1
00:00:08,301 --> 00:00:12,972
ΕΝΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,862 --> 00:00:29,322
Γεια σου,

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,324
Ντένβερ!

4
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Θεέ μου!

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
Γεια σας. Ευχαριστώ.

6
00:00:39,332 --> 00:00:40,416
Ευχαριστώ.

7
00:00:41,459 --> 00:00:42,376
Ευχαριστώ.

8
00:00:43,669 --> 00:00:44,921
Ευχαριστώ.

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Θεέ μου!

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,507
Ναι!

11
00:00:48,007 --> 00:00:51,469
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε απόψε.

12
00:00:52,386 --> 00:00:54,055
Έσπασα το πόδι μου.

13
00:00:54,138 --> 00:00:54,972
Ναι.

14
00:00:55,598 --> 00:00:58,267
Έτσι άρχισε η φετινή χρονιά.
Έσπασα το πόδι.

15
00:00:58,976 --> 00:01:01,687
Συνέβη σε δύο μέρη.

16
00:01:02,188 --> 00:01:05,233
Το δεύτερο ήταν ότι γλίστρησα
σε ένα κράσπεδο

17
00:01:05,316 --> 00:01:07,902
και προσγειώθηκα άτσαλα. Το δεύτερο μέρος.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,864
Το πρώτο και πιο σημαντικό
ήταν που έγινα 53 ετών.

19
00:01:11,948 --> 00:01:14,450
Αυτό είναι το πιο κρίσιμο μέρος.

20
00:01:14,534 --> 00:01:17,912
Όταν περάσεις τα 50,

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,205
όλα είναι θανάσιμα.

22
00:01:19,288 --> 00:01:24,335
Στα 20 μου, περνούσα μέσα από προπέλες

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
κι απλώς έβαζα λίγο αντισηπτικό.

24
00:01:26,504 --> 00:01:27,630
Ήμουν μια χαρά.

25
00:01:28,256 --> 00:01:33,219
Και τώρα, αν πέσει δίπλα μου κουκουνάρι,
διαλύεται η σπονδυλική μου. Τι να πεις.

26
00:01:34,053 --> 00:01:34,887
Έτσι απλά.

27
00:01:36,556 --> 00:01:39,767
Έσπασα το πόδι μου, και την επόμενη μέρα…

28
00:01:39,851 --> 00:01:42,270
Τώρα θα πω ένα όνομα. Λοιπόν.

29
00:01:42,812 --> 00:01:47,024
Την επόμενη μέρα αφότου έσπασα το πόδι,
ο φίλος μου, Γκλεν Χάουερτον,

30
00:01:48,901 --> 00:01:52,155
σχεδόν πενηντάρης,
στο αστείο αυτό είναι μεγαλύτερος.

31
00:01:52,238 --> 00:01:55,324
Παιδιά, έπρεπε…
Ελάτε, ποιος νοιάζεται για τη λογική.

32
00:01:55,992 --> 00:01:58,661
Έσπασε την κλείδα του.

33
00:01:59,162 --> 00:02:03,249
Του τηλεφώνησα
και του έδειξα αλληλεγγύη και στήριξη.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,878
"Φίλε, έσπασα το πόδι".
"Τι έγινε;" Με το μυαλό μου, έλεγα

35
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
"Μάλλον έψαχνε το σακουλάκι πατατάκια

36
00:02:10,173 --> 00:02:13,217
κι έσπασε η κλείδα του ή κάτι τέτοιο".

37
00:02:13,843 --> 00:02:17,388
Είπε "Έκανα σνόουμπορντ
και προσγειώθηκα άτσαλα στην τούμπα".

38
00:02:17,471 --> 00:02:18,306
Ναι, καλά.

39
00:02:18,389 --> 00:02:20,766
Άντε και πηδήξου.

