UNA DONNA SU SEI È VITTIMA DI STALKING NELLA SUA VITA
UN UOMO SU 19 È VITTIMA DI STALKING NELLA SUA VITA
UNO STALKER SU DUE HA UNA RELAZIONE CON LE PROPRIE VITTIME
C'è il diluvio fuori.
Ci sarà una tempesta.
A tal proposito, stai dando da mangiare al gatto?
Tende a diventare piuttosto aggressivo se non mantiene la sua routine.
Sì, ho un sacco di pagine nuove, di cui sei sono di Grant.
Sono per lo più dialoghi.
No, non è un problema, vorrei solo ci dicesse qualcosa in più.
Chissà se riuscirò a dormire.
Voglio farmi una doccia molto lunga per togliermi di dosso questa giornata.
Aspetta un secondo, scusa un attimo.
Ehilà?
C'è qualcuno?
Scusa, sono alla reception.
Volevo vedere se c'erano altri pacchi, ma non c'è nessuno.
Resta in linea.
C'è qualcuno?
Un po' d'aiuto, per favore?
Scusa, stavi dicendo?
Sì, e i bambini?
Pronti per la partita di domani?
Gli manco?
Abbracciali da parte mia domattina
e di' loro che gli auguro buona fortuna e che li adoro.
Ah, cazzo.
No, è questo cazzo di ascensore.
Ti chiamo domani, ok?
Ok, ti voglio bene.
Ciao.
Che piano?
Signore?
- Signore. - Mi scusi.
Che piano?
Quattordicesimo, grazie.
Le chiedo scusa, per prima.
Di cosa?
Per quella...
storia del piano.
Nessun problema.
Non poteva fare tutte quelle scale, no?
No.
È stata una lunga giornata.
Non ne parliamo.
Cristo.
Che succede?
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Può provarci lei?
Niente?
Grandioso.
Siamo al sicuro qui dentro, vero?
Non ne ho la minima idea.
Cosa?
Insomma, va tutto bene, sarà solo...
un fusibile o un malfunzionamento.
Comunque dev'esserci un pulsante d'allarme o qualcosa del genere.
Ci sarà un allarme, nel caso capitino situazioni del genere.
Oh, eccolo.
Cazzo.
Suggerimenti?
Non posso certo definirla un eroe, eh?
Scusi.
Ok, ok, ok.
Proviamo la reception.
Andiamo, dai.
Ti pareva.
Lei ha il telefono?
Non ha il telefono, neanche lì dentro?
Non ne ho molto bisogno.
Gesù.
Come fa... a vivere?
Non c'è segnale, cazzo. Un classico.
Ogni volta che entri in un ascensore, non c'è nessun segnale.
Li rivestono col piombo, come un cazzo di bunker nucleare.
Ok.
Dai.
Signora, va tutto bene?
Sì, sto bene.
- Davvero, non ha un bell'aspetto. - Sì.
Divento un po' claustrofobica negli spazi piccoli, tutto qui.
Tra un minuto mi passa.
Devo solo calmarmi.
Forse dovremmo saltare.
Scusi?
Magari dovremmo saltare su e giù, potrebbe farlo muovere.
Ok, certo.
Deve farlo anche lei.
Oh, ok, mi scusi.
- Certo. - Ok.
No, allora.
Dobbiamo saltare contemporaneamente.
- Giusto. Scusi, scusi. - È così che funziona.
- Sì, ho solo... - Salti con me.
Al tre.
Ok.
Uno, due, tre.
Cazzo.
Ok.
Mi è passata la claustrofobia, ben fatto.
Ma evitiamo di farlo di nuovo.
Altri suggerimenti?
Un asmatico e una claustrofobica.
Ci manca solo uno xenofobo e siamo pronti per fare festa.
Cazzo.
Gli spazi piccoli mi fanno venire la nausea.
A lei no?
Un sacco di cose mi fanno venire la nausea.
E gli spazi piccoli sono una di quelle?
Io credo che probabilmente...
sia una questione di aria riciclata.
Come quando sei in aereo
e l'ossigeno non sembra tanto buono.
- Ma ci sono dei filtri in aereo. - Mai stato su un aereo.
Può essere questo o il fatto di essere intrappolati in alto.
Cosa la spaventa di più, l'altezza,
o cadere di sotto?
Nelle attuali circostanze, credo che preferirei non rispondere.
Scommetto che sta rivalutando le scale.
- Chi sta chiamando? - La reception.
Non rispondono.
Mai più in un tre stelle, giuro su Dio.
Forse sono in pausa.
Beh... proviamo così.
Segnale sparito, ottimo.
Quel rumore era vicino o lontano?
Davvero non è mai stato su un aereo?
Va bene.
Insomma, alla fine volare non è per chiunque.
Ogni volta che volo, penso: "Capiterà oggi?
Questo è il modo in cui me ne andrò?"
Provi a non pensare a queste cose.
Sul serio?
Io penso a queste cose di continuo.
I pensieri mi tengono sveglia la notte.
Io cerco di avere un approccio mentale positivo.
È yoga o roba simile?
No, si chiama stretching.
- Lei fa yoga? - No.
È più un tipo da pilates?
Sono più un tipo da pizza.
Dovrebbe provarlo, fa bene.
In situazioni di stress aiuta a stare calmi, schiarisce la mente.
Scusi, tendo a straparlare quando sono nervosa.
Parlo di yoga, a quanto pare.
E di aerei.
Viaggia molto?
Sì.
Dev'essere dura.
In che senso?
Beh, ecco.
Ho sentito che parlava di bambini.
Quando?
Prima, quando era nella hall.
