1
00:00:08,301 --> 00:00:12,972
ISANG COMEDY SPECIAL MULA SA NETFLIX

2
00:00:27,862 --> 00:00:29,322
Kamusta!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,324
Denver!

4
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Diyos ko!

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
Kamusta. Salamat.

6
00:00:39,332 --> 00:00:40,416
Salamat.

7
00:00:41,459 --> 00:00:42,376
Salamat.

8
00:00:43,669 --> 00:00:44,921
Salamat.

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Diyos ko!

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,507
Oo!

11
00:00:48,007 --> 00:00:51,469
Maraming salamat sa inyong lahat
sa pagpunta ngayong gabi.

12
00:00:52,386 --> 00:00:54,055
Uy, napilayan ako.

13
00:00:54,138 --> 00:00:54,972
Oo.

14
00:00:55,598 --> 00:00:58,267
Ganoon ko sinimulan ang taon ko.
Napilay ako.

15
00:00:58,976 --> 00:01:01,687
Nangyari ito sa dalawang parte.

16
00:01:02,188 --> 00:01:05,233
Sa ikalawang parte
nadulas ako sa gilid ng bangketa,

17
00:01:05,316 --> 00:01:07,944
at mali ang pagbagsak ko.
Iyon ang ikalawa.

18
00:01:08,027 --> 00:01:11,864
Ang una at pinakamahalagang parte
ay noong mag-53 ako.

19
00:01:11,948 --> 00:01:14,450
Iyon ang pinadelikadong parte.

20
00:01:14,534 --> 00:01:17,912
Kapag lumagpas ka sa 50,

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,205
lahat ay mapanganib.

22
00:01:19,288 --> 00:01:24,335
Noong ako ay nasa twenties,
papasok ako sa mga elise

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
at maglagay dito ng Bactine.

24
00:01:26,504 --> 00:01:27,630
Ayos lang ako noon.

25
00:01:28,256 --> 00:01:33,219
Pag may mahulog ngayong pine cone malapit
sa akin, sasabog gulugod ko. Ewan ko…

26
00:01:34,053 --> 00:01:34,887
Parang ganoon.

27
00:01:36,556 --> 00:01:39,767
Napilay ako, at kinabukasan…

28
00:01:39,851 --> 00:01:42,270
Magsasabi ako ng pangalan. Ayos.

29
00:01:42,812 --> 00:01:47,024
Kinabukasan matapos mapilayan,
si Glenn Howerton, ang kaibigan ko,

30
00:01:48,901 --> 00:01:52,155
na halos 50 na,
pero dito higit 50 na siya.

31
00:01:52,238 --> 00:01:55,241
Guys, kailangan ko…
Ano ba, hayaan na yang lohika.

32
00:01:55,992 --> 00:01:58,661
Nabali ang collarbone niya.

33
00:01:59,162 --> 00:02:03,249
Kaya, tinawagan ko siya,
nakiisa ng konti, konting suporta,

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,878
"Uy pare, napilay ako."
"Anong nangyari?" Iniisip ko,

35
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
"Baka mali ang pag-abot niya
sa bag ng Sunchips,

36
00:02:10,173 --> 00:02:13,217
at nabali ang collarbone niya o anuman."

37
00:02:13,843 --> 00:02:17,388
Sabi niya, "Oo, nag-snowboard ako.
Mali ang pagbagsak ko."

38
00:02:17,471 --> 00:02:18,306
Sige.

39
00:02:18,389 --> 00:02:20,766
Teka lang.

40
00:02:21,267 --> 00:02:24,729
Di mo kailangang maghirap pa.
Oras na nagkaedad ka,

41
00:02:24,812 --> 00:02:27,648
hindi mo na kailangan…
Tingin ko iba nangyari.

42
00:02:27,732 --> 00:02:31,944
Palagay ko nagsisinungaling siya.
Tingin ko sinarhan siya ng pinto,

43
00:02:32,028 --> 00:02:34,822
at ang collarbone niya
tumama sa pwet niya.

44
00:02:34,906 --> 00:02:36,782
At sinabi niya sa asawa niya,

45
00:02:36,866 --> 00:02:40,953
"Itali mo ko sa snowboard,
at itulak mo ko pababa, sige na."

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,997
"Bigyan mo ko ng dangal ano ba."

47
00:02:47,168 --> 00:02:48,794
May isa pa kong pangalan.

48
00:02:49,295 --> 00:02:52,298
Isang buwan matapos akong mapilayan,
si Tony Hawk

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,635
nabali ang kanyang

50
00:02:55,718 --> 00:02:57,470
buto sa hita sa dalawa.

51
00:02:57,553 --> 00:02:58,429
Paw!

52
00:02:58,512 --> 00:02:59,931
Namali ng pagtalon.

53
00:03:00,014 --> 00:03:03,976
Sa kanyang bodega na tumatalon,
namali ng bagsak. Nabali ang buto.

54
00:03:04,060 --> 00:03:06,270
Pinadala sa akin ang X-ray.

55
00:03:06,354 --> 00:03:09,315
Parang siya, "Tila pareho tayo, pare."
Ako naman,

56
00:03:09,398 --> 00:03:10,733
"Hindi, hindi yata."

57
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Ikaw

58
00:03:13,110 --> 00:03:16,781
nag-Jackie Chan ka para mas astig.

59
00:03:17,865 --> 00:03:19,951
Nakahanap siya ng ibang kaastigan.

60
00:03:20,034 --> 00:03:24,080
Nadulas ako sa bangketa
tulad ng tita ng iba na nakakita ng ibon.

61
00:03:24,163 --> 00:03:25,623
Ganoon ako napadapa.

62
00:03:26,332 --> 00:03:29,252
Nadapa ako
sa pinakanakakahiyang posibleng paraan.

63
00:03:32,713 --> 00:03:35,591
Ang isang kakaibang nangyari,
nang ginawa ko ito

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,594
Nasa 23-taong-gulang pa rin ako
na tinatangging,

65
00:03:38,678 --> 00:03:41,681
"Natapilok lang.
Magmaneho ko pauwi." Sa trabaho ko.

66
00:03:41,764 --> 00:03:43,266
"Magmaneho ko. Ayos ako."

67
00:03:43,349 --> 00:03:47,228
Habang nagmamaneho pauwi, mas masakit ito,
"Heto yata ang totoo."

68
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Umuwi ako.
Hindi ako halos makababa ng sasakyan.

69
00:03:50,356 --> 00:03:53,067
At papilay-pilay ako patawid sa bahay ko.

70
00:03:53,651 --> 00:03:57,280
At talagang sumasakit,
at biglang may humintong kotse,

71
00:03:57,363 --> 00:03:58,906
itong dalawang babae,

72
00:03:58,990 --> 00:04:02,410
binaba ng drayber ang bintana at sinabing,
"Ayos ka lang?"

73
00:04:02,493 --> 00:04:06,372
Para akong, "Natapilok ako.
Nakatira ako dito. Papasok na ako,

74
00:04:06,455 --> 00:04:09,417
lagyan ng yelo ito."
Tapos, ito bumabagabag sa kin,

75
00:04:10,251 --> 00:04:12,336
sabi niya, "Wag kang susuko."

76
00:04:13,504 --> 00:04:14,797
Na… Sandali.

77
00:04:14,880 --> 00:04:16,757
Ano? Tangina!

78
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
Anong itsura ng mukha ko?

79
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Ano ang ginawa ko… Siya ba,
"Magpapakamatay siya. Itabi mo."

80
00:04:25,141 --> 00:04:26,475
"Uy, wag kang susuko."

81
00:04:26,976 --> 00:04:30,146
"Patugtugin ko itong Peter Gabriel
awit ni Kate Bush."

82
00:04:30,229 --> 00:04:31,647
"Pakinggan natin ito."

83
00:04:35,568 --> 00:04:39,613
Baka iyon na lang natira sa mukha ko
mula sa shutdown at pandemic.

84
00:04:39,697 --> 00:04:41,949
Ganito na ang mukha ko sa ngayon

85
00:04:42,033 --> 00:04:45,077
dahil hindi ako naging maayos
noong shutdown.

86
00:04:45,703 --> 00:04:49,332
Nagkamali ako sa shutdown.
Nagplano ko ng maayos na shutdown.

87
00:04:49,415 --> 00:04:52,960
Nagplano ko ng magandang byahe.
Tanda ninyo ng mag-shutdown?

88
00:04:53,044 --> 00:04:55,671
Dapat sa bahay lang, at may naaalala ka

89
00:04:55,755 --> 00:04:57,298
sa lahat ng mga sinabi mo,

90
00:04:57,381 --> 00:05:01,135
"Kung makapagpahinga lang ako
ng isang buwan, maaayos ko lahat."

91
00:05:02,178 --> 00:05:05,139
"Maaayos ko buhay ko…
Isang buwan lang na pahinga."

92
00:05:06,682 --> 00:05:10,519
Nagplano ko ng maayos na shutdown.
Ginawa ko ang pinakamasama.

93
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Grabe, ang listahan na ginawa ko.

94
00:05:12,646 --> 00:05:16,317
Listahang ginawa natin.
Pareho mga listahan natin? Oo.

95
00:05:16,400 --> 00:05:21,447
Lahat ng magagandang aklat na babasahin
mo. Lahat ng kasanayan na matututunan mo.

96
00:05:21,530 --> 00:05:24,742
Grabe. Di na tayo makapaghintay
na ayusin buhay natin.

97
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
Kung sinunod ko talaga
ang ginawa kong listahan,

98
00:05:29,413 --> 00:05:32,666
may ibang lalakeng nakatayo sana
sa harap ninyo ngayon.

99
00:05:33,417 --> 00:05:35,086
Mas magaan siya ng 30 libra.

100
00:05:36,379 --> 00:05:38,297
Mahusay sana siyang mag-Italian.

101
00:05:39,256 --> 00:05:40,508
Pag pasok ninyo,

102
00:05:40,591 --> 00:05:44,512
meron sanang sariling-gawang
raspberry almond crumble na tart

103
00:05:44,595 --> 00:05:47,640
sa upuan ng lahat, sa bawat upuan.

104
00:05:47,723 --> 00:05:50,393
Nagiling ko sana ang arina kaninang umaga.

105
00:05:52,228 --> 00:05:55,106
Kakainin ninyo sana
sa isang origaming plato.

106
00:05:56,107 --> 00:06:00,945
Kapag tapos mo ng kainin, ibabato ninyo
ang plato at magiging palaka. Diyos ko!

107
00:06:01,028 --> 00:06:02,780
Lahat ng binalak ko!

108
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
Wala kong ginawa sa mga iyon.

109
00:06:06,450 --> 00:06:08,369
Doritos ang inalmusal ko,

110
00:06:08,452 --> 00:06:12,456
at dalawang beses kong pinanood
ang Deadwood  hanggang matapos.

111
00:06:13,124 --> 00:06:14,166
Pinanood ito.

112
00:06:14,250 --> 00:06:15,167
Tinapos ito.

113
00:06:15,251 --> 00:06:17,670
Balik sa unang yugto.
Pindutin ang play.

114
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
Iyon lahat ang ginawa ko.

115
00:06:21,298 --> 00:06:25,803
Mas naulol pa ako sa kamalig na puno
ng bulbol ng payaso. Iyon ang ginawa ko

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,848
noong shutdown.

117
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
Makinig, nang ako…

118
00:06:31,600 --> 00:06:35,813
Nang sinabi kong "mas ulol pa sa kamalig
na puno ng bulbol ng payaso,"

119
00:06:37,565 --> 00:06:40,401
Hindi ako nanghihiya.
Hindi ako nanghuhusga.

120
00:06:41,777 --> 00:06:46,657
Ang mga payaso ay may karapatan din
na magkaroon ng iba't iba at sumubok

121
00:06:46,740 --> 00:06:48,200
ng mapangahas sa sex.

122
00:06:48,284 --> 00:06:52,413
Ang sinasabi kong dahilan ng ulol
hindi ang mga bulbol ng payaso.

123
00:06:52,496 --> 00:06:56,542
Ito ay ang pag-iisip
at kasunod ang pagtatapos

124
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
ng "Pupunuin ko itong kamalig…

125
00:07:00,796 --> 00:07:03,299
ng b…"
Gusto ko lang linawin yan.