40
00:02:21,267 --> 00:02:24,729
Μην ψάχνεις τέτοιες δικαιολογίες.
Μετά από κάποια ηλικία,

41
00:02:24,812 --> 00:02:27,648
δεν χρειάζεται…
Δεν νομίζω ότι συνέβη αυτό.

42
00:02:27,732 --> 00:02:31,944
Νομίζω ότι μου είπε ψέματα.
Κάποιος θα βάρεσε την πόρτα κοντά του

43
00:02:32,028 --> 00:02:34,822
και του έπεσε η κλείδα ως το κωλομάγουλο.

44
00:02:34,906 --> 00:02:36,782
Μετά είπε στη γυναίκα του

45
00:02:36,866 --> 00:02:40,953
"Κόλλησέ με σε σανίδα σνόουμπορντ
και σπρώξε με σε επικίνδυνο μέρος.

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,997
Έχω και μια αξιοπρέπεια, γαμώ".

47
00:02:47,168 --> 00:02:48,794
Θα πω κι άλλο όνομα.

48
00:02:49,295 --> 00:02:52,298
Έναν μήνα αφότου έσπασα το πόδι μου,
ο Τόνι Χοκ

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,635
έσπασε

50
00:02:55,718 --> 00:02:57,470
το μηριαίο οστό του στα δύο.

51
00:02:57,553 --> 00:02:58,429
Κρακ!

52
00:02:58,512 --> 00:02:59,931
Κακή κάθετη προσγείωση.

53
00:03:00,014 --> 00:03:03,976
Έκανε κάθετο άλμα, προσγειώθηκε άτσαλα
κι έσπασε το μηριαίο οστό.

54
00:03:04,060 --> 00:03:06,270
Έστειλε φωτογραφία της ακτινογραφίας.

55
00:03:06,354 --> 00:03:09,315
Είπε "Τα ίδια χάλια έχουμε, φίλε".
Κι εγώ απάντησα

56
00:03:09,398 --> 00:03:10,733
"Ούτε κατά διάνοια.

57
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Εσύ

58
00:03:13,110 --> 00:03:16,781
έφτασες σε κουλ επίπεδο αλά Τζάκι Τσαν".

59
00:03:17,865 --> 00:03:19,951
Πήγε σε εντελώς άλλο κουλ επίπεδο.

60
00:03:20,034 --> 00:03:24,080
Εγώ γλίστρησα σε κράσπεδο
σαν καμιά θεία που κοιτούσε ένα πουλί.

61
00:03:24,163 --> 00:03:25,623
Έτσι σωριάστηκα.

62
00:03:26,332 --> 00:03:29,252
Με τον πιο ντροπιαστικό τρόπο.

63
00:03:32,713 --> 00:03:35,591
Το περίεργο που συνέβη,
διότι όταν το έπαθα,

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,594
ήμουν σε άρνηση, σαν 23χρονος,
ήταν που είπα

65
00:03:38,678 --> 00:03:41,681
"Έπαθα διάστρεμμα.
Θα οδηγήσω ως το σπίτι". Δούλευα.

66
00:03:41,764 --> 00:03:43,266
"Θα οδηγήσω. Καλά είμαι".

67
00:03:43,349 --> 00:03:47,228
Μόλις οδήγησα, πόνεσε περισσότερο,
κι είπα "Ίσως είναι σοβαρό".

68
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Έφτασα σπίτι
και βγήκα με το ζόρι από το αμάξι.

69
00:03:50,356 --> 00:03:53,067
Πέρασα τον δρόμο κουτσαίνοντας
ως το σπίτι.

70
00:03:53,651 --> 00:03:57,280
Πονούσα πολύ και τότε σταμάτησε ένα αμάξι,

71
00:03:57,363 --> 00:03:58,906
μέσα ήταν δύο γυναίκες,

72
00:03:58,990 --> 00:04:01,492
η οδηγός κατέβασε το παράθυρο και ρώτησε

73
00:04:01,575 --> 00:04:02,410
"Είσαι καλά;"

74
00:04:02,493 --> 00:04:06,372
Απάντησα "Έπαθα διάστρεμμα,
αλλά εδώ μένω, θα πάω μέσα

75
00:04:06,455 --> 00:04:09,417
να βάλω πάγο".
Και τότε, κι αυτό με στοιχειώνει,

76
00:04:10,251 --> 00:04:12,336
είπε "Μην τα παρατάς".