- Non ho potuto fare a meno di sentire. - Oh, no, no, era mia sorella.
Ha due figli, sono i miei nipoti.
Avevo mal interpretato.
Oh, questo?
No, è un vecchio trucco.
Lo indosso ogni volta che sono da sola in un posto nuovo.
Tieni lontano i maniaci.
No, mia sorella ha scelto la vita da donna sposata e con figli.
Ma sono molto legati.
Sono a casa, lontani.
Beh.
Mi mancano molto.
Sei un buon osservatore.
Molti uomini non controllano.
Devi avere un buon orecchio.
Non ti seguo.
Oh, beh.
Quando io...
- Cosa? - Scusa.
- Per caso ci siamo già visti? - No, non credo.
Sicuro?
Hai un viso familiare.
Ho comprato le sigarette da te stamattina?
Lavori per lo studio?
- Sì, in effetti sì. - Ok, studio C?
- A volte capita. - Ah, sapevo di averti già visto.
- Quello del... il cameraman, sì. - Sono un cameraman.
- Backstage. - Backstage?
Faccio le riprese.
Riprese secondarie,
contenuti extra,
dietro le quinte, cose così.
Sì, certo, mi sembrava proprio di averti già visto.
Stai lavorando al mio film?
Nello studio C, sì.
Ok, sapevo di averti già visto.
Sono brava con le facce.
Non ricordo mai i nomi,
ma le facce sì.
Osservo le persone.
Anche io.
Direi di sì, vista la professione.
Allora, che ne pensi finora?
- Come? - Del film.
Credi che sia buono come dicono tutti?
- Preferirei non dirlo. - Andiamo.
Non sono il capo dello studio.
Siamo colleghi, no? Possiamo essere soggettivi.
Insomma, pagheresti per vedere quel film in sala?
- Beh, non lo so. - Andiamo.
Guarderesti quel genere di film?
Non è esattamente il mio genere.
Questione di gusti.
Secondo me è magnifico.
E la parte è incredibile.
La paga non è un granché,
ma capita una volta nella vita.
Io faccio solo il backstage.
No, lo capisco.
Lo so che stai pensando
che è solo un film horror, no?
Però ci sono film horror e film horror.
Le donne non hanno spesso ruoli così rappresentativi.
Ma il mio personaggio...
lei è sveglia e resiliente,
non dipende da nessuno.
Deve contare su se stessa.
Ed è cieca.
Si assiste al trionfo contro le avversità della vita.
Lei è la vittima dalla scena di apertura,
ma usa la sua disabilità a suo vantaggio.
Il killer non la vede arrivare.
Beh... dovrebbero metterlo su quella cazzo di locandina.
Un ruolo per cui uccidere.
Cazzo, mi è caduto il telefono.
Aspetta.
Quello ti aiuta davvero?
Serve a controllare il respiro.
Mi mantiene calmo.
Sì, anche io ho qualcosa.
- Ne vuoi un po'? - No.
Grazie.
Oggi hai lavorato?
Sì, esatto.
Giornata dura?
- Non lo sono tutte? - Alcune più di altre.
Io e Grant...
non eravamo proprio in sintonia.
L'ho notato.
Hai visto cos'è successo?
Beh, ero lì, ho sentito ogni cosa.
Non che mi sia fatto un'opinione, ecco.
La troupe ascolta spesso le discussioni tra attori e regista
o sono considerati straordinari?
Stavo riprendendo quando è iniziata la discussione.
- Ecco perché. - Dio, che imbarazzo.
No, no, credo che tu avessi le tue ragioni.
Quindi avevo ragione io?
Beh.
Dovrei darci un'occhiata.
Ce l'hai qui?
- Beh, sì. - Posso vedere?
Beh, vuoi davvero vederlo?
Assolutamente.
Sì, certo che voglio vederlo.
- Diamo un'occhiata alle prove. - No, ferma.
Scusa.
Faccio io.
Scusa, solo che è roba costosa.
Devo trovare il punto esatto.
Sì, certo.
Colpa mia.
Scusa, sono molto protettivo con la mia attrezzatura.
- Che cos'è? - La mia agenda.
Prendo nota di tutte le mie riprese.
Avrai un sacco di materiale, è tipo il tuo studio cinematografico.
Neanche ti immagini.
Tranquillo.
Succede anche a me quando toccano la mia roba sul set.
Stavi filmando il giorno in cui mi hanno rotto il telefono?
Plausibile.
Un tecnico pensava fosse un oggetto di scena.
Ecco,
potrei aver esagerato.
Comunque non dovrebbero toccare gli oggetti di scena, giusto?
Hai sentito?
Aiutateci, qualcuno ci aiuti!
Aiutateci!
- Aiuto! - Aiuto!
Cristo.
Che stai facendo?
Beh, ecco.
- Non vorrai mica vederlo adesso. - Certo che sì.
- Pensavo che... - Per favore.
Ho bisogno di qualcosa che mi distragga da tutto questo.
Non capisco perché la cosa ti faccia arrabbiare così tanto.
Ho bisogno di una mano per questo ruolo, ok?
Il copione non è abbastanza dettagliato.
Ho bisogno che tu mi diriga, che faccia il tuo cazzo di lavoro.
Funziona così, i film horror sono tutti uguali.
- Perché non lo accetti e basta? - Perché è totalmente diverso
dal modo in cui volevamo raccontare questa storia.
Non avevi detto che dovevamo ridefinire le aspettative?
E lo faremo.
Quando?
Dopo che mi sarò tolta la maglietta?
Voglio mettere in risalto la sua vulnerabilità.
Cosa? Questa è una giustificazione che ho sentito così tante volte, credimi.
