1
00:00:40,874 --> 00:00:41,958
Herbert?

2
00:00:43,335 --> 00:00:47,339
-Bli der nede.
-Nei, jeg klarer det ikke, Herbert.

3
00:00:47,464 --> 00:00:50,133
-Hvor er vi?
-La meg tenke!

4
00:00:52,635 --> 00:00:56,222
Vi kan ikke bli her.
Vi må flytte på oss. Nå!

5
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
Nei, nei, nei.

6
00:00:58,308 --> 00:01:01,227
-Jo, vi må flytte på oss. Kom hit.
-Nei, nei, nei.

7
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
Nei!

8
00:01:05,607 --> 00:01:07,233
-Kom igjen.
-Jeg kan ikke!

9
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Nei!

10
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
Jeg kan ikke være i en tilstand
av å være eller ikke være,

11
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
-som om jeg bare overlever!
-Hør på meg!

12
00:01:14,282 --> 00:01:17,369
Nei, hør på meg, for faen! Jeg må...

13
00:01:17,494 --> 00:01:20,330
-Vi skal tilbake til den jeg var!
-Nei, kom hit.

14
00:01:20,830 --> 00:01:22,123
-Hør nå!
-Faen ta deg!

15
00:01:22,248 --> 00:01:24,918
-Regjeringen din har falt.
-Kom deg av meg!

16
00:01:25,043 --> 00:01:27,253
Hei!

17
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
Hei! Det er slutt!

18
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
-Forstår du?
-Nei.

19
00:01:30,465 --> 00:01:33,884
-Se på meg. Det er slutt.
-Nei. Kom deg vekk, din jævel!

20
00:01:35,345 --> 00:01:36,346
Nei!

21
00:01:37,639 --> 00:01:38,723
Nei!

22
00:01:38,848 --> 00:01:42,018
Se på meg, kjære.
Du har ingen makt mer. Forstår du?

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
-Herbert...
-Du er...

24
00:01:43,603 --> 00:01:46,940
Du er i min verden nå. Jeg er soldaten.

25
00:01:47,065 --> 00:01:50,068
-Vil du overleve, hører du på meg.
-Ja.

26
00:01:50,193 --> 00:01:52,404
-Ta hånden min.
-Ja, jeg forstår.

27
00:01:52,529 --> 00:01:56,116
-Er det forstått?
-Ja, elskede. Ja.

28
00:03:37,591 --> 00:03:40,136
Fra nå av tenker du som en soldat.

29
00:03:41,388 --> 00:03:42,930
-Ja?
-Ja.

30
00:03:43,055 --> 00:03:45,558
Vi overgir oss ikke av egen vilje.

31
00:03:46,267 --> 00:03:51,147
Blir vi tatt til fange, kjemper vi imot
og prøver å rømme. Hold deg nærme.

32
00:03:51,272 --> 00:03:52,565
-Ja?
-Ja.

33
00:03:53,149 --> 00:03:57,028
Men om vi kan skaffe et kamerateam
eller legge ut noe i SoMe...

34
00:03:57,153 --> 00:04:00,949
-Vi er ferdige med den dritten!
-Om folket bare kunne se meg...

35
00:04:01,074 --> 00:04:05,954
Ingen kan se deg. Da melder de ifra.
Vi må få deg ut. Er det forstått?

36
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Ok.

37
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Kina! Der har vi det.

38
00:04:15,922 --> 00:04:18,298
-De har alltid vært snille.
-Glem det!

39
00:04:18,425 --> 00:04:21,386
Kina er der borte. Vi er her. Kom igjen.

40
00:04:21,511 --> 00:04:27,308
Rinnburg, da, min regjeringstro bastion.
Vi omgrupperer, befester oss...

41
00:04:27,434 --> 00:04:31,104
Det er på tvers av landet.
Vi går til fots, og de jakter på deg.

42
00:04:31,229 --> 00:04:34,274
-Vi finner en flyplass.
-De er nok okkuperte.

43
00:04:34,399 --> 00:04:40,447
Da får vi et fly til å møte oss.
Er det så jævlig vanskelig? Vi skaffer...

44
00:04:40,572 --> 00:04:45,909
-Hvordan da, Elena? Hvordan?
-Jeg vet da faen. Bare gjør det.

45
00:04:48,663 --> 00:04:50,874
Hva er det?

46
00:04:55,045 --> 00:04:56,129
Hva er det?

47
00:04:58,256 --> 00:05:02,677
"Vernham-regimet er beseiret.
Landet er ditt.

48
00:05:02,802 --> 00:05:04,888
Ignorer nyheter som sier noe annet.

49
00:05:05,013 --> 00:05:09,434
Alle tjenester igangsettes snart
av Westgates motstandsbevegelse."

50
00:05:11,353 --> 00:05:14,814
Til helvete med dem alle
for det de har gjort mot meg!

51
00:05:14,939 --> 00:05:18,234
-Fitter!
-Hold kjeft!

52
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Nicky.

53
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
Nicky. Nicky.

54
00:05:22,280 --> 00:05:25,950
Jeg vet hvor han er i Sveits.
Ja, der har vi det.

55
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
Vi ringer ham, så sender han hjelp.

56
00:05:29,621 --> 00:05:34,042
Ja, Herbert. Vi har en plan.
Vi må bare finne en telefon.

57
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
Hvor er vi?

58
00:06:07,450 --> 00:06:08,493
Jeg vet ikke.

59
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
Bli nede.

60
00:06:17,210 --> 00:06:18,336
Hold deg nærme.

61
00:06:19,838 --> 00:06:21,798
Hold hodet lavt. Raskere.

62
00:06:30,807 --> 00:06:33,308
Folket mitt er nærme. Jeg kjenner det.

63
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
Vi må finne et tilfluktssted til deg. Kom.

64
00:06:45,030 --> 00:06:50,201
Skal vi bare banke på døra?
Ingen kan motstå dette ansiktet.

65
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
Hva er det?

66
00:07:00,045 --> 00:07:02,464
Militæret! Herbert, det er oss.

67
00:07:02,589 --> 00:07:04,299
Portforbud-advarsel.

68
00:07:04,424 --> 00:07:09,554
Vi kan ikke garantere for sikkerheten
til dem som er ute etter ni i kveld.

69
00:07:09,679 --> 00:07:13,933
Enhver som gjemmer Elena Vernham
eller medlemmer av Vernham-regimet

70
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
vil bli pågrepet eller skutt på stedet.

71
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Mobiltjenester vil forbli nede
inntil videre.

72
00:07:21,066 --> 00:07:23,777
-Ingen mobiltjenester.
-Glem det nå.