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,797
Στάσου.

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,757
Τι; Απίστευτο!

79
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
Άραγε, τι έκφραση είχα;

80
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Θα νόμισε
"Θα αυτοκτονήσει. Σταμάτα το αμάξι".

81
00:04:25,141 --> 00:04:26,434
"Μην τα παρατάς.

82
00:04:26,976 --> 00:04:30,146
Άκου λίγο Πίτερ Γκάμπριελ και Κέιτ Μπους.

83
00:04:30,229 --> 00:04:31,647
Ας το ακούσουμε".

84
00:04:35,568 --> 00:04:39,613
Ίσως μου έμεινε η έκφραση
από τον εγκλεισμό λόγω πανδημίας.

85
00:04:39,697 --> 00:04:41,949
Αυτήν την έκφραση θα έχω μόνιμα πια;

86
00:04:42,033 --> 00:04:45,077
Διότι δεν αντιμετώπισα καθόλου καλά
τον εγκλεισμό.

87
00:04:45,703 --> 00:04:49,332
Πέρασα χάλια στον εγκλεισμό,
ενώ σχεδίασα να περάσω καλά.

88
00:04:49,415 --> 00:04:52,960
Είχα σχεδιάσει ένα τέλειο ταξίδι.
Θυμάστε τον εγκλεισμό;

89
00:04:53,044 --> 00:04:55,671
Έπρεπε να μείνεις μέσα,
κι είχες την ανάμνηση

90
00:04:55,755 --> 00:04:57,298
από κάθε φορά που είπες

91
00:04:57,381 --> 00:05:01,135
"Αν πάρω έναν μήνα άδεια,
θα συνέλθω για τα καλά.

92
00:05:02,178 --> 00:05:05,181
Θα συμμαζέψω τη ζωή μου.
Έναν μήνα άδεια θέλω μόνο".

93
00:05:06,599 --> 00:05:08,309
Σχεδίασα τέλειο εγκλεισμό,

94
00:05:08,392 --> 00:05:10,519
μα τον πέρασα όσο χειρότερα γινόταν.

95
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Θεέ μου, τι λίστα έφτιαξα.

96
00:05:12,646 --> 00:05:16,317
Τι λίστα φτιάξαμε όλοι.
Όλοι την ίδια φτιάξαμε; Ναι.

97
00:05:16,400 --> 00:05:21,447
Όλα τα σπουδαία βιβλία που θα διαβάζαμε.
Όλες οι δεξιότητες που θα μαθαίναμε.

98
00:05:21,530 --> 00:05:24,742
Ανυπομονούσαμε να δουλέψουμε
με τον εαυτό μας.

99
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
Αν είχα ολοκληρώσει τη λίστα που έφτιαξα,

100
00:05:29,413 --> 00:05:32,666
ένας άλλος άνθρωπος
θα στεκόταν τώρα μπροστά σας.

101
00:05:33,417 --> 00:05:35,086
Θα ήταν 14 κιλά ελαφρύτερος.

102
00:05:36,379 --> 00:05:38,297
Θα μιλούσε άπταιστα ιταλικά.

103
00:05:39,256 --> 00:05:40,508
Όταν θα μπαίνατε,

104
00:05:40,591 --> 00:05:44,512
θα βρίσκατε σπιτική τάρτα
με σμέουρο κι αμύγδαλο

105
00:05:44,595 --> 00:05:47,640
σε όλες τις θέσεις σας.

106
00:05:47,723 --> 00:05:50,393
Θα είχα αλέσει το αλεύρι
εγώ ο ίδιος το πρωί.

