本作品には 暴力的な描写が含まれます
1986年 ムセベニ氏が ウガンダの大統領に就任した
以来35年 権力を握るが 多くの国民が政権交代を切望
野党側の命懸けの活動が続く
ウガンダの首都 カンパラ
ボビ 覚悟はいいか？
ああ
覚悟なんか とっくにできてる
俺と歌って
<闘いが終われば>
<我ら勝者の冠を被かぶる>
<我ら勝者の冠を被る>
<闘いが終われば>
<我ら勝者の冠を被る>
<新生ウガンダを ＿＿＿＿＿闊歩かっぽする>
2014年
人気歌手である32歳の ボビ･ワインが--
ウガンダの政治腐敗を 歌詞に乗せ告発し始めた
カンパラ カムウォチャ
俺のゲットーだ
<調子は？>
<即興で歌って>
<俺もここで育った>
<みんなと同じだ>
<めげなかった>
<お前らも ＿＿スーパースター>
<頑張る奴は>
<報われる>
<エラいんだ>
闘う奴に ＿＿自由は来る
嘆く奴には ＿＿＿＿来ない
嘆いてても
仲間が ＿＿死んでゆくだけ
立ち上がり ＿＿自分を守れ
なんでこんなに ＿＿＿腐敗してる？
なんで電気料金が ＿＿＿＿＿めちゃ高い
なんで教育費が ＿＿＿＿めちゃ高い
部族主義が ＿＿ひどいよな
話し合おうぜ
なくさなきゃ
貧困は ＿＿根絶しなきゃ
ゲットーの若者を
育てなきゃ
聞くだろ？
自由は ＿＿考え方次第って
ゲットーに ＿＿教育が必要
でも教育費が高い
ザルで ＿＿水をくめるかよ
なんでこんなに ＿＿腐敗してる？
ワン ツー
左フック
強烈フック
ダブルで
<ガードしろ>
<遅い時間に何を>
<軽い練習だ>
<シャローム ボクシングはだめ>
<教えないでよ>
<シャロームには>
大学で出会ったの
田舎娘だった頃ね
ボビの妻 バービー･チャグラニ
彼は２年生で演劇を学んでた
音楽とダンスも
国立劇場で初めて会った
演劇で同じ舞台に立ったんだ
お互いに--
第一印象は悪かった
俺はゲットー育ちで 彼女は別世界の人間だ
ちゃんとした家庭で育って 素敵な子だった
めちゃくちゃ真面目
彼はゲットーで生まれ育ち 両親もいなかった
独りで生活してたの
変わってた
俺は汚い格好にボサボサ頭で 拳にアザがあった
彼女がいつも言ってきた
“親は？〟ってね
でも人生 楽しんでた
ゲットーでの暮らしなんて 信じられなかった
あんな臭いがする所
明日の食事も ままならない
母親も父親もいないなんて
小さい頃から働きに出て 自分の学費を稼ぐのよ
歌手だとは知らなかった
彼からライブをしたと聞いて びっくりしたの
彼は “言ってなかったっけ？〟
芸名が“ボビ･ワイン〟だと いきなり言うのよ
“あなたは ロバートでしょ〟って
特別な夢はなかった
ゲットー暮らしに程よい 車と家を持つこと
それだけだ
でも彼女と話すようになり 知ったよ
誰かの人生に影響を 与え得ることをね
彼女は俺の人生を動かした
俺だって やらなきゃ
バービーは俺を変えた
愛され 大切にされることを 覚えたんだ
つまりヤワな奴になった
何かをすると決めたら 止まらない
自分一人で決めてしまうしね
明日のボビが何者か 私にも分からない
彼は予測不能
分からない
それだけよ 分からないの
2016年
現職のムセベニ氏が 大統領選に出馬した
71歳のムセベニ大統領が 今年の選挙に勝てば-- ５期目に入ります
選挙運動は抗議や暴動で 荒れており--
対立候補のベシジェ氏は たびたび拘束されています
２０１６年大統領選候補 キッザ･ベシジェ 警察が重装備とはな
やめないか？
ムセベニ氏は選挙を行うと 言うならまともな選挙をしろ
独裁者は追われるか 死ぬまで居座る
いい迷惑だ
大統領は良い国にすると 約束してきた でも30年間 何も変わってない
ムセベニ政権には もう統率力がない
１９８６年の頃とは 違うんだ
2017年 大統領選の１年後
やあ
よう
ボビ･ワインが補欠選挙への 立候補を表明しました
チャドンド東地区で 行われます
誰かが声を上げねばと いつも思ってた
俺に白羽の矢が立ったんだ
俺に知識があって 頭がいいからじゃない
多分 みんなの不満を 歌ってるからだ
国会に声を届けてくれと 頼まれたから了承したよ
新議員のボビ･ワイン氏が 国会に姿を現しました
補欠選挙の得票率は 75％を超えています
私 チャグラニ･ センタム･ロバートは
神の御名の下に 宣誓します
ウガンダ共和国に 真の忠誠を尽くし--
我が国の憲法を維持し 保護し 擁護します
神の御加護を
私は非常に大事な時期に 国会に来ました
大統領選の 年齢制限撤廃法案が
提出されようとしています
先ほど宣誓しました
ウガンダ共和国の憲法を 擁護 維持 保護するのです
改正する法案は通させません
誰も憲法は触れない
誰も触るなよ
誰も憲法を触るな
俺様が言ってる
ムセベニ大統領 ご出演に感謝いたします アルジャジーラ モハメッド･ヴァル
ありがとう
国民はうんざり気味ですね
30年を超える長期政権です 周辺国は変わりました
あなた以外の元首が 去ったのです
国民の疲れはお認めに？
選挙を行いました １年ほど前にね
我々の政党が勝ちました
62％の票を獲得した
だから言えません
国民が与党に うんざりしてるとはね
選挙のたびに票を入れてる ５回だ
５期目です
現在 お年が...