126
00:07:03,799 --> 00:07:08,929
Na ang dahilan ng ulol ay ang kamalig. Na
di nakakaloko ang kamalig na puro bulbol.

127
00:07:09,013 --> 00:07:11,182
Ito ay ang pagpupuno sa kamalig ng…

128
00:07:11,265 --> 00:07:12,641
Makinig, kung ikaw…

129
00:07:13,476 --> 00:07:18,522
kung napuno mo ang kamalig ng bulbol,
minarkahan mo ang kahon ng baliw.

130
00:07:19,648 --> 00:07:22,902
Pero ang taong ito pag,
"Maglalagay ako ng mga sagabal."

131
00:07:22,985 --> 00:07:24,361
"Gagawin ko lang

132
00:07:24,445 --> 00:07:25,988
kolektahin ang bul…"

133
00:07:26,071 --> 00:07:29,992
Saka, walang paraan na malaman.
Hindi iba ang itsura ng mga payaso.

134
00:07:30,618 --> 00:07:34,413
Hindi sila matingkad na kahel.
Di sila kulay-bahaghari. Tignan.

135
00:07:34,497 --> 00:07:37,541
Ang ilan ay, pero sila ay parang… Makinig.

136
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Merong…

137
00:07:40,085 --> 00:07:44,340
Maraming bulbol na matingkad na kahel
at kulay-bahaghari na di sa payaso.

138
00:07:44,423 --> 00:07:47,927
Hindi iyon ang sinasabi ko rito.
Ang sinasabi ko ay

139
00:07:48,010 --> 00:07:49,178
hindi pwede

140
00:07:50,471 --> 00:07:52,723
na… Sige, heto ang sinasabi ko.

141
00:07:53,349 --> 00:07:54,683
Teka. Puta.

142
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Sige.

143
00:07:55,935 --> 00:07:56,852
Kung ikaw…

144
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
parang, kung naglalakad ka,

145
00:08:03,776 --> 00:08:07,655
at may kamalig, at binuksan mo ang pinto,
at may pader ng bulbol,

146
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
at ikaw,
"Aba, may baliw na gumagala sa nayon."

147
00:08:11,534 --> 00:08:12,493
Pag may nagsabi,

148
00:08:12,576 --> 00:08:17,331
"Bulbol lang 'yon ng mga payaso." At ikaw,
"Naku! Tawag tayo ng National Guard."

149
00:08:17,414 --> 00:08:18,666
Sandali lang. Ano?

150
00:08:20,125 --> 00:08:22,211
Dahil walang makapagpapatunay noon.

151
00:08:25,506 --> 00:08:28,842
Sige, teka. Magagawa mo ito, sa tuwing,

152
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
sa tuwing mangolekta ka,

153
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
huwag…

154
00:08:33,973 --> 00:08:35,975
Wag isang kumpol, kadiri 'yon.

155
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
Wag kumpol na… Hindi.

156
00:08:39,311 --> 00:08:40,521
Kakadiri ang kumpol.

157
00:08:41,230 --> 00:08:42,731
Malago? Hindi.

158
00:08:44,316 --> 00:08:45,693
Masyadong pambayan.

159
00:08:45,776 --> 00:08:47,069
Iyon ang iba…

160
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Tulad ng, pag si Cracker Barrel
nagbukas ng isang tindahang BDSM.

161
00:08:51,031 --> 00:08:55,244
tatawagin nila itong Malagong Bulbol.
Iyon ang itatawag dito.

162
00:08:56,161 --> 00:09:00,416
Bumaba ka sa Ma… malamang konektado ito
sa Cracker Barrel. Pumasok ka,

163
00:09:00,499 --> 00:09:04,628
mag-almusal at tapos, "Saglit lang.
Pupunta ako sa Malagong Bulbol."

164
00:09:05,629 --> 00:09:07,756
"Bayaran mo.
Magkita tayo sa harap."

165
00:09:10,467 --> 00:09:11,427
Malagong Bul…

166
00:09:11,510 --> 00:09:13,429
Malagong Bulbol.

167
00:09:16,181 --> 00:09:19,184
May pang-ipit kami sa utong
at mabangong pampadulas.

168
00:09:20,394 --> 00:09:21,228
Mayroon kaming

169
00:09:22,479 --> 00:09:25,941
mga latigo, at mga pamalo at mga dildo.
Hay naku!

170
00:09:27,067 --> 00:09:30,321
At isang tore ng mga butt plug
na humahalik sa langit.

171
00:09:34,199 --> 00:09:37,036
Sabihin pinadala ka ni Petunia
ang pube na baboy.

172
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
Oink. Sige.

173
00:09:45,085 --> 00:09:47,921
Sandakot ng bulbol ng payaso. Iyon ay

174
00:09:48,756 --> 00:09:50,049
kahit anong kasarian,

175
00:09:51,425 --> 00:09:54,219
tuwing mangolekta ka
ng sandakot na bulbol,

176
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
kuha ka ng Polaroid.

177
00:09:56,263 --> 00:10:00,601
May Polaroid ka, nakaluhod. Kinokolekta
mo ang mga bulbol. Naka-baggy ka.

178
00:10:01,185 --> 00:10:04,396
Itodo mo na.
Dalhin mo na ang buong payaso doon.

179
00:10:04,480 --> 00:10:09,360
Dapat naka-wig siya, naka-kolorete…
Hawak ang pahayagan sa araw na 'yon,

180
00:10:10,319 --> 00:10:11,153
kaya alam mo.

181
00:10:12,154 --> 00:10:15,783
Pagkatapos kuha ka ng pambutas,
magbutas sa Polaroid,

182
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
kuha ka ng laso, ipasok mo sa butas,

183
00:10:18,702 --> 00:10:22,706
itali ang kabilang dulo ng laso
sa sandakot na bulbol,

184
00:10:23,290 --> 00:10:24,667
ihagis ito sa kamalig…

185
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
Bawat sandakot na bulbol ay mahalaga.

186
00:10:27,670 --> 00:10:30,047
Ayan na. At ganyan mo…

187
00:10:30,673 --> 00:10:32,341
Puta hindi. Hindi, di pwede.

188
00:10:32,424 --> 00:10:33,384
Alam mo bakit?

189
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
Hindi, di iyon uubra
kasi dapat may pupunta,

190
00:10:36,220 --> 00:10:41,183
"Sa teknikal, di mo napuno ang kamalig ng
bulbol kasi ang laso sa Polaroid kumuha…"

191
00:10:41,266 --> 00:10:45,104
Hindi, dapat lubos na bilib sa nagsasalita

192
00:10:46,563 --> 00:10:48,649
at buong tiwala sa nakikinig.

193
00:10:49,400 --> 00:10:52,528
Pag sinabi mong kala ko…
Ito nangyayari ngayon, ayos?

194
00:10:53,987 --> 00:10:57,825
Simulan nating ayusin ito.
Maglakbay tayo sa susunod na oras.

195
00:10:58,534 --> 00:11:00,661
Mapilit ako sa umpisa. Tingin ko.

196
00:11:00,744 --> 00:11:05,833
Nakuha ko naman tiwala ninyo, pero alam
ninyo? Di mo dapat 100 porsyento… Di pa.

197
00:11:08,419 --> 00:11:11,880
Dahil ang meron ka…
Makinig. Ang nagawa ko, na nakakatawa,

198
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
na malikhain, binuksan ko ang kamalig.

199
00:11:16,468 --> 00:11:18,262
At may pader ng bulbol.

200
00:11:19,596 --> 00:11:22,933
Oo, nakakabilib, pero kayong bahala,
"Alam mo?

201
00:11:23,016 --> 00:11:26,478
"Pusta ko iyong pader,
Tiyak kalahating-pulgada kapal."

202
00:11:26,562 --> 00:11:30,566
May malaking tabla sa likod,
at walang laman ang natitira sa kamalig.

203
00:11:30,649 --> 00:11:35,404
"Naloko na ko…" Tama kayo para
isipin 'yon. Ito ang ginagawa ko.

204
00:11:35,487 --> 00:11:37,448
Bilang komedyante, yayayain kita…

205
00:11:37,531 --> 00:11:42,202
Sinasabi ko na gusto kitang tumakbo
hangga't kaya mo

206
00:11:43,412 --> 00:11:45,164
sa pader ng mga bulbol,

207
00:11:45,247 --> 00:11:48,292
tapos, gusto kong lumaban ka pabalik,

208
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
lumaban ka lang papunta
sa likod ng kamalig

209
00:11:52,755 --> 00:11:55,340
hanggang mabalot ka ng mga bulbol.

210
00:11:56,091 --> 00:12:00,512
Alam mo yun? Sa likod. At pag tumama
ang kamay mo sa pader na 'yon,

211
00:12:01,096 --> 00:12:05,225
iisip mo, "Nakilala ko ang marangal
na tao." iyan ang iisipin mo.

212
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
Iyan ang gusto ko para sa atin.

213
00:12:08,395 --> 00:12:11,190
Hindi ako, hindi ikaw. Tayong lahat.

214
00:12:11,273 --> 00:12:12,399
Iyon ang gusto ko.

215
00:12:13,859 --> 00:12:16,653
Iyon ang mga nilista ko noong shutdown.

216
00:12:16,737 --> 00:12:20,073
Walong magkakasunod na araw
akong nagigising…

217
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
Lima sa umaga,

218
00:12:23,160 --> 00:12:26,038
hindi naman gumagana ang gagong Polaroid!

219
00:12:26,997 --> 00:12:27,831
Lintik!

220
00:12:33,629 --> 00:12:35,088
Bumili ko ng trampoline.

221
00:12:36,924 --> 00:12:40,135
Di para sa malaking bakuran,
isa sa mga pang-ehersisyo.

222
00:12:40,219 --> 00:12:42,346
Oo. Maliit na munting trampoline.

223
00:12:42,429 --> 00:12:44,807
Tawag dito rebounder. Kahanga-hanga.

224
00:12:44,890 --> 00:12:48,185
Sasampa ka dito. Tumalon ka taas at baba,
Ituloy lang,

225
00:12:48,268 --> 00:12:52,648
"Heto na. Labas, pasok. Pasulong, pabalik.
Padulasin mo."

226
00:12:53,357 --> 00:12:54,441
Magandang workout.

227
00:12:54,942 --> 00:12:57,736
Nakuha ko ito ng tama
sa umpisa ng pandemic.

228
00:12:57,820 --> 00:13:00,864
Magpapalakas ako, pare.
Nakuha ko rebounder ko,

229
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
galing sa kahon,
walang kahit anong dumi dito.

230
00:13:03,867 --> 00:13:07,704
Naku, nasasabik na ko. Ramdam ko
kung gaano kasabik ang rebounder.

231
00:13:08,622 --> 00:13:11,667
Para siyang,
"May babaguhin ako sa bahay na ito."

232
00:13:12,417 --> 00:13:15,295
"Kabilang ako dito.
Babaguhin ko sa ikabubuti."

233
00:13:15,379 --> 00:13:18,549
Para akong, "Tama, munting rebounder.
Pasok ka na?"

234
00:13:18,632 --> 00:13:21,927
"Gusto mo sa gym?" Siya,
"Oo, may gym kami sa bahay."

235
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
"Silid na may elliptical.
Gym tawag namin."

236
00:13:26,390 --> 00:13:28,934
Dinala ko siya sa loob. Nasasabik na siya.

237
00:13:29,852 --> 00:13:33,730
Binaba ko siya. "Kita tayo bukas,
munting rebounder." Siya, "Oo".

238
00:13:34,231 --> 00:13:35,440
Napatingin kami

239
00:13:36,567 --> 00:13:37,651
sa elliptical.

240
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
Nakasandal sa pader.

241
00:13:42,906 --> 00:13:44,449
Sinasabitan ng mga damit.

242
00:13:46,493 --> 00:13:47,870
Natatakpan ng alikabok.

243
00:13:48,745 --> 00:13:52,791
At ramdam ko
ang pagkadurog ng puso ng rebounder.