E non è mai stato un problema per te. Perché adesso sì?
Perché è... è diverso, e lei è cieca, cazzo!
Quanta altra vulnerabilità può servirti ancora?
Lei non lo farebbe mai,
e lo sapresti se ti preoccupassi di parlarmi di lei.
Possiamo smetterla con queste stronzate, per favore?
Ascolta.
Sì, è un film horror,
ed è anche scritto molto bene.
Tu sarai l'ultima ragazza a restare in vita,
ma il pubblico non lo saprà fino alla fine.
Ok, ma cosa c'entra col mostrare le tette?
Ne parleremo più avanti.
E questo è tutto.
Beh, è stato...
umiliante.
Mi dispiace.
Sii onesto.
Credi che stessi facendo la difficile?
Non esattamente.
Però...
Cosa?
Beh, è un po' fuori contesto.
Non so di cosa stavate parlando.
Ma l'hai filmato comunque.
È il mio lavoro.
Beh... il contesto è importante.
Zittisce i pettegolezzi che girano.
Pettegolezzi?
Certo.
Ci sono sempre dei pettegolezzi.
Perché hai detto di non avermi mai vista?
Cosa?
Prima hai detto che non ci eravamo mai visti.
Ma è così.
Che c'è?
Beh.
Tu giri contenuti extra per il film e hai filmato la discussione di oggi,
eppure dici di non avermi mai visto prima.
Com'è possibile?
Volevo essere gentile.
Di solito non parlo con le celebrità.
Ti sto prendendo per il culo.
Tranquillo.
Mi hai fregato.
Potrebbe sembrare stupido,
ma non ti ho chiesto come ti chiami.
Sono Reed, Daniel Reed.
E tu sei... Rose Hepburn.
La famosa Rose Hepburn.
Ah, allora mi conosci.
Ti ho vista.
Voglio dire... ti ho seguita.
La tua carriera, intendo.
Per favore.
Sono un'attrice di serie B.
E tu un cameraman di backstage.
Siamo una squadra di seconda categoria.
L'unico motivo per cui ho avuto questo lavoro è per quello che è successo.
Ad Alice?
Alice Burns, la ragazza che è sparita.
Siamo sicuri che sia davvero sparita?
Così ha detto il produttore.
I produttori lavorano nella finzione.
Sapevi che alloggiava qui?
In questo hotel.
Sì.
Lo sapevo.
Vuoi un sorso?
Ti metto in soggezione?
Sono timido.
Tranquillo.
Molte persone lo trovano intrigante.
Specialmente in questo settore.
Gran parte di quelli che incontro sono ego ambulanti.
Sono spavaldi.
Si pavoneggiano con un'aura che non si sono ancora guadagnati.
L'hai notato?
Alice era così.
Si dice in giro.
Hai sentito l'ultimo?
Cosa?
- Pettegolezzo? - Certo.
Sono più di due mesi che è scomparsa.
Ognuno ha la sua teoria.
Ci sono sempre... dei pettegolezzi.
Non do retta alle voci.
Ma ne ho sentite alcune.
- Che hai sentito? - Che qualcuno la osservava.
La osservava?
La sicurezza ha detto che c'era un'auto parcheggiata
fuori dallo studio principale.
E che qualcuno la osservava, ogni notte.
Una macchina parcheggiata per strada non è una cosa strana,
ma succedeva ogni sera.
Chi dice che non la stessero aspettando?
Non hanno preso il numero di targa? Non hanno visto chi era alla guida?
Chi ci avrebbe mai pensato?
Sarà per questo che si chiamano voci.
Ho sentito che veniva molestata sul set.
E che...
non voleva più partecipare al film.
Si sentiva minacciata da qualcuno.
E la troupe...
parlava male di lei alle sue spalle.
Poi cominciarono a sparire delle cose.
Niente di grave, ma abbastanza da spaventarla.
Pagine del copione, asciugamani, chiavi.
Qualcuno prese il suo anello.
Ma anche se qualcuno la osservava, non si spiega il fatto che sia svanita.
Tu credi?
Un membro della troupe che nutre rancore è una cosa,
ma il dipartimento del catering tende a porre dei limiti ai reati.
Magari...
dipende da chi si tratta.
A chi stavi pensando?
Beh,
ho sentito dire che Grant è un regista molto pratico,
se capisci cosa intendo.
Ho sentito dire che si frequentavano,
e che lei era diventata... esigente.
Grant ha iniziato a parlare male di lei alle sue spalle,
ha smesso di chiamarla,
e ha iniziato a stringere la presa.
E lei ha iniziato a fare...
la difficile.
Causava dei ritardi.
I ritardi comportano una perdita di soldi.
E beh,
i soldi significano tutto.
Ai registi piace il controllo.
Ne hanno bisogno.
Ti viene da chiederti
cosa sarebbe capace di fare una persona per riprendere il controllo.
Credi sia stato lui?
Questo?
Non lo so, non credo sia così creativo.
Credi mi abbia sentito?
C'è segnale.
Pensi davvero che dietro ci sia lui?
No.
Siamo solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Perché, tu sì?
- Chi stai chiamando? - Grant.
- Parli del diavolo e... - Al momento non posso rispondere.
- Parte direttamente la segreteria. - Lasciate un messaggio.
Grant, sono Rose. Sono in una brutta situazione.
A dir poco.
L'ascensore in hotel si è bloccato, sono qui con...
Daniel Reed.
Sono bloccata qui con Daniel Reed, è uno dei cameramen.
Comunque, l'ascensore è rotto e continua ad andare su e giù.
Il segnale continua a saltare.