71歳？ それとも72？
72だ
３年後 年齢制限のお年に 達しますね
出馬できない
出馬するおつもりは？
我々は憲法に従います
再選はない？
憲法に従う
75歳だから出馬しない
憲法の通りだ
ウガンダでは今 話題になっていますね
臆測を相手にする時間はない
2017年９月
与党が大統領選出馬の 年齢制限撤廃法案を提出
“ウガンダ共和国 国会議事堂〟 与党は議員立法法案の 立案を進めています
その内容は憲法第102条を 撤廃するというものです
ムセベニ大統領は2021年 出馬できることになります
警察による厳戒態勢の中--
若者が国会議事堂の正門前で 抗議しています
取材です 仕事をしてる
警察もだ
取材してます 仕事なんです
国会に行かせて 憲法を守らなきゃいけないの
法案反対の野党議員が 複数 逮捕されました
カンパラ市長もその１人です
自宅が包囲されていて 驚きました カンパラ市長 エリヤス･ルクァゴ 何の説明もなかった
柵が張られていて 警察車両にも囲まれてる
子供たちは学校に行く途中で なんと...
悪いことなどしてない
やめてください
2017年10月
ボビは 憲法改正に抗議する曲を発表
何のための憲法
政府が尊重しない憲法
表現の自由はどこだ
表現したら捕まるぜ
この国に...
この国に何しやがる
学のある奴 ない奴
医者も兵士も
弁護士も警察官も
必要なのは弁護士？
違う 教師だ
弁護士も大事だけどね
<みんなが １つになれる>
もう１回やるよ
行くぜ！
医者も農家も
教師も警察官も
タクシー運転手も学生も
弁護士も兵士も
闘い続ける ＿＿自由のために
<前へ進め ＿＿諦めるな>
闘い続ける ＿＿自由のために
<ウガンダ人は ＿＿＿＿団結する>
チャグラニ議員が 遊説に向け自宅を出ると--
沿道には支持者の姿
闘い続ける ＿＿自由のために
ソロティや ＿＿アルア グルへ
闘い続ける ＿＿自由のために
年齢制限撤廃に対する意見を 各地で集めました
<手を挙げて>
<大統領に 死ぬまで 務めてほしい人>
<誰も挙げない>
<記者は カメラの準備を>
<じゃあ こう言いたい人>
<“憲法に触るな！〟>
<国会の全議員に 聞かせよう>
<特にムセベニ大統領に 伝えないとな>
<ムセベニ この声を聞いてるか！>
2017年12月 国会は 年齢制限撤廃法案を審議
私を運びたいなら 国会まで連れていけ
やめろ 強制はダメだ
強制など
力ずくはやめるんだ
ドア 開けて
ウガンダでは法案が物議
大統領の年齢制限を 撤廃する動きです
野党議員が治安部隊に 強制連行されました
あんなの怖くない
あの人たちだって結局 俺らと何も変わらないんだ
彼らも同じ試練に立ち 苦しみの中で自由を求めてる
いつの日か きっと 俺らの仲間になるさ
俺には分かる 時間の問題だ
議長と議員の皆さん
歴史的な日は訪れます
あらゆる国に
国家が岐路を前に 進むべき道を選ぶ時です
ウガンダにもその日が 訪れるとしたら--
今日です
どこかの国の議会が
歴史的に重い責務を 負っているなら--
我が国です
国会議員の皆さん
私はウガンダ全土を 回ってきました
北から南 東から西 どこへ行っても--
皆が言いました “憲法に触るな〟と
国民は世界に通じ--
周辺国の出来事を 知っています
居座る統治者が 倒されてきた
我が国民も 独裁者はご免なのです
祖父や祖母を苦しめた 抑圧を解く時です
我々が今 覆さなければならない
子供や孫たちを 救うことが重要です
地獄から 議長 感謝します
上着と荷物はどこよ
ひどい
お疲れさま
それでは点呼投票を行います
アニャクン･エスター氏
議長 私は大賛成いたします
アニャラァチ･ジョシュア氏
議長 賛成です
賛成いたします
賛成です
我が選挙区の声を尊重し 反対します
ルバンダ西地区を代表して 投じます
私の一票は 大反対
全くもって賛成 大賛成します
チャドンド東地区と ゲットーの全住民のため--
反対します
我が地区を代表し 賛成します
賛成です
皆さん 集計が終わりました
では点呼投票の結果です
棄権は２名
反対が62票
賛成が３１５票
投票の結果 法案は可決されました
議員諸君
クリスマスより 休会に入ります
こんな国会で--
いいんでしょうか 野党党首 ウィニー･キザ 国民に対する ひどい仕打ちです
恨まれるでしょうね
不幸にも--
自分の将来のことしか 考えない人たちがいる
ウガンダは永遠に 我々の祖国よ
その国を冒涜ぼうとくしてる
この美しい国の住民を 侮辱しています どうも
ひどい日だった ひどすぎる
この国の政治家が欲深いのは 知ってたけど--
ここまでとはな
ウガンダ人はいい加減 考え方を改めないといけない
この国に民主主義はない
2018年７月
ボビは ムセベニ大統領に対する
野党の団結を呼びかけた
俺はワルの ＿＿ボビ･ワイン
超カネ持ちの ＿＿＿＿ギャング
そうさ ＿＿ワルのボビ･ワイン
億万長者のワルだ
聞け！
偉いさんよ ＿＿大ウソつきめ
ここは ＿＿まやかしの世界
現実を見ろ ＿＿気づくんだ
立ち上がり ＿＿＿糾弾せよ
夢から目覚めろ
40までに ＿＿大人になれ
ワルい奴もいる
でも俺の方がワル
はるかにな
いい奴もいる
でも俺の方がいい奴
はるかにな
イカレてる奴もいる
でも俺の方が ＿＿＿イカレてる
はるかにな
国会議員となり１年目の ボビ･ワインが全国を巡り--
ムセベニ大統領の 与党に対する
野党の団結を呼びかけます
再選に対抗する候補者の 応援も惜しみません
ジンジャ東地区での 勝利に続き
ボビがブギリでも活躍
バサリルゥ氏を 当選させました
今日 ボビ･ワインは アルアでの集会に参加し--
無所属候補のワドュリ氏を 応援しました
偉大なる閣下の登場です
ボビ･ワイン！
来たぞ
楽しんでるか？
闘い続ける ＿＿自由のために
ありがとう みんな
もう隠す必要はない
もう隠す必要はないんだ
