-(sonidos silvestres) -(viento soplando)
(combate en la distancia)
(golpe fuerte)
(golpes continuos)
(ave graznando)
(jadeando) ¿Herbert?
-Agáchate, agáchate. -No puedo, no puedo...
No puedo (asustada) ¿E-En dónde estamos?
Déjame pensar!
(ráfaga de disparos)
No podemos quedarnos. Debemos movernos.
Debemos irnos ya. (gruñe)
-Elena: No, no, no. -Sí, debemos irnos ahora.
-Ven. -No, no, no, no.
No, no!
-Vamos. -No puedo, no puedo!
No! No puedo estar en esta situación
de estar o no estar, como si yo fuera solo
-una persona sobreviviendo! -Escúchame!
No... tú escúchame!
Tengo que... Tengo...
-Vamos a regresar! -Elena!
Debo regresar a quien yo era!
Escúchame!
-Tu gobierno ha caído! Oye! -Vete a la mierda!
-Suéltame! Nooo! -Oye! Oye!
-Oye, se acabó! -(respirando agitadamente)
-¿Entiendes? -(Elena gimoteando)
-Mi amor, mírame. Se acabó. -No, suéltame.
No me jodas!
-(disparos) -(Elena grita)
-Herbert: Shh! -Elena (solloza): No.
Tú... Mírame, mi amor.
Ya no tienes poder, ¿entiendes eso?
-Herbert... -Estás en... Shh,
estás en mi mundo ahora.
-(Elena gimoteando) -Soy el soldado, ¿sí?
-(asintiendo) -Si quieres vivir,
-debes escucharme. -Sí, sí.
-¿Sí? -Sí.
-Toma mi mano. -Te entiendo.
-Tu mano, entiendo. -Toma mi mano.
-Mi amor, ¿entiendes? -Sí, sí.
(tartamudeando) Sí, mi amor... sí.
Entiendo.
(suena música tensa)
(Elena aterrada)
(suena tema musical orquestal alegre)
♪♪
-(corte) -(vítores, aplausos)
(caballos trotando)
♪♪
(soldados marchando)
(golpe fuerte)
♪♪
(zumbido de cámara de vigilancia)
(griterío)
♪♪
EL RéGIMEN
(fin de tema musical)
(sonidos silvestres)
Desde ahora, tienes que pensar como soldado, ¿sí?
-(Elena resopla) -¿Sí?
-Sí. -Nunca renunciamos
-a nuestro libre albedrío. -(explosión distante)
Y si nos capturan, hacemos lo que sea
para resistir y para escapar.
No te alejes.
-¿Sí? -Sí.
Pero... si conseguimos camarógrafos
o algo en las redes sociales...
No! Se terminó esa mierda!
Pero si mi pueblo pudiera verme...
Nadie pue... nadie puede verte.
o nos reportarán.
Hay que sacarte de aquí, ¿entiendes?
(aeronave sobrevolando)
(Elena gimoteando)
(exclama) China! Por supuesto. China.
-Siempre han sido buenos conmigo. -Olvídalo. Olvídalo!
China está por allá, y nosotros aquí.
Avanza conmigo, ven.
Eh, eh, Rinnburg, entonces.
Sí, ahí están mis simpatizantes más fieles.
Nos reorganizaremos y consolidaremos el apoyo.
Rinnburg está al otro lado del país.
Vamos a pie y te están cazando.
Hay que buscar una pista.
Seguramente ya la tomaron.
Hay que conseguir un avión que nos lleve.
¿Por qué tanta puta dificultad?
Solo conseguimos un avión...
(gritando) ¿Cómo, Elena? ¿Cómo?
No tengo ni puta idea solo... lo hago.
(avión sobrevolando)
(suena música tensa)
¿Herbert, qué es esto?
¿Quién hizo esto?
"El régimen Vernham ha sido derrotado.
(grito ahogado) "El país es suyo.
"Ignoren cualquier noticia distinta.
"Todos los servicios los restablecerá pronto
el Ejército de la Resistencia de Westgate".
A la mierda todos!
Que se jodan para siempre por lo que me han hecho!
-(grita) -Cállate!
-(Elena grita furiosa)
-Shh, shh. No. -Nicky!
Nicky, Nicky! Sé dónde está.
Sé dónde se hospeda en Suiza.
Sí, ya sé...
Hay que encontrar un teléfono y llamarlo,
y él enviará ayuda.
(grito ahogado) Eso haremos, Herbert.
Herbert, tenemos un plan.
Excelente, sí, vamos a salir de esto...
♪♪
(viento soplando)
(combate distante)
(columpio chirriando)
(suena música inquietante)
¿En dónde estamos?
Herbert: No lo sé.
(perro ladrando)
(susurra) Agáchate, agáchate.