73
00:07:24,277 --> 00:07:26,321
-Fasttelefon, kanskje.
-Se på meg.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
-Om vi finner noen som...
-Se på meg.

75
00:07:29,657 --> 00:07:33,578
Vi må finne et tilfluktssted
hvor ingen pleier å gå.

76
00:07:33,703 --> 00:07:34,954
-Forstått?
-Ja.

77
00:08:13,201 --> 00:08:18,665
Verken mat, vann eller noe.
Kun jævla poesibøker overalt.

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,670
Jeg sa til Nicky at det var bortkastet.

79
00:08:23,795 --> 00:08:27,382
Åtti ord med fyllevås om en selje.

80
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Elena.

81
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Hva er det?

82
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Hadde du tenkt til å gjøre det?

83
00:08:50,280 --> 00:08:52,699
-Hva da?
-Gjøre meg til kansler?

84
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Ja, selvsagt.

85
00:08:59,289 --> 00:09:01,791
Det var jo hele planen, ikke sant?

86
00:09:02,834 --> 00:09:03,835
Var det?

87
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
Det var i ferd med å skje.

88
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
Jeg sa det jo.

89
00:09:09,841 --> 00:09:12,177
Du sa det ikke. Du nølte.

90
00:09:15,638 --> 00:09:17,057
-Gjorde jeg det?
-Ja.

91
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
-Nei, jeg...
-Ikke lat som, for faen.

92
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Herbert.

93
00:09:41,206 --> 00:09:42,290
Herbert.

94
00:09:54,719 --> 00:09:57,222
Se på meg
og si at jeg ville ha sveket deg.

95
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Si det selv.

96
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
Si det.

97
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Jeg ville aldri ha sveket deg.

98
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
Jeg ville aldri ha sveket deg.

99
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
Greit.

100
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
Kom igjen.

101
00:10:43,309 --> 00:10:44,394
Ro deg ned.

102
00:11:03,038 --> 00:11:05,874
-Jeg kan ikke gjemme meg i skyggene.
-Det må du.

103
00:11:05,999 --> 00:11:09,294
-Du er nødt.
-Nei, jeg må gjøre noe.

104
00:11:09,419 --> 00:11:12,130
Folket mitt er der ute. De hjelper meg.

105
00:11:12,255 --> 00:11:15,258
Vær så snill, vi må finne noen.

106
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
Hallo, min venn. God jul.

107
00:11:46,998 --> 00:11:50,919
-Beklager om jeg...
-Nei, du er ikke i trøbbel.

108
00:11:51,044 --> 00:11:54,130
Kan du gi meg og vennen min skyss?

109
00:11:54,255 --> 00:11:57,008
-Jeg er allerede sen.
-Ikke langt.

110
00:11:57,133 --> 00:12:00,220
Veiene er ikke trygge.
Huset mitt er ødelagt.

111
00:12:00,345 --> 00:12:04,516
-Jeg vil bare til broren min.
-Se på meg. Det er jul. Kom igjen.

112
00:12:04,641 --> 00:12:05,725
Jeg...

113
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
Her er vennen min. Hør etter nå.

114
00:12:10,105 --> 00:12:12,565
-Helsike heller!
-Vi drar dit du drar.

115
00:12:12,691 --> 00:12:14,651
-Nei, hør her.
-Nei, nei, nei.

116
00:12:14,776 --> 00:12:18,071
Hva heter du, min kjære? Hva heter du?

117
00:12:18,196 --> 00:12:19,239
Hva heter du?

118
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
-Gregor.
-Gregor.

119
00:12:20,907 --> 00:12:24,911
Hør her. Jeg sier dette som kansler.
Ikke bekymre deg for portforbudet.

120
00:12:25,036 --> 00:12:28,665
Stilne stemmene i hodet, Gregor.
Du vet du kan stole på meg.

121
00:12:28,790 --> 00:12:32,252
Og når alt dette er over,
vil de si navnet ditt.

122
00:12:32,377 --> 00:12:36,881
"Gregor, mannen som kjørte henne.
Redningsmannen. Fergemannen."

123
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
Hør på meg, Gregor.

124
00:12:38,633 --> 00:12:41,970
Alt du ønsker deg for fremtiden
og familien din sørges for.

125
00:12:42,095 --> 00:12:46,016
Du blir en helt!
Og helter huskes for alltid, eller hva?

126
00:12:46,141 --> 00:12:49,602
-Har du en telefon?
-Og helter låner bort telefoner.

127
00:12:49,728 --> 00:12:50,937
Vent, min venn!

128
00:12:53,440 --> 00:12:55,483
Faen!

129
00:12:57,610 --> 00:12:59,446
-Stopp, stopp, stopp.
-Elena!

130
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
Elena!

131
00:13:06,369 --> 00:13:08,329
I satan! Du tuller!

132
00:13:09,330 --> 00:13:13,835
-Hjelper du kansleren din?
-Jeg? Ja, ja. Hvor skal du?

133
00:13:13,960 --> 00:13:15,670
Hjem til deg, er du snill.

134
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Miss, jeg... Det hadde...

135
00:13:18,048 --> 00:13:21,176
-Det er den største ære!
-Elena.

136
00:13:21,301 --> 00:13:24,471
-Helsike heller! Du også?
-Kanskje vi bør vente.

137
00:13:24,596 --> 00:13:27,140
Nei, nei, nei, sir.

138
00:13:27,265 --> 00:13:31,019
Korporal, min korporal, jeg er din mann!

139
00:13:31,144 --> 00:13:33,063
-Ja, han er mannen vår.
-Han er full.

140
00:13:33,188 --> 00:13:34,522
Inn i bilen. Ikke klag.

141
00:13:37,442 --> 00:13:41,613
-Sikker på at du er kjørbar?
-Beste sjåføren i East Ganz!

142
00:13:41,738 --> 00:13:45,825
-Alt for engelen min.
-Jeg er evig takknemlig, sir.

143
00:13:45,950 --> 00:13:50,580
Jøye meg! Hvordan er det mulig?
Hvordan er dere med meg?

144
00:13:52,915 --> 00:13:56,753
-Er huset ditt trygt, sir?
-Ja, trygt hus.

145
00:13:56,878 --> 00:14:00,757
Veldig rent, sir.
Vi kan ta en skål for julen.

146
00:14:00,882 --> 00:14:02,676
Hva heter du, min kjære?

147
00:14:02,801 --> 00:14:06,179
Tomas. De kaller meg Rooster,
men kall meg det du vil.

148
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
Der! Se der!

149
00:14:10,684 --> 00:14:14,521
Tomas, har du tilfeldigvis en telefon?

150
00:14:14,646 --> 00:14:17,649
Ja, hjemme. Dere kan bruke den.