俺らはムセベニなんか 要らない！
次の水曜日--
アルアの補欠選で ムセベニ側を倒す！
民主的に勝利する！
ピープル･パワー！
アワー･パワー！
ピープル･パワー！
アワー･パワー！
ピープル･パワー！
アワー･パワー！
ピープル･パワー！
奴隷貿易の時代と ＿＿＿＿＿変わらねえ
アパルトヘイトより ＿＿＿＿＿＿＿＿ひでえ
銃がご主人 ＿＿＿民は奴隷
アフリカの真珠が ＿＿＿＿＿血を流す
ここは ＿＿解放された国
それでも ＿＿抑圧される国
何のための憲法
政府が ＿_尊重しない憲法
表現の自由はどこだ
表現したら ＿＿＿捕まるぜ
ジョゼフ どこだ？
ああ
こっちはパシフィック
パシフィックホテルに いるんだ
<警察に断られた>
今も息をしてる まだ生きてる
息してるって
いいや もう死んでる
お前と間違われた
狙いはお前だ
おい ジョゼフ
来てくれ ドライバーが撃たれた
たった今 殺されたんだ
ホテルに来てくれ
<おどおどするな>
気を強く持つんだ
<キムに携帯を 返してくれと言って>
警官が来てて--
警察車両を停めてる
兵士がいっぱいだ
<警察が ホテルを取り囲んでる>
<包囲されてる>
<ボビは ここから逃げろ>
<警察が 銃撃してくるぞ>
<なんで ここを出るんだ？>
<逮捕される>
<それで どうなる？>
<逮捕の後 何をされる？>
ウガンダからの 速報の続きです
“ボビ･ワイン 狙われたか〟 ボビ･ワイン自身が 数分前に投稿しました
“警察が 私を狙って 運転手を射殺した〟
“私のいるホテルは今 警察に包囲されてる〟
アルアの補欠選で ２人が逮捕されました
野党候補者のワドュリ氏と--
人気歌手のワイン議員です
警察による逮捕容疑は--
大統領の車列に対する 投石です
ボビ･ワインの逮捕に--
カンパラの市民は 強い反応を示しています
アワー･パワーだ！
俺のピープル･パワー！
ボビ･ワインはどこだ
ボビを返せ
ボビは生きてて
死んだらだめ
釈放すべきだ
私たちのボビを 解放しなさい
“ボビ･ワインを解放せよ〟
“ボビ･ワインを 解放せよ〟 落ち着かないの モニカ
ボビに一目でも会えないかと 思ってる
彼に会えたら とにかく気持ちが収まるの
今は何もかも 想像で考えるしかなくて--
それがつらいのよ
彼の顔さえ見れば 対処の仕様も考えられる
ええ そうね
うん
ありがと
そうよね
ありがとう モニカ
うん 分かった
また後で ありがとう
私から連絡するわ
友達がみんな心配してる
みんなパニックよ
頑張ってたけど もう無理
今度のことで泣くのは これで２回目
だって たまらないんだもの
会えたなら しっかりできる やるべきことが分かるから
今は状況が把握できなくて 想像してばかり
グルにある 軍兵舎
グルにいるボビ･ワインの 弁護士と話しました
ボビの負傷の状態は ひどく-- “ウガンダの軍法会議〟 話すことや立ち座りにも 支障があるそうです
容疑を読み上げられた際--
一切の主張が できない状態でした
また弁護士側は--
医療措置を受けさせるよう 求めています
状況を判断するため ボビに会いたかったの
それで会ったら 思ってたより ひどかった
彼の頭は腫れ 目も充血して腫れ上がってる
両耳も腫れてるし ケガをしてたわ
口も唇も腫れ上がってる 顔全体がパンパン
この辺を痛がってた 背中から脇腹 お尻にかけて
股間を握りつぶされたらしく ほとんどね...
尿が出ない
朝 尿が出た時には 一緒に膿うみが出たって
彼は強かったわ こんなことさえ言ってた
私と一緒に行った いつもの政党の仲間にね
“今 俺が死んだとしても 絶対に立ち止まるな〟
“進み続けろ １人が抜けるだけだ〟
“止まるな〟
夫は軍に所属したことは 一度もありません “ボビ･ワインを 解放せよ〟
兵役 に就いたことがなく-- バーバラ･チャグラニ 銃の扱い方すら知りません
銃の種類を識別することも できないわ
その夫が なぜ軍の兵舎に 入れられてるんですか？
彼が何をしたって言うの？
ここ数日 警察はカムウォチャで--
ボビ･ワインの支持者を 拘束しています
<何もしてないのに 僕を逮捕したんだ>
<やるか？> <しません> <支持者め>
<違う>
<黙れ>
<許して>
<こいつ これを持ってたんだ>
<この服の顔は誰だ？>
<ほら見ろ>
<お願いです！>
カンパラでの抗議行動で 70人以上が逮捕されました
タイヤなどに火を放って 抗議する人たち
市内では実弾が発射され--
住民が暴行を受けています
死傷者が発生した報告も ありますが--
まだ確認は取れていません
“カンパラ市の騒乱〟
ボビの長女 シャローム･ナマゲンベ パパに手紙を書いてる
何も悪くないのに 捕まったから
“パパへ ちゃんと食べてますか〟
“会えないから 手紙を書くね〟
“すごく心配 でも強くいようね〟
“大好きだよ シャローム〟
政府がパパを 牢屋に入れたけど--
今度の木曜日には 裁判があるの
23日に
だから私ね 祈ってるの
パパが解放されるように
でも すごく心配
ケニア ナイロビ ナイロビで抗議デモです
隣国の野党議員の 釈放を求めています
“ウガンダ人と 連帯する〟
イギリス ロンドン 闘い続ける ＿＿自由のために
アメリカ ボストン 闘い続ける ＿＿自由のために
2018年８月 ボビは軍事裁判に出廷した
歌手で議員のボビ･ワインが グルで軍事裁判に臨みました
10日間 軍に拘束された彼は--
心身共に疲れ切っています
検察官の説明によると--
銃器の不法所持容疑に対し 軍は不起訴を決定
他に容疑がない限り あなたは釈放となります
彼は感極まっていますが 自由はまだ訪れません
反逆罪の容疑で 直ちに警察へ引き渡され--
今度は民間法廷に 立つことになります
ボビ･ワインを解放しろ！
あなたの容疑は 反逆罪です
ボビ･ワインこと チャグラニ氏らは--