244
00:13:52,875 --> 00:13:55,294
Ramdam ko sakit niya…
Alam mo pakiramdam?

245
00:13:55,377 --> 00:13:58,338
Parang baguhang pulis
na kalalabas sa academy.

246
00:13:58,422 --> 00:14:02,467
Parang, "Ibigay mo sa akin
ang pinakamasamang presinto. Aayusin ko!"

247
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
"May maayos na diskarte ako sa pagpupulis,
pagtulong."

248
00:14:05,846 --> 00:14:07,347
"Magkakaroon ng kaibhan."

249
00:14:07,431 --> 00:14:10,267
Unang araw niya,
malaking termos ng berdeng tsaa,

250
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
keto sa tanghalian, kakatuwa.

251
00:14:14,313 --> 00:14:16,857
Tumingin sa sulok, "Sino ang nasa mesa?"

252
00:14:16,940 --> 00:14:18,692
Ang dating pulis sa homicide.

253
00:14:20,444 --> 00:14:21,987
Walong butas ng bala doon.

254
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
Labing-isang mga colostomy bag.

255
00:14:26,867 --> 00:14:29,119
Pampitong Viceroy niya ng umaga.

256
00:14:32,080 --> 00:14:33,498
"Iyan ang elliptical."

257
00:14:35,709 --> 00:14:37,794
Masdan mo ang munting rebounder,

258
00:14:38,670 --> 00:14:40,172
"Matuto ka bata."

259
00:14:42,174 --> 00:14:45,093
"Akala mo wala kong pangarap
ng pumunta ako rito?"

260
00:14:46,511 --> 00:14:47,930
"Nangunguna ako noon!"

261
00:14:48,764 --> 00:14:54,019
"Pwede mong stream mga pelikula ko, mga
show sa TV, programa sa bundok, lahat!"

262
00:14:54,102 --> 00:14:57,314
"O! Babaguhin ko
ang mga matataba sa bahay na ito."

263
00:14:59,691 --> 00:15:03,111
"Iyong taong nagbaba sa'yo,
kasama ko siya ng unang araw."

264
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
"Cute, munting pang-workout."

265
00:15:05,906 --> 00:15:09,201
"Munting iPhone.
Nag-download siya ng mga podcast dito."

266
00:15:09,284 --> 00:15:10,827
"Nag-iisip"!

267
00:15:14,247 --> 00:15:18,460
"Bumangon siya,
inunat ang munting matatabang hita,

268
00:15:18,543 --> 00:15:20,087
binobomba taas at baba."

269
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
"Akala ko lalayo siya."

270
00:15:25,968 --> 00:15:28,971
"Hindi niya nalampasan
ang unang BLue Apron."

271
00:15:32,849 --> 00:15:34,017
"Bumaba sa akin."

272
00:15:35,435 --> 00:15:37,980
"Nagpunta at sinuri
ang teks niya sa banyo."

273
00:15:40,107 --> 00:15:41,400
"D na siya bumalik."

274
00:15:44,444 --> 00:15:48,156
"Pupunta siya bukas.
Nakasuot ng munting pang-workout."

275
00:15:48,240 --> 00:15:51,368
"Marahil maglalagay
ng mga kanta sa kanyang iPhone."

276
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
"Oo".

277
00:15:52,536 --> 00:15:57,207
"Isa siyang Gen X-er sa kanyang 50s.
Pusta ko mga nasa 1980s New Wave pop ito."

278
00:16:00,085 --> 00:16:03,338
"Ganyan siya magpapayat. Alaala."

279
00:16:05,590 --> 00:16:07,092
"Sasampa siya sa'yo,

280
00:16:07,175 --> 00:16:10,470
magsimulang tumalon na
parang gibon na puno ng Skittles."

281
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
"Ano kaya unang pakikinggan niya?
Masasabi ko agad."

282
00:16:16,018 --> 00:16:18,103
"Our lips are sealed" ng Go-Go.

283
00:16:18,186 --> 00:16:19,855
"Iyon ang unang kanta."

284
00:16:20,355 --> 00:16:24,026
"At matutuwa kayong lahat.
Buong oras niyang gagawin ito!"

285
00:16:25,485 --> 00:16:27,571
"Hindi siya makakalampas sa tulay."

286
00:16:29,364 --> 00:16:32,534
"Pag kanta ni Jane Weaver ng
'Hush my darling',

287
00:16:32,617 --> 00:16:35,370
aalis siya.
Titignan niya teks niya sa banyo."

288
00:16:35,454 --> 00:16:37,039
"Hindi na siya babalik."

289
00:16:39,041 --> 00:16:43,253
"Pawiin na ang galak sa loob mo,
at wala ng mananakit pa sa iyo muli."

290
00:16:47,257 --> 00:16:51,428
Nagbigay lang ako ng pinakamalungkot
na pelikula ng Pixar na nasa…

291
00:16:51,511 --> 00:16:55,974
pag gagawa sila ng pelikula kasama
Safdie brothers, kanilang pelikula iyon.

292
00:16:57,642 --> 00:16:59,686
Si Harvey Keitel ang elliptical.

293
00:17:03,065 --> 00:17:05,192
Si Timothée Chalamet ang rebounder.

294
00:17:08,153 --> 00:17:11,823
At si Francis McDormand
ang bolang pang-ehersisyo.

295
00:17:18,080 --> 00:17:20,499
Nabaliw ako noong shutdown.

296
00:17:20,582 --> 00:17:24,961
Pinakamalungkot, psychologically,
noong mangyari ang shutdown

297
00:17:25,045 --> 00:17:29,633
sa parehong araw din ng asawa at anak ko.
Tinamaan kami lahat ng kalungkutan

298
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
sabay-sabay. Araw ng linggo ito.

299
00:17:32,552 --> 00:17:36,389
Nasa bahay kami, nasa loob.
Ginagawa ang bahagi namin.

300
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
Matigil pagkalat.

301
00:17:38,975 --> 00:17:41,978
Nasa kusina ang anak ko,
bigla na lang, sabi niya,

302
00:17:42,062 --> 00:17:44,564
"Uy,
may weird na tao sa bakuran natin."

303
00:17:46,858 --> 00:17:49,611
Anong kalokohan?
Tumakbo ko palabas, "Ano"?

304
00:17:49,694 --> 00:17:52,405
Nagmamasid, "Wala akong makita.
May nakita ka?"

305
00:17:52,489 --> 00:17:55,492
Sabi niya, "May weird na taong
naglakad sa bakuran

306
00:17:55,575 --> 00:17:58,161
at pumunta sa likod.
Nandiyan na siya uli."

307
00:17:58,245 --> 00:17:59,454
Ako parang, "Naku"!

308
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
May mga kamera kami sa buong lugar.

309
00:18:02,499 --> 00:18:06,419
May app ako sa phone ko. Makikita mo
kung anong nakikita ng kamera.

310
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
Hinihintay ko ito.
Babalik ako para harapin siya.

311
00:18:09,714 --> 00:18:11,842
Gusto ko lang malaman kung ano ito.

312
00:18:12,342 --> 00:18:16,972
Ewan ko anong naroon. Paano kung hippie na
nawawala gustong makipag hacky-sack.

313
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
"Maghahacky-sack sa'yo."

314
00:18:21,726 --> 00:18:25,355
Baka baliw, hubo, na may balde
ng manok sa titi, may tabak.

315
00:18:25,438 --> 00:18:28,608
Ewan ko anong naroon.
Gusto ko lang maghanda.

316
00:18:32,154 --> 00:18:35,365
Pero ayaw mag-load ng kamera,
inaantay ko ito. Tangina.

317
00:18:35,448 --> 00:18:36,533
At ang asawa ko

318
00:18:37,409 --> 00:18:39,035
tinulak kami,

319
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
walang sinasabi

320
00:18:41,163 --> 00:18:43,957
at humahakbang sa likod ng damuhan.

321
00:18:44,040 --> 00:18:47,878
Nakasuot siya ng puting bestida
na hinahangin, nakayapak.

322
00:18:48,962 --> 00:18:52,090
At may hawak siyang pink,
bakal na pamalo ng baseball.

323
00:18:55,844 --> 00:18:59,931
At may seryoso siyang Manson na enerhiya
na lumalabas sa binti niya.

324
00:19:01,183 --> 00:19:06,354
Tignan mo itong, hot, hippie na babae
na gusto kong iyutin at mapatay lang. Hay.

325
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
Kaya,

326
00:19:08,398 --> 00:19:09,232
siya…

327
00:19:10,901 --> 00:19:15,572
Ilang minuto bago ko maunawaan
ang ginagawa niya, tapos sinundan ko siya,

328
00:19:15,655 --> 00:19:18,533
sa tsinelas at cargo pants,
pero nasa sulok siya,

329
00:19:18,617 --> 00:19:20,702
pinupuntirya na niya ang taong ito.

330
00:19:20,785 --> 00:19:23,580
Bago ko makaliko,
narinig kong  tumili siya,

331
00:19:23,663 --> 00:19:27,000
"Sino ka? Umalis ka sa bakuran ko!"

332
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
"Hahatawin kita."

333
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Kaya…

334
00:19:36,343 --> 00:19:37,219
Ako…

335
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
Lumiko ako.

336
00:19:40,555 --> 00:19:42,182
Nakaposisyon siya.

337
00:19:43,767 --> 00:19:46,436
parang si Uma ng Kill Bill,
nakahanda na siya.

338
00:19:48,438 --> 00:19:50,065
Ang taong tinitilian niya,

339
00:19:50,857 --> 00:19:53,985
medyo magulong tignan,
mukhang matino, mukhang maayos,

340
00:19:54,069 --> 00:19:55,028
hawak cellphone,

341
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
medyo natulala, at sinisigawan niya siya,

342
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
"Anong ginagawa mo dito?"

343
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Ngayon hihinto ko ang kwento

344
00:20:03,745 --> 00:20:05,747
at sasabihin ko ang nangyayari.

345
00:20:07,040 --> 00:20:10,335
May problema sa aircon namin. Ako…

346
00:20:15,131 --> 00:20:16,883
Tinawag ko kontraktor namin,

347
00:20:18,260 --> 00:20:22,097
sabi ko,
"Pwede ka bang padala ng mag-aayos ng AC?"

348
00:20:22,180 --> 00:20:23,390
Di sinabi sa amin,

349
00:20:23,473 --> 00:20:27,602
binigay niya tirahan at code ng gate namin
at pinapunta siya sa bahay.

350
00:20:27,686 --> 00:20:30,647
Kaya, matinding di pagkakaintindihan.

351
00:20:30,730 --> 00:20:33,984
Sinisigawan siya ng asawa ko,
at para siyang…

352
00:20:34,484 --> 00:20:36,319
nagliliyab na Valkyrie,

353
00:20:36,403 --> 00:20:39,990
sumisigaw ng sobra sa taong ito,
"Sino ka ba?"

354
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
Ngayon, sa kanyang pabulaanan,

355
00:20:44,119 --> 00:20:47,330
kapag may nagliliyab na matang Valkyrie,

356
00:20:47,872 --> 00:20:50,417
may hawak na piraso ng bakal
na kulay puki,

357
00:20:51,793 --> 00:20:53,253
nagbabantang patayin ka,

358
00:20:54,337 --> 00:20:58,008
sagutin sa maikli, paturol na pangungusap.

359
00:21:02,971 --> 00:21:03,847
Itong tao,

360
00:21:04,556 --> 00:21:08,226
itong tao sinasabi,
"Sino ba talaga, pare? Parang…"

361
00:21:08,893 --> 00:21:12,105
"Araw-araw ay… ang gulong sa langit…"

362
00:21:12,188 --> 00:21:13,231
Hay, lintik.

363
00:21:14,733 --> 00:21:19,362
Ngayon nakahawak na parehong kamay niya
sa pamalo. Ipapalo na niya sa lalake,

364
00:21:19,904 --> 00:21:23,783
tumingin siya sa akin
at ng tumingin siya, doon siya natakot.

365
00:21:25,285 --> 00:21:27,245
Sinasabi niya, "Ako si Michael."