♪♪
-(explosión fuerte) -(Elena gime)
(susurrando) Agáchate, ven. Ven.
(Elena jadeando)
Mi pueblo está cerca. Yo lo sé.
Tenemos que encontrarte un refugio, Elena.
-Ven acá. -Elena: Sí.
(Elena jadeando)
♪♪
¿Entonces, solo tocamos una puerta?
-Shhh! Shhh! -Nadie podrá resistirse a mi cara.
-(vehículo en marcha) -¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
-El ejército! -Shh!
Pero, si son de los nuestros!
(altavoz): Esta es una advertencia para el toque de queda.
No podemos garantizar la seguridad de aquellos
que estén afuera después de las 9:00 de esta noche.
Cualquiera que albergue a Elena Vernham
o a miembros del régimen Vernham
será aprendido o se le disparará sin previo aviso.
Los servicios de telefonía celular
seguirán suspendidos por el momento...
-No hay servicio de celular. -Shh, olvida eso.
Tal vez sirven las líneas fijas.
-Elena, mírame... -Si encontramos...
Elena, mírame!
Tenemos que encontrarte un refugio
y algún escondite a donde nadie vaya nunca.
-¿Entiendes? -De acuerdo.
(perros ladrando, aullando)
(suena música de misterio)
(vidrios rotos crujiendo)
(Herbert suspira)
♪♪
-(música desvanece) -(Herbert resopla)
Herbert: No hay comida ni agua, nada.
-Solo hay putos libros de poesía por todos lados. -(Elena suspira)
Le dije a Nicky que es un puto género sin sentido.
Ochenta palabras de tonterías de ebrio
sobre un sauce ceniciento.
(Elena suspira)
(ambos suspiran)
-¿Elena? -¿Qué?
¿En verdad ibas a hacerlo?
-¿Qué cosa? -Nombrarme canciller.
Sí, claro.
Porque ese era el plan, ¿o no?
Herbert: ¿En serio?
Se estaba llevando a cabo, ¿o no? Yo...
-Yo-Yo-Yo lo dije. -No lo dijiste. Dudaste.
-Ah, ¿sí? -Herbert: Sí, eso hiciste.
-No, yo... -No tienes que fingir conmigo, carajo.
(Herbert empuña arma)
(suena música inquietante suave)
He-Herbert.
(inhala)
(exhala) Herbert.
♪♪
Mírame y dime que te traicionaría.
(música intensificando)
Tú dime.
Dime.
Yo jamás... te traicionaría.
(suena música suave)
Nunca te traicionaría.
De acuerdo.
-(disparos) -(Elena gimotea)
Herbert (susurra): Agáchate, agáchate.
(disparos)
(Elena jadeando)
-(puertas cerrando) -Herbert: Shh, shh.
-(chirrido de llantas) -(vehículo acelerando)
No puedo ocultarme en las sombras.
-Tienes que, Elena. -Pero no puedo.
Yo-Yo tengo que hacer algo.
Mi pueblo está allá afuera. Van a ayudarme.
Por favor, hay que... tenemos que encontrar a alguien.
♪♪
(vehículo aproximándose a gran velocidad)
♪♪
(chirrido de llantas)
-Hola, amigo. Feliz Navidad. -Lo siento, ¿estaba...?
No, no, no, no. No estás en problemas.
No estás en problemas.
Ahora escucha. ¿Puedes llevarnos
-a mí y a mi amiga? -Eh, ya voy tarde.
-No, pero no es tan lejos... -El toque de queda.
...hemos estado esperando durante horas.
Los caminos no son seguros y mi hogar está en ruinas.
-Shh, shh. Solo mírame. -Intento llegar con mis hermanos.
Mírame, mírame, es Navidad, por favor.
-Es que, eh... -¿Sí?
Ya viene mi amiga. Escucha.
-Ay, Dios. -¿Sí? Iremos a donde tú vayas.
-No, no, no, no, escucha, amigo mío... -No, no, no, no.
¿Cómo te llamas, querido?
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? ¿Hum? Dime.
-(titubeando) Gregor. -Gregor. Gregor, escúchame.
Te lo digo como tu canciller,
que no te preocupe el toque de queda, ni los caminos.
Apaga el ruido en tu mente.
Sabes que puedes confiar en mí, ¿no?
¿Hum? ¿Sí? Y cuando esto termine,
muy pronto, dirán tu nombre.
Lo harán. Dirán: "Gregor, el hombre que la transportó,
el salvador, el barquero. ¿Entiendes?
Gregor. Gregor, escúchame.
Escúchame, todo lo que quieras para tu futuro,
tu familia, lo tendrás.
Vas a ser un héroe.
Y siempre recordamos a los héroes, ¿o no?