石を投げつけるという 不法な行為により--
器物を損壊しました
大統領専用車両の 窓ガラスをです
本法廷の判断により--
被告人らに医師の診察を 受ける許可を与えます
この判断により 被告人らの--
健康が保証され 尊重されるのです
ピープル･パワー！
なんて国だ
民主的に ＿＿当選したら
無実で ＿＿逮捕された
この歌を捧げよう
１つになろうぜ
将軍はシロだとさ
現実は ＿＿無視できない
皆が言う ＿＿ボビは無実
ボビを解放せよ
<皆が言う ＿＿解放せよ>
<無実だ ＿＿解放しろ>
<彼に自由を>
<試練の時だ>
<ケンカは無意味>
<政府よ ＿＿落ち着け>
<暴力はご免だ>
<試練の時だ>
<ケンカは無意味>
<政府よ ＿＿落ち着け>
<暴力はご免だ>
ボビを解放せよ
俺はすでに大統領だ ゲットーのな
元気だったか？
来るか？
ほら ここへ
元気か？
うれしい？
お前 調子は？
会えてうれしい
パパのことで疲れた
パパのせいで？
なんでアメリカに？
パパに何があった？
血が出た
注射されたんだ
毒かもしれない
ほら ここ
だからアメリカへ
出してもらうんだ
体に入れられた 悪いものを全部な
皆といたかった
でも行かなきゃ
体をきれいにする
パパのお腹から 血を出してあげる
頼むよ
お前のバッグに入れて
ダメ
今だけだ
スーツケースに入れるから
少しの間 アメリカに行くの 主に治療のためにね
他にも予定がある
人権問題の弁護士と 連絡を取ったわ
彼が色々な記者会見を 設定してくれた
滞在の長さは分からない
子供たちが心配 向こうにいる間ずっと どうしてるか気になるから--
疲れるの
“ボビ･ワインを 解放せよ〟
歌手でもあるワイン議員が--
ウガンダで保釈され ＤＣに到着しました
長期政権を率いる ムセベニ氏を
批判してきたワイン氏
ウガンダ政府は 拷問を否定し--
反逆罪の裁判に臨むよう 主張しています
どうも 皆さん
お集まりに感謝いたします
我々は光栄にも こうして-- 人権派弁護士 Ｒ･アムステルダム チャグラニ氏を 迎えることができました
ボビ･ワインですね
ありがとう 皆さん
私は被害者として ここにいるのではありません
誰の被害者でもない
私はむしろ負けない者として ここにいます
そして負けないウガンダ人の 代表でもあります
彼らに 共に闘ってると伝えたい
全ての国民の 正義と平等と自由と--
尊厳のために
我々はピープル･パワーです
ウガンダの国民は 自由を求めてきました
自らの運命の 主人になりたいのです
リーダーが奉仕者であり--
国民が真の主人である国を 求めています
あなたに特有の 状況でしょうか？
それとも 大きな波が 来ていると思いますか？
私だけでなく--
他のウガンダ人も同じです
私と同じように 拷問されていますし--
実際 私よりひどい
私が話すのは 自分一人のためでなく--
同じ境遇にいる 国民のためです
今も恐れていますか？ 何か計画は？
何も恐れる物などありません
ウガンダの暮らしはひどい
長い間 抑圧されてきました
私はウガンダの若者が 目覚め始めたと--
信じています
国の主導権を握るでしょう
ウガンダこそ私の祖国であり 生まれて死ぬ場所です
私たちは団結すれば 成し遂げられると信じます
国を立ち直らせ 自由と尊厳を取り戻せる
私たちは諦めません
ボビ ロバート ＣＮＮへのご出演ありがとう
聞こえてるよ
いや バービーを空港へ 送ってきたところ
彼女は国に帰ったよ
心に穴があいた感じだ
オーケー
じゃあ またな
前にも言ったように
ムセベニは 好きな革命家だった
すごく嫌な気持ちだよ
かつて気に入ってた人と 対立するなんて
そうだろ？
ムセベニほど いい話の できる人はいなかった
本当はすごく彼と話したい
ちゃんと腹を割って 話し合いたいんだ
“一体 どうしたんだよ？〟
“言ってたじゃないか〟 ってね
“アフリカの問題は 権力に居座る指導者だと〟
“一体 どうした？〟
“たくさん約束したのに〟
そうさ
ソロモン
おかえり
<元気だった？>
元気かな？
ママ 帰ってきたよ
さあ 寝なさい
寝ていいよ 朝起きたら話を聞かせて
また明日ね
やれやれ
帰った
夢のようだわ
心から休めないわ ここは安全じゃない
大丈夫そうな人間でもね
だから 私の身も安全とは思えない
でもね
安全ではなくとも 子供のそばに戻れた
一番の心配事だったからね
また頑張らなきゃ
子供のそばでね
現大統領と 違う道を歩むには？
権力を握り続けるだけの--
指導者にならないためには？
その懸念がある
なぜならムセベニ氏も昔は 私と同じことを話してました
それに権力というのは 堕落するもの
大事なのは 国民を主役にすることです
それが唯一 ウガンダの大統領を--
二度と抑圧者にしないための 道なのです
最後の質問 国の未来に希望は？
非常に希望を持っています
たとえ今は 抑圧されていてもです
たとえ今は多くの国民が--
拷問され 投獄され 殺されていてもです
いつかウガンダに 自由が訪れると信じています
今日は学校はお休み
パパが帰ってくるから
パパの帰りを みんな 楽しみにしてる
みんなでね お祝いするんだよ
ピープル･パワー！
アワー･パワー！
風船を上げるんだ
みんなが ケーキも持ってくるよ
パパのことが 大好きだからね
でも僕らはもっと大好き
水をみんなに配ってあげて
大統領が帰ってくる
ボビ･ワイン！
未来の大統領さ
私たちは家の中にいるの 子供たちもね
パパはまず ここで スービと話してから庭に出る
その時に門を開けて皆が入る
挨拶あいさつしなきゃ
そうよ 皆が庭に入ってから 挨拶するの
だから門を開ける
長い家路も あと少しです
しかし空港に降りる ボビ･ワインに--
温かい出迎えは ありませんでした
待ち構えていた警察の様子が 動画に映っています
<着いたわ>
<だけど警察はどこに 連行するつもりかしら>