Potresti chiamare l'addetto alla manutenzione appena possibile?
Il numero è 0141-549-218.
Ripeto, 0141-549-218.
Oh, c'è ancora il segnale.
Che c'è?
Guarda.
Cazzo.
Cosa c'è?
È chiuso col lucchetto.
- Stai scherzando? - Vorrei poterti dire di sì.
Cristo.
Beh, è bello sapere che tengono l'edificio in regola.
In pratica è una gabbia, ma comunque.
Vediamo se così si apre.
- Sicuro di sapere quello che fai? - Certo.
Sei una specie di boy scout?
No.
Mi piace smontare le cose.
Come vecchi lettori di cassette, videoregistratori, cose così.
Direi che questo spiega il walkman.
- Che succede? - Cristo!
- La mia mano. - Oh, cazzo.
- Porca puttana. - Stai bene?
È solo un graffio, non credo sia rotta.
Che diavolo è successo?
Qualcosa è caduto sulla botola.
- Merda. - Qualcosa di grosso.
Tocca a me, immagino.
- Puoi tenerlo fermo? - Certo.
Fai attenzione.
Ah, cazzo.
Non si vede nulla, mi passi il telefono?
Oh, cazzo, scusami.
Ok.
Come va la mano?
Sopravviverò.
Allora... Daniel, eh?
Scommetto che questo non fosse il tuo programma per stasera.
Avevo immaginato un po' meno sangue.
Cosa non faremmo per la nostra arte.
Allora, che ci fai qui?
In realtà non lo so.
Non so nemmeno se mi definirei un artista.
Intendevo che ci fai qui in questo hotel?
Giusto, scusa.
Anche tu vivi qui?
No, ci vive...
uno della troupe.
Uno dei montatori sta qui, al quattordicesimo piano.
Sta montando un promo per la stampa.
Gli dovevo portare dei filmati da guardare.
Chi è?
Come?
- Questo tipo, come si chiama? - Gregg.
Gregg Maitland.
Non lo conosco.
Tu perché sei qui?
Ci vivo.
Giusto.
- Sì, certo. - Si capisce il budget del film
dal fatto che Gregg,
il tizio del promo, vive un piano sopra alla protagonista.
Mi avranno messo nella stessa camera di Alice per risparmiare.
Forse dovrei guardare sotto il letto.
La conoscevi?
Alice?
Non proprio.
Che cosa le hai fatto?
Cosa?
Le riprese.
Le consegni direttamente allo studio o al montatore?
- Vanno sempre al montatore. - Cosa ne fai del materiale che scartano?
Tipo... la litigata tra me e Grant,
per esempio.
Se la considerano cattiva pubblicità o qualcosa del genere,
ti ridanno il materiale scartato?
Di solito no.
Insomma, ho copie di tutto, ma non potrei...
mai usare niente.
E io?
Potrei averne una copia?
- Puoi chiederlo ai produttori. - E se lo chiedessi a te?
- Vuoi che ti dia una copia? - Sì.
Voglio dire, è un favore che potresti farmi.
Devi solo copiare i contenuti dalla memory card.
Andiamo.
Non dirmi che non l'hai mai fatto prima.
Firmiamo dei contratti, accordi, per queste cose.
Non lo dirò a nessuno.
E se qualcuno lo scoprisse?
E come?
C'è qualcun altro qui dentro che potrebbe dire qualcosa?
Sei bravo.
Te la caveresti sotto tortura.
Comunque, pensaci su.
Potrebbe essere il nostro piccolo segreto.
Sai mantenere un segreto, vero?
Sei davvero insistente.
Il tuo ragazzo sarà soggiogato da te.
Te lo farò sapere quando ne avrò uno.
Davvero?
Non c'è nessuno di speciale?
No.
Non c'è nessuno.
Speciale o meno.
Devi sentirti sola.
È la vita dell'attore, immagino.
Il prezzo da pagare per lavorare.
Ma ho la mia famiglia.
E il mio gatto.
Odio i gatti.
Non ho una vera famiglia.
Mi chiedo sempre come sarebbe...
avere radici, venire da qualche parte.
Tutti veniamo da qualche parte.
Anche tu.
No.
Io no.
Sono fatto di rami, niente radici.
Mi piace.
Solo rami, niente radici.
Dovresti fare lo sceneggiatore.
Non sono tagliato per questo.
No?
E per cosa sei tagliato?
Capisco.
Ma hai degli amici, vero?
Intendo amici sul set.
Qualcuno con cui parlare.
Noi siamo amici, no?
Sono troppo in basso nella scala sociale per poterti rispondere.
Oh, per favore.
Passo tutta la mia vita in un continuo stato di sottomissione.
Non dimenticare,
tu hai un unico enorme vantaggio sulle persone come me.
Il sindacato?
Un uccello.
Ti dà fastidio?
Dover interpretare il ruolo... in queste circostanze?
E quali sarebbero queste circostanze?
Lei è scomparsa.
È una cosa terribile.
Ti dispiace per lei?
Sapevi... che la prima scelta per la parte ero io?
Proprio così.
Lo sceneggiatore originale,
all'inizio,
e anche Grant,
volevano me per la parte.
Poi Alice è diventata disponibile e c'era potenziale per un film di serie A.
Lei era in ascesa, poteva solo migliorare.
E all'improvviso... ironico, no?
L'hai mai conosciuta?
Alice?
Non proprio, solo di vista.
Ogni tanto andavamo agli stessi provini.
In realtà ero andata allo studio,
per una riunione.
Per la cronaca,
credo che tu sia un'attrice molto più brava di quanto lo era lei.
- Attore. - Cosa?