366
00:21:27,329 --> 00:21:29,789
"Pinadala ako ni Steve dito para alamin…"

367
00:21:29,873 --> 00:21:33,168
Ang asawa ko, "Diyos ko,
di niya sinabi. Pasensiya na."

368
00:21:33,251 --> 00:21:35,295
"Diyos ko, tatawagan ko siya."

369
00:21:35,378 --> 00:21:39,674
"Hindi na ito maganda.
Kung alis ka na kaya…"

370
00:21:39,758 --> 00:21:42,218
Maayos namang umalis ang lalake.

371
00:21:43,386 --> 00:21:47,307
Tiyak noong nagmamaneho siya pauwi,
"Kawawa naman 'yon. Diyos ko."

372
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
"Siguro hanep ang sex pero…"

373
00:21:53,688 --> 00:21:56,524
Maririnig mo ang kwentong,
"Parang di ka lalake."

374
00:21:56,608 --> 00:21:59,194
"Hinayaan mo asawa mo…
Kung may mangyari!"

375
00:21:59,694 --> 00:22:00,945
Kabaligtaran ito.

376
00:22:01,863 --> 00:22:04,574
Sinasabi ko na ang tyempo
at pagkakalagay namin

377
00:22:04,657 --> 00:22:08,203
ay mas naging epektibo
sa paghadlang sa akyat-bahay.

378
00:22:09,579 --> 00:22:12,707
Dahil tandaan mo di siya natakot
ng tinitilian siya?

379
00:22:12,791 --> 00:22:14,334
Patuloy lang siya, "Ako…"

380
00:22:14,417 --> 00:22:17,420
Alam mo bakit?
Di niya maproseso ang nakikita niya.

381
00:22:18,505 --> 00:22:24,344
Magandang Valkyrie, kulay puking bakal,
tumitili. Sobra, Sobra talaga.

382
00:22:25,095 --> 00:22:26,388
Hindi ito maproseso.

383
00:22:27,013 --> 00:22:29,682
At saka ang enerhiya na binibigay niya

384
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
kalawakan, papatayin ka ng sex vixen.

385
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
Hindi ito maproseso.

386
00:22:35,313 --> 00:22:38,191
Alam mo kung ano kaya niyang iproseso?
Ako.

387
00:22:38,274 --> 00:22:42,362
Nakatayo ng limang talampakang layo
sa kanya, dahil ang enerhiya ko,

388
00:22:42,445 --> 00:22:45,031
"Wala kong magagawa
pag naging ganito siya."

389
00:22:45,115 --> 00:22:49,202
"Tinangka kong dahil siya
sa ospital ng kabado, kita mo?"

390
00:22:49,285 --> 00:22:51,413
"Sabi niya susunugin nya ang bahay."

391
00:22:51,496 --> 00:22:54,249
"Pumatay na sya
ng mga taga-deliver ng Amazon."

392
00:22:54,332 --> 00:22:57,877
"Hindi na ako makapaghukay pa sa disyerto.
Takbo ka na lang!"

393
00:23:14,018 --> 00:23:18,648
Gumagawa ako ng ilang mga pose na pwedeng
screen saver sa Netflix, ganito…

394
00:23:37,333 --> 00:23:39,127
Kung ginawa ko… Kung sila…

395
00:23:39,210 --> 00:23:42,630
Kung gagamitin ko… Ganito ang gagawin ko.
Manood. Ganito.

396
00:23:45,425 --> 00:23:46,759
Tignan ninyo. Iyon ay…

397
00:23:47,343 --> 00:23:50,263
Wala ito sa espesyal,
kung nanonood ka ng Netflix,

398
00:23:50,346 --> 00:23:53,892
"susunod na 'yon",
para kang, "Panoorin natin ito saglit,

399
00:23:53,975 --> 00:23:55,602
parang, ano ito?"

400
00:24:01,858 --> 00:24:03,526
Nabakunahan ako at na-boost.

401
00:24:03,610 --> 00:24:06,237
Tama. Salamat. Hindi dapat…

402
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Salamat. Pero…

403
00:24:07,947 --> 00:24:08,823
Iyon… Sige.

404
00:24:10,867 --> 00:24:14,871
Salamat. Nakakalungkot din na
pinapalakpakan sa puntong ito. Di ba?

405
00:24:14,954 --> 00:24:18,082
Pinapalakpakan ka
sa pag-aalaga sa kalusugan mo?

406
00:24:18,166 --> 00:24:22,504
Parang ako na, "Kababayan, nagpunas ako
matapos tumae. Salamat…" Hindi.

407
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
Mga tao.

408
00:24:24,547 --> 00:24:25,507
Hindi.

409
00:24:26,007 --> 00:24:28,968
Hindi ako bayani.

410
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
Ito ang mga magtrotrosong
pumuputol ng puno…

411
00:24:32,138 --> 00:24:34,140
Iyong ibang bayani.

412
00:24:37,769 --> 00:24:40,605
Pinagpapalagay ko na may magtrotroso dito.
Sige.

413
00:24:43,066 --> 00:24:45,026
O isang masigasig na tagapunas.

414
00:24:50,031 --> 00:24:53,159
Nagbakunahan ako noong lumabas ang bakuna.

415
00:24:53,243 --> 00:24:58,498
Kaagad. Hindi ako sumingit sa pila.
Hindi ko ginamit ang pribilehiyo ko, pero…

416
00:24:58,581 --> 00:25:00,792
kumuha ako ng impormasyon sa loob,

417
00:25:00,875 --> 00:25:04,337
at nahihiya ako dito.
Ganito ang ginawa ko.

418
00:25:05,338 --> 00:25:08,841
Nang lumabas ang bakuna,
May kaibigan ako sa may Riverside.

419
00:25:08,925 --> 00:25:12,679
Tumawag siya at sabi,
"Ewan kung dapat kong sabihin sa'yo, pero

420
00:25:12,762 --> 00:25:17,308
doon sa kung saan ako nakatira,
sa bansang MAGA. Walang nagpapabakuna."

421
00:25:17,392 --> 00:25:20,103
"May Rite Aid malapit sa'kin,
nakaupong babae."

422
00:25:20,186 --> 00:25:23,022
"Lahat ng pumasok tinatanong niya…
Ayaw nila."

423
00:25:23,106 --> 00:25:25,567
"Tinatapon nila
mga kahong ito sa likod."

424
00:25:25,650 --> 00:25:27,944
"Pag pupunta ka rito, matuturukan ka."

425
00:25:28,027 --> 00:25:30,613
"Wag ng pa-appointment."
Kaya punta ko doon.

426
00:25:30,697 --> 00:25:32,782
Pumasok ako. May babae sa mesa.

427
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
Sabi ko, "Paumanhin. Magpapabakuna ako?"

428
00:25:35,326 --> 00:25:36,828
Para siyang, "Talaga"?

429
00:25:36,911 --> 00:25:40,999
Wala siyang… Naubos na niya ang mga nobela
ni Tolkien na babasahin

430
00:25:41,082 --> 00:25:44,377
Tulad ng, "Sige. Hayaan mong ihanda ko.
Tayo ka diyan."

431
00:25:47,672 --> 00:25:50,842
Habang nag-aantay,
tama kaibigan ko, lahat ng pumasok,

432
00:25:50,925 --> 00:25:53,511
"Magpabakuna ka?"
"Hindi, salamat."

433
00:25:53,595 --> 00:25:55,638
At may isang lalake binigyan siya…

434
00:25:56,139 --> 00:25:58,057
"Sige! Hindi, salamat."

435
00:25:59,809 --> 00:26:03,146
Tulad ng, "Ayos na rin, Deep State.
Tingin ko, mag-aano…

436
00:26:03,938 --> 00:26:07,525
"Tingin ko mananatili akong
tracker-free sa ngayon."

437
00:26:07,609 --> 00:26:10,486
"Sandali. Oo. Nasa Rite Aid uli ako."

438
00:26:10,570 --> 00:26:16,576
"Sinubok nilang makuha ang track… Teka.
Nawawala ka."Hayan ka na. Malayo ko, pre."

439
00:26:16,659 --> 00:26:18,286
"Tama. Tawag ako mamaya."

440
00:26:20,622 --> 00:26:24,459
Nabakunahan ako ng pangalawa
at na-boost ng dalawa. Maayos ako.

441
00:26:24,542 --> 00:26:26,294
Noong 1955,

442
00:26:26,377 --> 00:26:30,882
lumabas ang bakuna sa polyo, 1955.

443
00:26:31,466 --> 00:26:33,009
Dalawang taon pa ang layo

444
00:26:33,551 --> 00:26:35,762
sa mga satellite.

445
00:26:35,845 --> 00:26:37,388
Walang mga satellite!

446
00:26:37,889 --> 00:26:40,725
Marahil ang Amerika hindi
mas atrasado, racist,

447
00:26:40,808 --> 00:26:42,226
takot sa bakla, sexist,

448
00:26:42,310 --> 00:26:46,439
at itong mga hindi-satellite-pagkakaroon,
mga gagong racist

449
00:26:46,522 --> 00:26:49,651
pumipila para makapagbakuna!

450
00:26:52,528 --> 00:26:53,613
Tangina!

451
00:27:01,245 --> 00:27:05,375
"Bakunahan mo ako.
Kung hindi mauuwi ako sa wheelchair."

452
00:27:07,460 --> 00:27:11,130
"Di ko matatalo ang mga kakaiba
sa iron lung! Bigay mo na yan!"

453
00:27:12,006 --> 00:27:13,466
Ano ako, caveman?

454
00:27:19,555 --> 00:27:20,390
Ngayon

455
00:27:20,973 --> 00:27:23,726
Taong 2022,

456
00:27:23,810 --> 00:27:27,355
alin sa una,
parang hindi totoong taon. Di ba?

457
00:27:28,147 --> 00:27:29,649
Mukha bang ginawa iyon?

458
00:27:30,149 --> 00:27:33,736
Parang nanonood ka ng pangit
na sci-fi, "Sa taong 2022…"

459
00:27:33,820 --> 00:27:37,907
"Pinagsasama-sama ninyo lang mga numero.
Hesus!" Sinong sumulat nito?

460
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
Ito ay 2022.

461
00:27:42,370 --> 00:27:44,580
May mga robot tayo sa Mars.

462
00:27:45,081 --> 00:27:47,458
Nagpapadala sila ng mga video sa TikTok.

463
00:27:50,878 --> 00:27:54,507
Kalahati ng bansa,
"Nalason sa karayom na iyon ang bruha."

464
00:27:54,590 --> 00:27:58,720
"Sinasabi ko sa'yo.
Hindi mo ko lalagyan ng lason ng bruha."

465
00:28:02,890 --> 00:28:04,851
"Ilayo mo sa akin ang mahika mo."

466
00:28:04,934 --> 00:28:06,436
"Panonoorin ko ang video

467
00:28:06,519 --> 00:28:10,690
na tinatago ko sa bulsa ko na pinadala
ng mga robot sa Mars sa phone."

468
00:28:14,235 --> 00:28:16,696
"Pero ilayo lahat
ng agham na yan sa kin."

469
00:28:20,283 --> 00:28:22,744
Kung umiral ang ugaling iyon noong 1955,

470
00:28:22,827 --> 00:28:25,538
dapat gawin ng gobyerno
ang isa sa mga PSAs,

471
00:28:25,621 --> 00:28:29,876
tulad ng konting pagsasayaw ng cartoon,
paglabas ng mga heringgilya.

472
00:28:31,377 --> 00:28:35,423
"Sinong ilalantad ko para gamutin
ang polio?' Parang maliit…

473
00:28:39,552 --> 00:28:40,428
Oo.

474
00:28:43,139 --> 00:28:46,309
Tama yan, jabby.
Sabihin mo sa lahat ang benepisyo mo.

475
00:28:47,685 --> 00:28:51,397
"Mga benepisyo ko? Nakakalakad ka.
Hindi ba benepisyo 'yan?"

476
00:28:52,648 --> 00:28:54,317
"Kayong mga sinaunang gago."

477
00:29:00,615 --> 00:29:02,533
Ibang mundo na ngayon, pare.

478
00:29:02,617 --> 00:29:04,535
Iba na ang mundo. Di ba?