<ここを通ったよ>
<帰宅させるの？>
家に帰ってくるわ
強制的に自宅へ運ばれます
追走する支持者の姿も
道に出て 声援を送る人もいます
“ボビは我らが大統領〟 ボビが帰宅するとの情報です
車内にいる彼が確認され--
まもなく到着です
この車内に ボビ･ワインがいます ＢＢＣニュース フェルガル･キーン 帰宅が許された事実は 政治的勝利であり--
支持者の歓喜の瞬間です
彼は30年の独裁に 終止符を打つと宣言
人口の75％が35歳以下の 国にとって--
この約束は魅惑的です
ごめん とても疲れてるんです
でも帰宅できて うれしく思う
記者会見は もっと後になりますが--
今はうれしい
まだ闘う？
闘い続けますか？
中断させられたが 闘いの場に戻ってきた
闘いは続いているのです
自由をつかみ取るため 命を懸けて闘います
“ピープル･パワー アワー･パワー〟
“アワー･パワー ピープル･パワー〟
2019年１月
2021年の大統領選に向け ボビは自宅で記者会見を開く “ピープル･パワー〟は 政党ではありません
政権交代を求める勢力による 共闘運動です
どんな部族や宗教でも 参加できます
どの政党に所属するかも 問いません
この国は今 ２つに分断されているのです
抑圧する側と される側です
ウガンダの 抑圧される者として団結し--
国を国民のものにしよう
私は一個人として この闘いを率いる覚悟です
今から声明を届けたい
ムセベニ大統領に
ウガンダの 国民のため--
２０２１年の民主的な 選挙であなたに挑む
いいぞ！
この国では平和的に 権力が移譲されたことが--
一度もないのです
銃によって 支配されているからだ
これは軍事政権です 声 大統領選立候補者 キッザ･ベシジェ 辛うじて 民政のうわべを--
まとっているだけ
中身は選挙で追い出せない--
軍事政権なのです
2020年３月
12月末に中国で 新型コロナウイルスが現れ--
１ヵ月後には世界中で 何千人もの感染者が発生
ケニアで初めて--
新型コロナ感染症の患者が 確認されました
保健省から 国民の皆さんへの発表です
ウガンダで初の症例を 認めました
１人目の 新型コロナ感染症患者です
残念ながら ＿＿みんな狙われる
でも喜べ ＿＿みんなで防げる
みんなで ＿＿清潔にするぞ
みんなが ＿＿距離を保とう
さあ！
コロナが ＿＿人類を席巻
用心しろ
パンデミックだ ＿＿＿＿＿ヤバいぞ
<自覚を持て>
<コロナを ＿＿なめるな>
用心しろ
命に関わるんだ ＿＿＿＿＿ヤバいぞ
<自覚を持て>
ルールと心がけ
きちんと ＿＿手を洗おう
誰からも ＿＿距離を保て
症状があれば ＿＿＿＿＿報告だ
高熱出たら ＿＿＿＿報告だ
せきが出ても ＿＿＿＿＿報告だ
クシャミをしたら ＿＿＿＿＿＿＿報告だ
目のかゆみに ＿＿＿_風邪症状
コロナが ＿＿人類を席巻
用心しろ
ボビ･ワインも ヌビアン･リーも最高だぜ！
みんなで闘おう！
政府はカンパラとワギソの 一部に食料を配給しました
ロックダウンを乗り切るのが 困難な地区です
ムセベニ大統領の政府は--
コロナの流行を利用し 国民に損害を与えています
隣人への援助を 妨害しているのです
相変わらず腐敗し切っている
子供連れの母親が 警察署へ行くんです
逮捕されれば 食事にありつけるからと
援助が正しく届いていない
大統領が 無許可の食料配給を禁止
野党議員のザーケ氏が 自分の選挙区民に--
配っていたためです
治安部隊がザーケ議員の 自宅に踏み込み--
逮捕しました
容疑は 大統領の命令に反する--
選挙区民への食料配給です
何をされたって 食料は配るよ
ああ面白い 飢えた人を 救わず俺を逮捕？
大バカ者だ
私が奴を食わしてる
敵なんだぞ 潰してやる
<どうだ？>
<さっきまで 誰かがここにいたんだ>
<目を開けられるか？>
<やってみる>
<目薬を入れたとこ>
<目をやられた>
<車の中で-->
暴行されて悲惨だった
<すると 携帯が鳴ったらしい>
<こう言うんだ>
<誰かが俺と 話したがってる>
<ムセベニだ>
<無視してた>
<向こうは？>
<“ザーケ〟>
<“あんなことしても 無駄だ〟>
<“諦めろ〟>
<“お前と仲間が やめるなら--〟>
<“全てをやる〟>
<“今の暮らしを 続けたいだろ？〟>
2020年６月
コロナが蔓延まんえんする中
当局は翌年１月の 大統領選実施を発表
選挙運動の手段はＳＮＳと 放送メディアのみとされた
選挙の実施は 賢明な判断とは言えない
国民からすると とても無理ですよ “コロナ禍での 大統領選挙〟 コロナ禍で選挙を 行うことは不可能です
実施しても--
現職にとって有利な 選挙になるだけです
合図するよ 傘を持った？
さあ 開いて
<俺らのシンボルは？>
傘だ！
<シンボルは？>
傘だ！
大統領選 立候補の 受け付け締め切り３日前--
ボビの政党 国民統一プラットフォームＮＵＰに
警察と軍の強制捜査が入った
どのような権限で？
話してる暇はない
書類を取られた
各地で立候補に必要な署名を 集めてきました
選管に提出するはずの その書類が消えたんです ＮＵＰ広報担当 ジョエル･センヨニ
彼らの狙いは チャグラニ氏の立候補を--
阻止することです
それが目的だ
ボビは逮捕を避けるため
身を隠すことを 余儀なくされた
参ったよ
俺らを犯罪者に 仕立てるつもりだ
マジで あちこち警備してる
<俺らの後ろを 走ってる>
<ただの 先導してる車か>
<今 俺らを 追い越した>
<よろしく>
俺ら 危ない橋を渡ってる
ご挨拶を
奴らは踏み込んで--
署名を奪いました ＢＢＣニュースの インタビュー 集めたものを
指名の？
候補者指名のです
しかも2300万もの大金も 持ち去られたと聞いてます
今回の立候補のために 調達した資金です
立候補の計画は どうなりますか？
諦めません
すぐに政党の支部に連絡して 対応を話し合います