151
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
-Bare la ham kjøre.
-Ja, bare bruk...

152
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
En annen ting, veien!

153
00:14:21,820 --> 00:14:24,698
Jeg står til tjeneste, søte engel.

154
00:14:50,724 --> 00:14:52,726
-Du sa du bodde i et hus.
-Ja, sir.

155
00:14:52,851 --> 00:14:56,229
Et stort, fint hus
med feite faener til naboer.

156
00:14:56,354 --> 00:15:00,191
-Det er for offentlig.
-Ikke uroe deg. Jeg bor alene.

157
00:15:00,316 --> 00:15:03,862
Jeg skal hjelpe dere opp. Bare vent her.

158
00:15:03,987 --> 00:15:08,575
Jeg henter noe du kan gå med
for å gjemme deg.

159
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
-Greit? Vi er fremme.
-Bra.

160
00:15:10,660 --> 00:15:12,162
-Vi klarte det!
-Ja.

161
00:15:12,287 --> 00:15:14,539
-Vi har gjort det!
-Ja, Tomas.

162
00:15:14,664 --> 00:15:15,874
-Bra jobbet.
-Min kjære.

163
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Ja, min kjære.

164
00:15:18,376 --> 00:15:20,962
Ja, min kjære.

165
00:15:21,087 --> 00:15:22,380
Helsike heller.

166
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
Jeg stoler ikke på ham.
Han kløner det til.

167
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
Nei, han er akkurat det vi vil ha.

168
00:15:34,726 --> 00:15:38,146
En herlig, perfekt idiot
som gjør alt for meg.

169
00:15:38,271 --> 00:15:41,149
...tidligere kansler Elena Vernham
flykter fra straffeforfølgelse.

170
00:15:41,274 --> 00:15:46,446
Om du har informasjon om oppholdssted,
meld ifra og motta belønning.

171
00:15:46,571 --> 00:15:51,117
Regjeringstro tolereres ikke.
Vernham-tilhengerne mister støtte.

172
00:15:51,242 --> 00:15:56,039
Kansleren kan ikke gjemme seg.
Hun vil bli funnet og stilt for retten.

173
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
Ikke hør på disse løgnene.

174
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Faen.

175
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Hva er det, Herbert?

176
00:16:28,613 --> 00:16:33,618
Hei, damer. Står til?

177
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Ha det bra.

178
00:16:48,675 --> 00:16:50,468
Her. Noen av mine.

179
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Her og her.

180
00:16:52,178 --> 00:16:56,182
En juksepels fra min avdøde mor,
den gamle purkefitta.

181
00:16:56,808 --> 00:16:59,352
Velsigne deg, min kjære.

182
00:16:59,477 --> 00:17:02,355
-Nei, du er min kjære.
-Nei, Tomas.

183
00:17:02,480 --> 00:17:05,316
Du er skytsengelen vår.

184
00:17:05,442 --> 00:17:06,651
Hold hodet lavt.

185
00:17:08,028 --> 00:17:09,570
Hvilken side er de på?

186
00:17:09,695 --> 00:17:14,075
Her? All slags sider, som alle steder.

187
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
Skynd deg.

188
00:17:16,618 --> 00:17:17,787
Bare folk.

189
00:17:20,623 --> 00:17:22,000
Gå inn!

190
00:17:41,519 --> 00:17:43,646
Jeg kan ikke takke deg nok, Tomas.

191
00:17:44,314 --> 00:17:48,568
Du skal huskes
som mannen som reddet landet!

192
00:17:48,693 --> 00:17:49,778
-Ja?
-Ja.

193
00:17:49,903 --> 00:17:52,364
Det hadde jeg nok likt.

194
00:17:53,114 --> 00:17:56,826
Du kan ikke si til noen at hun er her.
Forstått?

195
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
-Ingen!
-Selvsagt ikke.

196
00:18:01,664 --> 00:18:03,291
Jeg sa det kun til mamma.

197
00:18:04,876 --> 00:18:06,378
Og pappa.

198
00:18:06,503 --> 00:18:10,131
Og min bror, søster,
og min søsters brors kuk.

199
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
Dere skulle ha sett dere selv!

200
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
Det var en spøk!

201
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Skynd deg.

202
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Ja.

203
00:18:33,446 --> 00:18:35,949
-Her er vi.
-Gå inn.

204
00:18:41,329 --> 00:18:42,997
-Kjenner du kvinnen?
-Hvem da?

205
00:18:44,416 --> 00:18:46,960
-Der, på den andre siden.
-Å ja, Greta.

206
00:18:47,085 --> 00:18:50,839
Hun vil nok kjenne meg, ja.
Har stirret på kuken min som en dessert.

207
00:18:50,964 --> 00:18:53,133
-Kjære vene.
-Kan hun stoles på?

208
00:18:53,258 --> 00:18:55,719
Ja, sikkert. Jævla sikkert.

209
00:18:55,844 --> 00:18:57,554
-Tomas, kjære?
-Ja?

210
00:18:57,679 --> 00:19:04,602
-Du nevnte at du hadde en telefon.
-Ja visst! Her er den.

211
00:19:05,311 --> 00:19:09,357
Vil dere ha brandy? Skal vi skåle?

212
00:19:09,482 --> 00:19:11,651
-Det vil jeg så gjerne.
-Her inne.

213
00:19:11,776 --> 00:19:14,362
-Herbert!
-Der inne, ja.

214
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
-Fungerer den?
-En kjempegod telefon.

215
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
Tomas...

216
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Nei.

217
00:19:27,375 --> 00:19:31,004
Nei, Tomas,
døra ser ut til å ha låst seg...

218
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Din jævla grisekjerring!

219
00:19:33,214 --> 00:19:36,885
De henger deg som en pølse! Bare vent!

220
00:19:37,010 --> 00:19:38,261
Nei, nei, nei, Tomas!

221
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Åpne døra!

222
00:19:39,512 --> 00:19:42,599
Nei!
Jeg forlanger at du åpner døra straks!

223
00:19:43,391 --> 00:19:45,518
Tomas! Tomas! Nei, Tomas!

224
00:19:45,643 --> 00:19:48,938
-Faen. Tomas!
-Tomas, min kjære. Engelen min.

225
00:19:49,064 --> 00:19:52,317
Jeg ringer fetteren min
i sikkerhetstjenesten!

226
00:19:52,442 --> 00:19:55,528
Himmel og hav, Herbert! Vi må finne...

227
00:19:57,530 --> 00:20:00,325
-Din demonhurpe!
-Åpne døra! Åpne!

228
00:20:00,450 --> 00:20:05,580
-Du skal dømmes til helvete!
-Jævel! Du tok pistolen min!

