На чија страна се луѓево?

214
00:17:09,695 --> 00:17:14,075
Овде? На сечија страна.
Секаде, на сите страни.

215
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
Ајде, побрзај.

216
00:17:16,618 --> 00:17:17,787
Обични луѓе.

217
00:17:20,623 --> 00:17:22,000
Влези! Влези.

218
00:17:41,519 --> 00:17:43,646
Не можам доволно
да ти се заблагодарам, Томас.

219
00:17:44,314 --> 00:17:48,568
Ќе останеш запаметен
како човекот кој спасил еден народ.

220
00:17:48,693 --> 00:17:49,778
Да?
-Да.

221
00:17:49,903 --> 00:17:52,364
Мислам дека би сакал. Да.

222
00:17:53,114 --> 00:17:56,826
Слушај, не смееш никому да кажеш
дека таа е тука. Разбираш?

223
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Никому.
-Да, секако.

224
00:18:01,664 --> 00:18:03,291
Само ѝ кажав на мајка ми.

225
00:18:04,876 --> 00:18:06,378
И на татко ми.

226
00:18:06,503 --> 00:18:10,131
И на брат ми и на сестра ми
и на патлакот на братот на сестра ми.

227
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
Само да си ги видевте лицата!

228
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
Само се зафркавав!

229
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Побрзај.
-Да.

230
00:18:33,446 --> 00:18:35,949
Стигнавме.
-Влези.

231
00:18:41,329 --> 00:18:42,997
Ја познаваш женана?
-Кој?

232
00:18:44,416 --> 00:18:46,960
На другата страна.
-О, Грета.

233
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
А таа не сака да ме знае?

234
00:18:48,503 --> 00:18:50,839
Ми го мерка како пудинг од сливи.

235
00:18:50,964 --> 00:18:53,133
Боже.
-Можеш да ѝ веруваш?

236
00:18:53,258 --> 00:18:55,719
Да, сигурно.

237
00:18:55,844 --> 00:18:57,554
Томас, љубов моја?
-Да?

238
00:18:57,679 --> 00:18:59,723
Спомна дека можеби имаш телефон.

239
00:18:59,848 --> 00:19:04,602
Да, да. Апсолутно. Тука е.

240
00:19:05,311 --> 00:19:09,357
Сакате ракија? Да наздравиме, а?

241
00:19:09,482 --> 00:19:11,651
јас би сакал.
-Во оваа соба. Тука.

242
00:19:11,776 --> 00:19:14,362
Херберт. Херберт.
-Ете таму.

243
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Дали работи?
-Многу добар телефон, ќе видите!

244
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
Томас...

245
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Не.

246
00:19:27,375 --> 00:19:31,004
Не, Томас, вратата изгледа
се заклучила...

247
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Ебана свињо!

248
00:19:33,214 --> 00:19:36,885
Ќе те обесат како колбас!
Чекај да видиш!

249
00:19:37,010 --> 00:19:38,261
Не, не, Томас!

250
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Отвори ја вратава!

251
00:19:39,512 --> 00:19:42,599
Барам веднаш да ја отвориш вратава!

252
00:19:43,391 --> 00:19:45,518
Томас! Томас! Не, Томас!

253
00:19:45,643 --> 00:19:48,938
Ебате. Томас!
-Томас, љубов моја. Ангелу мој.

254
00:19:49,064 --> 00:19:52,317
Му се јавувам на братучед ми
во службите за безбедност!

255
00:19:52,442 --> 00:19:55,528
Аман, Херберт!
Треба да најдеме...

256
00:19:57,530 --> 00:20:00,325
Ти си демонска кучка!
-Отвори ја вратата! Отвори!

257
00:20:00,450 --> 00:20:05,580
И ќе те осудат на пекол!
-Ѓубре! Си ми го зел пиштолот!

258
00:20:05,705 --> 00:20:09,334
Ми ја уби земјата,
а сега јас ќе те убијам!

259
00:20:14,047 --> 00:20:16,257
Отвори ја вратава!

260
00:20:16,383 --> 00:20:18,051
Ќе те убијам!

261
00:20:18,176 --> 00:20:19,177
Ебате!

262
00:20:19,302 --> 00:20:22,347
Херберт! Боже, боже!
-Тргни се! Тргни се!

263
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
Херберт!

264
00:20:30,980 --> 00:20:35,402
Пријателе,
погоди кој е во мојата спална.

265
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
Ти кажав!
-Херберт!

266
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
Што?

267
00:20:39,656 --> 00:20:41,574
Готово е?

268
00:20:41,700 --> 00:20:43,702
Не, не е.
Ќе најдеме излез како и секогаш.

269
00:20:43,827 --> 00:20:45,203
Не, не, не.
-Да!

270
00:20:45,328 --> 00:20:46,329
Умрев.
-Не!

271
00:20:46,454 --> 00:20:48,415
Умрев.
-Не. Престани!