479
00:29:04,619 --> 00:29:08,289
Mga cruise na barko? Di ka na
makakakita pa nito. Paalam ka na.

480
00:29:08,873 --> 00:29:11,709
Di na malalaman ng apo natin
kung ano ang buffet.

481
00:29:13,878 --> 00:29:15,922
Tangina, binago ng Covid lahat.

482
00:29:16,005 --> 00:29:20,343
Una, naka-book na hanggang 2026
ang bawat cruise na barko.

483
00:29:20,885 --> 00:29:23,930
Di makahintay ang taong
sumampa sa salot na bangka

484
00:29:24,013 --> 00:29:26,933
at maglayag sa katubigan.

485
00:29:28,518 --> 00:29:31,187
Hayaan mo kong mamatay
malapit sa water slide!

486
00:29:36,692 --> 00:29:38,444
Di lang buffet ang babalik,

487
00:29:38,528 --> 00:29:41,614
babalik sila na may dalang
kakaibang paghihiganti.

488
00:29:41,697 --> 00:29:43,449
Bawat isa may binabalak.

489
00:29:43,533 --> 00:29:47,578
"Baba kayo sa mga Punong Lalake Lang
na buffet ni Kapitan Covid!"

490
00:29:50,790 --> 00:29:56,045
"Isa kang makakaliwang malamyang lalake na
kailangan ng harang sa iyong clam chowder,

491
00:29:56,128 --> 00:30:00,132
o kaya mo bang iyutin ang asawa mo?
Kung gayon baba na

492
00:30:01,092 --> 00:30:02,635
kay Kapitan Covid…"

493
00:30:06,597 --> 00:30:08,808
"Patunayan mo na di ka pa bakunado,

494
00:30:08,891 --> 00:30:11,978
makakakuha ka ng libreng
isang platong scallops."

495
00:30:14,397 --> 00:30:15,398
"Tama".

496
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
Nakikinig ako ng '70s sa seven,
papunta rito.

497
00:30:27,702 --> 00:30:30,371
Sa aking XM Sirius satellite dial.

498
00:30:30,872 --> 00:30:33,124
Nais mo ng '70s? Pindutin ang pito.

499
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
Lahat ng awit ng 1970 nandun,
'70s sa pito.

500
00:30:36,043 --> 00:30:38,546
Gusto mo ng 1980?
Pindutin ang bilang walo.

501
00:30:39,463 --> 00:30:40,548
1980 sa walo.

502
00:30:41,048 --> 00:30:44,302
Gusto mo ng 1990,
bakit di mo pindutin ang bilang siyam?

503
00:30:45,928 --> 00:30:47,430
Gusto mo ng 1940?

504
00:30:47,513 --> 00:30:49,640
Hindi mo pipindutin ang bilang apat.

505
00:30:50,933 --> 00:30:53,352
Dati, '40s sa apat.

506
00:30:53,436 --> 00:30:55,354
Ngayon, channel 71.

507
00:30:55,438 --> 00:30:56,898
Sa '40s Junction.

508
00:30:58,357 --> 00:31:01,319
Gusto mo ang awit ng 1950? Sa channel 72.

509
00:31:01,986 --> 00:31:02,862
Sa '50s Gold.

510
00:31:04,071 --> 00:31:05,364
Gusto mo ang 1960?

511
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
73, '60s Gold.

512
00:31:07,241 --> 00:31:10,202
Bakit nalipat ang tatlong channel na 'yon

513
00:31:10,745 --> 00:31:12,163
sa labas

514
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
ng daigdig ng XM Sirius?

515
00:31:15,833 --> 00:31:17,251
Sasabihin ko sa inyo.

516
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Wala ng gaanong nakikinig.

517
00:31:22,340 --> 00:31:24,050
Sa '40s, '50s,' 60s.

518
00:31:24,592 --> 00:31:29,180
Bumababa ang tagapakinig parang…
Ang '40s channel lima na lang nakikinig.

519
00:31:30,598 --> 00:31:34,852
Tatlong beterano ng Digmaan at dalawang
matalinong hipster. Iyan lang.

520
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
Iyon lang ang natira.

521
00:31:37,355 --> 00:31:40,274
"Alam mo sino ang punk rock?
Artie Shaw." Alis ka.

522
00:31:45,780 --> 00:31:49,450
Maaari tayong tumawa at magsaya,
pero, noong kapanahunan namin,

523
00:31:49,533 --> 00:31:52,745
dekada 70, 80, 90 inaakyat namin ang dial.

524
00:31:53,496 --> 00:31:56,374
Ganun mo malalaman
bakit namamatay ang henerasyon

525
00:31:56,457 --> 00:31:58,626
kung saan nilalagay ang istasyon.

526
00:32:00,044 --> 00:32:03,631
Panatilihin ang dekada 70, 80, 90.
Sana pag ginawa nila iyon,

527
00:32:04,215 --> 00:32:08,219
maglaan sila ng konting oras at
bigyang konsiderasyon ang pangalan

528
00:32:08,302 --> 00:32:10,680
tulad ng ginawa nila sa '40s channel,

529
00:32:10,763 --> 00:32:14,183
'40s Junction,
istasyon ng tren, maramdamin.

530
00:32:14,266 --> 00:32:17,478
Nakuha ko. Naiisip ko.
Pagkatapos sumuko lang sila.

531
00:32:18,104 --> 00:32:20,856
Sa '50s Gold, '60s… Ano?

532
00:32:21,524 --> 00:32:23,859
Di ka maka-"Poodle skirt at Milkshake"?

533
00:32:23,943 --> 00:32:27,863
Di ka maka-"Patchouli Oil at Love Beads,"
at anuman?

534
00:32:30,616 --> 00:32:35,538
Bigyan ang '70s channel ng pangalan
na tumutukoy sa dekada.

535
00:32:35,621 --> 00:32:39,792
Alam mo, "Kami ng nanay mo'y Hiwalay na
Radyo." Tingin ninyo? Mabuti.

536
00:32:40,292 --> 00:32:41,168
Siyempre.

537
00:32:41,836 --> 00:32:42,670
Oo.

538
00:32:43,796 --> 00:32:46,590
Higanteng kandila saanman
para sa ilang himig.

539
00:32:50,678 --> 00:32:53,055
Ang '80s parang, "Trapper Keeper Tunes."

540
00:32:57,226 --> 00:32:59,687
At ang '90s channel pwedeng…

541
00:33:02,356 --> 00:33:03,190
Ewan ko…

542
00:33:04,817 --> 00:33:08,195
Iyon ay kay Abra Moore na
"Four-Leaf Clover" sa …

543
00:33:14,243 --> 00:33:16,245
Hi. Nakatira ka ba sa Denver, mam?

544
00:33:16,328 --> 00:33:19,665
-Nakatira ko sa Colorado.
-Nakatira ka sa Colorado?

545
00:33:19,749 --> 00:33:22,001
Ayos. Salamat sa pagmaneho papunta.

546
00:33:22,585 --> 00:33:26,881
Sige. Ano ka… Mabuti nasabi ko.
Hindi problema ito.

547
00:33:27,381 --> 00:33:30,468
Salamat sa Diyos.
Guys, di problema ito. Ayos ito.

548
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
May trabaho ka sa Colorado?

549
00:33:36,140 --> 00:33:37,933
-Anong trabaho mo?
-Duktor ako.

550
00:33:38,017 --> 00:33:41,479
Duktor ka. Hanep, matalino. Sige.

551
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
Anong pinapraktis mo?

552
00:33:43,773 --> 00:33:45,483
Pediatric neurologist ako.

553
00:33:45,566 --> 00:33:47,943
Isang pediatric nuerologist.

554
00:33:48,027 --> 00:33:49,236
Diyos ko!

555
00:33:50,279 --> 00:33:51,322
Para kang…

556
00:33:54,366 --> 00:33:58,037
Pinagsisilbihan mo ang komunidad.
Tinutulungan mo ang mga bata.

557
00:33:58,120 --> 00:34:03,417
Positibo ang trabaho mo,
na may positibong saloobin.

558
00:34:03,501 --> 00:34:07,171
Ito ay kamatayan ng komedi.
Kailangan kong lumayo sa'yo ngayon.

559
00:34:07,254 --> 00:34:09,048
Wala rito.

560
00:34:10,341 --> 00:34:14,011
Kelangan makausap ko
ang kusinero ng meth o diborsyado. Ito'y…

561
00:34:15,054 --> 00:34:16,722
"Binubuhay ko ang mga bata."

562
00:34:17,556 --> 00:34:18,390
Sige.

563
00:34:19,058 --> 00:34:19,892
Tae.

564
00:34:22,812 --> 00:34:26,732
Ito ba ay… Kasama mo siya?
Magkasama kayo? Asawa mo?

565
00:34:26,816 --> 00:34:29,110
-Ang asawa.
-Anong trabaho mo, sir?

566
00:34:29,193 --> 00:34:31,153
-Abogado ako.
-Abogado ka?

567
00:34:34,115 --> 00:34:34,990
Sa wakas.

568
00:34:35,658 --> 00:34:37,368
Ilang masama.

569
00:34:40,996 --> 00:34:43,582
Kung positibo itong tumutulong
sa komunidad,

570
00:34:43,666 --> 00:34:47,253
patay na ko…
Anong klaseng law pinapraktis mo, sir?

571
00:34:47,837 --> 00:34:50,214
Inuusig ko ang mga juvenile sex crime.

572
00:34:50,798 --> 00:34:53,259
Inuusig mo ang mga juvenile sex offender.

573
00:34:54,176 --> 00:34:55,094
Aba…

574
00:35:06,021 --> 00:35:08,524
Kapag sinabi mong juvenile sex offender,

575
00:35:09,150 --> 00:35:12,528
ibig sabihin mga taong
gumawa ng krimen sa mga kabataan,

576
00:35:12,611 --> 00:35:14,822
o kabataan na nang-abuso?

577
00:35:14,905 --> 00:35:16,490
Mga kabataang nang-abuso.

578
00:35:16,574 --> 00:35:20,828
Mga kabataang nang-abuso.
Ingat ka sa pagbigkas.

579
00:35:21,954 --> 00:35:24,999
At ng sinabi mo…
At ang mangyayari makukuha nila…

580
00:35:25,082 --> 00:35:26,750
Anong kalokohan ito…? May…

581
00:35:26,834 --> 00:35:29,086
Ang pag-upo ko tama na sa isang tawa.

582
00:35:29,170 --> 00:35:32,464
Di ko na gagawin ang natitirang bahagi.
Anong trabaho mo?

583
00:35:34,592 --> 00:35:36,093
Anong ginagawa ko?

584
00:35:39,597 --> 00:35:42,558
Nag-uusig ka
ng mga kabataang nang-abuso.

585
00:35:42,641 --> 00:35:43,767
Sige.

586
00:35:43,851 --> 00:35:46,562
At ikaw ay neurological pediatrician.

587
00:35:46,645 --> 00:35:50,816
Kaya ang isang batang marahil
hindi maayos ang utak, inaayos mo.

588
00:35:51,984 --> 00:35:54,570
At ang mga hindi mo maayos, kinukuha niya.

589
00:35:55,112 --> 00:35:56,822
Ganoon mo ba…

590
00:35:56,906 --> 00:35:58,032
Ayan na naman.

591
00:35:58,574 --> 00:36:01,869
Nariyan na ang susunod
na tambalan ng Marvel. Sige. Kaya…

592
00:36:07,499 --> 00:36:11,545
Iyon ay maganda
at madilim din kasabay nito.

593
00:36:12,087 --> 00:36:13,297
Bihira mahanap iyon.

594
00:36:14,006 --> 00:36:16,842
Parang goth na babaeng
may hawak na kuting. Sige.

595
00:36:19,303 --> 00:36:23,849
Ikaw naman? Nakatira ka ba sa Denver?
Talaga? Anong trabaho mo sa Denver?

596
00:36:23,933 --> 00:36:26,101
Nagtratrabaho ko sa bar, estudyante.

597
00:36:26,185 --> 00:36:28,562
Nagtratrabaho sa bar at estudyante ka.

598
00:36:28,646 --> 00:36:31,815
Ito ay 1980s na pelikula ni Tom Hanks.
Sige.