署名を急いで 集め直してもらい--
金曜までに必要数を そろえたいと思っています
彼らは７００万以上の 署名を持ち去りました
提出分を集め直します
ＮＵＰ事務局長 Ｄ･ルボンゴンヤ 選挙区ごとに １００人分が必要で--
現時点での不足分は
どれくらい？ 18地区？
18選挙区分が足りません
明日の締め切りが絶対と 言われるなら大変だ
我々は かなり頑張って--
今日中に署名を そろえねばなりません
2020年11月３日 大統領選 候補者指名期日
今日は我が国における 自由への第一歩です
神の御名の下に 成し遂げられますように
何事だ？
<時間稼ぎを してるようだ>
<どかせよう>
<警察が塞いでる>
俺を遅らせようとしてる
会場の受付時間に 間に合わないようにする気か
チャグラニ氏の受け付けを 見届けるなら--
１時間後に 着かなければなりません
チャグラニ氏には もう時間がありません
チャグラニさん ようこそお越しに
少し時間が過ぎましたね
すみません
候補者指名を 受けるためには--
規定数の署名を 集めることが条件です
２０００万シリングの 支払いも--
証明されなければ なりません
我々は要件が--
満たされたことを 確認しました
ここに チャグラニ氏の 指名を--
宣言します
2020年11月９日 選挙運動の 最後の２ヵ月が始まった
屋外での運動が解禁
人数は200人以下に 制限された
国民の皆さん
全国 津々浦々--
あなたの元に参ります
ウガンダよ
<眠ってるのね>
<目覚めて>
ウガンダよ
<幼かったね>
<目覚めて>
特に問題はない
パクワチでは 少し困りました
全てのホテルが 宿泊不可だった
それ以外は 安全面に問題はない
このまま選挙運動が--
無事に進むことを 願います
<まだ若い国かもね>
<成熟しなきゃ>
<見習っちゃダメ>
<欲深いリーダーは>
<成長する道を ＿＿＿＿＿選ぼう>
<傷だらけの国>
<心に刻もう> <我らはウガンダ>
我らは国 ＿＿我らは未来
我らは変革
若さあふれる国
可能性の国
将来はリーダー
将来とは今
一致団結すれば
運命を ＿＿変えられる
<今の我らの姿>
<本来の姿じゃない>
ウガンダよ
これは奇跡だよ
各地に支持者がいた ミュージシャン ヌビアン･リー どうやって届いたんだ？
人里離れた土地でも--
支持者がいてくれた
感動的だよ
支持されるのは 中央でだけと--
言われてたからね
それは間違ってた
すごいよ
ウガンダよ
<目覚めて>
非暴力だ
こっちは非暴力です
暴力反対だ
奴隷じゃない
あなた方の--
奴隷じゃない
犯罪者じゃない
大統領選の候補者だ
何も悪くない
拘束の後--
チャグラニ氏は ジンジャ県の警察署へ
候補者のチャグラニ氏は 現在 あの建物の中です ＮＴＶウガンダ アリ･ミヴレ まだ動きはありません
“ムセベニ〟
ボビを解放しろ！
ウガンダで16人が死亡です
ボビ･ワイン支持者の 抗議が弾圧されています “カンパラの抗議〟
ボビ･ワインの釈放を 支持者が求め続けています
他の候補者も 選挙運動を中断し--
ＢＢＣニュース Ｐ･アトゥハイレ ボビの釈放を求め 抗議しています
我が党は 選挙運動の中断を決めました
全ての政党が平等な扱いを 受けるべきだからです
与党議員だけが大勢を集め コロナを問題視しない
ムセベニ氏はコロナは 野党候補しか攻撃しないと？
現職は途切れることなく 選挙運動を展開
“ムセベニ大統領の 再選運動〟
与党カラーを着た 支持者たちです
人と距離を取らず マスク姿もありません
コロナのルールが--
完全に 無視された行動です
ママ 怖いわ
何が？
ママ ダメよ
なんてこと
ああ神様 ひどい
あの人 私に銃を 向けようとしてるわ
私が撮影してるからよ
ほら見て
今 ここに銃弾が当たった
私の耳の横を通ったの
なぜ？
保安相は 今回の銃撃について--
政府が調査することを表明
また状況次第では治安部隊が 暴徒に対し正当に--
実弾を使用することも あり得ると述べました
抗議者の 暴力の度合いにより--
警察の取るべき措置も 変わります 保安相 エリー･トゥムィネ 警察には権限がある あなたを射殺しますよ
暴力が限度を超えればね
警察によると カンパラの各地で--
28人が撃たれて 死亡しました
まだ不明なんですね
今日の保釈を 望んでいますか？
解放を
警察が保釈することを 望んでいます タイムズ紙の インタビュー 彼には その権利があるはず
今回の拘束では 保釈を許されるべきです
今日中に釈放されることを 願っています
非常に心配ですね バービー
ええ
昨日 警察は催涙ガスなどで 人々を攻撃し--
実弾も発射しました
どうも
たくさんの死者が出たんです
皆 市の中心部で 亡くなりました
マスクはある
支持者が亡くなった話は つらいでしょう
旦那さんのことも 心配ですよね
ここまで来たら 彼に “諦めて〟とは言えません
彼がやらなかったら 一体 誰が？
自由は 絶対来る
大統領選候補者のＮＵＰ党首 チャグラニ議員は午後に--
イガンガの治安判事裁判所で 保釈を許されました
“チャグラニ議員が 保釈〟 死者を出した２日間の 暴動に終止符です
制服あるいは私服の部隊が 抗議デモの中--
多数の市民に向けて 発砲しました
“暴動で49人の死者〟 確認された死者は49人 まだ増えそうです
<支度できたかな>
<車が来たか見てくる>
用心を
もちろん
保釈の翌日 ボビは選挙運動を再開
50人以上のウガンダ人が 亡くなりました
治安部隊に撃たれたんです
誰に責任があると？
ウガンダ大統領 ヨウェリ･ムセベニ 野党です
犠牲者に？
そうじゃない
野党の人間が--
反乱を企てたのです
周辺国と同じことを やりたいのだ
リビアで起こった
西側が助けたでしょ
エジプトで起こったこと
スーダンで起こったこと
でも本当に 今回の暴動は...