107
00:05:52,228 --> 00:05:55,106
Θα το τρώγατε μέσα σε πιάτο οριγκάμι.

108
00:05:56,107 --> 00:05:57,316
Κι όταν τελειώνατε,

109
00:05:57,400 --> 00:06:00,945
θα ρίχνατε το πιάτο
και θα έπεφτε μέσα σε βάτραχο. Θεέ μου!

110
00:06:01,028 --> 00:06:02,780
Τι σχέδια είχα κάνει!

111
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
Και δεν έκανα τίποτα.

112
00:06:06,450 --> 00:06:08,369
Έτρωγα Doritos για πρωινό

113
00:06:08,452 --> 00:06:12,456
και είδα ολόκληρο το Deadwood δύο φορές.

114
00:06:13,124 --> 00:06:14,166
Το είδα,

115
00:06:14,250 --> 00:06:15,167
το τελείωσα

116
00:06:15,251 --> 00:06:16,585
και πάλι από την αρχή.

117
00:06:16,669 --> 00:06:17,670
Αναπαραγωγή.

118
00:06:19,630 --> 00:06:21,132
Μόνο αυτό έκανα.

119
00:06:21,215 --> 00:06:24,385
Πιο τρελός κι από στάβλο
με ηβικές τρίχες κλόουν.

120
00:06:24,468 --> 00:06:25,678
Αυτό έκανα

121
00:06:27,054 --> 00:06:28,848
κατά τον εγκλεισμό.

122
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
Ακούστε, όταν λέω…

123
00:06:31,600 --> 00:06:35,729
Όταν λέω "πιο τρελός από στάβλο
με ηβικές τρίχες κλόουν",

124
00:06:37,565 --> 00:06:40,401
δεν κατακρίνω τα φετίχ των άλλων.
Δεν κρίνω.

125
00:06:41,777 --> 00:06:44,530
Οι κλόουν έχουν το δικαίωμα
να έχουν πολύπλευρη

126
00:06:44,613 --> 00:06:48,200
και πειραματική
περιπετειώδης σεξουαλική ζωή.

127
00:06:48,284 --> 00:06:52,413
Απλώς λέω ότι η πηγή της τρέλας
δεν είναι οι ηβικές τρίχες των κλόουν.

128
00:06:52,496 --> 00:06:56,542
Είναι η σκέψη και η εκτέλεση

129
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
του "Θα γεμίσω τον αχυρώνα

130
00:07:00,796 --> 00:07:03,299
με ηβικές…". Θέλω να είμαι ξεκάθαρος.

131
00:07:03,799 --> 00:07:06,302
Η πηγή της τρέλας είναι ο στάβλος.

132
00:07:06,385 --> 00:07:08,929
Όχι, ούτε ο στάβλος δεν είναι το τρελό,

133
00:07:09,013 --> 00:07:11,182
αλλά η πράξη του γεμίσματος…

134
00:07:11,265 --> 00:07:12,641
Ακούστε, αν…

135
00:07:13,476 --> 00:07:18,522
Αν γεμίσετε έναν στάβλο με ηβικές τρίχες,
μπαίνετε σίγουρα στη λίστα των τρελών.

136
00:07:19,648 --> 00:07:22,902
Αλλά αυτό το άτομο είπε
"Θα μου βάλω εμπόδια.

137
00:07:22,985 --> 00:07:24,361
Μόνο

138
00:07:24,445 --> 00:07:25,988
θα μαζέψω ηβικές…"

139
00:07:26,071 --> 00:07:29,992
Και πώς θα ξέρουμε; Οι ηβικές τρίχες
των κλόουν είναι συνηθισμένες.

140
00:07:30,618 --> 00:07:34,413
Δεν είναι ανοιχτό πορτοκαλί,
ούτε έχουν χρώμα ουράνιου τόξου.

141
00:07:34,497 --> 00:07:37,541
Εντάξει, υπάρχουν και τέτοιες, αλλά…
Ακούστε.