-Claro que sí. -¿Tienes teléfono?
-Ah! Y los héroes prestan su teléfono. -No!
-Herbert: No, Greg! No, Greg! Espera! -(chirrido de llantas)
Carajo. Carajo!
-(jadeando) Alto! Alto, alto, alto! -Elena!
(suena música navideña en auto)
Elena!
Puta madre, ¿es una broma?
¿Ayudaría a su canciller?
¿Yo, señorita? Oh, sí, sí. ¿A dónde se dirige?
A su hogar, si fuera tan gentil.
Señorita, yo soy... Estaría...
-Es el puto honor más grande de mi vida! -Herbert: Elena.
Puta madre. ¿También usted?
Deberíamos buscar otro.
No, no, no. No, no. No, señor.
No, no, cabo, mi cabo.
Yo soy su amigo. Sí, soy su amigo.
-Sí, es nuestro amigo. -Está ebrio.
Es nuestro amigo. Entra al auto, Herbert.
(chirrido de llantas)
-(ambos gruñen) -¿Seguro que puede conducir?
Tienen el mejor conductor que hay en el este de Ganz.
-Por mi ángel. -¿Qué...?
Y tiene mi eterna gratitud, señor.
Santo Dios, ¿cómo es posible?
¿Cómo... Cómo es que está conmigo?
-(chirrido de llantas) -Ay, ay, ay!
Señor, ¿su casa es segura?
Oh, sí, la casa es segura.
Es un lugar muy limpio, señor.
Haremos un brindis de Navidad, sí!
-Dime, ¿cuál es tu nombre, mi amor? -conductor: Soy Tomas.
Me dicen el Gallo,
pero dígame como guste.
Fíjate! Fíjate!
(acelerando, llantas rechinando)
Tomas, dime, ¿de casualidad tienes un teléfono, Tomas?
Oh, sí. Tengo teléfono. En casa.
-Pueden usarlo. -Ahora deja que conduzca.
-Uselo, por favor. Uselo. -Fíjate!
-Concéntrate en la carretera. -Soy todo suyo, mi dulce ángel.
-(gruñendo) -(llantas chirriando)
(continúa música navideña)
-Dijiste que era una casa. -Oh, sí, señor.
Mi enorme y encantadora casa con mis putos vecinos gordos.
-No, es muy público. -Tomas: Tranquilo, señor.
Solo estoy yo en mi unidad. Los llevaré arriba.
Ah, pero primero esperen aquí.
Yo... les voy a traer algo de ropa,
para que se escondan, ¿sí?
-Bien, ¿sí? Ya estamos aquí. -Excelente.
-Lo logramos! Lo hicimos! -Sí. Aquí estamos.
Sí, Tomas!
-Bien hecho. Sí, mi amor. -Tomas: Mi amor.
-(chirrido de vidrio) -Qué lindo. Sí, mi amor.
Puta madre.
♪♪
Quítate de mi camino, pendejo.
No confío en él. Va a joder las cosas.
No, es justo lo que queremos.
Es un hermoso y perfecto idiota
-y haría lo que sea por mí. -voz (por radio): Atención, la excanciller
Elena Vernham ahora es una fugitiva de la justicia.
Si tienen información con relación a su paradero,
repórtenlo de inmediato y reciban su recompensa.
Sus simpatizantes no serán tolerados.
Los partidarios de Vernham están perdiendo apoyo.
No hay lugar en donde se pueda esconder la excanciller.
La encontraremos y será enjuiciada...
No escuches esas mentiras.
(apaga radio)
-(bebé llorando) -(perro ladrando)
(suena música tensa suave)
-(Herbert habla en inglés) -(Elena gruñe)
(Elena jadeando)
-Shh. -Elena: ¿Qué?
(susurra) ¿Qué sucede?
-Shh. -(Elena jadeando)
(suena música inquietante)
Tomas: Oh, no los había visto, amigo.
Espero que tengan una buena Navidad.
Pásenla muy bien.
(charla, risas indistintas)
hombre: Hasta luego!
Elena: (grita) Oh, oh.
Tomas: Tengan. Es mi ropa. Esta y esta.
Es una piel sintética de mi madre muerta,
el coño de la vieja cerda. (ríe)
Bendito seas, mi amor. Bendito seas.
-No, usted es mi amor. -No, no...
-Tomas... -Usted es nuestro ángel de la guarda.
Agacha la cabeza.
¿De qué lado está esta gente?
¿Aquí? Ah, de todos lados.
-Todos apoyan a ambos lados. -Herbert: Date prisa.
(botellas rodando)
Solo son personas.
-(Elena jadeando) -Entra, entra!
(persona tosiendo)
(elevador timbra)
No sé cómo agradecerte, Tomas.