Preferisco attore, piuttosto che attrice.
- Quei giorni sono finiti. - Scusa.
"Era"?
Cosa?
Hai detto così: "Di quanto lo era lei".
È.
Ho sbagliato.
Quindi tu... hai mai lavorato alla macchina principale?
- Come la chiamano, unità A? - Quello è il mio obiettivo.
- Da quanto tempo è il tuo obiettivo? - Nove anni.
Nove anni?
Cavolo, devi aver cominciato dal camioncino del catering.
Macchinista, in realtà.
Scusa, mi dispiace.
A volte esagero.
Non importa.
- Sì, invece. - Non preoccuparti.
In realtà ci sono abituato.
Posso scherzare quanto voglio,
ma sono consapevole di essere un po' stronzetta.
- Quindi dimmi pure quando esagero, ok? - Tranquilla, lo farò.
Che c'è?
Una stronzetta?
È uno degli epiteti attribuiti da Grant quando faccio la difficile.
Gesù.
Già.
Ne ho avuti di peggiori, non preoccuparti.
Cazzo!
Mi hai spaventata, cosa c'è?
Scusa.
Stavo sognando.
Non sapevo stessi dormendo, credevo ti fossi messo comodo.
- Scusa. - Mi hai spaventata a morte.
È stato un incubo.
Sì, l'avevo intuito.
Cazzo.
La polizia li ha visti?
Che vuoi dire?
I tuoi video.
Immagino che ogni cosa legata ad Alice si possa considerare una prova.
Una prova di cosa?
Lo studio ha una copia di tutto, o almeno credo.
Che io sappia,
non hanno trovato niente di sospetto.
Niente di niente.
Nemmeno...
Oh, sono stufa di questa merda.
Cos'è stato?
Cazzo!
Cristo, non ce la faccio più.
Dove diavolo sono tutti?
Questo è proprio quello a cui mi riferivo.
I tre stelle offrono il miglior servizio "non me ne frega un cazzo" al mondo.
Gli ci vuole un'ora per portarti un caffè,
figurati quanto ci mettono a capire che siamo qui dentro.
Tutto questo è ridicolo, no?
E se qualcuno fosse ferito?
Se io fossi in travaglio? Ma che cazzo!
Hai intenzione di aiutarmi?
Sembra molto più facile in Die Hard.
In che senso?
Non hai visto Die Hard?
Ho visto Die Hard 2.
Oh, Gesù Cristo.
Devi calmarti.
Non dirmi che devo calmarmi.
Sono così stanca
degli uomini che mi dicono come devo sentirmi o cosa devo pensare.
Non sono qui a tua disposizione, chiaro?
Decido io cosa fare e cosa dire,
e di certo non me ne starò qui a prendere ordini da un cameraman del cazzo.
Di prima, seconda o ultima categoria, non me ne frega un cazzo.
Non parlarmi in questo modo.
Io ti parlo come cazzo mi pare e piace.
Sai una cosa?
Le persone possono tollerare tante cose.
Di essere ignorati.
Di essere abusati.
Di essere sminuiti.
Ma questa non è una scusa
per comportarsi così.
Prima hai detto
di dirtelo nel caso ti fossi comportata da...
Com'era?
Stronzetta.
Quindi te lo sto dicendo.
Anzi,
userò la versione abbreviata.
Sei una stronza.
Scusa.
Scuse accettate.
A volte,
perdo il controllo.
Anche io.
Abbiamo qualcosa in comune.
Ma non hai visto Die Hard.
Non è il mio genere di film.
E qual è il tuo genere?
I film di grande azione.
Vorrei che i miei film fossero più reali.
Desiderare che i tuoi film siano più reali è un po' un ossimoro.
- Davvero? - Certo.
I film sono finzione.
Niente è reale.
Anche se ci sono delle eccezioni.
Quest'ascensore, ad esempio.
Inizia ad essere piuttosto reale.
Lo sapevi che...
questo tipo di ascensore è grande come la cella di Mandela?
- Davvero? - Proprio così.
Ho letto un libro sul posto in cui lo tenevano.
La sua cella era un metro per 80 in un posto chiamato Robben Island.
Scusa, sto straparlando di nuovo.
Non importa.
Immagina essere rinchiuso in un posto del genere.
Beh, tre posti in realtà.
Insomma, tutti ci sentiamo in trappola,
ma 27 anni per aver fatto qualcosa in cui credi?
Sai che il suo nome significa sobillatore?
Divertente, no?
Sai cosa significa il mio?
Fiore.
Sì.
Ma vuol dire anche famosa.
Era scritto nel destino.
Ora tocca a te, che significa il tuo nome?
Non ha importanza.
Dimmelo.
Viene dalla Bibbia.
Daniel.
Significa: "Dio ti giudicherà".
- È stupido. - Non è stupido, è la tua identità.
È come sarai ricordato quando sarai morto.
Ne dubito.
Di sicuro Mandela la pensava così.
Non è quello che vogliono tutti?
Essere ricordati?
Una gomma?
No.
Cioè, no, grazie.
Mi offri una sigaretta?
Di solito non fumo perché so che il fumo uccide.
Molte cose potrebbero ucciderti.
Eppure, visto che non abbiamo altre opzioni,
hai un accendino?
Vieni, dammi una mano.
Scusa.
È solo il mio addome, tranquillo.
Oh, ho un gran brutto presentimento.
Star Wars.
Certo.
Non hai mai visto Die Hard, ma ovviamente questa la sai.
Andrà tutto bene.
No.
Niente di tutto questo va bene.
L'ascensore,
l'hotel.
Stai bene?
Andrà tutto bene.
Vedrai.