142
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Υπάρχουν

143
00:07:40,085 --> 00:07:44,340
ανοιχτό πορτοκαλί κι ουράνιο τόξο
ηβικές τρίχες που δεν είναι από κλόουν.

144
00:07:44,423 --> 00:07:47,927
Δεν λέω αυτό. Αυτό που λέω είναι

145
00:07:48,010 --> 00:07:49,178
ότι δεν παίζει

146
00:07:50,471 --> 00:07:52,723
να… Λοιπόν, ακούστε τι λέω.

147
00:07:53,349 --> 00:07:54,683
Μια στιγμή. Γαμώτο.

148
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Εντάξει.

149
00:07:55,935 --> 00:07:56,852
Αν…

150
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
Εντάξει, αν καθώς περπατούσατε

151
00:08:03,776 --> 00:08:07,655
βλέπατε έναν στάβλο με δύο πόρτες
κι ένα τείχος με ηβικές τρίχες,

152
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
θα λέγατε
"Ένας μανιακός τριγυρίζει στην ύπαιθρο".

153
00:08:11,534 --> 00:08:12,493
Κι αν σας έλεγαν

154
00:08:12,576 --> 00:08:17,331
"Είναι ηβικές τρίχες κλόουν".
"Τότε, να καλέσουμε την εθνοφρουρά".

155
00:08:17,414 --> 00:08:18,666
Στάσου. Τι;

156
00:08:20,125 --> 00:08:22,169
Εξάλλου, δεν μπορεί να αποδειχτεί.

157
00:08:25,506 --> 00:08:28,842
Περιμένετε. Μπορείτε να κάνετε αυτό.
Κάθε φορά

158
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
που μαζεύετε,

159
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
όχι,

160
00:08:33,973 --> 00:08:34,932
όχι τούφα.

161
00:08:35,015 --> 00:08:35,975
Αηδία.

162
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
Όχι τούφα.

163
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
Είναι αηδία.

164
00:08:41,230 --> 00:08:42,731
Αφάνα; Όχι.

165
00:08:44,275 --> 00:08:45,693
Οι αφάνες είναι ρουστίκ.

166
00:08:45,776 --> 00:08:47,069
Είναι το αντίθετο.

167
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Αν το Cracker Barrel άνοιγε
σαδομαζοχιστικό κατάστημα,

168
00:08:51,031 --> 00:08:55,244
θα το έλεγαν Αφάνα Ηβικών Τριχών.
Έτσι θα το έλεγαν.

169
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Θα πήγαινες στο…

170
00:08:57,538 --> 00:09:00,416
Θα ήταν συστεγασμένο
με το Cracker Barrel. Πας,

171
00:09:00,499 --> 00:09:04,628
τρως πρωινό και λες "Περίμενε.
Θα πεταχτώ στην Αφάνα Ηβικών Τριχών.

172
00:09:05,629 --> 00:09:07,756
Πλήρωσε και τα λέμε μπροστά".

173
00:09:10,467 --> 00:09:11,427
Αφάνα…

174
00:09:11,510 --> 00:09:13,429
Αφάνα Ηβικών Τριχών

175
00:09:16,181 --> 00:09:19,184
Έχουμε αρωματικά λιπαντικά
Και σφιγκτήρες θηλών

176
00:09:20,394 --> 00:09:21,228
Έχουμε

177
00:09:22,479 --> 00:09:25,941
μαστίγια, φτερά και δονητές. Για τον Θεό!

178
00:09:27,067 --> 00:09:30,321
Κι έναν πύργο από πρωκτικές σφήνες
ως τον ουρανό.

179
00:09:34,199 --> 00:09:36,619
Τις έστειλε το γουρούνι ηβικών τριχών.

180
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
Γρουτς. Εντάξει.

181
00:09:45,085 --> 00:09:47,921
Χούφτα ηβικών τριχών κλόουν. Είναι

182
00:09:48,756 --> 00:09:50,049
ουδέτερου φύλου.