Te van a recordar como un hombre que salvó una nación.
-¿Sí? -Elena: Sí.
Creo que me gustaría.
-Herbert: Escucha, escucha... -Seguro.
Escucha, no puedes decirle a nadie que ella está aquí, ¿entiendes?
-A nadie. -Sí, claro.
Solo le dije a mi madre...
a mi papá, a mi hermano, a mi hermana,
y a la verga del hermano de mi hermana.
(riendo) Deberían ver sus caras!
Fue un chiste! (riendo)
(bebé llorando)
(Elena gimoteando)
-(llaves caen al suelo) -Tomas: Pan comido!
-De prisa. -Tomas: Sí, está bien.
-(puerta abre) -Tomas: Ya llegamos, sí.
Ya entra.
(Elena jadeando)
-¿Conoces a la mujer? -¿A quién?
-En la puerta de enfrente. -Ah, Greta.
Le encantaría conocerme.
Ve mi verga como si fuera budín de ciruelas.
-Hum. -Herbert: ¿Confías en ella?
Oh, sí, claro. Sí, carajo.
-Ahora, To-To-Tomas, mi amor... -¿Sí?
...mencionaste que tenías un teléfono.
Oh, sí, sí. Por supuesto.
Está, eh, aquí.
Oh, ¿quieren un brandy?
-Brindamos, ¿eh? -No, eh...
-Aquí está. -A mí me encantaría.
-Oh, Herbert, Herbert. -Tomas: Oh, sí, sí, entren ahí.
-¿Sí, eh, sí funciona? -Tomas: Es un buen teléfono.
(cerrando puerta con seguro)
(suena música ominosa)
To-Tomas. La... No.
No, Tomas. La-La-La puerta
parece que se cerró por fuera.
Tomas (amortiguado): Ja-ja! Puta puerca!
Te van a colgar como salchicha!
-Ya verás! -No, no, no, Tomas!
-Abre la puerta! Abre! -No, no! Yo exijo que abras la puerta de inmediato.
-(golpeteo) -Elena (amortiguada): Tomas!
-Tomas, no. Tomas, mi... -Herbert: Mierda!
-Tomas, mi, mi, mi amor. -Carajo! Tomas!
-Voy a llamar a mi primo en el Servicio de Seguridad! -(Elena/Herbert gritando)
Elena: No puede ser, Herbert!
-(gruñendo, golpeando) -Tenemos que encontrar...
-Tomas (amortiguado): Eres una perra demoníaca... -Abre la puerta, Tomas! Abre!
-...y vas a regresar al infierno! -Hijo de puta!
Me quitaste mi arma!
Aniquilaste a mi país, y ahora te voy a aniquilar!
(Elena/Herbert gritando)
-Abre la puerta! -Ooh!
Herbert (amortiguado): Te voy a matar!
Mierda!
-Herbert, no, no, no, no! -Muévete! Muévete!
-No, no, no! (llora) -Muévete!
-(grita furioso) -(Elena en pánico)
-(marcando) -(jadeando)
(sin aliento) Amigo mío,
adivina quién está en mi dormitorio. (ríe socarronamente)
-Te lo dije! -Herbert.
Herbert: ¿Qué?
(llorando) ¿E-Este, es el fin?
No, aún no. Encontraremos una salida como siempre.
-No, no, yo... -Herbert: Sí!
-He muerto. -Herbert: No!
-He muerto! -Herbert: No es cierto!
-Ya basta! -He muerto! He muerto!
Puta madre, bien podría,
bien podría morir!
Ya basta! Elena, Elena, ¿qué estás haciendo?
-(llorando) -Mierda!
-Elena (llorando): No. -Shh, shh.
Mírame. Mírame.
Elena, prométeme que no volverás a hacer esto.
Prométemelo.
Tomas (canturreando): Ya vienen para acá!
-Putos salvajes! -(grita) Cállate!
-Te voy a matar, pendejo! -Tomas: Hijos de puta! Te robaste nuestro dinero!
Devuélvenos nuestro dinero!
Herbert, no.
-Tomas: Tú nos hiciste esto! -Todo el amor que yo les di, Herbert.
Tomas: Tú lo hiciste!
-Todo el amor que yo les di. -Tomas: Voy a bailar sobre tu tumba!
(chasquido de reloj)
(explosiones distantes)
(suena música inquietante)
(golpean puerta)
♪♪
(abren puerta de golpe)
Elena: No, ¿qué...? Ay, no. (gimotea)
(suena música tensa)
(grito ahogado)
No, no, no, no, no, no, no, no. Yo no...
yo no hablo con traidores y putos espías delatores.
Anote que la excanciller rechaza un diálogo civilizado.
¿Dónde está tu acta de acusación?