Oh, Dio.
Hai detto: "Nemmeno".
Cosa?
Prima,
quando parlavamo della polizia.
Delle tue riprese.
Hai detto: "Che io sappia, non hanno trovato niente di sospetto.
- Nemmeno..." - L'ho detto.
Nemmeno cosa?
Già.
Ero sorpreso che la polizia non avesse trovato niente di utile.
Io lascio sempre la telecamera accesa.
Non sai mai cosa potresti catturare.
Cosa hai catturato?
Niente, in realtà.
- Solo un diverbio tra Grant e... - Alice.
Non veniva sul set.
E lui era... piuttosto aggressivo.
Ho già sentito storie del genere in passato.
Magari non lasciava il suo camerino perché aveva paura.
- Paura? - Di Grant.
Sarò anche una stronza,
ma lui sa essere...
un vero bastardo.
Io non mi intimidisco facilmente, ma certi giorni è difficile.
Se la polizia è soddisfatta, deve voler dire qualcosa.
Si occupano di una persona scomparsa, non di un caso di molestie.
Non ancora, almeno.
Credi davvero che Grant abbia a che fare con questo?
Non sappiamo di cosa siamo capaci.
Io dico che si è nascosta.
È su una spiaggia,
in attesa che le strappino il contratto, così potrà lavorare a film importanti.
Qualcosa che sia alla sua altezza.
- Dici? - Questa è la mia idea.
Tu hai un'altra teoria?
Non lo so, ma non è giusto accusare qualcuno così facilmente.
È il genere di cose che fanno altre persone.
- Neanche la conoscevi. - Nemmeno tu.
Bene.
Allora illuminami, cameraman.
Di che genere di persone stai parlando?
Non lo so.
Magari...
qualche sfigato che dà retta alle voci.
E che mi dici di quegli sfigati che vivono ancora con la madre?
Come lo sai?
Non mi sembra di avertelo detto.
Diciamo che sembri proprio quel tipo.
È malata.
Mi prendo cura di lei.
Lasciamo perdere.
Ok.
Speriamo che non le sia successo niente di brutto.
A tua madre?
Ad Alice.
Giusto, tipo cosa?
Non lo so.
Non voglio nemmeno pensarci.
Però è servito.
Cosa, scusa?
Per te, intendo.
Hai avuto la parte.
Quindi è servito.
Sì, certo.
Sono le correzioni?
Le correzioni per domani.
Sempre ammesso che ci sia un domani.
Se devo stare seduta qui tutta la notte,
tanto vale imparare le battute.
Le impari tutte in una notte?
Memorizzo in fretta.
E poi non è così tanta roba.
Ho recitato Shakespeare, quella è stata una sfida.
Ho fatto Macbeth al Donmar tre anni fa.
Non che qualcuno lo abbia notato.
Non l'ho visto.
Appunto.
Vuoi una mano?
Con questo?
Vuoi che lo legga con te?
Per assicurarmi... che impari le battute.
Per essere... come dite, fedele al copione.
Ma sì, al diavolo.
Qualunque cosa per far passare il tempo.
- Pronta? - Sì.
- Chi devo leggere? - L'assassino.
Ok, e tu sei?
Sono solo due personaggi, vuoi fare cambio?
Ok.
Sono pronto.
Bene, da capo?
Vuoi solo che lo legga o devo fare qualcos'altro?
Vediamo semplicemente come va.
Chi lo sa, magari ti arriva l'ispirazione.
Rami e radici.
"Uccidere Jeff e i tuoi amici è stato semplice.
I petali cadono in fretta,
ma tu ti stai trasformando in una spina."
Chi sei tu?
"Sono il guardiano,
il cameriere, il portiere,
il fattorino, il cassiere che ti dà il resto.
Sono il brivido che ti corre lungo la schiena
quando senti gli occhi su di te, da sola, nel buio.
Sono la voce che dice: 'Dove sono finiti tutti quanti?'"
Pensi che le tue azioni ti definiscano,
ma la verità è che rivelano chi sei.
Io ti vedo.
E sei patetico.
"Le ultime parole sono sempre come una danza nella nebbia.
Continua a danzare, piccola mia. Continua a danzare."
Non sei niente.
Danzare nella nebbia?
Tu non sei altro che un'ombra.
Sei un ricordo sprecato.
Le tue azioni sono solo ritagli di giornale
di cui nessuno si preoccuperà mai.
La tua intera vita...
è un momento sprecato.
E poi si baciano, lei lo colpisce, lottano, eccetera, eccetera.
Rose.
Sei incredibile.
- Grazie. - No, sul serio, ci ho creduto davvero.
Sei stata incredibile.
Ho visto davvero la paura. Mi hai fatto credere,
anche se stavo leggendo,
che eri davvero spaventata.
E anche... potente.
Una dura.
Bene, allora brindo a questo.
Andiamo, che altro può mai succedere?
Anche tu non sei stato male.
Non sono un attore.
Beh, sciogliamoci un po'.
- Vediamo come va. Prova di nuovo. - Davvero?
Quello ti aiuterà.
Sicura?
Sì, voglio essere sicura di memorizzarle.
Proviamo un'altra volta?
Aspetta.
Che cazzo stai facendo?
È solo un oggetto di scena, così sembra più reale.
Ok, ma questo è un po' troppo reale, Daniel.
Non dobbiamo immergerci nel ruolo, non ci serve il coltello.
E poi lei è cieca, non vedrebbe nemmeno cosa hai in mano.
Perché invece non mi riprendi... con la tua videocamera?
Dai al tuo amico montatore qualcosa con cui lavorare.
La luce qui non è all'altezza degli standard di Glenn, temo.