599
00:36:31,899 --> 00:36:32,900
Kaya,

600
00:36:33,776 --> 00:36:35,319
anong pinag-aaralan mo?

601
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Sa cybersecurity.

602
00:36:36,612 --> 00:36:38,155
Sa crybersecurity.

603
00:36:38,239 --> 00:36:42,201
At sa umaga, nagroronda siya sa internet.

604
00:36:43,285 --> 00:36:47,498
Sa gabi, ito'y Slippery Nipples
sa mga sekretarya, tama?

605
00:36:49,708 --> 00:36:53,921
Bartender ka,
at gusto mong magtrabaho sa huli sa

606
00:36:54,004 --> 00:36:55,506
cybersecurity, malinaw?

607
00:36:55,589 --> 00:36:58,467
-Oo.
-Nagbabayad ng bill ang bartending.

608
00:36:59,301 --> 00:37:03,472
Binabayaran kang matuto.
Anong pinakanakakatakot na natutunan mo na

609
00:37:03,555 --> 00:37:07,643
sa cybersecurity? Gaano tayo kalapit
sa mga malaking atake sa hack,

610
00:37:07,726 --> 00:37:10,312
na biglang ayaw na lang gumana ng ATM,

611
00:37:10,396 --> 00:37:13,857
at lahat ng porn sa internet?
Kelan nangyari ito?

612
00:37:16,986 --> 00:37:19,989
-Wala talagang pribado.
-Wala talagang pribado.

613
00:37:20,072 --> 00:37:22,658
Alam nating sa puntong ito. Hindi iyon…

614
00:37:23,158 --> 00:37:26,203
Diyos ko, naranasan mo ba…
Noong lumalaki ka

615
00:37:26,287 --> 00:37:29,748
merong mga gagong nag-bully sa'yo,
talagang mga gago,

616
00:37:29,832 --> 00:37:32,293
at ngayong natututo ka sa cybersecurity,

617
00:37:32,376 --> 00:37:34,795
pwede mong hukayin
ang buhay ng taong ito,

618
00:37:34,878 --> 00:37:38,173
at lansagin ito kung gusto mo?

619
00:37:39,466 --> 00:37:42,261
Naisip mo ba ang ganoong tukso?

620
00:37:43,095 --> 00:37:44,596
-Medyo madalas.
-Aw!

621
00:37:44,680 --> 00:37:48,017
Hinanap mo na ba
ang pangalan ng mga dating bully?

622
00:37:48,100 --> 00:37:49,893
Pinili kong hindi.

623
00:37:49,977 --> 00:37:52,146
Pinili mong hindi.

624
00:37:52,813 --> 00:37:56,734
Iyan ay pang-abogadong sagot. Iyan ay…
Nakuha mo 'yon?

625
00:37:57,276 --> 00:37:58,319
Hay, pare.

626
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
Asawa mo ba ito o nobya?

627
00:38:02,781 --> 00:38:04,199
-Oo.
-Alin?

628
00:38:05,159 --> 00:38:06,618
-Nobya.
-Nobya!

629
00:38:07,578 --> 00:38:08,746
Anong trabaho mo?

630
00:38:09,246 --> 00:38:11,457
-Guro ako.
-Guro ka.

631
00:38:11,540 --> 00:38:13,042
Anong ginagawa… Salamat.

632
00:38:15,294 --> 00:38:16,170
Hanep.

633
00:38:18,464 --> 00:38:21,717
Anong tinuturuan mo?

634
00:38:21,800 --> 00:38:25,095
Tumutulong ako sa mga haiskul
para sa libreng kredito.

635
00:38:25,179 --> 00:38:28,140
Tumutulong sa mga haiskul
para libreng kredito.

636
00:38:28,223 --> 00:38:29,558
Ang cool lang.

637
00:38:29,641 --> 00:38:34,605
Nakakatulong ba ang tattoo sa manggas na
masira ang yelo pag sila, "Ang cool niya"?

638
00:38:34,688 --> 00:38:35,773
"Okay lang siya."

639
00:38:36,398 --> 00:38:38,609
-Dapat makatulong iyon.
-Oo naman.

640
00:38:38,692 --> 00:38:40,986
Pumapasok ka bang nakikita tattoo mo?

641
00:38:41,070 --> 00:38:43,864
-O pinagsusuot ka ng mahaba?
-Pinapakita ko.

642
00:38:43,947 --> 00:38:48,327
Pinapakita mo, maupo ka…
Bibigyan ka namin ng konting kredito

643
00:38:48,410 --> 00:38:52,623
habang nakatingin ka sa Gashlycrumb Tinies
doon. Ayan na.

644
00:38:53,665 --> 00:38:56,085
May tattoo ka din. Gaano katagal na kayo?

645
00:38:56,835 --> 00:38:58,754
-Tatlo.
-Tatlo o apat na taon.

646
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
Tatlo o apat na taon.

647
00:39:02,466 --> 00:39:04,134
Ilang cybersecurity…

648
00:39:05,844 --> 00:39:06,804
Ano ba, mga tao.

649
00:39:09,014 --> 00:39:10,599
Nagsasama kayo?

650
00:39:11,308 --> 00:39:12,351
Ayos!

651
00:39:12,434 --> 00:39:15,145
Gusto mo bang… Maganda siyang tingnan sa…

652
00:39:15,229 --> 00:39:20,317
At tapos makukuhanan ka niya ng libreng
kredito at lahat. Ang sabi ko, sige na.

653
00:39:21,110 --> 00:39:23,654
Tinakda kayo ng langit.
Gawin ninyo na.

654
00:39:24,154 --> 00:39:28,283
Ginagamit niya ang cybersecurity
para kumuha ng libreng credit sa bata?

655
00:39:28,367 --> 00:39:30,577
Ibahin ang marka, ipasok sa Harvard.

656
00:39:30,661 --> 00:39:33,247
May isa na namang magaling na tambalan.

657
00:39:34,665 --> 00:39:37,334
May dalawang tambalang superhero
na ko ngayon.

658
00:39:39,461 --> 00:39:40,838
Kumusta, sir.

659
00:39:43,632 --> 00:39:46,301
Naka-short sa unang hilera. Hanep.

660
00:39:48,887 --> 00:39:52,558
Ganyan nga. Mas malaki ang tiwala mo
sa sarili kaysa sa akin.

661
00:39:53,434 --> 00:39:54,726
Dito ka ba nakatira?

662
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
-Oo.
-Anong trabaho mo sa Denver?

663
00:39:56,812 --> 00:39:58,397
Nagtratrabaho sa Boulder.

664
00:39:58,480 --> 00:40:01,692
Nagtratrabaho ka sa Boulder,
nakatira ka sa Denver.

665
00:40:01,775 --> 00:40:03,068
Anong trabaho mo dun?

666
00:40:03,152 --> 00:40:06,697
Nagtratrabaho ako sa groseri.

667
00:40:07,364 --> 00:40:09,825
Na may balbas?
Ayos lang sa kanila o…?

668
00:40:11,702 --> 00:40:13,579
Di ko tatanungin anong groseri.

669
00:40:13,662 --> 00:40:15,539
-Kakaiba yan.
-Malalaman mo din.

670
00:40:15,622 --> 00:40:19,835
Marahil. Sandali. Anong partikular
na  trabaho mo sa groseri?

671
00:40:19,918 --> 00:40:20,878
Ako ang manager.

672
00:40:20,961 --> 00:40:23,005
Manager ka sa grocery store.

673
00:40:23,088 --> 00:40:25,799
Buong tindahan o isang departamento?

674
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Oo.

675
00:40:31,680 --> 00:40:32,681
Oo, bahagi nito.

676
00:40:32,764 --> 00:40:33,599
Bahagi nito.

677
00:40:34,099 --> 00:40:36,310
Sa mga alak? Anong bahagi ka…?

678
00:40:38,479 --> 00:40:43,066
Tila namangha ka ng marining mula sa'yo
na nagtratrabaho ka sa groseri.

679
00:40:43,150 --> 00:40:45,527
Nagtratrabaho ako sa groseri!

680
00:40:51,074 --> 00:40:54,036
Sinong kasama mo? Kaibigan mo ba ito?

681
00:40:54,119 --> 00:40:56,705
Nariyan kaibigan mo,
saan ka nagtratrabaho?

682
00:40:57,289 --> 00:40:59,583
-Nagtratrabaho sa bahay.
-Sa bahay ka.

683
00:40:59,666 --> 00:41:01,502
-Sa sales.
-Sa sales ka.

684
00:41:01,585 --> 00:41:03,921
-Nagbebenta ako ng ilaw.
-Nagbebenta ka.

685
00:41:04,004 --> 00:41:08,050
Tinatanong mo ako?
Para kasing, "Nagbebenta ako ng…"

686
00:41:08,550 --> 00:41:12,095
Sinasagot mo mga tanong ko
na tila pulis ako. Ikaw parang,

687
00:41:12,179 --> 00:41:14,473
"Nagbebenta ko ng ilaw."
Tila, hindi…

688
00:41:15,432 --> 00:41:17,559
Nagbebenta ka ng ilaw mula sa bahay.

689
00:41:18,393 --> 00:41:20,145
Salesman ako ng mga ilaw.

690
00:41:20,229 --> 00:41:23,315
Salesman ka ng mga ilaw
kaya nakapirmi ka sa bahay.

691
00:41:23,398 --> 00:41:26,693
Tinatawagan mo ang mga tao o sa internet?

692
00:41:26,777 --> 00:41:28,946
-Sa internet.
-Sa internet.

693
00:41:29,029 --> 00:41:31,323
-Binebentahan mo sila ng ilaw.
-Tama.

694
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
Indibidwal o korporasyon?

695
00:41:33,242 --> 00:41:36,328
-Pareho.
-Pareho kakaiba iyon.

696
00:41:37,371 --> 00:41:39,373
Ewan ko kung paano…

697
00:41:40,582 --> 00:41:45,212
Nakikipag-zoom ka sa kanila, at sabihin,
"Bilis, buksan lahat ng ilaw ninyo."

698
00:41:46,129 --> 00:41:50,384
"Nakakainis, ha? May solusyon ako sa iyo."

699
00:41:54,638 --> 00:41:55,931
Ganoon na nga.

700
00:41:56,014 --> 00:41:57,975
Nakakatuwa yan.

701
00:41:58,058 --> 00:42:02,896
Nakakatuwa kayong dalawa, pero di kayo
tambalang superhero sa akin. Paumanhin.

702
00:42:02,980 --> 00:42:05,440
Iyan ay…
Hindi ko alam kung ano kayo.

703
00:42:05,524 --> 00:42:09,778
May lalakeng nagtratrabaho sa Trader…
Di sigurado ang ginagawa niya dun.

704
00:42:09,861 --> 00:42:13,865
Isa pang lalake nakakatanggap
ng tawag sa Zoom at nagbebenta ng ilaw.

705
00:42:15,492 --> 00:42:20,330
Tingin ko may kakaibang Only Fans kayo.
Pinagtatakpan mo lang ito ngayon. Hindi ka

706
00:42:20,414 --> 00:42:23,208
talaga nagbebenta ng mga ilaw.

707
00:42:23,292 --> 00:42:26,920
-DC Universe ito.
-DC Universe. Sobrang…

708
00:42:28,088 --> 00:42:30,340
Akin ang nerd na bagay, kaibigan.

709
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Huwag kang mangahas!

710
00:42:37,472 --> 00:42:41,435
Ang masayang unang hilera.
Palakpakan natin sila. Salamat. Grabe.

711
00:42:47,733 --> 00:42:49,234
Gusto ko ang daloy niyan.

712
00:42:49,318 --> 00:42:52,821
Duktor, abogado, cybersecurity, guro,

713
00:42:52,904 --> 00:42:57,492
uri ng grocery, mga ilaw, palagay ko.
Ewan ko.

714
00:43:01,204 --> 00:43:02,497
Tamang tama.

715
00:43:10,756 --> 00:43:12,883
Alam mo ang di tumatanda? Nagising.

716
00:43:14,176 --> 00:43:15,302
Talagang hindi.

717
00:43:15,969 --> 00:43:17,596
Nagising ako, tingin ko.