229
00:20:05,705 --> 00:20:09,334
Du drepte landet mitt!
Nå skal jeg drepe deg!

230
00:20:14,047 --> 00:20:16,257
Åpne døra!

231
00:20:16,383 --> 00:20:18,051
Jeg dreper deg!

232
00:20:18,176 --> 00:20:19,177
Faen!

233
00:20:19,302 --> 00:20:22,347
-Herbert! Kjære vene!
-Flytt deg! Flytt deg!

234
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
Herbert!

235
00:20:30,980 --> 00:20:35,402
Min venn,
gjett hvem som er på soverommet mitt.

236
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
-Jeg sa jo det!
-Herbert.

237
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
Hva er det?

238
00:20:39,656 --> 00:20:43,702
-Er det over?
-Nei, vi finner en utvei, som alltid.

239
00:20:43,827 --> 00:20:45,203
-Nei, nei, nei.
-Jo!

240
00:20:45,328 --> 00:20:46,329
-Jeg har dødd.
-Nei!

241
00:20:46,454 --> 00:20:48,415
-Jeg har dødd.
-Nei, slutt!

242
00:20:48,540 --> 00:20:53,628
Jeg har dødd,
så jeg kan like gjerne dø, for faen!

243
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
-Slutt! Hva gjør du, Elena?
-Jeg orker det ikke.

244
00:20:57,507 --> 00:20:58,883
Du...

245
00:20:59,009 --> 00:21:01,011
Nei.

246
00:21:01,136 --> 00:21:02,804
Se på meg.

247
00:21:02,929 --> 00:21:07,600
Lov meg at du aldri gjør dette.
Lov meg det.

248
00:21:08,101 --> 00:21:10,103
De er på vei!

249
00:21:10,228 --> 00:21:14,024
-Jævla villdyr! Jævla griser!
-Hold kjeft! Jeg dreper deg, din...

250
00:21:14,149 --> 00:21:16,443
-Du stjal pengene våre!
-Faen!

251
00:21:16,568 --> 00:21:18,278
Gi oss pengene tilbake!

252
00:21:18,403 --> 00:21:19,612
Herbert.

253
00:21:19,738 --> 00:21:24,534
-Nei. All kjærligheten jeg ga dem.
-Du gjorde dette mot oss!

254
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
-Herbert.
-Du gjorde dette!

255
00:21:27,454 --> 00:21:32,167
-All kjærligheten jeg ga dem.
-Jeg skal danse på graven din!

256
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
Nei.

257
00:22:20,632 --> 00:22:23,093
Nei, nei, nei. Jeg...

258
00:22:23,218 --> 00:22:26,304
Jeg snakker ikke
med forræderske spion-sladrefitter!

259
00:22:26,429 --> 00:22:30,183
Merk at den tidligere kansleren
nekter å ta del i en dannet dialog.

260
00:22:30,308 --> 00:22:31,851
Hvor er anklageskriftet?

261
00:22:31,976 --> 00:22:37,107
Jeg forlanger å se dokumentasjon
på den jævla lovligheten som ikke fins!

262
00:22:37,232 --> 00:22:38,525
Ta henne. Han blir.

263
00:22:38,650 --> 00:22:40,735
-Ikke rør deg, for faen!
-Ikke skad ham!

264
00:22:40,860 --> 00:22:43,446
-Ikke snakk til dem!
-Da dreper jeg dere!

265
00:22:43,571 --> 00:22:45,657
Hør på meg! Ikke si noe!

266
00:22:45,782 --> 00:22:47,951
-Ikke skad ham!
-Elena!

267
00:22:48,076 --> 00:22:50,078
Jeg skjærer av deg ballene med saks!

268
00:22:50,203 --> 00:22:51,621
-Elena!
-Herbert!

269
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Elena!

270
00:22:54,958 --> 00:22:58,628
-Nå skal du svare på spørsmålene våre.
-Slett ikke!

271
00:22:58,753 --> 00:23:01,923
Merk at den tidligere kansleren
nekter å besvare folkets spørsmål.

272
00:23:02,048 --> 00:23:06,928
Si at jeg kun svarer representanter
fra arbeiderklassen i parlamentet.

273
00:23:07,053 --> 00:23:11,016
-Parlamentet er oppløst.
-Ikke med mindre jeg oppløser det.

274
00:23:11,141 --> 00:23:15,645
Sikkerhetstjenesten og motstanderne
slo seg sammen for å danne et nytt styre.

275
00:23:15,770 --> 00:23:18,565
-National Freedom Front.
-National Freedom Front?

276
00:23:19,190 --> 00:23:21,693
Ingen vet hva det er! For en jævla vits!

277
00:23:21,818 --> 00:23:24,821
-Vi leser opp lovbruddene.
-Jeg har ikke begått noen.

278
00:23:24,946 --> 00:23:27,282
Tiltalte har begått følgende lovbrudd.

279
00:23:27,407 --> 00:23:30,869
-Tiltalte? Jævla småbarn!
-Handlinger uforenlige med menneskeverd,

280
00:23:30,994 --> 00:23:35,081
tyrannisk og kriminell atferd, drap på
tidligere kansler Edward Keplinger,

281
00:23:35,206 --> 00:23:39,461
anskaffelse av overdådig mat fra utlandet
mens folket klarte seg på 200 g daglig...

282
00:23:39,586 --> 00:23:44,299
Uomtvistelige løgner som ikke vil
anerkjennes av et internasjonalt styre.

283
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
-Dere er patetiske, usle små menn...
-Folkedrap.

284
00:23:48,219 --> 00:23:50,138
Dere har vrangforestillinger!

285
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
Hørte du anklagene? Har du forstått dem?

286
00:23:52,640 --> 00:23:55,143
-Nei, ikke et ord.
-Svar meg.

287
00:23:55,268 --> 00:23:58,897
Hør på meg, du sinnssyke!
Jeg har forsøkt med deg.

288
00:23:59,022 --> 00:24:03,943
Jeg prøvde å få din forkrøplede hjerne
på rett spor, men du nektet å lytte!

289
00:24:04,069 --> 00:24:06,488
Det var bare mugg, overgangsalder,

290
00:24:06,613 --> 00:24:11,117
og "knull meg, pappa"-vrøvl,
hele veien til helvete!

291
00:24:11,785 --> 00:24:12,869
Så nå...

292
00:24:14,996 --> 00:24:20,335
...skal du betale moroa,
og stå til ansvar for lovbruddene.

293
00:24:23,755 --> 00:24:27,217
Nei, du skal stå til ansvar for landssvik,

294
00:24:27,342 --> 00:24:31,930
og jeg skal dra det råtne liket ditt
til folkets palass.