それを狙ってる
西側の政府に そそのかされてね
西側の者だ 政府じゃない
西側のマスコミや色々 外交官とかね
でも50人以上の命が 治安部隊の銃により奪われた
32人は自ら 攻撃してきたんです
14歳の少年が 亡くなりました
母親と歩いていて
巻き添えで死んだ人もいる 22人です
でも32人は違う
誰が始めた暴動です？
ボビ･ワインが 逮捕されたから
人々が暴れ始めたんです
そうだ
責任は誰にある？
つまらない 入れ知恵をした者だ
そんなことをするから--
バカな行動が生まれる
そのつまらない考えも 煽あおられたものです
外国人や同性愛者などからね
今 なぜ同性愛者の話が？
彼らはボビの支持者ですよ
ボビ･ワインは 外国の手先です
今回のは 予行演習のようなもの
反乱のね
だから制した
車でカセセへ向かっていたら 警察と軍が--
暴力行為を始め 催涙ガスと実弾を発射した ＮＹタイムズ インタビュー １人の女性が撃たれたんです
彼女の足が砕かれた
若い男性の足にも ２度 命中しました
高齢の男性は脇腹を撃たれた
これがカセセでの事件です
強調したい
我々は非暴力なのです
今後も非暴力を掲げます
ムセベニ大統領は--
我々を若者の暴力集団に 見せかけてきました
こちらへの暴力を 正当化できるからです
ボビは拘束されていた ルカ県に戻ってきた
<行くな 催涙ガスだ>
ダン･マジックが やられた
<こっちへ逃げろ！>
<早く出発しよう>
大丈夫だ しっかり
<指を失ってる>
ごめんよ
<乗り越えられる>
選挙運動の会場の 至近距離から--
銃と催涙ガスが 発射されました
私が抗議をしに行ったら--
爆発が起こった
ご存じの通り 私の警備担当者が--
被害を受けました
そばにいたプロデューサーの ダン･マジックも--
負傷しました
彼の顔面が砕かれて 歯が取れたんです
こちらの命を狙っているのは 明らかです
我々は運動を続けます 諦めません
国中を回り人々と話すことは 我々の権利です
何も やましくない
2020年12月30日
大統領選運動中に140人の ＮＵＰメンバーが拉致された
一体 何だ？
誰の指令でやってる？
君らの責任者は？
航空会社は 聞いてくれるかな？
電話でチケットを取って 明日に現金で支払えるように
大統領選挙まで もうあと８日だ
選挙運動は危険だったろ
気をつけろと言ってきたよな
ムセベニが 仲間みんなを狙ってくる
ヌビアンたちが やられただろ？
うん
今も拘束中だ
つまり俺らは 危険な状況にいる
仕方ないんだ
家族を避難させざるを得ない
分かった？
ママと２人で--
子供たちの安全を守ると 決めたんだ
お前らが行くのは--
ブリジットおばさんの所だ
アメリカのな
ママとパパはここに残る
この国が必要としてる
心配しなくていい
いいか？
ここの状況が落ち着いたら--
帰ってきて学校へ行ける
いい？
はい
毎日 電話で話すから--
心配いらない
分かった
パパ あっちの人も 読み方教えてくれる？
もちろん
スービの本を持っていかせる
読み書きを教えてもらおう
ここの本はもう読める
新しいのを買う
そうだな
堂々としてろ
よく祈るんだ
２人を思ってて 毎日
いつも思ってるから
いいな
お前たちを二度と--
自分の国から 避難させたくない
これが最後だ
拘束中のＮＵＰ員の一部が マサカに到着しました
ボビの音楽仲間 ダン･マジックや--
警護員の姿が見えます
一団がマサカ県知事の前に 整列すると--
容疑が読み上げられました
感染症を広める行為と 暴力の扇動です
容疑者は 全てに無罪を主張しました
３日後 ＮＵＰチームを 乗せた囚人移送車を--
兵士が捕らえ 軍の基地へ連れ去った
その日 ボビは--
抗議デモでの殺害について 国際記者会見を開いた
あそこに停めて
聞こえますか？ ご視聴ありがとう
この後 ボビ･ワインが登場します
ボビ
お聞きします
チャグラニ議員 どけて
何？
これが実際に 起こってることですよ
逮捕されます
ご覧の通り 逮捕される
候補者だぞ
“ボビ･ワイン〟 なんてこと
メディアに話すことが 許されない
彼は巡査長です
国のためにならない
これが現実です
残念ながら 銃が発砲されています
皆さん 見てください
聞こえます
こんな状況です
私は犯罪者や反逆者のように 見られていて--
そんな扱いです
今 私の重要な任務は ７日後まで--
生き延びることです
米国の ブラウン駐ウガンダ大使は--
明日の選挙監視を 取りやめると発表
声明の中で 選管委員会が 監視認可の75％を--
拒絶したと説明しました
ＥＵは選挙監視団を 派遣しないと決定
ウガンダ政府がこれまで 勧告を無視してきたからです
大統領選挙の前日 インターネットが遮断された
私たちは生きてる 何とか当日を迎えたわ
亡くなった人
拘束されてる人
隠れてる人もいる
私たちは孤立した生活よ
友達はほとんどが--
それぞれの場所に
でも ちゃんと投票日は来た
やるだけよ
ウガンダの人々と
そしてムセベニを追い出すの
一見 秩序正しい選挙です
ですがウガンダ政府は 心穏やかでないはず チャンネル４ニュース リンジー･ヒルサム だからインターネットを 遮断し--
全てのメール接続を 切っているのです
今 携帯は 電話機能しか使えません