272
00:20:48,540 --> 00:20:53,628
Умрев! Зошто само да не...
Само да умрам!

273
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Престани! Елена, што правиш?
-Не можам.

274
00:20:59,009 --> 00:21:02,804
Не.
-Погледни ме. Погледни ме.

275
00:21:02,929 --> 00:21:07,600
Елена, те молам, вети ми дека никогаш
нема да го направиш ова. Вети ми.

276
00:21:08,101 --> 00:21:10,103
Доаѓаат!

277
00:21:10,228 --> 00:21:14,024
Ебани дивјаци! Свињи едни!
-Доста! Ќе те убијам, ти...

278
00:21:14,149 --> 00:21:16,443
Ни ги украде парите!
-Ебате!

279
00:21:16,568 --> 00:21:18,278
Врати ни ги парите!

280
00:21:18,403 --> 00:21:19,612
Херберт.

281
00:21:19,738 --> 00:21:24,534
Не. Сета љубов што им ја дадов.
-Ти ни го направи ова!

282
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Херберт.
-Ти го направи ова!

283
00:21:27,454 --> 00:21:32,167
Сета љубов што им ја дадов.
-Ќе ти играм на гробот!

284
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
Не.

285
00:22:20,632 --> 00:22:23,093
Не, не, не. Јас не...

286
00:22:23,218 --> 00:22:26,304
Не зборувам со предавнички
шпионски стаорци.

287
00:22:26,429 --> 00:22:30,183
Запиши, поранешната канцеларка
одбива граѓански дијалог.

288
00:22:30,308 --> 00:22:31,851
Каде ти е обвинението?

289
00:22:31,976 --> 00:22:35,605
Барам да видам документација
за твојот ебан легитимитет,

290
00:22:35,730 --> 00:22:37,107
а таква не постои.

291
00:22:37,232 --> 00:22:38,525
Води ја. Тој останува.

292
00:22:38,650 --> 00:22:40,735
Не мрдај!
-Не. Немој да го повредиш!

293
00:22:40,860 --> 00:22:43,446
Елена, не зборувај со нив!
-Ако го повредиш, ќе те убијам.

294
00:22:43,571 --> 00:22:45,657
Слушај ме! Не им кажувај ништо!

295
00:22:45,782 --> 00:22:47,951
Немој да го повредуваш!
-Елена!

296
00:22:48,076 --> 00:22:50,078
Ќе ти ги исечам мадињата со ножици!

297
00:22:50,203 --> 00:22:51,621
Елена!
-Херберт!

298
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Елена!

299
00:22:54,958 --> 00:22:58,628
Сега ќе одговориш на нашите прашања.
-Нема шанси.

300
00:22:58,753 --> 00:23:01,923
Запиши, поранешната канцеларка одбива
да одговори на прашањата на народот.

301
00:23:02,048 --> 00:23:05,135
Кажи му на мојот народ дека ќе им
одговорам на вистинските претставници

302
00:23:05,301 --> 00:23:08,430
на работничката класа во парламентот!
-Парламентот е распуштен.

303
00:23:08,555 --> 00:23:11,016
Не може да се распушти
освен ако јас не го распуштам.

304
00:23:11,141 --> 00:23:13,059
Службата за безбедност
и војската на отпорот

305
00:23:13,184 --> 00:23:15,645
се споија и формираа
ново врховно раководно тело,

306
00:23:15,770 --> 00:23:16,980
Национален фронт за слобода.

307
00:23:17,105 --> 00:23:18,606
Национален фронт за слобода?!

308
00:23:19,190 --> 00:23:21,693
Никој не ни знае што е тоа.
Ова се глупости!

309
00:23:21,818 --> 00:23:24,821
Ќе ти ги прочитаме прекршоците.
-Не направив никакви прекршоци.

310
00:23:24,946 --> 00:23:27,282
Обвинетата ги изврши
следните прекршоци.

311
00:23:27,407 --> 00:23:30,827
“Обвинетата“?! -Дела некомпатибилни
со човечкото достоинство,

312
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
дејствување
на деспотски и криминален начин,

313
00:23:32,912 --> 00:23:35,081
убиство на поранешниот канцелар,
Едвард Кеплингер,

314
00:23:35,206 --> 00:23:37,334
набавка на луксузна храна од странство

315
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
додека народот опстојуваше
со 200 грама на ден.

316
00:23:39,586 --> 00:23:41,087
Несоборливи лаги.

317
00:23:41,212 --> 00:23:44,299
Ниту една од нив не би била признаена
од меѓународно раководно тело.

318
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
Патетични, одвратни човечиња...
-Геноцид.

319
00:23:48,219 --> 00:23:50,138
Во каква заблуда си.

320
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
Ги слушна обвиненијата?
Дали ги разбра?

321
00:23:52,640 --> 00:23:55,143
Не, не разбрав ни збор. Не.
-Одговори ми.

322
00:23:55,268 --> 00:23:57,479
Слушај ваму, пореметена една!