295
00:24:47,946 --> 00:24:49,531
Hva gjør dere mot henne?

296
00:24:54,369 --> 00:24:58,748
-Dere fører meg til henne nå.
-Vet du hva hun nettopp gjorde?

297
00:25:00,083 --> 00:25:02,252
-Hun svek deg.
-Faen ta deg.

298
00:25:02,377 --> 00:25:07,215
Du skal gå med botsskjorten.
Hun legger syndene på deg.

299
00:25:07,340 --> 00:25:09,884
"Slakteren tvang meg til det."

300
00:25:12,470 --> 00:25:14,681
Vi vet sannheten, vi to.

301
00:25:15,348 --> 00:25:17,642
Hun er ikke riktig klok.

302
00:25:19,686 --> 00:25:21,021
-Faren?
-Hei!

303
00:25:22,272 --> 00:25:26,776
Gudene vet hva han gjorde.
La kuken i munnen hennes, ifølge ryktene.

304
00:25:26,901 --> 00:25:28,820
Hold kjeft! Hold kjeft!

305
00:25:28,945 --> 00:25:32,532
Jeg er ikke så sikker, men samme det.
Hun lar seg ikke kureres.

306
00:25:35,326 --> 00:25:42,208
Hun brukte deg til å gjøre egoet fetere,
og nå dør landet. Hun dreper oss!

307
00:25:42,334 --> 00:25:44,210
Tusener. Overalt.

308
00:25:44,336 --> 00:25:48,673
Fedre, mødre, sønner.
Arbeiderfolket. Folket ditt.

309
00:25:48,798 --> 00:25:50,175
Forgjeves.

310
00:25:50,300 --> 00:25:51,801
For stolthet.

311
00:25:52,886 --> 00:25:54,721
Du vet at det er sant.

312
00:25:57,015 --> 00:26:00,226
Jeg antok at du alltid visste det.

313
00:26:15,408 --> 00:26:21,956
Det er ikke jeg som piner deg.
Jeg er ikke her for å få noe ut av deg.

314
00:26:24,084 --> 00:26:26,086
Men jeg så alt skje.

315
00:26:27,545 --> 00:26:28,838
Det gjorde vi alle.

316
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
Hvordan hun såret deg.

317
00:26:33,301 --> 00:26:34,594
Lurte deg.

318
00:26:34,719 --> 00:26:36,346
Fornedrelsene.

319
00:26:38,640 --> 00:26:43,937
Å bure deg inne, pine deg,
og kalle det kjærlighet.

320
00:26:45,271 --> 00:26:50,318
Å overbevise deg om en dyp, urgammel
forbindelse du hadde vært fortapt uten.

321
00:26:54,114 --> 00:26:56,449
Det er det hun har gjort mot oss alle.

322
00:26:58,243 --> 00:27:02,163
Holdt oss fanget med kjærligheten sin.

323
00:27:10,338 --> 00:27:13,675
Men nå er det slutt.

324
00:27:15,051 --> 00:27:17,887
Tiden har kommet for å gi avkall på henne.

325
00:27:18,013 --> 00:27:19,681
Offentlig, ok?

326
00:27:21,433 --> 00:27:23,601
Og redde deg selv.

327
00:27:41,870 --> 00:27:44,414
Hva foregår?

328
00:27:44,539 --> 00:27:45,832
Hva foregår?

329
00:27:45,957 --> 00:27:48,001
Jeg forlanger å vite hva som foregår!

330
00:27:48,126 --> 00:27:52,422
Det vi forventet.
Den store oksen har sveket deg.

331
00:27:52,547 --> 00:27:57,260
Han sier du forgiftet hjernen hans.
Hva tenker du om det?

332
00:27:58,303 --> 00:28:02,599
-Han hadde aldri sagt det.
-Du har mistet alle, Elena.

333
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
Du står helt alene.

334
00:28:05,935 --> 00:28:08,897
Du har intet annet valg enn å samarbeide.

335
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
Fortell folket sannheten.

336
00:28:11,024 --> 00:28:15,904
Du skal innrømme lovbruddene offentlig,
og det på TV.

337
00:28:16,029 --> 00:28:18,990
På TV. Akkurat.

338
00:28:21,201 --> 00:28:25,288
-Dere trenger meg, eller hva?
-Slett ikke, madam.

339
00:28:25,914 --> 00:28:28,583
-Det er derfor jeg lever.
-Nei.

340
00:28:28,708 --> 00:28:33,672
Vi tror på prinsippet
om en lovlig overføring av makten.

341
00:28:33,797 --> 00:28:36,257
Og dere vil at jeg skal selge det, svin.

342
00:28:36,966 --> 00:28:40,512
-Dere har ikke tallene, eller hva, svin?
-Tvert imot.

343
00:28:40,637 --> 00:28:44,599
Dere har en splittet velgermasse,
eller hva, svinepakk?

344
00:28:44,724 --> 00:28:47,936
Millioner av folket mitt,
i Rinnburg og i fjellene,

345
00:28:48,061 --> 00:28:49,562
vil aldri bevilge deg

346
00:28:49,688 --> 00:28:53,400
og National Freedom Front
moralsk autoritet.

347
00:28:54,776 --> 00:28:58,905
Dere har ikke engang USA.
Kom igjen. Innrøm det.

348
00:28:59,030 --> 00:29:01,700
Vi har all støtten vi trenger.

349
00:29:01,825 --> 00:29:06,329
Om det var sant, hadde dere brent meg
og valgt ut nye møbeltrekk.

350
00:29:06,454 --> 00:29:09,249
Hør på meg!
Jeg beordrer deg til å samarbeide!

351
00:29:09,374 --> 00:29:13,086
Du kan ikke engang beordre
en jævla omelett!

352
00:29:15,088 --> 00:29:16,089
Akkurat.

353
00:30:29,371 --> 00:30:30,372
Hva foregår?

354
00:30:31,039 --> 00:30:32,665
Hva er det?

355
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
FARE: SVARTMUGG

356
00:30:35,627 --> 00:30:37,921
Nei!

357
00:30:43,468 --> 00:30:45,720
-Du hjelper meg, ja?
-Ja.

358
00:30:45,845 --> 00:30:47,430
-Ja?
-Ja, ja, ja!

359
00:30:47,555 --> 00:30:48,807
I dag?

360
00:30:49,307 --> 00:30:50,850
Det må skje i dag!

361
00:30:50,975 --> 00:30:52,686
Ja, ja, ja!

362
00:30:54,562 --> 00:30:58,983
Merk at den tidligere kansleren
har samtykket til å samarbeide.