Vuoi dire Gregg?
Che cosa ho detto?
Hai detto Glenn. Avevi detto che si chiamava Gregg.
È stata una lunga giornata.
Certo.
Uccidere Jeff e i tuoi amici
è stato semplice.
I petali cadono in fretta.
Ma tu ti stai trasformano in una spina.
Non è così?
- La battuta. - Daniel, ti prego.
La battuta.
Chi sei tu?
Sono il guardiano, il cameriere,
il portiere, il fattorino.
Sono il brivido che ti corre
lungo la schiena,
quando senti gli occhi su di te.
Da sola, nel buio.
Sono la voce che dice: "Dove sono finiti tutti quanti?"
Pensi che le tue azioni ti definiscano,
ma la verità è che rivelano chi sei. Io ti vedo, e sei patetico.
Sì.
Le ultime parole sono sempre
come una danza nella nebbia.
Continua a danzare,
piccola mia.
Nella nebbia...
Spina.
Nella nebbia?
Tu non sei altro che un'ombra.
Sei un ricordo sprecato.
Le tue azioni sono solo ritagli di giornale
di cui nessuno si preoccuperà mai.
La tua intera vita...
è un momento sprecato, Daniel.
Non fermarti.
Vai avanti, andava bene.
Il copione dice che si baciano, lottano e combattono.
Che sta succedendo?
- C'è qualcosa... - Non fare l'innocente.
Lasciati andare.
Fai quello che vuoi fare da quando sei entrato in ascensore.
Che stai facendo?
- Che succede? - Confesso se confessi anche tu.
Cosa?
C'è qualcosa che non va.
Daniel, ti gira la testa?
Non è così che doveva andare.
Oh... mi dispiace, ho improvvisato troppo?
Voi puttane.
- Voi puttane siete tutte uguali. - Eccoti qua.
Dovete avere sempre l'ultima parola.
Vuoi sapere qual è stata la sua ultima parola?
Di chi?
Immagina la pubblicità che ne verrà fuori.
Vittima di un trauma offre interpretazione epica nel film maledetto.
Queste sono le storie che ti rendono una star.
Grant dice di volere di più da me.
Pensi che questo lo renda un complice?
Sì.
Incastrare qualcuno può essere complicato.
Ma farlo consegnare a te in uno zaino.
Chi dice che gli uomini non premeditano?
Grant se lo meriterebbe.
Incastrarlo avrebbe avuto senso, e ci ho pensato,
ma devo pensare alla mia carriera.
Esatto, esatto.
C'è sempre un rimpiazzo,
e immagina con chi avrebbero potuto sostituirlo.
Questo è il male minore.
Benvenuto nella nebbia.
Che sta succedendo?
- Cosa vuoi fare? - Non ribellarti, ti prego, non lottare.
Non vorrei che ti facessi male.
Non sarebbe più divertente.
È tutto ok, non preoccuparti, tranquillo.
Tranquillo, abbiamo tutto il tempo del mondo.
Devi solo respirare.
E darti una calmata.
Hai preso una bella botta in testa quando sei caduto.
La droga che ti ho messo nel drink forse non ha aiutato.
Dovevi fare finta di bere, sciocchino.
Si chiama recitazione.
Devi tappare il buco con la lingua.
E fingi di mandare giù.
Disse l'attrice al vescovo.
Oh... l'attore.
Lo ammetto,
correggere un drink è un po' un cliché.
È una cosa da stupro del cazzo,
se lo vuoi sapere.
Ma,
un coltello...
Saresti sorpreso di sapere cosa farebbero le persone
con uno di questi puntato alla gola.
Sono terrorizzati.
Loro... si mettono in ginocchio.
Fanno tutto quello che vuoi.
Cosa ti piaceva di lei?
Era il suo aspetto,
la sua spavalderia?
Il modo in cui trattava le persone, perché era di serie A?
Ti ha fatto vedere le stelle?
Sai, credo proprio che questo ascensore potrebbe cadere.
Quanto ne sai di ascensori?
Beh, funzionano come le montagne russe.
Vedi, quando si bloccano, rimangono sospesi.
Per questo non precipita se un cavo si spezza.
Qualunque cosa accada... sei al sicuro.
Questo ascensore, invece,
è vecchio.
Quindi non sono molto convinta
che avremo il lusso di godere di questo tipo di sicurezza.
Ma in ogni caso,
credo che sia perfetto per la nostra situazione.
Qualunque cosa accada,
io ho te.
Quella?
Non preoccuparti, ci ho pensato io.
Mi sembrava poco... affidabile.
Forse è stato il temporale,
ma a differenza tua,
io non ho l'abitudine
di lasciare la telecamera accesa.
Non mi sembri molto confortato da questo, Daniel.
Saresti sorpreso del tipo di informazioni che puoi ottenere online.
Sapevi che c'è un'app per questo? C'è una cazzo di app.
Si connette ai comandi del seminterrato.
Puoi aprire le porte, chiamare l'ascensore.
O come in questo caso...
puoi bloccarlo.
Ci è voluto un po',
per questo c'è il cartello "fuori servizio".
Ma per mia fortuna,
o meglio, per tua sfortuna,
la manutenzione in questo albergo è sostanzialmente inesistente.
Te l'ho detto, mai andare in un tre stelle.
Ascolta.
Non so cosa stia succedendo,
e non so cosa hai intenzione di fare,
ma ti sei fatta un'idea sbagliata.
Proprio come... Alice.
Sei un osservatore davvero attento.
Lei non era adatta per quella parte.
Volevano solo il suo nome.
Io faccio questo lavoro da anni e lei non ha fatto nemmeno il provino.