323
00:23:57,604 --> 00:23:58,897
Се обидов со тебе!

324
00:23:59,022 --> 00:24:02,150
Одново и одново, се обидував
да ти го исправам тој осакатен мозок,

325
00:24:02,275 --> 00:24:03,943
но не, не ме слушаше!

326
00:24:04,069 --> 00:24:06,488
Сѐ се вртеше околу мувла и менопауза,

327
00:24:06,613 --> 00:24:11,117
и “Тато, те молам, еби ме“,
сè до пеколот!

328
00:24:11,785 --> 00:24:12,869
Е па, сега...

329
00:24:14,996 --> 00:24:20,335
ќе си платиш за сѐ
и ќе одговараш за твоите злодела.

330
00:24:23,755 --> 00:24:27,217
Не, ти ќе одговараш
за кривично дело предавство,

331
00:24:27,342 --> 00:24:31,930
и ќе ти го одвлечкам твојот гноен труп
до народната палата.

332
00:24:47,946 --> 00:24:49,531
Што ѝ правите?

333
00:24:54,369 --> 00:24:56,121
Не, сега ќе ме однесете кај неа.
Ајде.

334
00:24:56,246 --> 00:24:58,748
Знаеш што направи таа?

335
00:25:00,083 --> 00:25:02,252
Те изневери.
-Еби се.

336
00:25:02,377 --> 00:25:07,215
Сака да се жртвуваш.
Да ти ги закачи нејзините гревови.

337
00:25:07,340 --> 00:25:09,884
“Касапот ме натера да го направам тоа“.

338
00:25:12,470 --> 00:25:14,681
Ја знаеме вистината, јас и ти.

339
00:25:15,348 --> 00:25:17,642
Таа не е токму, нели?

340
00:25:19,686 --> 00:25:21,021
Таткото?
-Еј!

341
00:25:22,272 --> 00:25:24,649
Господ знае што ѝ направил.

342
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
Се шушка дека
ѝ го ставил патлакот в уста.

343
00:25:26,901 --> 00:25:28,820
Еј, ќути! Ќути!

344
00:25:28,945 --> 00:25:31,281
Не сум толку сигурен, но не е важно.

345
00:25:31,406 --> 00:25:32,532
Неизлечива е.

346
00:25:35,326 --> 00:25:39,664
Те искористи за да си го напумпа егото,
а сега земјата умира.

347
00:25:40,373 --> 00:25:42,208
Таа нѐ убива.

348
00:25:42,334 --> 00:25:44,210
Илјадници, насекаде.

349
00:25:44,336 --> 00:25:48,673
Татковци, мајки, синови.
Работничкиот народ. Твојот народ.

350
00:25:48,798 --> 00:25:50,175
За ништо.

351
00:25:50,300 --> 00:25:51,801
За гордост.

352
00:25:52,886 --> 00:25:54,721
Знаеш дека тоа е вистина, нели?

353
00:25:57,015 --> 00:26:00,226
Претпоставував дека отсекогаш знаеше.

354
00:26:15,408 --> 00:26:17,118
Јас не сум твојот мачител.

355
00:26:18,411 --> 00:26:21,956
Не сум тука за да извлечам нешто.

356
00:26:24,084 --> 00:26:26,086
Но, сѐ гледав.

357
00:26:27,545 --> 00:26:28,838
Сите ние.

358
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
Како те повреди.

359
00:26:33,301 --> 00:26:34,594
Те измами.

360
00:26:34,719 --> 00:26:36,346
Понижувањата.

361
00:26:38,640 --> 00:26:43,937
Те зароби, те мачеше,
извртувајќи го тоа и нарекувајќи го љубов.

362
00:26:45,271 --> 00:26:50,318
Те убедуваше во некаква си длабока,
античка врска без која би бил изгубен.

363
00:26:54,114 --> 00:26:56,449
Ова на сите ни го направи.

364
00:26:58,243 --> 00:27:02,163
Нè држеше заробени во нејзината љубов.

365
00:27:10,338 --> 00:27:13,675
Но сега е готово.

366
00:27:15,051 --> 00:27:17,887
Дојде време да се одречеш од неа.

367
00:27:18,013 --> 00:27:19,681
Јавно, важи?

368
00:27:21,433 --> 00:27:23,601
И да се спасиш.

369
00:27:41,870 --> 00:27:44,414
Што се случува?

370
00:27:44,539 --> 00:27:45,832
Што се случува?

371
00:27:45,957 --> 00:27:48,001
Барам да знам што се случува.

372
00:27:48,126 --> 00:27:49,627
Она што го очекувавме.

373
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
Твојот голем вол те остави на цедило.

374
00:27:52,547 --> 00:27:55,383
Вели дека си му го отрула мозокот.

375
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
Што ќе речеш на тоа?

376
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Никогаш не би го рекол тоа.

377
00:28:00,597 --> 00:28:02,599
Сите те оставија, Елена.