363
00:31:00,402 --> 00:31:02,112
-Hører du etter?
-Ja.

364
00:31:02,737 --> 00:31:04,406
Slik skal det gjøres.

365
00:31:04,531 --> 00:31:06,866
-Vi får deg ut herfra, ja?
-Ja.

366
00:31:06,991 --> 00:31:11,413
Deretter får vi deg til parlamentet.
Vi samler kringkastingsstasjonene.

367
00:31:11,538 --> 00:31:15,875
Og du innrømmer lovbruddene dine
overfor folket. Er du enig?

368
00:31:16,001 --> 00:31:18,044
Ja, ja, ja.

369
00:31:18,169 --> 00:31:24,634
Merk at den tidligere kansleren
anerkjenner lovbruddene og vil tilstå.

370
00:31:26,761 --> 00:31:29,055
Alt skal skje i åpenhet.

371
00:31:30,390 --> 00:31:34,978
Vi gjør det på lovlig vis,
for vi er ikke slaktere.

372
00:31:35,103 --> 00:31:38,523
-Nei.
-Vi tjener grunnloven.

373
00:31:38,648 --> 00:31:39,649
Kom.

374
00:31:43,403 --> 00:31:44,863
Len deg på meg, Elena.

375
00:31:46,406 --> 00:31:49,284
Først må vi vaske deg
og gjøre deg presentabel.

376
00:31:49,993 --> 00:31:53,163
Jeg er ikke ute etter å ydmyke deg, Elena.

377
00:31:54,080 --> 00:31:58,209
Korporal Zubak behandles rettferdig
etter loven, akkurat som deg.

378
00:31:58,335 --> 00:31:59,669
Når du har tilstått...

379
00:32:03,381 --> 00:32:04,382
Det er klart!

380
00:32:05,342 --> 00:32:06,593
Kom igjen!

381
00:32:09,554 --> 00:32:11,056
Vi flytter deg nå.

382
00:32:13,266 --> 00:32:14,309
Unna vei!

383
00:32:25,570 --> 00:32:26,946
Nei! Nei!

384
00:32:34,662 --> 00:32:35,663
Nei!

385
00:33:27,173 --> 00:33:28,258
Hvor er vi?

386
00:33:42,897 --> 00:33:46,109
UT MED VERNHAM

387
00:33:46,234 --> 00:33:47,235
Hva...?

388
00:33:47,360 --> 00:33:48,361
Hvor er vi?

389
00:33:48,486 --> 00:33:50,488
Hvor fører dere meg?

390
00:33:53,616 --> 00:33:54,743
Skal vi fly?

391
00:33:55,243 --> 00:33:57,495
Skal vi fly noensteds?

392
00:33:57,620 --> 00:34:02,459
HOTELL

393
00:34:06,671 --> 00:34:08,797
-Kom deg ut nå!
-Kom igjen!

394
00:34:09,882 --> 00:34:10,925
Kom igjen!

395
00:34:20,185 --> 00:34:22,228
-Gå, gå!
-Unna vei!

396
00:34:24,147 --> 00:34:25,190
Raske på!

397
00:34:26,149 --> 00:34:28,943
-Unna vei, for faen!
-Raske på!

398
00:34:29,069 --> 00:34:30,070
Raske på!

399
00:34:40,163 --> 00:34:42,498
Går det bra? Er du skadet?

400
00:34:42,623 --> 00:34:43,625
Nei.

401
00:34:44,333 --> 00:34:45,543
Hvordan...? Hva?

402
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
Hvor er vi?

403
00:34:48,463 --> 00:34:49,547
Jeg vet ikke.

404
00:34:50,507 --> 00:34:53,842
Det er amerikanerne. Jeg vet det.

405
00:34:54,678 --> 00:34:57,806
Jeg sa ingenting. Jeg svek deg ikke.

406
00:35:13,822 --> 00:35:17,409
-Nei! Herbert!
-Elena! Elena!

407
00:35:17,534 --> 00:35:19,577
Herbert! Herbert! Nei!

408
00:35:23,331 --> 00:35:24,332
Hva?

409
00:35:27,502 --> 00:35:28,753
Bra.

410
00:35:29,587 --> 00:35:34,092
Bra. Jeg beklager så mye
for den røffe befordringen.

411
00:35:36,261 --> 00:35:37,971
Alt i orden, madam?

412
00:35:38,096 --> 00:35:40,640
Hva er det jeg sier? Du må være utslitt.

413
00:35:42,851 --> 00:35:43,893
Hva er dette?

414
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Er vi alene?

415
00:35:49,232 --> 00:35:51,818
-Er vi...?
-Vær så god, sett deg.

416
00:35:57,699 --> 00:35:59,492
Er det over? Er det?

417
00:36:00,118 --> 00:36:02,203
Da vil jeg føres til palasset.

418
00:36:02,328 --> 00:36:07,042
Om det ikke er over, må jeg til Kina.
Og med garanti mot utlevering.

419
00:36:07,167 --> 00:36:09,711
Er det forstått? Jeg trenger det nå, Emil.

420
00:36:09,836 --> 00:36:14,883
-Jeg forlanger... Jeg trenger det nå.
-Madam, vær så snill, sett deg.

421
00:36:23,099 --> 00:36:24,476
Hva skal man si?

422
00:36:24,601 --> 00:36:27,437
Det gjør meg kvalm,
det de har gjort mot deg.

423
00:36:27,937 --> 00:36:29,356
Ydmykelsen.

424
00:36:31,191 --> 00:36:32,609
Utakknemligheten.

425
00:36:33,234 --> 00:36:34,444
Det er skandaløst!

426
00:36:44,371 --> 00:36:45,872
Si hva som foregår.

427
00:36:46,998 --> 00:36:50,001
Lever jeg? Er jeg død? Hva er spillet her?

428
00:36:50,502 --> 00:36:51,795
Hvor er vi?

429
00:36:51,920 --> 00:36:57,676
Borgerkrigen herjer, men ingen har vunnet.
Den balanserer på en knivsegg.

430
00:36:57,801 --> 00:37:01,554
Opprørerne har vunnet terreng,
men er myke i kantene.

431
00:37:01,680 --> 00:37:08,353
Dine folk kontrollerer gruvene, fjellene
og forsvaret, men det er ustabilt.

432
00:37:10,397 --> 00:37:13,316
Jeg er nøytral.
Partiskhet er dårlig business.

433
00:37:13,441 --> 00:37:18,238
Men jeg ser at situasjonen
skriker etter en form for autoritet.

434
00:37:21,449 --> 00:37:24,869
En følelse av
at noen virkelig har kontroll.

435
00:37:25,704 --> 00:37:28,289
Noen med ferdighetene.