Exijo ver alguna documentación
de tu puta legitimidad
la cual no existe!
-Llévensela. El se queda. -No te muevas, pendejo!
-No lo lastimen! Si lo lastiman, los mato. -Elena, no hables con ellos.
-Los voy a matar! -Escúchame!
-Déjenlo! Déjenlo! No le hagan daño! -Elena, no les digas nada!
Elena!
Te voy a cortar las bolas
-con unas putas tijeras! -Herbert: Elena!
-Herbert! -(portazo)
Elena!
-Aah! -Va a contestar nuestras preguntas.
No, jamás voy a hacerlo.
Anote que la excanciller
se niega a contestar las preguntas del pueblo.
Dile a mi pueblo que le responderé a la verdadera
clase trabajadora en el parlamento.
El parlamento se ha disuelto.
El parlamento no se puede disolver
a menos que yo lo disuelva!
Laskin: El Servicio de Seguridad y el ERW
se fusionaron para formar un nuevo gobierno supremo,
el Frente de la Libertad Nacional.
¿El Frente de la Libertad Nacional?
Nadie tiene idea de qué es eso. Es un puto chiste.
Laskin: Ahora leeremos sus delitos.
Yo no he cometido ningún delito.
teniente: La acusada, Elena Vernham,
-ha cometido los siguientes delitos. -¿"Acusada"?
-Ay, son unos putos niños! -"Llevar a cabo actos que denigran la dignidad humana.
"Actuar de forma déspota y criminal.
"Matar al excanciller Edward Keplinger.
"Obtener alimentos de lujo del extranjero
-"mientras el pueblo subsistía con 200 gram... -Mentiras, mentiras.
-Indiscutibles mentiras. -"Debilitar la economía..."
Eso no lo reconoce ningún organismo gubernamental internacional.
-(continúa recitando cargos) -Son patéticos!
-Sórdidos hombrecitos. Son... -"...el crimen de genocidio".
Ay, están delirando.
Laskin: ¿Escuchó los cargos? ¿Los ha entendido?
-No, no he entendido... -Laskin: Conteste.
-Contésteme! -No, um-um.
-(bofetón) -Escúchame, psicópata!
Lo intenté contigo!
Una y otra vez, traté de hacer
que tu cerebro atrofiado funcionara,
pero no quisiste oír!
Todo era moho, la menopausia,
"Papi, por favor, cógeme", pendejadas!
Vete al infierno!
Ahora...
pagarás las consecuencias...
y vas a responder por tus crímenes.
No... tú vas a responder por el crimen de traición,
y voy a arrastrar tu cadáver descompuesto hasta el palacio del pueblo!
(cadena golpeteando)
(ruidos amortiguados)
(puerta abre)
-¿Qué le están haciendo? -(puerta cierra)
(golpeteo amortiguado)
No, vas a llevarme con ella. Vamos!
¿Sabes qué acaba de hacer ella allá?
-Te traicionó. -Jódete.
Quiere que tú seas el que pague.
Culparte por sus pecados.
"El carnicero me obligó a hacerlo".
Tú y yo sabemos la verdad.
No está bien de la cabeza.
-¿El padre? -Oye!
Uoo.
Dios sabe lo que él hizo.
Puso su verga en la boca de ella, es el rumor.
-¿Quién sabe? -Oye, cállate!
-Cállate! -No estoy seguro, pero no importa.
Ella es incurable.
Ella te usó para esponjar su ego,
y ahora el país agoniza.
Ella nos está matando,
a miles, por todos lados.
Padres, madres, hijos, el pueblo trabajador.
Tu pueblo. Por nada. Por orgullo.
Sabes que es verdad, ¿o no?
Supuse que siempre te diste cuenta.
(suspira) No soy un torturador.
No vine a obtener nada.
Pero observé todo.
Todos lo vimos.
Cómo te ha lastimado.
Te ha engañado. Las humillaciones. (risita)
Te enjauló, te torturó,
lo retorció y lo llamó amor.
Te convenció de una puta atadura arraigada y antigua
sin la cual estarías perdido.
Esto es lo que nos ha hecho a todos.
Nos mantuvo prisioneros de su amor.
(suena música tensa)
Pero ahora, eso se acabó.
Ha llegado el momento de renunciar a ella, públicamente, ¿okey?
Y salvarte a ti mismo.
(suspira)
(pasos)
♪♪
-(portazo) -(tartamudeando) ¿Que-eee está pasando?
¿Qué-Qué-Qué pasa?
Exijo saber qué está pasando!
Laskin: Lo que esperábamos.
Tu enorme buey te ha abandonado.
Dice que envenenaste su cerebro.
¿Qué opinas de eso?
El nunca diría eso.
Todos te han abandonado, Elena.