378
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
Сама си.

379
00:28:05,935 --> 00:28:08,897
Без друг избор освен соработка.

380
00:28:09,397 --> 00:28:11,524
Ќе му ја кажеш вистината
на твојот народ.

381
00:28:11,649 --> 00:28:15,904
Јавно ќе ги признаеш своите злосторства,
и тоа ќе го направиш на телевизија.

382
00:28:16,029 --> 00:28:18,990
На телевизија. Добро.

383
00:28:21,201 --> 00:28:22,577
Ти требам, нели?

384
00:28:23,703 --> 00:28:25,288
Не, госпоѓо.

385
00:28:25,914 --> 00:28:27,207
Затоа сум жива.

386
00:28:27,332 --> 00:28:28,583
Не.

387
00:28:28,708 --> 00:28:33,672
Ние веруваме во принципот,
законска транзиција на власта.

388
00:28:33,797 --> 00:28:36,257
И ти требам за да го продадеш тоа, свињо.

389
00:28:36,966 --> 00:28:38,760
Немаш мнозинство, нели, свинче?

390
00:28:38,885 --> 00:28:40,512
Напротив, те уверувам.

391
00:28:40,637 --> 00:28:44,599
Изборното тело ти е за никаде,
нели, гуде?

392
00:28:44,724 --> 00:28:47,936
Милиони мои луѓе
во Ринбург, во Висовите,

393
00:28:48,061 --> 00:28:51,856
никогаш нема да ти дадат тебе и на
твојот Национален фронт за слобода

394
00:28:51,981 --> 00:28:53,400
морален авторитет.

395
00:28:54,776 --> 00:28:56,403
Ни Америка ја немаш, нели?

396
00:28:57,028 --> 00:28:58,905
Ајде, признај.

397
00:28:59,030 --> 00:29:01,700
Ја имаме сета поддршка што ни е потребна.

398
00:29:01,825 --> 00:29:06,329
Да беше вистина, сега ќе ми ги гореше
коските и ќе бираше нов тапацир.

399
00:29:06,454 --> 00:29:09,249
Слушај ме! Ти наредувам да соработуваш!

400
00:29:09,374 --> 00:29:13,086
Не можеш да наредиш
ни омлет да ти донесат.

401
00:29:15,088 --> 00:29:16,089
Добро.

402
00:30:29,371 --> 00:30:30,372
Што се случува?

403
00:30:31,039 --> 00:30:32,665
Што е тоа?

404
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
ОПАСНОСТ
ЦРН МУВЛА

405
00:30:35,627 --> 00:30:37,921
Не!

406
00:30:43,468 --> 00:30:45,720
Ќе ми помогнеш, да?
-Да!

407
00:30:45,845 --> 00:30:47,430
Да?
-Да, да, да!

408
00:30:47,555 --> 00:30:48,807
Денес?

409
00:30:49,307 --> 00:30:50,850
Мора да биде денес!

410
00:30:50,975 --> 00:30:52,686
Да! Да, да!

411
00:30:54,562 --> 00:30:58,983
Запиши, поранешната канцеларка
се согласи да соработува.

412
00:31:00,402 --> 00:31:02,112
Слушаш?
-Да.

413
00:31:02,737 --> 00:31:04,406
Еве како ќе правиме.

414
00:31:04,531 --> 00:31:06,866
Ќе те извлечеме одовде, да?
-Да.

415
00:31:06,991 --> 00:31:08,952
Потоа ќе те однесеме до парламентот.

416
00:31:09,077 --> 00:31:11,413
Ќе ги организираме радиодифузерите.

417
00:31:11,538 --> 00:31:14,708
И ќе ги признаеш твоите злосторства
пред народот.

418
00:31:14,833 --> 00:31:15,875
Се согласуваш?

419
00:31:16,001 --> 00:31:18,044
Да. Да. Да.

420
00:31:18,169 --> 00:31:22,298
Запиши, поранешната канцеларка
ги потврдува нејзините злосторства

421
00:31:22,424 --> 00:31:24,634
и се согласува дека ќе признае.

422
00:31:26,761 --> 00:31:29,055
Сето тоа ќе го направиме чесно.

423
00:31:30,390 --> 00:31:34,978
Ќе го направиме тоа легално
затоа што не сме касапи.

424
00:31:35,103 --> 00:31:38,523
Не.
-Ние му служиме на уставот.

425
00:31:38,648 --> 00:31:39,649
Дојди.

426
00:31:43,403 --> 00:31:44,863
Потпри се на мене, Елена.

427
00:31:46,406 --> 00:31:49,284
Прво ќе те измиеме,
да бидеш претставителна.

428
00:31:49,993 --> 00:31:53,163
Не сакам да те понижам, Елена.

429
00:31:54,080 --> 00:31:56,750
Секако, каплар Зубак ќе биде третиран
праведно според законот,

430
00:31:56,875 --> 00:31:58,209
исто како и ти.