436
00:37:29,582 --> 00:37:30,875
Et kjent ansikt.

437
00:37:32,168 --> 00:37:33,169
Akkurat.

438
00:37:41,845 --> 00:37:42,846
Vel...

439
00:37:43,638 --> 00:37:46,433
Da kan vi ikke kaste bort tiden.
Hør på meg, Emil.

440
00:37:46,558 --> 00:37:48,059
Nei, nå hører du på meg.

441
00:37:48,184 --> 00:37:53,064
Du har ferdighetene, men sjansene dine
for langvarig overlevelse er uendelig små.

442
00:37:53,189 --> 00:37:59,654
Du er isolert, som en baby på et isflak.
Det du trenger er en reserve.

443
00:38:00,155 --> 00:38:04,826
Ikke en venn
eller synlig alliert i og for seg,

444
00:38:04,951 --> 00:38:08,455
men en robust barriere
som står imot all dritten.

445
00:38:08,580 --> 00:38:09,664
Ja, Kina.

446
00:38:09,789 --> 00:38:12,792
Nei, du er for skandaløs for dem nå.

447
00:38:12,917 --> 00:38:16,838
I tillegg har jeg sett
faren de utgjør i regionen.

448
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
-Har du det?
-Ja.

449
00:38:20,175 --> 00:38:23,470
Og det burde du gjøre.

450
00:38:34,272 --> 00:38:37,567
Vesten hadde ønsket
en bølgebryter velkommen.

451
00:38:37,692 --> 00:38:39,611
Noen som er direkte med Kina.

452
00:38:39,736 --> 00:38:46,117
-Med ressursene våre og kobolt...
-Nei, jeg stoler ikke på dem.

453
00:38:46,242 --> 00:38:48,578
Det er ikke uvanlig å snu.

454
00:38:51,039 --> 00:38:55,627
Ikke offentlig selvsagt,
men der slike ting skjer, i mørket.

455
00:38:56,378 --> 00:39:02,050
Litt materiell støtte gjennom bakveien
for å hjelpe på krigsinnsatsen.

456
00:39:02,592 --> 00:39:09,099
Og stille endrer prioriteringer seg,
og sanksjoner løftes.

457
00:39:09,224 --> 00:39:15,021
Det nye Hvite hus etablerer seg,
og det gamle forholdet gjenopptas.

458
00:39:16,064 --> 00:39:20,610
Hva tenker du, Judith?
Funker det for den nye administrasjonen?

459
00:39:21,778 --> 00:39:27,742
Det er tenkelig,
hvis vi ser endringer og forsikringer.

460
00:39:27,867 --> 00:39:30,245
Ja, endringer.

461
00:39:31,329 --> 00:39:33,164
Hva tenker du, Elena?

462
00:39:45,010 --> 00:39:48,680
Kanskje vi lar det ligge inntil videre.
Vi får snakkes, men tusen takk.

463
00:40:01,818 --> 00:40:06,156
Nå skal vi få stelt deg,
så snakker vi om veien videre.

464
00:40:06,281 --> 00:40:08,366
Det er trygt her. Trygge rom.

465
00:40:09,492 --> 00:40:10,702
Ren luft.

466
00:40:13,621 --> 00:40:17,959
Det er én siste ting, madam.

467
00:40:18,084 --> 00:40:19,961
Han må bort, selvsagt.

468
00:40:24,799 --> 00:40:28,345
-Hvem da?
-Det går ikke med begge to.

469
00:40:28,928 --> 00:40:32,682
Bryet begynte med ham,
så det må ende med ham. Det vet du.

470
00:40:37,395 --> 00:40:38,855
Og om jeg nekter?

471
00:40:39,397 --> 00:40:41,024
Vær så god.

472
00:40:42,192 --> 00:40:46,196
Du gjør som du vil. Du bestemmer.

473
00:40:52,619 --> 00:40:55,789
Uansett, gå og stell deg.

474
00:40:59,125 --> 00:41:00,543
Forson deg med det.

475
00:41:03,463 --> 00:41:05,340
Så får vi skikk på sakene.

476
00:43:26,272 --> 00:43:27,941
Hva foregår, Elena?

477
00:43:29,567 --> 00:43:32,195
Herbert, sett deg, er du snill.

478
00:43:42,080 --> 00:43:43,581
Si hva som foregår.

479
00:43:46,292 --> 00:43:47,293
De...

480
00:43:48,253 --> 00:43:51,715
Herbert, amerikanerne og Bartos...

481
00:43:52,757 --> 00:43:56,261
...vil ta landet vårt fra oss.

482
00:43:57,387 --> 00:44:02,684
De vil at jeg skal knele
og være dets ansikt utad.

483
00:44:08,857 --> 00:44:09,858
Hva sa du?

484
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
-Elskede, jeg...
-Ikke lat som med meg, Elena!

485
00:44:14,696 --> 00:44:15,697
Nei, nei.

486
00:44:17,157 --> 00:44:21,619
-Hva ble dere enige om?
-Ingenting. Vi har ikke avtalt noe.

487
00:44:26,124 --> 00:44:29,377
De kan ikke rive oss fra hverandre,
eller hva?

488
00:44:30,337 --> 00:44:32,881
Si det, Herbert. Si det.

489
00:44:33,965 --> 00:44:37,927
-De kan ikke rive oss fra hverandre.
-Nettopp. Jeg har en plan.

490
00:44:38,053 --> 00:44:39,679
Vi motkjemper dem.

491
00:44:39,804 --> 00:44:43,391
Vi motkjemper dem til vi dør,
vi to, sammen.

492
00:44:44,934 --> 00:44:48,772
Ja, vi gjør som de sier først,
men kun en liten stund.

493
00:44:49,397 --> 00:44:53,068
Og når de har ryggen mot oss,
trigger vi et motangrep fra folket.

494
00:44:53,193 --> 00:44:58,656
Og så fengsler vi Bartos for lovbruddene,
tar pengene hans, og gir dem til fattige.

495
00:44:58,782 --> 00:44:59,783
Deretter...

496
00:45:01,034 --> 00:45:05,246
Deretter bygger vi det opp.
Vi bygger det opp igjen.

497
00:45:06,289 --> 00:45:07,916
Fra jorda vår.

498
00:45:08,917 --> 00:45:13,254
Vi to, sammen.
Og drømmene våre lever evig.

499
00:45:25,183 --> 00:45:26,184
Herbert.

500
00:45:51,084 --> 00:45:53,086
Jeg motkjemper dem til jeg dør.

501
00:45:55,964 --> 00:45:56,965
Ja.

502
00:45:59,884 --> 00:46:01,011
Jeg elsker deg.