È entrata solo grazie agli incassi del suo ultimo film.
Com'è il nastro adesivo? Troppo stretto?
Parlando di nastro.
Come va con i tuoi video da stalker?
Fanno molto cinéma vérité.
Mi piace in particolare
quello in cui sono nel mio camerino.
Quante volte hai guardato Alice?
Lascia che te lo dica, sarò sincera.
Era tutta una farsa.
Nel profondo, una volta che la telecamera era spenta,
la porta era chiusa e nessuno guardava,
lei era come tutti noi.
Interessata a sé, insicura.
Spaventata.
Quanti video di lei hai a casa tua?
Lo studio li ha visti?
No?
Dimmi.
Quando la seguivi,
hai mai sentito quel brivido
correrti lungo la schiena?
Hai mai sentito degli occhi che ti guardavano nell'oscurità?
Perché ero io.
Osservavo te che osservavi lei.
Io... non so di che parli.
Non capisco.
Dimmi.
Cosa ti ha fatto entrare in ascensore stavolta?
Perché non sei mai entrato in ascensore con lei?
Io ero... più facile?
Più abbordabile?
Non importa.
Cosa ti ha fatto entrare stavolta?
Sapevo che l'avresti fatto.
Lo sapevo, cazzo, ma voglio sentirtelo dire.
Dai, sii sincero.
Dopotutto,
io ti ho messo
in una posizione scomoda.
Io ti volevo.
Daniel, gli uomini mi hanno sempre voluto.
È sempre stato così.
Però lo ammetto,
io ti ho incoraggiato.
E ha funzionato, insomma, eccoci qua.
Non... cosa vuoi dire?
Ti è piaciuto guardarmi senza vestiti?
O nella doccia?
- Tu... - Daniel.
Quale cazzo di imbecille
lascia la porta aperta quando si fa la doccia?
Poverino.
Ti sarà sembrato Natale all'improvviso.
Dimmi.
Cosa hai pensato?
Che cosa ho pensato?
Del mio corpo, ti è piaciuto?
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Non chiedere scusa, cazzo!
Voi uomini chiedete sempre scusa senza mai crederci davvero.
Prendetevi le vostre cazzo di responsabilità.
Non ti biasimo per avermi guardata,
o per il fatto che vuoi me
o qualche altra ragazza su cui farti una sega.
Oh, e a proposito di questo.
Sembra proprio...
che io abbia tutta... la tua attenzione.
Che cazzo sta succedendo?
Beh, sai come si dice in giro.
In circostanze particolari,
come questa,
dicono che il corpo cominci ad eccitarsi.
Se non è questo, è merito dell'eccitante che ti ho messo nel drink.
Ad ogni modo,
facciamolo sembrare reale.
Ti va?
Che stai facendo?
Cavolo.
- Guarda qua. - Smettila.
Daniel.
Adesso dovrò chiederti di controllarti, ok?
Smettila.
O dovrò usare il coltello.
È tutto ok.
È tutto ok, tranquillo.
Non importa.
Dovrei esserne lusingata.
Non ti biasimo per avermi guardata,
non ti biasimo perché mi vuoi,
così come tu non mi biasimerai per quello che sto per fare.
Emergenze, di cosa ha bisogno?
- Polizia, per favore. Presto. - Polizia, va bene.
Signora, mantenga la calma.
Qual è la sua emergenza?
Vi prego, aiutatemi.
Il mio nome è Rose Hepburn.
Mi trovo al New Victoria Hotel
e sono intrappolata in ascensore con un uomo che mi stava seguendo.
Vi prego, per favore.
Credo che abbia un coltello.
È intrappolata con un uomo che ha un coltello, è corretto?
Signora?
Riesce a sentirmi?
Rose?
Resti in linea.
Se c'è un solo punto a favore
dell'essere una donna,
è che i tempi di risposta per le donne in difficoltà sono piuttosto rapidi,
quindi direi che non abbiamo molto tempo.
Circa 10 minuti, forse?
- Ti prego. Ti prego, basta. - Oh, Daniel.
Oh, che succede?
- Come dici? - Basta.
Oh, ma non sto facendo niente
che quelli come te non farebbero ogni singolo giorno.
Voi prendete.
Tutti voi prendete come se non ci fosse altra scelta.
Tutto ciò che vedete,
deve essere vostro.
Chiunque voi conosciate, dovete sopraffarlo.
Ogni cosa che create, è per soddisfare voi stessi.
Ho capito che eri così dal primo momento in cui ti ho visto seguire Alice.
Povera mamma.
Non avevo capito che fosse malata.
Come avrebbe mai potuto spiegare
perché il corpo di Alice è seppellito fuori casa vostra?
Ora non dovrà più farlo.
Esatto.
Io ero lì.
Vedi, dietro ogni pettegolezzo,
e ricorda che ci sono sempre dei pettegolezzi,
c'è sempre una piccola parte di verità.
Io sono quella verità.
Insomma... era legittima difesa, dopotutto.
Tu eri sopra di me,
stavi cercando di stuprarmi,
e il coltello era lì, vicino alla mia mano.
Il resto lo conosci.
Ti farò vedere le stelle.
Come hai detto tu,
non sai mai cosa potresti...
catturare.
Tranquillo.
Non sono un'assassina.
Sono solo una ragazza normale.
Vedi?
Sono un'attrice migliore di quanto gli altri possano capire.
Ho recitato per tutta la vita.
Ti amo.
Ho bisogno di te.
È il più grosso che io abbia mai visto in vita mia.
Visto? So essere davvero convincente.
Non se ne sono accorti.
Proprio come... Alice.