431
00:31:58,335 --> 00:31:59,669
Откако ќе признаеш...

432
00:32:03,381 --> 00:32:04,382
Чисто!

433
00:32:05,342 --> 00:32:06,593
Одиме, одиме!

434
00:32:09,554 --> 00:32:11,056
Ќе Ве изнесеме.

435
00:32:13,266 --> 00:32:14,309
Тргај се!

436
00:32:25,570 --> 00:32:26,946
Не! Не!

437
00:32:34,662 --> 00:32:35,663
Не!

438
00:33:27,173 --> 00:33:28,258
Каде сме?

439
00:33:42,897 --> 00:33:46,109
ВЕРНАМ НАДВОР

440
00:33:46,234 --> 00:33:50,488
Што...? Каде одиме?
Каде ме водите?

441
00:33:53,616 --> 00:33:57,495
Ќе летаме?
Ќе летаме некаде?

442
00:33:57,620 --> 00:34:02,459
ХОТЕЛ

443
00:34:06,671 --> 00:34:08,797
Излезете веднаш!
-Одиме!

444
00:34:09,882 --> 00:34:10,925
Одиме!

445
00:34:20,185 --> 00:34:22,228
Оди, оди!
-Тргнете се.

446
00:34:24,147 --> 00:34:25,190
Оди, оди.

447
00:34:26,149 --> 00:34:28,943
Тргнете се веднаш!
-Оди.

448
00:34:29,069 --> 00:34:30,070
Оди!

449
00:34:40,163 --> 00:34:43,625
Добро си? Дали си повредена?
-Не.

450
00:34:44,333 --> 00:34:45,543
Како...? Што...?

451
00:34:46,628 --> 00:34:49,547
Каде сме?
-Не знам.

452
00:34:50,507 --> 00:34:53,842
Американците се.
Американците се. Знам.

453
00:34:54,678 --> 00:34:57,806
Ништо не им кажав.
Не те изневерив.

454
00:35:13,822 --> 00:35:17,409
Не! Херберт! Херберт!
-Елена! Елена!

455
00:35:17,534 --> 00:35:19,577
Херберт! Херберт! Не!

456
00:35:23,331 --> 00:35:24,332
Што?

457
00:35:27,502 --> 00:35:28,753
Добро.

458
00:35:29,587 --> 00:35:34,092
Добро. Многу се извинувам
за грубиот превоз.

459
00:35:36,261 --> 00:35:37,971
Добро си, госпоѓо?

460
00:35:38,096 --> 00:35:40,640
Што зборувам. Мора да си исцрпена.

461
00:35:42,851 --> 00:35:43,893
Што е ова?

462
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Сами сме?

463
00:35:49,232 --> 00:35:51,818
Дали сме...?
-Еве, те молам, седни.

464
00:35:57,699 --> 00:35:59,492
Дали е готово?

465
00:36:00,118 --> 00:36:02,203
Ако е, барам да ме вратат во палатата.

466
00:36:02,328 --> 00:36:04,205
А ако не е готово,
треба да одам во Кина.

467
00:36:04,330 --> 00:36:07,042
Треба да одам во Кина
со гаранција против екстрадиција.

468
00:36:07,167 --> 00:36:09,711
Разбираш, да? Веднаш, Емил.

469
00:36:09,836 --> 00:36:12,005
Барам... Ми треба веднаш.

470
00:36:12,130 --> 00:36:14,883
Госпоѓо, те молам. Седни.

471
00:36:23,099 --> 00:36:24,476
Боже, што да речам?

472
00:36:24,601 --> 00:36:27,437
Ми се гади целата работа,
што ти направија.

473
00:36:27,937 --> 00:36:29,356
Понижувањето.

474
00:36:31,191 --> 00:36:32,609
Неблагодарноста.

475
00:36:33,234 --> 00:36:34,444
Тоа е несовесно.

476
00:36:44,371 --> 00:36:45,872
Кажи ми што се случува.

477
00:36:46,998 --> 00:36:50,001
Дали сум жива? Мртва?
Која е играта овде?

478
00:36:50,502 --> 00:36:51,795
Каде сме?

479
00:36:51,920 --> 00:36:55,298
Граѓанската војна беснее,
но никој сè уште не победил.

480
00:36:56,174 --> 00:36:57,676
Неизвесно е.

481
00:36:57,801 --> 00:37:01,554
Бунтовниците добија терен,
но меки се на рабовите.

482
00:37:01,680 --> 00:37:05,350
Твоите лојалисти ги држат рудниците,
Висовите, поголемиот дел од војската,

483
00:37:05,475 --> 00:37:08,353
но сето тоа е толку флуидно.

484
00:37:10,397 --> 00:37:13,316
Останувам неутрален.
Партизацијата е лоша за бизнисот.

485
00:37:13,441 --> 00:37:18,238
Но, можам да видам дека ситуацијата
бара чувство на авторитет.