718
00:43:18,388 --> 00:43:20,807
Pero alam mo? Balang-araw hindi na,

719
00:43:20,891 --> 00:43:22,267
at kayo ding lahat.

720
00:43:23,602 --> 00:43:26,938
Magising. Maging open-minded.
Wag tapikin ang sarili.

721
00:43:27,022 --> 00:43:28,982
Kasi kakagatin ka nito sa pwet.

722
00:43:29,066 --> 00:43:32,486
Inaalis lahat kasi di nagising,
nagising sa isang bagay.

723
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Di sila makasabay sa progreso.

724
00:43:34,446 --> 00:43:37,282
Ang progreso ay laging padadapain ka.

725
00:43:37,366 --> 00:43:42,037
Ako ay sobrang pro-trans, sobrang pro-gay
marriage, gay rights at pro-abor…

726
00:43:42,913 --> 00:43:44,581
Hindi.

727
00:43:45,123 --> 00:43:46,667
Di iyon… Ang sinasabi ko

728
00:43:46,750 --> 00:43:49,378
sasabog iyon sa mukha ko balang-araw.

729
00:43:49,461 --> 00:43:52,839
Magkokomedi ko pag 70 na ako,
at magpapalusot ako ng bagay

730
00:43:52,923 --> 00:43:57,260
na di ko na masasabayan. Ako'y,
"Dapat di iyutin ng tao ang clone nila."

731
00:43:57,344 --> 00:43:59,471
"Boo!" Magkakaron ng ilan, tulad ng…

732
00:44:02,766 --> 00:44:04,643
Hindi. Pro-trans ako.

733
00:44:04,726 --> 00:44:06,561
"Tangina mo, galit sa clone!"

734
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
Hindi, progresibo ako!

735
00:44:10,732 --> 00:44:13,568
#Stopclonehate, tapos ako ay…

736
00:44:13,652 --> 00:44:14,986
Tapos madodoble ako.

737
00:44:15,570 --> 00:44:18,031
Nang lumaki ko,
di ka nagbate sa test tube

738
00:44:18,115 --> 00:44:21,993
at iyutin anuman lumabas dito!
Kung ako na masama doon, paumanhin!

739
00:44:22,994 --> 00:44:23,912
Boo!

740
00:44:31,461 --> 00:44:35,882
Oo nga pala, Iyon ang alam mo
kung isa kang inaaping minorya

741
00:44:35,966 --> 00:44:40,262
o, alam mo, isang grupo na laging inaapi,

742
00:44:40,345 --> 00:44:42,431
at ngayon alam mo na nagawa mo na

743
00:44:42,514 --> 00:44:46,351
pag tuwid, puting tao
tanungin ka kung ayos ba patawa nila.

744
00:44:46,435 --> 00:44:49,396
Doon mo malalaman…
Nakapasok na ang mga trans

745
00:44:49,479 --> 00:44:52,858
dahil bigla, tuwid,
puting tao magiging, "Ayos na ba ito?"

746
00:44:52,941 --> 00:44:55,026
"Gagana ba biro ko? Ayos ba yun?"

747
00:44:55,110 --> 00:44:56,194
Alam mo.

748
00:44:56,278 --> 00:44:59,364
Sa alinmang paraan,
ibig sabihin sa hinaharap,

749
00:44:59,448 --> 00:45:01,700
tuwid, puting tao ay magiging minorya,

750
00:45:01,783 --> 00:45:04,703
tapos may magiging gago rito,
"Uy, nagpapatawa ako

751
00:45:04,786 --> 00:45:09,332
tungkol sa tuwid, puting tao,
at pinapa-bowling ko siya. Ayos ba yun?"

752
00:45:09,416 --> 00:45:12,627
"Nagbobowling kayo, tama? Parang iyon…
Di nakakasakit?"

753
00:45:14,337 --> 00:45:17,799
"Nakikinig siya sa Limp Bizkit,
na kakaiba, ayos?"

754
00:45:18,550 --> 00:45:21,094
"Kakatwa ito.
Ginagawa ko ito ng kakaiba."

755
00:45:26,016 --> 00:45:29,186
Lintik, sa nakalipas na anim na taon.
Tangina.

756
00:45:29,811 --> 00:45:33,482
Nataranta ako noong 2016
at nang sumunod na mga taon,

757
00:45:33,565 --> 00:45:37,194
"Anong nagyayari? Diyos ko,
magugunaw na ba ang Amerika?"

758
00:45:37,277 --> 00:45:38,612
Ngayon, alam mo?

759
00:45:39,112 --> 00:45:41,448
Hindi naman. Masama ngayon ito,

760
00:45:41,990 --> 00:45:45,327
pero lahat ng nangyayari
ay dapat na nangyayari ngayon.

761
00:45:45,410 --> 00:45:47,496
Alam ninyo kung ano ang 2016 noon?

762
00:45:47,579 --> 00:45:50,832
Iyon ang huling alboroto ng mga boomer.

763
00:45:51,958 --> 00:45:53,251
Ganoon iyon noon.

764
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
Ang mga boomer

765
00:45:55,504 --> 00:45:57,839
huling alboroto.

766
00:45:58,632 --> 00:46:01,092
Tuwing tumatanda ang isang henerasyon,

767
00:46:01,176 --> 00:46:03,845
takot sila kasi nakakatakot ang kamatayan,

768
00:46:04,429 --> 00:46:07,974
at naglalagay sila ng gago
sa White House bago sila umalis.

769
00:46:08,058 --> 00:46:11,186
Nangyari na ito dati.
Ang pinakamahusay na henerasyon…

770
00:46:11,269 --> 00:46:14,689
Ang pinakamahusay na henerasyon,
Grabe, nakilaban sa Nazi,

771
00:46:14,773 --> 00:46:18,652
niligtas ang mundo sa kalupitan,
bumalik, nagtayo ng kabahayanan,

772
00:46:18,735 --> 00:46:22,364
pinalaki ang mga baby boomer,
tapos nagsimula silang tumanda.

773
00:46:22,447 --> 00:46:25,367
Namuti ang buhok,
di na gumagana ang mga titi,

774
00:46:26,159 --> 00:46:28,245
mga hemorrhoids, at hysterectomy.

775
00:46:28,954 --> 00:46:31,790
Nataranta sila. Sa huling bahagi ng 1970.

776
00:46:31,873 --> 00:46:34,459
Punk na musika, di nila alam nangyayari.

777
00:46:34,543 --> 00:46:37,712
"Iboto ang dating aktor na kowboy.
Tangina mo."

778
00:46:38,255 --> 00:46:40,048
"Nandito ako, lintik na ito!"

779
00:46:43,885 --> 00:46:46,763
Tapos lumaki ang mga baby boomer.
Isipin sila.

780
00:46:46,847 --> 00:46:50,559
Sila ang nanguna sa sex,
rock and roll, himagsikan…

781
00:46:50,642 --> 00:46:54,688
Tinaglay nila ang kabataan,
at hanggang tumanda sila.

782
00:46:56,773 --> 00:47:01,611
Namuti ang mga buhok nila at di na gumana
ang titi, hemorrhoid, at hysterectomy,

783
00:47:01,695 --> 00:47:05,907
tanginang Gen X at Gen Z pinagtatawan sila
sa Twitter at TikTok.

784
00:47:05,991 --> 00:47:08,368
Di nila maintindihan ang hip-hop.

785
00:47:08,451 --> 00:47:12,330
Ngayon sila, "Diyos ko, mamamatay na ako.
Anong nangyayari."

786
00:47:12,414 --> 00:47:15,917
"Iboto ang host na racist ng game show.
Tangina mo!"

787
00:47:16,001 --> 00:47:17,127
"Narito ako!"

788
00:47:22,424 --> 00:47:23,633
Gen X ako.

789
00:47:24,217 --> 00:47:25,343
Aba,

790
00:47:25,427 --> 00:47:29,180
ang alboroto namin ay magiging mas masama.

791
00:47:31,141 --> 00:47:34,978
Pag tumanda na tayo,
di na gumana ang titi, mamuti ang buhok…

792
00:47:35,061 --> 00:47:37,814
Walang nakakaalam sinong magiging pangulo.

793
00:47:38,315 --> 00:47:41,776
Baka si Eddie Vedder o Jeneane Garofalo,
isa sa kanila.

794
00:47:41,860 --> 00:47:42,944
Hindi ko alam.

795
00:47:44,070 --> 00:47:44,905
Tignan ninyo.

796
00:47:45,906 --> 00:47:47,490
Mahal ko ang mga iyon.

797
00:47:49,075 --> 00:47:51,453
Magiging masamang  presidente si Janine.

798
00:47:52,078 --> 00:47:56,541
Kilala ko siya mula noong '90s.
Mahal ko siya. Siya mismo makapagsasabi.

799
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
Janine, dapat kang magpresidente.
"Ayoko niyan."

800
00:48:00,420 --> 00:48:03,089
Diyos ko, sandali.
Sa ganoon siya mananalo.

801
00:48:04,382 --> 00:48:08,345
Isipin ninyo paano mag-isip ang mga Gen X,
pero ganun tayo dapat.

802
00:48:09,262 --> 00:48:10,263
Tamang tama iyon.

803
00:48:11,222 --> 00:48:14,351
"Seryoso ako. Hindi ko gagawin iyon."
Oo, alam namin.

804
00:48:16,394 --> 00:48:18,980
Iiwasan niya magdebate.
Di siya magkampanya.

805
00:48:19,481 --> 00:48:21,983
Hindi siya sisipot sa inagurasyon niya.

806
00:48:22,067 --> 00:48:24,069
Oo, magiging nakakabilib iyon.

807
00:48:25,070 --> 00:48:28,782
Lalo ko syang minahal.
Magkaka-ticker ang CNN sa baba ng screen,

808
00:48:28,865 --> 00:48:31,576
"Araw 312 ng hindi pagsipot
ng presidente."

809
00:48:34,871 --> 00:48:38,458
Makikita siya sa kapihan.
"Sabi sa'yo di ako tatakbo."

810
00:48:43,421 --> 00:48:44,631
tapos mamamatay tayo

811
00:48:45,590 --> 00:48:49,177
at wala na tayo rito
para makita pa ang binoto ng Gen Z.

812
00:48:49,678 --> 00:48:50,929
Pangulong Logan Paul.

813
00:48:51,513 --> 00:48:53,640
Hindi ko… Tingnan ninyo. Ewan ko.

814
00:48:55,058 --> 00:48:56,393
Pangulong Joe Rogan.

815
00:48:57,644 --> 00:49:00,063
Gagawin niya… Mga tao, makinig sa akin.

816
00:49:00,146 --> 00:49:03,149
Kilala ko si Joe mula noong dekada 90.

817
00:49:03,233 --> 00:49:04,693
Mabait siya.

818
00:49:04,776 --> 00:49:07,028
Naligaw siya noon. Alam mo kung bakit?

819
00:49:07,112 --> 00:49:09,614
Kasi may nagbigay ng 100 milyong dolyar.

820
00:49:10,865 --> 00:49:14,536
Iyon ang nag-uudyok…
Mahusay pa siyang magdala kung ako 'yon.

821
00:49:15,537 --> 00:49:18,623
Kung meron akong podcast
sa paggagantsilyo,

822
00:49:18,707 --> 00:49:23,086
at may magbigay sa akin ng daang milyon,
titigil ko na ang yarn sa podcast!

823
00:49:28,091 --> 00:49:31,428
At si Joe magiging,
"Nabaliw na si Patton." "Diyos ko."

824
00:49:38,268 --> 00:49:41,104
Di masama tumanda
kung hindi mo ito didibdibin.

825
00:49:41,187 --> 00:49:42,856
Iyon ang susi, alam mo.

826
00:49:42,939 --> 00:49:46,151
Parang…
Kunwari si Jeff Goldblum ka ng The Fly,

827
00:49:46,234 --> 00:49:49,404
at pinapanood mo lahat ang kalokohang ito…
"Hay naku!"

828
00:49:49,487 --> 00:49:54,868
Kumuha ka ng notebook na nakatali
sa balat. Magtala, sa gabi, tulad ng…

829
00:49:55,410 --> 00:49:57,245
Amoy lumang aklat ang utot ko.