Estás completamente sola,
sin otra opción más que cooperar.
Le dirás a tu pueblo la verdad.
Admitirás públicamente tus crímenes,
y lo vas a hacer en televisión.
En televisión, claro.
Tú me necesitas, ¿cierto?
(ríe) Claro que no, señora.
Y por eso estoy viva.
No... Creemos en el principio,
de una transición de poder legítima.
Y me necesitas para venderla, puto cerdo.
No tienes los números, cerdito.
Todo lo contrario, te lo aseguro.
Tienes un electorado fracturado,
¿verdad, pequeño cerdito?
Millones de los míos en Rinnburg, en las colinas,
nunca te darán ni a ti ni a tu...
Frente de la Libertad Nacional la autoridad moral.
(ríe) Ni siquiera tienes a América, ¿o sí?
-Anda, (susurra) admítelo. -Tenemos todo el apoyo que necesitamos.
Si eso fuera cierto,
estarías quemando mis huesos
y escogiendo nuevo tapiz!
Escúchame! Te ordeno que cooperes!
Tú no puedes ordenar ni un puto omelet!
Claro.
(suspira)
(tictac de reloj)
(tictac distante amortiguado)
(explosiones distantes)
(suspira)
(suena música inquietante)
(Elena gruñendo)
(gritos indistintos amortiguados)
(suspira)
(portazo)
(abren puerta)
¿Qué pasa?
(tartamudeando) ¿Qué es...? ¿Qué...? ¿Qué, qué, qué es?
PELIGRO MOHO NEGRO
(grita)
-Laskin: Shh, shh. -No! (gritando)
(gritos sofocados)
(gritando)
-Vas a ayudarme, ¿sí? -Sí!
-¿Sí? -Sí, sí, sí!
-¿Hoy? -Sí.
-Tiene que ser hoy! -Sí, sí.
-(resollando, jadeando) -Laskin: Anote, la excanciller
ha aceptado cooperar.
-¿Estás escuchando? -(aterrada) Sí.
Así es como lo haremos.
Te sacamos de aquí, ¿sí?
-Sí. -Luego te llevamos al parlamento.
Reunimos a los reporteros.
Y confiesas tus crímenes al pueblo.
-¿Estás de acuerdo? -Sí, sí. Sí.
Anote, la excanciller reconoce sus crímenes
y acepta confesar.
Lo haremos de forma legítima.
-(gimoteando) -Lo haremos legalmente.
-(Elena gruñe) -Porque no somos carniceros.
-No. -Servimos a la constitución.
-Ven -(jadeando)
Apóyate en mí, Elena.
Primero te asearemos para que estés presentable.
Yo no busco humillarte, Elena.
El cabo Zubak será tratado con justicia
-según la ley, igual que tú. -(timbre de elevador)
Una vez que confieses...
-(gritando) -(disparos)
-Despejado! -(Elena gimoteando)
Vamos, vamos!
(suena música trepidante)
soldado americano: La vamos a sacar!
Por aquí.
-(ambiente amortiguado) -(Elena respirando pesadamente)
-Elena: No, no, no! -(soldado gruñendo)
(gritos indistintos)
♪♪
Elena: No! No, no!
(motor arrancando)
(gente vitoreando)
♪♪
(conteniendo pánico)
♪♪
(bullicio de radiocomunicación)
(gritos indistintos)
♪♪
(tartamudeando) ¿Dónde-Dónde-Dónde-Dónde, eh, dónde estamos?
¿A dónde me...? ¿A dónde me llevan?
-(avión sobrevolando) -¿Iremos en avión?
¿Qué, eh...? ¿Iremos en avión?
(gritos indistintos)
-soldado 1: Sal, ahora! -soldado 2: Ella está ahí!
-(Elena gimoteando) -soldado 3: Andando!
(gritos amortiguados)
(suspiro de alivio)
-soldado 1: Entra, entra! -soldado 2: Abran paso!
-(gritos indistintos) -soldado 3: Muévanse, muévanse!
(griterío)
Avanza!
(Elena jadeando)
Entra!
(suena música tensa)
(en voz baja) ¿Estás bien? ¿Estás herida?
(en voz baja) No. Herbert, eh...
¿En dónde estamos?
No sé.
Son-Son los americanos.
Son los americanos, lo sé.
No les dije nada. Yo... no te traicioné.
(elevador se detiene)
♪♪
-No! No! Ay! Herbert! Herbert! -Herbert: Elena, Elena!
-Elena! -Herbert! No, no! Herbert! No!
(jadeando)
(Elena habla en inglés)
Bien.
-(líquido vertiendo) -Bien.
Una sincera disculpa por el traslado hostil.
¿Señora, está bien? ¿Qué estoy diciendo?