486
00:37:21,449 --> 00:37:24,869
Чувство дека некој вистински е одговорен.

487
00:37:25,704 --> 00:37:28,289
Некој со вештина.

488
00:37:29,582 --> 00:37:30,875
Познато лице.

489
00:37:32,168 --> 00:37:33,169
Точно.

490
00:37:41,845 --> 00:37:42,846
Па...

491
00:37:43,638 --> 00:37:46,433
Тогаш, да не губиме време.
Емил, слушај ме.

492
00:37:46,558 --> 00:37:48,059
Не, сега ти слушај ме.

493
00:37:48,184 --> 00:37:49,185
Имаш вештина,

494
00:37:49,310 --> 00:37:53,064
но твоите шанси за долгорочно преживување
се бесконечно мали.

495
00:37:53,189 --> 00:37:57,027
Целосно си отсечена.
Ти си бебе на санта мраз.

496
00:37:58,069 --> 00:38:00,030
Она што ти треба е амортизација.

497
00:38:00,155 --> 00:38:04,826
Не пријател или видлив сојузник
сам по себе,

498
00:38:04,951 --> 00:38:08,455
туку добра, силна пара
за да го запреш срањево.

499
00:38:08,580 --> 00:38:09,664
Да. Кина.

500
00:38:09,789 --> 00:38:12,792
Не, не. Сега си премногу опасна за нив.

501
00:38:12,917 --> 00:38:16,838
Освен тоа, гледам каква опасност
претставуваат во регионот.

502
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Гледаш?
-Да.

503
00:38:20,175 --> 00:38:23,470
А и ти треба да го видиш тоа.

504
00:38:34,272 --> 00:38:37,567
Западот би поздравил
некој што ќе биде насип во регионот.

505
00:38:37,692 --> 00:38:39,611
Некој што ќе биде остар со Кина.

506
00:38:39,736 --> 00:38:44,240
Со нашите ресурси
и нашиот новооткриен кобалт...

507
00:38:44,366 --> 00:38:46,117
Не, не. Не им верувам.

508
00:38:46,242 --> 00:38:48,578
Пресвртите не се невообичаени.

509
00:38:51,039 --> 00:38:52,791
Не јавно, се разбира,

510
00:38:52,916 --> 00:38:56,252
туку онаму каде што се случуваат
овие работи, во темница.

511
00:38:56,378 --> 00:39:00,256
Мала материјална поддршка
ќе ти доаѓа низ задни канали,

512
00:39:00,382 --> 00:39:02,050
да им помогне на воените напори.

513
00:39:02,592 --> 00:39:09,099
И тивко, приоритетите се менуваат,
санкциите се олеснуваат.

514
00:39:09,224 --> 00:39:12,060
Новата Бела куќа се смирува,

515
00:39:12,185 --> 00:39:15,021
и одеднаш се враќаме на старата врска.

516
00:39:16,064 --> 00:39:17,691
Што мислиш, Џудит?

517
00:39:18,400 --> 00:39:20,610
Ќе ѝ одговара на новата администрација?

518
00:39:21,778 --> 00:39:22,821
Остварливо е.

519
00:39:23,697 --> 00:39:27,742
Ако видиме промени и уверувања.

520
00:39:27,867 --> 00:39:30,245
Да, промени.

521
00:39:31,329 --> 00:39:33,164
Што мислиш, Елена?

522
00:39:45,010 --> 00:39:48,680
Можеби засега ќе застанеме тука.
Ќе прекинеме, но ти благодариме.

523
00:40:01,818 --> 00:40:06,156
Прво ќе се освежиш,
па ќе разговараме за следните чекори.

524
00:40:06,281 --> 00:40:08,366
Овде е безбедно. Безбедни соби.

525
00:40:09,492 --> 00:40:10,702
Чист воздух.

526
00:40:13,621 --> 00:40:17,959
Има само уште едно последно нешто,
госпоѓо.

527
00:40:18,084 --> 00:40:19,961
Ќе мора да си оди, се разбира.

528
00:40:24,799 --> 00:40:28,595
Кој?
-Не оди, вие двајца.

529
00:40:28,720 --> 00:40:31,264
Твојата неволја започна со него,
и мора да заврши со него.

530
00:40:31,389 --> 00:40:32,682
Сигурен сум дека знаеш.

531
00:40:37,395 --> 00:40:38,855
А што ако се противам?

532
00:40:39,397 --> 00:40:41,024
О, секако.

533
00:40:42,192 --> 00:40:43,735
Мора да правиш како што сакаш.

534
00:40:44,402 --> 00:40:46,196
Ти ја имаш контролата овде.

535
00:40:52,619 --> 00:40:55,789
Како и да е, оди освежи се.

536
00:40:59,125 --> 00:41:00,543
Помири се со тоа.

537
00:41:03,463 --> 00:41:05,340
А потоа ќе стабилизираме сѐ.

538
00:43:26,272 --> 00:43:27,941
Што се случува, Елена?