503
00:46:05,098 --> 00:46:06,182
Jeg elsker deg.

504
00:46:22,198 --> 00:46:23,616
Du må være trøtt.

505
00:46:24,409 --> 00:46:27,620
Ja, det har vært vanskelig.

506
00:46:30,123 --> 00:46:33,209
-Vel, du kan sove nå, elskede.
-Jeg vet det.

507
00:46:35,712 --> 00:46:39,174
Vi sover, og så drømmer vi.

508
00:46:40,675 --> 00:46:44,054
Da går alt dette bort.

509
00:46:50,643 --> 00:46:51,644
Hva er det?

510
00:46:53,480 --> 00:46:59,235
Jeg vet ikke. Bare... alt arbeidet
som kreves for å bli gammel.

511
00:47:00,695 --> 00:47:02,155
Alle de årene.

512
00:47:03,865 --> 00:47:05,367
Og en dag...

513
00:47:07,535 --> 00:47:09,996
...kommer ens verste frykt, og...

514
00:47:13,375 --> 00:47:15,251
...man er det samme gamle barnet.

515
00:47:21,925 --> 00:47:23,009
Herbert?

516
00:47:28,264 --> 00:47:30,016
Jeg er glad du ble med.

517
00:47:31,851 --> 00:47:32,852
Jeg også.

518
00:47:37,941 --> 00:47:39,109
Jeg trengte det.

519
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
Virkelig.

520
00:47:47,492 --> 00:47:51,162
Det er som du sa da vi møttes.

521
00:47:54,916 --> 00:47:56,584
"Ment for hverandre."

522
00:48:00,255 --> 00:48:01,464
Jeg er redd.

523
00:48:04,426 --> 00:48:05,427
Ikke vær det.

524
00:48:08,680 --> 00:48:09,681
Jeg er her.

525
00:49:31,346 --> 00:49:32,681
Vær så god, min kjære.

526
00:49:37,519 --> 00:49:38,853
Takk.

527
00:49:38,978 --> 00:49:44,359
Karla lurte på
om du fortsatt ville ha laks i kveld?

528
00:49:44,484 --> 00:49:45,902
Ja, greit.

529
00:49:46,569 --> 00:49:48,238
Din lekre, yppige dame.

530
00:49:50,657 --> 00:49:53,159
Din niende seiersdag.

531
00:49:53,952 --> 00:49:55,870
Jøsses, som årene går.

532
00:49:57,122 --> 00:49:58,456
Ja, jeg vet det.

533
00:49:59,290 --> 00:50:04,462
Én ting må jeg få si.
Du ser sterk ut, min kjære.

534
00:50:05,922 --> 00:50:06,965
Takk.

535
00:50:07,549 --> 00:50:09,676
Jo, men jeg mener det.

536
00:50:10,760 --> 00:50:13,388
Med tanke på... Du vet.

537
00:50:14,472 --> 00:50:15,473
Hva da?

538
00:50:18,852 --> 00:50:20,645
Den vanskelige tiden.

539
00:50:20,770 --> 00:50:22,439
Annus horribilis.

540
00:50:23,940 --> 00:50:25,025
Ja.

541
00:50:28,319 --> 00:50:30,280
Iblant får det meg til å lure.

542
00:50:35,618 --> 00:50:38,121
Hva var det det egentlig handlet om?

543
00:50:39,748 --> 00:50:40,749
Hele...

544
00:50:44,002 --> 00:50:45,045
Alt sammen.

545
00:50:54,763 --> 00:50:56,431
Jeg hadde vel bare mine tvil.

546
00:51:02,812 --> 00:51:03,813
Akkurat.

547
00:51:25,669 --> 00:51:26,961
Mine kjære.

548
00:51:29,422 --> 00:51:31,257
For en strålende kveld!

549
00:51:32,801 --> 00:51:37,847
Jeg er så glad dere er her
for å ta del i årets folkefest.

550
00:51:41,601 --> 00:51:46,022
La oss reflektere et øyeblikk
på veien som førte oss hit.

551
00:51:46,648 --> 00:51:49,317
Kjærligheten vår ble satt på prøve.

552
00:51:49,442 --> 00:51:53,071
Troen på vårt levesett ble satt i ilden.

553
00:51:53,196 --> 00:51:57,325
Nå vet vi hvilke mørke krefter
som førte oss til det punktet.

554
00:51:58,618 --> 00:52:04,332
Keplinger og den radikale venstresiden.
Den korrupte sikkerhetstjenesten.

555
00:52:04,457 --> 00:52:06,543
Og den kinesiske trusselen,

556
00:52:06,668 --> 00:52:10,547
som vil overkjøre Europa
med totalitær økonomi

557
00:52:10,672 --> 00:52:13,466
og kreftfremkallende 5G-teknologi.

558
00:52:13,591 --> 00:52:20,098
Og ja, selv folk i min egen regjering.

559
00:52:21,307 --> 00:52:23,226
Individer jeg verdsatte.

560
00:52:24,144 --> 00:52:28,565
Individer som hevdet
å ville arbeiderklassen det beste,

561
00:52:28,690 --> 00:52:31,693
men som til syvende og sist
ikke kunne stoles på.

562
00:52:32,944 --> 00:52:37,657
Jeg er glad jeg så deres sanne natur
før det var for sent,

563
00:52:38,366 --> 00:52:41,369
så jeg kunne avverge katastrofen
før alt eskalerte.

564
00:52:49,627 --> 00:52:55,675
Nå står vi ved en ny epoke.

565
00:52:56,343 --> 00:52:57,761
Et nytt Europa.

566
00:52:59,471 --> 00:53:02,766
Fra nå av kan vi se tilbake
på tidligere splittelse og uro

567
00:53:02,891 --> 00:53:06,978
ikke som feilgrep,
men som muligheter for læring,

568
00:53:07,103 --> 00:53:11,358
helbredelse og vekst.

569
00:53:12,025 --> 00:53:15,528
Det er den dypeste ære
å lede dere på denne reisen.

570
00:53:16,196 --> 00:53:20,992
Jeg er ingen uten alle dere.

571
00:53:27,582 --> 00:53:30,168
For alt jeg er, er gjennom dere.

572
00:53:31,544 --> 00:53:33,546
Så jeg velsigner dere alle.

573
00:53:35,340 --> 00:53:38,968
Og jeg velsigner kjærligheten vår.
Til evig tid.

574
00:53:43,473 --> 00:53:45,642
Jeg elsker deg!

575
00:55:24,324 --> 00:55:27,327
Tekst: Monica Mikkelsen

576
00:56:18,837 --> 00:56:20,839
Norske tekster:
Monica Mikkelsen