Debe estar exhausta.
(tartamudeando) ¿Qué, qué, qué...? ¿Qu-Qué es esto? ¿Hum?
¿Estás...?
¿Estamos... solos?
-¿Estamos...? -Venga, por favor, siéntese.
¿Es el fin? ¿Es eso?
Si es el fin, exijo que me lleven al palacio ahora,
y si no, necesito ir a China.
¿Hum? A China con una garantía contra la extradición.
¿Entiendes? ¿Sí? Lo necesito ahora, Emil.
-Lo exijo, eh, lo-lo-lo lo necesito ahora. -Señora, por favor. Siéntese.
(pitido de altavoz)
Dios, ¿qué se dice?
Siento náuseas por todo esto,
lo que le han hecho.
La humillación...
la ingratitud.
Es inconcebible.
(explosiones distantes)
Dime qué está pasando.
¿Estoy viva o muerta?
¿Cuál es la puta treta?
-¿En dónde estamos? -La guerra civil se intensifica,
pero aún no gana nadie.
Pende de un hilo.
Los rebeldes ganaron terreno,
pero no son tan duros.
Sus simpatizantes tienen las minas,
las colinas, gran parte del ejército,
pero todo es tan... fluctuante.
(suspira)
Sigo siendo neutral.
El partidismo es malo para el negocio,
pero se nota que la situación está pidiendo a gritos
un sentido de autoridad.
Que una persona real esté a cargo.
Alguien que... tenga madera...
una cara familiar.
Claro.
♪♪
(suspiro de alivio)
Bueno, (sorbe nariz, suspira)
no podemos perder el tiempo.
-Emil, escúchame... -No, usted escúcheme ahora.
Tiene madera, pero sus posibilidades
para sobrevivir a largo plazo son ínfimas.
Usted es repudiada.
Es un bebé sobre un témpano.
Necesita un mediador,
no un amigo ni un aliado evidente, per se,
sino un recluta fuerte para evitar
que se desborde esta mierda.
-Sí, China. -No, no.
Ahora usted es demasiado para ellos.
Además, he visto el peligro que representan en la región.
-No me digas. -Sí, lo he visto.
Y usted también debería.
(persona carraspeando por altavoz)
(suena música suave inquietante)
Occidente vería con buenos ojos un rompeolas en la región.
Alguien que sea firme con China.
Con nuestros recursos y nuestro cobalto recién descubierto.
(susurra) No, no. No confío en ellos...
-Los pivotes no son inusuales. -No...
-No en público, claro. -(suspira, se mofa)
Pero sí en donde esto pasa, en la oscuridad.
El apoyo material
llega a usted a través de vías no oficiales
para ayudar al esfuerzo bélico.
Y discretamente, las prioridades cambian,
las sanciones se reducen.
La nueva Casa Blanca se siente cómoda,
y de pronto, regresamos a la antigua relación.
¿Qué te parece, Judith?
¿Se alinea con la nueva administración?
Senadora Judith Holt (por altavoz): Es plausible.
Si vemos algunos cambios y garantías.
Emil Bartos: Sí, cambios.
¿Qué dices, Elena?
(suspira) Eh...
♪♪
Eh...
Podríamos dejarlo así por ahora.
Hemos terminado, pero gracias.
-(pitido de altavoz) -(estática telefónica)
(pitido de teléfono)
♪♪
(risita) Dejaremos que te refresques,
y hablaremos de los siguientes pasos.
Aquí es seguro. Cuartos seguros... aire limpio.
(ríe) Ah, hay un último pendiente, señora.
El tendrá que irse, claro está.
♪♪
(sorbe nariz) ¿Quién?
Lo de ustedes, no funciona.
Tu problema empezó con él y debe acabar con él.
Debes darte cuenta.
♪♪
¿Y si me opongo?
Bartos: Ah, por supuesto.
Debes hacer lo que gustes.
Tú tienes el control.
(sirenas ululando en la distancia)
En fin... ve a refrescarte.
Haz las paces con ello.
Y luego lo concretaremos.
(se mofa)
(puerta cierra)
♪♪
(sorbe nariz, respira profundo)
(gime)
♪♪
(agua corriendo)
(gruñido suave)
(suena música introspectiva melancólica)
♪♪
(pitido de seguro electrónico)
(abren puerta)
♪♪
(puerta cierra)
¿Qué está pasando, Elena?
Herbert, sien... Siéntate, por favor.
Dime qué está pasando.
Ellos están aquí, Herbert.
Los americanos con Bartos.
Han venido a arrebatarnos nuestro país...
y...
quieren que me arrodille y sea la cara de tal cosa.
Ah.
¿Qué les dijiste?
-Mi amor, yo... -Elena, no quiero que finjas conmigo.