539
00:43:29,567 --> 00:43:32,195
Херберт, седни... Седни, те молам.

540
00:43:42,080 --> 00:43:43,581
Кажи ми што се случува.

541
00:43:46,292 --> 00:43:47,293
Тие...

542
00:43:48,253 --> 00:43:51,715
Херберт, Американците со Бартос

543
00:43:52,757 --> 00:43:56,261
дојдоа да ни ја земат земјата,

544
00:43:57,387 --> 00:44:02,684
и сакаат да клекнам
и бидам нивното лице.

545
00:44:08,857 --> 00:44:09,858
Што им кажа?

546
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
Љубов моја, јас...
-Елена, не се преправај со мене.

547
00:44:14,696 --> 00:44:15,697
Не, не.

548
00:44:17,157 --> 00:44:19,743
Што се договоривте?
-Ништо. Ништо.

549
00:44:20,285 --> 00:44:21,619
Ништо не се договорив.

550
00:44:26,124 --> 00:44:29,377
Не можат да нѐ разделат.
Не можат, нели?

551
00:44:30,337 --> 00:44:32,881
Херберт, кажи. Кажи.

552
00:44:33,965 --> 00:44:35,467
Не можат да нѐ разделат.

553
00:44:35,592 --> 00:44:37,927
Точно. Така е, а јас имам план.

554
00:44:38,053 --> 00:44:39,679
Ќе се бориме против нив.

555
00:44:39,804 --> 00:44:43,391
Ќе се бориме против нив до смрт,
јас и ти, заедно.

556
00:44:44,934 --> 00:44:48,772
Да, прво ќе играме како што ни свират,
но само некое време.

557
00:44:49,397 --> 00:44:50,982
А после, кога ќе го свртат грбот,

558
00:44:51,107 --> 00:44:53,068
ќе предизвикаме контранапад
од нашиот народ.

559
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
И ќе го затвориме Бартос за неговите
злодела и ќе му го земеме богатството

560
00:44:56,488 --> 00:44:58,656
и ќе го прераспределиме
на сиромашните.

561
00:44:58,782 --> 00:44:59,783
А потоа...

562
00:45:01,034 --> 00:45:02,452
Потоа ќе градиме.

563
00:45:03,703 --> 00:45:05,246
Сѐ ќе изградиме повторно.

564
00:45:06,289 --> 00:45:07,916
Од нашата земја.

565
00:45:08,917 --> 00:45:13,254
Јас и ти заедно, ќе го направиме тоа.
И нашите соништа ќе продолжат засекогаш.

566
00:45:25,183 --> 00:45:26,184
Херберт.

567
00:45:51,084 --> 00:45:53,086
Ќе се борам против нив до смрт.

568
00:45:55,964 --> 00:45:56,965
Да.

569
00:45:59,884 --> 00:46:01,011
Те сакам.

570
00:46:05,098 --> 00:46:06,182
Те сакам.

571
00:46:22,198 --> 00:46:23,616
Сигурно си уморен.

572
00:46:24,409 --> 00:46:27,620
Да. Беше тешко.

573
00:46:30,123 --> 00:46:32,083
Сега можеш да спиеш, љубов моја.

574
00:46:32,208 --> 00:46:33,209
Знам.

575
00:46:35,712 --> 00:46:39,174
Ќе спиеме и ќе сонуваме.

576
00:46:40,675 --> 00:46:44,054
И ќе направиме сето ова да исчезне.

577
00:46:50,643 --> 00:46:51,644
Што е?

578
00:46:53,480 --> 00:46:55,273
Не знам. Само...

579
00:46:56,858 --> 00:46:59,235
целиот труд што е потребен
за да остариш.

580
00:47:00,695 --> 00:47:02,155
Сите тие години.

581
00:47:03,865 --> 00:47:05,367
А потоа, еден ден...

582
00:47:07,535 --> 00:47:09,996
најлошите стравови ти доаѓаат и...

583
00:47:13,375 --> 00:47:15,251
сѐ уште си истото дете.

584
00:47:21,925 --> 00:47:23,009
Херберт?

585
00:47:28,264 --> 00:47:30,016
Мило ми е што дојде со мене.

586
00:47:31,851 --> 00:47:32,852
И мене.

587
00:47:37,941 --> 00:47:39,109
Ми беше потребен.

588
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
Навистина.

589
00:47:47,492 --> 00:47:51,162
Исто како што рече кога се запознавме.

590
00:47:54,916 --> 00:47:56,584
“Наменети еден за друг“.

591
00:48:00,255 --> 00:48:01,464
Се плашам.

592
00:48:04,426 --> 00:48:05,427
Немој.

593
00:48:08,680 --> 00:48:09,681
Јас сум тука.

594
00:49:31,346 --> 00:49:32,681
Повели, љубов моја.

595
00:49:37,519 --> 00:49:38,853
Благодарам.