国の統制は インターネット次第です
政府は ウガンダ人が この選挙についての情報を--
流さないようにしています
今回の選挙で勝利するのは--
あなたでなく現政権だと 見られています
ＥＵや他国に対して どのような反応を--
期待しますか？
期待ではなく要求したいです
アメリカは--
１億ドル以上もの資金を 供給しています
ウガンダに対してね
ＥＵからも 大きな援助を受けています
何を支えるお金でしょうか？
ウガンダの国民は 援助に感謝しています
同時に 開発援助国に 望むことがあります
民主主義や人権を 尊重することを--
援助の前提条件にしてほしい
我々にも人間性が必要です
人権や民主主義を 求めています
我々も発展したい
しかし最も障害となるのが 独裁であり--
それは援助国の資金が 支えているのです
つまり 援助してくれる国が実際は--
ウガンダの独裁を助けている
かつて ウガンダへの援助が 打ち切られました
同性愛者の 人権侵害が理由です
けれど今は 同性愛者の人権だけでなく--
ウガンダ全国民の人権が 侵害されているのです
援助国の方々には 声を上げることを要求します
<勝ってたんだ>
<ある時は２８０票で リードしてた> “２０２１年開票速報〟 <ムセベニは １００票で>
<急に票が 入れ替わった>
<ムセベニにボビの票>
<票が逆に>
<お前は無事か？>
<すごく警戒してる>
<賢くやってる> 捕まらないように 気をつけろよ
<それが大事だ>
家が兵士に包囲されてる
断りもなく 人の敷地に入ってるんだぞ
不法侵入だと 分かってるのか？
私たちの敷地よ
お客さんなら挨拶してよ
ねえ あなたは お客さんなの？
ボビ･ワインの 自宅前の道路は現在--
さながら 軍事施設の様相です スカイ･ニュース ジョン･スパークス 多くの軍隊や特殊部隊 警察機動隊が集まり--
囚人護送車も見られます
状況はというと--
誰もボビと接触できません
事実上の自宅軟禁状態です
いいかな
政権がやっています 罪の意識がある証拠ですよ
公正な選挙をしたのなら こんな風に警戒しますか？
<取り囲まれてる>
だけど もちろん 怖がる必要はない
<あっちが 恐れてるだけだ>
ウガンダ国民には今夜も 情報が遮断されています
ワイン氏の状況は過酷です
仲間が拘束され 殺された人もいる
自身は妻のバービーと 自宅軟禁下です
“当選 ムセベニ氏〟 結果とは違う話を 聞いています
選挙を現場で見ていた 人たちがするうわさも--
結果とは異なります
ムセベニ氏がでっち上げてる
だから彼はインターネットを 完全に遮断し--
私や妻や政党幹部の電話を 不通にしたのです
有権者が 投票できなかったり--
投票はできても 明らかにおかしかったりする
集計に不審な点があり 票の水増しが--
認められます
ウガンダ史上 最も不正な選挙です
どうもありがとう
俺ら世代の最大の課題は 独裁者を退場させることだ
ムセベニ大統領が 再選しました
集計の結果 得票率は 58.64％だとのことです
対立候補のチャグラニ氏は 34％でした
長期政権を続ける ムセベニ大統領が--
58％の得票率で 勝利しました
今回の選挙は民主的ではなく 形式的だったと言えます
ウガンダに35年ある 権力構造を強固にしたのです
2021年１月18日
大統領選の４日後 インターネットが復旧した
ボビとバービーは まだ軟禁下にあった
ムセベニが降りない限り ここは危険だ
絶対に
子供たちは 向こうにいた方がいい
パパ
それはできない
私があっちへ行くことになる
そしたら あなたはここで１人よ
離れられない
俺たちは
バービー
ボビ
10日間の包囲の後
警察と軍は ボビの自宅敷地から撤退した
2021年２月10日
包囲が解かれた２週間後 子供たちが戻った
2021年６月14日
５ヵ月間の軍による拘束の後 ＮＵＰチームが解放された
<よく生きてたな！>
ＮＵＰによると 2020年11月以降
3000人以上が拉致された
多くの人が拷問を受け
少なくとも 150人が殺された
政府は この主張に異議を唱えている
闘い続ける ＿＿自由のために
“自由〟 闘い続ける ＿＿自由のために
闘い続ける ＿＿自由のために
前進しよう
自由は行く手にあるんだから
だから前進する
前に進もう
歌うぜ
試練には
去ってもらう
クソ指導者はいらない
悪あしき助言者も
表現の自由が ＿＿抑圧の的なら
俺らの居場所は対立側
<心が痛むよ ＿＿君もだろう>
<みんな絶望してる>
<約束は ＿＿果たされない>
<みんな参ってる>
<どこへ行っても ＿聞いてくれない>
<裁判所さえ>
<正義は ＿＿どこにある>
<失望しても ＿＿座り込まないで> <歩き続けて>
<探し続けよう>
<立ち上がり ＿＿また進もう>
<共に歩もう>
<絶望的になる ＿＿でも諦めないで>
<共に歩もう>
<道は長くても ＿＿進めばたどり着く>
<絶望的になる ＿＿でも諦めないで>
制作に協力してくれた全ての ウガンダの人々に感謝する
彼らの多くは身の安全のため 名前を載せることができない ありがとう
楽しめてるかい？
今は無理でも-- ボビとＮＵＰは 民主的な ウガンダを求め闘い続ける 求め続けて
求めることも大事だ
より良い人生にしよう
さあ 俺と一緒に