830
00:49:59,080 --> 00:50:01,207
Hindi ako kumakain ng lumang aklat.

831
00:50:01,708 --> 00:50:03,835
Kailangan nito ng ibayong pagsusuri.

832
00:50:07,881 --> 00:50:12,052
Araw 17. Mas matagal huminto
ang pag-ihi kaysa umihi.

833
00:50:22,062 --> 00:50:23,730
Darating ito sa ating lahat.

834
00:50:25,398 --> 00:50:29,444
Iiwan ko ang kwentong ito
tungkol sa aking… isa pang kasawian,

835
00:50:29,527 --> 00:50:33,740
na mayroon ako, paa, lahat ito.
Nagpipiraso ito. Pero alam mo?

836
00:50:34,365 --> 00:50:38,703
Nabubuhay tayo sa ika-21 siglo.
Ayos lang. Isaisip lagi yan.

837
00:50:38,787 --> 00:50:42,248
Noong isang taon, noong Nobyembre,
kailangan ko ng ilang

838
00:50:42,874 --> 00:50:44,793
maliit na operasyon, tama?

839
00:50:44,876 --> 00:50:48,797
May ikukwento ako. Gagamitin ko
ang ilang masayang AP na Ingles

840
00:50:49,380 --> 00:50:52,300
para iwasan itong maging nakakatakot.
Kasi totoo.

841
00:50:53,259 --> 00:50:56,888
Nagkaroon ako ng maliit na operasyon,
ang uri ng operasyon na,

842
00:50:57,722 --> 00:50:58,890
Ganito na lang,

843
00:50:58,973 --> 00:51:01,976
ang mga nasa edad ko
na madalas nakaupo dapat meron.

844
00:51:03,228 --> 00:51:04,437
Naiintindihan ninyo?

845
00:51:06,189 --> 00:51:09,526
Nag-alala ko. Covid pa rin.
Naku, paano kung mahawa ko?

846
00:51:09,609 --> 00:51:12,362
Pero nalimutan ko nasa ika-21 siglo ako.

847
00:51:12,862 --> 00:51:15,782
Nasa akin ang lahat
ng kalamangan sa plus column.

848
00:51:16,699 --> 00:51:20,745
Sa araw ng operasyon, nagpatawag ako
ng kotse gamit ang phone ko.

849
00:51:20,829 --> 00:51:23,790
Dumating ang kotse.
Naka-mask ang lalake. Ako rin.

850
00:51:23,873 --> 00:51:26,084
Malinis kotse, dinala kong ospital.

851
00:51:26,167 --> 00:51:29,587
Nakita ako ng duktor,
pinakita sa akin ang protocol nila.

852
00:51:29,671 --> 00:51:34,342
Sabi niya, "Pinabuti ang operasyon."
"Aabutin na lang ng isang oras."

853
00:51:34,425 --> 00:51:35,802
"Makakauwi ka ngayon."

854
00:51:36,386 --> 00:51:40,765
Pinatulog ako. Nagising ako.
Ayos lang ako. Sabi niya, "Ayos ka lang".

855
00:51:40,849 --> 00:51:44,686
"Heto ang makabagong pampawala ng kirot
tutulungan kang gumaling."

856
00:51:44,769 --> 00:51:46,354
"Wala kang mararamdaman."

857
00:51:46,437 --> 00:51:49,232
"Ngayon, magpatawag ka
ng isa pang sasakyan."

858
00:51:49,315 --> 00:51:51,568
"Nabubuhay ka sa ika-21 siglo."

859
00:51:52,152 --> 00:51:54,445
Hinatid ako ng sasakyan sa bahay.

860
00:51:54,529 --> 00:52:00,243
Pagdating ko, may aparato ako na pwede
kong tawagan mula himpapawid, pelikula,

861
00:52:00,326 --> 00:52:05,248
mga aklat, palabas sa telebisyon, musika
na mag-aaliw sa akin habang nagpapagaling.

862
00:52:05,331 --> 00:52:06,624
Ika-21 siglo.

863
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
Ng umalis akong ospital,

864
00:52:11,296 --> 00:52:12,255
Sabi ng duktor,

865
00:52:13,173 --> 00:52:15,258
"May isang gawain ang katawan,

866
00:52:16,009 --> 00:52:18,386
na nakasanayan mong gawin araw-araw,

867
00:52:19,179 --> 00:52:20,930
at sa susunod na ilang araw,

868
00:52:21,764 --> 00:52:23,183
di mo magagawa ito."

869
00:52:24,684 --> 00:52:26,769
"Matapos ang tatlo o apat na araw,

870
00:52:27,270 --> 00:52:28,313
bigla na lang,

871
00:52:29,647 --> 00:52:30,732
magagawa mo ito."

872
00:52:32,442 --> 00:52:34,277
"Pero sa unang gawin mo ito,

873
00:52:35,111 --> 00:52:36,571
ito ang gagawa sa'yo."

874
00:52:39,824 --> 00:52:41,326
"Wag kang mahiya dito."

875
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
"Mangyayari ito, parte ng paggaling."

876
00:52:44,996 --> 00:52:46,456
"Pagaling ka ng payapa."

877
00:52:46,539 --> 00:52:47,457
Umuwi na ako.

878
00:52:48,374 --> 00:52:51,836
Unang araw, nanood ako ng pelikula.
Nagbasa ko sa iPad.

879
00:52:51,920 --> 00:52:52,879
Natulog ako.

880
00:52:52,962 --> 00:52:53,922
Walang nangyari.

881
00:52:54,422 --> 00:52:58,343
Kinabukasan, nanood ako ng pelikula,
nagbasa sa iPad, natulog.

882
00:52:58,843 --> 00:52:59,802
Walang nangyari.

883
00:53:00,386 --> 00:53:01,262
Ikatlong araw,

884
00:53:01,346 --> 00:53:04,849
nanood ng pelikula,
nagbasa ng aklat sa iPad ko,

885
00:53:04,933 --> 00:53:05,850
natulog.

886
00:53:08,519 --> 00:53:10,104
3:30 ng umaga.

887
00:53:12,398 --> 00:53:13,483
Nangyari ito.

888
00:53:14,234 --> 00:53:17,445
Nagising ako ng mangyayari ito,
at naramdaman ko ito.

889
00:53:17,528 --> 00:53:19,280
Nauna ko ng konting segundo.

890
00:53:19,364 --> 00:53:22,867
Nakupo, hindi ito magiging sakuna.
Tumalon ako sa kama.

891
00:53:22,951 --> 00:53:25,745
Maayos ang lahat.
Nakatawid ako sa sahig.

892
00:53:25,828 --> 00:53:30,166
Pumasok ako sa banyo.
Sampung talampakan ang layo ko sa kubeta.

893
00:53:30,250 --> 00:53:31,417
Magagawa ko ito.

894
00:53:33,253 --> 00:53:34,754
Boom! Hindi.

895
00:53:44,806 --> 00:53:47,892
Nagawa kong tanggalin
ang underwear at sweatpant ko.

896
00:53:51,396 --> 00:53:53,690
Na mas nagpalala ng sampung beses

897
00:53:57,485 --> 00:53:58,903
dahil ngayon,

898
00:54:01,906 --> 00:54:04,867
ang aming malinis na puting tile ng banyo

899
00:54:07,412 --> 00:54:09,163
ay

900
00:54:09,998 --> 00:54:12,583
napalamutian para sa Taglagas.
Paano na, ha?

901
00:54:13,126 --> 00:54:15,378
Oo. Maligayang Pasasalamat.

902
00:54:15,461 --> 00:54:16,296
Kaya

903
00:54:17,714 --> 00:54:18,798
Nakatayo ako doon

904
00:54:19,549 --> 00:54:23,678
nag-iisip, "Nakupo, may dalawa kong
pagpipilian. Lilinisan ko, o hayaan

905
00:54:23,761 --> 00:54:27,890
ang asawa ko na pumasok at makita itong
sakuna, na hindi niya deserve."

906
00:54:27,974 --> 00:54:29,600
Pinili ko ang ikalawa.

907
00:54:29,684 --> 00:54:33,062
Nilinis ko muna lahat.
Kumuha ako ng bungkos ng tuwalya.

908
00:54:33,146 --> 00:54:35,982
Dinakot ko lahat
sa isang kadiring balumbon.

909
00:54:36,065 --> 00:54:41,279
Huhubarin ko lahat ng damit ko, Kasama ang
kamiseta. Nadumihan na ang kamiseta ko.

910
00:54:43,656 --> 00:54:44,490
Pisika.

911
00:54:45,074 --> 00:54:45,908
Kaya…

912
00:54:53,082 --> 00:54:54,500
kinuha ko buong balumbon

913
00:54:55,168 --> 00:54:56,878
tungo sa… Hubo na ako ngayon.

914
00:54:57,670 --> 00:55:00,506
Tungo sa kusina dala itong
kadiring balumbon,

915
00:55:00,590 --> 00:55:04,135
kinuha ang bag sa lata,
nilagay ito sa bag.

916
00:55:04,218 --> 00:55:06,095
Ngayon, 4 na ng umaga,

917
00:55:06,637 --> 00:55:09,390
Kailangang maglakad
sa dulo ng aking driveway.

918
00:55:10,892 --> 00:55:12,685
Kung nasaan ang basurahan.

919
00:55:14,395 --> 00:55:16,230
Binuksan ko ito. Hinulog ito.

920
00:55:17,065 --> 00:55:18,191
Nakatayo lang ako.

921
00:55:20,485 --> 00:55:21,319
Hubad.

922
00:55:23,237 --> 00:55:24,447
4:00 ng umaga,

923
00:55:25,865 --> 00:55:26,699
at ako lang

924
00:55:28,284 --> 00:55:29,410
tumingin sa buwan…

925
00:55:34,082 --> 00:55:36,125
Parang ilang oras nakalipas,

926
00:55:36,209 --> 00:55:37,794
Nasa ika-21 siglo ako,

927
00:55:39,504 --> 00:55:43,383
may access sa makabagong teknolohiya,
gamot, sasakyan,

928
00:55:44,175 --> 00:55:45,343
at ngayon,

929
00:55:45,426 --> 00:55:47,428
makalipas lang ng ilang oras,

930
00:55:48,262 --> 00:55:49,472
Nabunyag ako

931
00:55:50,014 --> 00:55:52,725
bilang hubad na unggoy noon pa man.

932
00:56:02,860 --> 00:56:03,903
Ang hubad

933
00:56:04,529 --> 00:56:06,239
nababalutan ng taeng unggoy,

934
00:56:06,989 --> 00:56:08,741
na nasa loob nating lahat.

935
00:56:10,159 --> 00:56:12,745
At talagang naging payapa ako sandali,

936
00:56:12,829 --> 00:56:14,247
dahil napakasama nito,

937
00:56:14,330 --> 00:56:17,625
at ako parang,
"Alam mo, ang layo ko talaga

938
00:56:17,708 --> 00:56:21,254
sa ika-21 siglo
gaya ng kung nasaan ako ngayon.

939
00:56:21,337 --> 00:56:24,841
Mas malapit ako sa totoo lang
sa mga ninunong Neanderthal."

940
00:56:25,383 --> 00:56:28,052
May kakaibang bagay ng paglilinis dito,

941
00:56:28,136 --> 00:56:30,596
at naramdaman ko iyon ng sampung segundo.

942
00:56:31,305 --> 00:56:35,685
Noon ko naalala lahat ng kapitbahay ko
may mga kamera sa mga pinto nila.

943
00:56:39,772 --> 00:56:42,775
Kaya lahat nakatanggap
ng Christmas card ng noon.

944
00:56:43,317 --> 00:56:45,361
Maraming salamat, Denver!

945
00:56:46,571 --> 00:56:47,613
Salamat!

946
00:56:48,114 --> 00:56:49,740
Salamat sa inyo. Salamat!

947
00:56:49,824 --> 00:56:50,908
Salamat sa lahat.

948
00:56:53,244 --> 00:56:54,370
Salamat!

949
00:58:14,200 --> 00:58:17,411
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Maricar Borbon