596
00:49:38,978 --> 00:49:40,980
Карла сакаше да провери.

597
00:49:41,106 --> 00:49:44,359
Дали сè уште сакаш лосос вечерва? Да?

598
00:49:44,484 --> 00:49:45,902
Да, добро.

599
00:49:46,569 --> 00:49:48,238
Прекрасна, сочна дамо.

600
00:49:50,657 --> 00:49:53,159
Твојот деветти Ден на победата.

601
00:49:53,952 --> 00:49:55,870
Боже. Какви години.

602
00:49:57,122 --> 00:49:58,456
Да, знам.

603
00:49:59,290 --> 00:50:04,462
Сепак, можам да кажам
дека изгледаш многу силна, љубов моја.

604
00:50:05,922 --> 00:50:06,965
Благодарам.

605
00:50:07,549 --> 00:50:09,676
Не, навистина.

606
00:50:10,760 --> 00:50:13,388
Со оглед на, знаеш...

607
00:50:14,472 --> 00:50:15,473
Што?

608
00:50:18,852 --> 00:50:20,645
Тешкиот период.

609
00:50:20,770 --> 00:50:22,439
Ужасна година.

610
00:50:23,940 --> 00:50:25,025
Да.

611
00:50:28,319 --> 00:50:30,280
Сепак, понекогаш се прашувам.

612
00:50:35,618 --> 00:50:38,121
Што мислиш, за што беше сето тоа?

613
00:50:39,748 --> 00:50:40,749
Сето...

614
00:50:44,002 --> 00:50:45,045
Сето тоа?

615
00:50:54,763 --> 00:50:56,431
Претпоставувам малку се колебав.

616
00:51:02,812 --> 00:51:03,813
Добро.

617
00:51:25,669 --> 00:51:26,961
Љубени мои.

618
00:51:29,422 --> 00:51:31,257
Каква славна вечер.

619
00:51:32,801 --> 00:51:37,847
Ме радува што ми се придруживте
во прославата на Денот на победата.

620
00:51:41,601 --> 00:51:46,022
Но, да размислиме за момент
на патот што нѐ доведе овде.

621
00:51:46,648 --> 00:51:49,317
Нашата љубов, како што се сеќавате,
беше ставена на тест.

622
00:51:49,442 --> 00:51:53,071
Нашата вера во нашиот начин на живот
беше речиси доведена до работ.

623
00:51:53,196 --> 00:51:57,325
Сега ги знаеме силите на темнината
кои нѐ доведоа до таа точка.

624
00:51:58,618 --> 00:52:02,205
Кеплингер и радикалната левица.

625
00:52:02,330 --> 00:52:04,332
Корумпираната служба за безбедност.

626
00:52:04,457 --> 00:52:06,543
И, се разбира, кинеската закана,

627
00:52:06,668 --> 00:52:10,547
која и сега настојува да ја прегази Европа
со нивната тоталитарна економија

628
00:52:10,672 --> 00:52:13,466
и нивната канцерогена 5Г технологија.

629
00:52:13,591 --> 00:52:20,098
И да, дури и луѓе во мојата влада.

630
00:52:21,307 --> 00:52:23,226
Поединци кои ги ценев.

631
00:52:24,144 --> 00:52:28,565
Поединци кои тврдеа дека ги сакаат
најдобрите интереси за работните луѓе,

632
00:52:28,690 --> 00:52:31,693
но на кои, сепак,
не требаше да им се верува.

633
00:52:32,944 --> 00:52:35,947
Благодарна сум што успеав
да ја видам нивната вистинска природа

634
00:52:36,072 --> 00:52:37,657
пред да биде предоцна

635
00:52:38,366 --> 00:52:41,369
и пред да застраниме кон катастрофа.

636
00:52:49,627 --> 00:52:55,675
Но, сега стоиме
на почетокот на новата ера.

637
00:52:56,343 --> 00:52:57,761
Нова Европа.

638
00:52:59,471 --> 00:53:02,766
Оттука можеме да погледнеме наназад
на нашите минати поделби и превирања

639
00:53:02,891 --> 00:53:06,978
не како грешки
туку како можности за учење,

640
00:53:07,103 --> 00:53:11,358
можности за исцелување и за раст.

641
00:53:12,025 --> 00:53:15,528
Мојата најдлабока чест останува
да ве поведам на ова патешествие.

642
00:53:16,196 --> 00:53:20,992
Јас сум никој и ништо без сите вас.

643
00:53:27,582 --> 00:53:30,168
Бидејќи сето она што сум,
сум преку вас.

644
00:53:31,544 --> 00:53:33,546
И затоа, ве благословувам сите.

645
00:53:35,340 --> 00:53:37,050
И ја благословувам нашата љубов.

646
00:53:37,759 --> 00:53:38,968
Засекогаш.

647
00:53:43,473 --> 00:53:45,642
Те сакам!

648
00:56:18,837 --> 00:56:20,839
Превод:
Sandra Avrosievska