No, no.
-¿A qué accediste? -Nada. Nada.
No he accedido a nada.
(susurrando) No pueden destruirnos. No pueden hacerlo, ¿o sí?
Herbert, dilo. Dilo.
-No pueden destruirnos. -Exacto. Exacto.
Tengo un plan.
Vamos a enfrentarlos.
Los enfrentaremos hasta la muerte,
tú y yo, juntos.
Sí, al principio seguiremos su juego, pero solo por un tiempo.
Y cuando bajen la guardia,
lanzaremos un contraataque de nuestro pueblo.
Y vamos a encerrar a Bartos por sus crímenes,
tomaremos su riqueza, y la distribuiremos
entre los pobres.
Y luego...
lo construiremos.
Volveremos a construir todo.
De nuestra tierra.
Tú y yo, lo haremos juntos,
y nuestros sueños seguirán para siempre. Shh.
(suena música solemne)
Herbert.
♪♪
(inhala)
Los enfrentaré hasta la muerte.
(quejido de Herbert)
Te amo.
♪♪
Elena: Debes estar cansado.
Herbert: Sí.
Ha sido un camino difícil.
-Bueno, ya puedes dormir, mi amor. -Lo sé.
Vamos a dormir... y vamos a soñar.
-(Herbert ríe suave) -Y... haremos que desaparezca todo esto.
¿Qué ocurre?
(inhala) Ay, no sé. Es todo el...
esfuerzo que se necesita para envejecer...
todos esos años.
Y luego un día...
tus peores temores llegan, y...
sigues siendo el mismo niño.
-¿Herbert? -¿Hum?
Me alegra que hayas llegado.
También a mí.
♪♪
Te necesitaba... De verdad que sí.
Es como dijiste cuando... nos conocimos.
"Somos uno para el otro".
Tengo miedo.
Cálmate.
Estoy aquí.
♪♪
(música desvaneciendo)
(grito ahogado)
-(disparo) -(grito ahogado de Elena)
(viento soplando)
Nicholas: Aquí tienes, mi amor.
(pasos)
Gracias.
Oh, y Karla quería revisar.
¿El salmón sigue siendo tu preferencia para esta noche?
-¿Sí? -Sí, bien.
Encantadora y atractiva.
(Elena ríe desganada)
Tu noveno Día de la Victoria.
Dios. Esos putos años.
Sí, lo sé.
Aunque debo decir...
que te ves muy fuerte, mi amor.
Gracias.
No, pero... en serio...
considerando el... ya sabes.
¿Qué?
El difícil bache. Annus horribilis.
Mm, sí.
(Elena suspira)
Yo-Yo a veces me pregunto, eh...
¿Qué... qué crees que haya sido todo eso?
Todo...
¿Todo eso?
Creo que tuve un pequeño tambaleo.
(risita)
Claro.
(suena música tensa suave)
-(respira profundo) -(aplausos, vítores)
Elena: Mis amores. (ríe)
Qué gloriosa noche.
Me alegra tanto que estén aquí acompañándome
en la celebración de este año por el Día de la Victoria.
(multitud vitoreando)
Pero vamos a reflexionar un momento sobre el camino que nos trajo aquí.
Nuestro amor, como recuerdan, fue puesto a prueba.
Nuestra fe en nuestra forma de vida
casi era empujada a su límite.
Ahora conocemos las fuerzas de la oscuridad
que nos llevaron a ese punto.
-Keplinger... y la izquierda radical. -(multitud abucheando)
El Servicio de Seguridad corrupto,
y claro, la amenaza china,
quienes incluso ahora buscan infestar a Europa
con su economía totalitaria
y su cancerosa tecnología 5G.
Y sí... incluso las personas...
-en mi propio gobierno. -(abucheos)
Individuos que yo valoraba.
Individuos que dijeron que les importaban
los intereses del pueblo trabajador,
pero que, al final, no era gente de fiar.
Me da gusto haber visto su verdadera naturaleza
antes de que fuera tarde,
y así interceptar la catástrofe.
(vítores, aplausos)
(suena música victoriosa)
Pero ahora... estamos en los albores de una nueva era...
una nueva Europa.
Desde aquí, podemos ver nuestras divisiones pasadas y agitación,
no como errores, sino como oportunidades de aprendizaje,
oportunidades para sanar, y para crecer.
Sigue siendo un gran honor guiarlos en este viaje.
Yo no soy nadie sin todos ustedes.
(vítores, aplausos)
♪♪
Porque todo lo que soy, lo soy por ustedes.
Y así, los bendigo a todos.
Y bendigo nuestro amor... siempre.
(vítores, aplausos)
(música concluye)
(silencio)
(suena "If You Leave Me Now" por Chicago)
♪♪