183
00:09:51,425 --> 00:09:54,219
Όταν μαζεύεις
μια χούφτα ηβικών τριχών κλόουν,

184
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
βγάζεις Polaroid.

185
00:09:56,263 --> 00:09:58,474
Έχεις την Polaroid, γονατίζεις,

186
00:09:58,557 --> 00:10:00,601
μαζεύεις τις τρίχες σε τσαντάκι.

187
00:10:01,185 --> 00:10:04,396
Να γίνει σωστά όλο το στήσιμο.
Και ο κλόουν μέσα.

188
00:10:04,480 --> 00:10:07,524
Πρέπει να φοράει περούκα, μακιγιάζ

189
00:10:07,608 --> 00:10:11,153
και να κρατάει εφημερίδα της ημέρας,
για να ξέρεις.

190
00:10:12,154 --> 00:10:15,783
Μετά κάνεις μια τρύπα στην Polaroid,

191
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
κάνεις σχίσιμο, την περνάς από την τρύπα,

192
00:10:18,702 --> 00:10:22,706
δένεις την άλλη άκρη της κορδέλας
στη χούφτα με ηβικές τρίχες,

193
00:10:23,290 --> 00:10:24,667
την πετάς στον στάβλο.

194
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
Υπολογίζεται κάθε χούφτα με ηβικές τρίχες.

195
00:10:27,670 --> 00:10:30,047
Ορίστε. Κι έτσι αποδ…

196
00:10:30,673 --> 00:10:32,341
Γαμώτο. Όχι, δεν γίνεται.

197
00:10:32,424 --> 00:10:33,384
Ξέρετε γιατί;

198
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
Δεν θα πετύχει, γιατί ίσως σας πουν

199
00:10:36,220 --> 00:10:38,639
"Δεν γέμισες τον στάβλο με ηβικές τρίχες,

200
00:10:38,722 --> 00:10:41,183
γιατί η κορδέλα στην Polaroid πήρε…"

201
00:10:41,266 --> 00:10:45,104
Όχι, πρέπει να υπάρχει
απόλυτη πίστη στον ομιλητή

202
00:10:46,563 --> 00:10:48,691
και πλήρη εμπιστοσύνη στον ακροατή.

203
00:10:49,400 --> 00:10:52,528
Όταν λες ότι…
Ακούστε τι συμβαίνει τώρα, εντάξει;

204
00:10:53,987 --> 00:10:55,531
Ξεκίνησε αυτό το σόου.

205
00:10:55,614 --> 00:10:57,866
Ας κάνουμε ταξίδι για την επόμενη ώρα.

206
00:10:58,534 --> 00:11:00,661
Ξεκίνησα αρκετά δυνατά. Νομίζω.

207
00:11:00,744 --> 00:11:04,331
Κέρδισα την εμπιστοσύνη σας,
αλλά ξέρετε κάτι; Δεν πρέπει…

208
00:11:04,415 --> 00:11:05,833
Όχι. Όχι ακόμα.

209
00:11:08,419 --> 00:11:11,839
Γιατί αυτό που… Λοιπόν, κωμικά

210
00:11:11,922 --> 00:11:14,633
και δημιουργικά,
άνοιξα τις πόρτες του στάβλου,

211
00:11:16,427 --> 00:11:18,262
που έχει τείχος ηβικών τριχών.

212
00:11:19,596 --> 00:11:22,933
Ναι, είναι εντυπωσιακό,
αλλά σωστά θα πείτε "Ξέρεις κάτι;

213
00:11:23,016 --> 00:11:26,478
Σίγουρα αυτό το τείχος με τρίχες
έχει πάχος ένα εκατοστό.

214
00:11:26,562 --> 00:11:30,566
Υπάρχει και κοντραπλακέ από πίσω,
ο υπόλοιπος στάβλος είναι άδειος.

215
00:11:30,649 --> 00:11:35,404
Την έχω πατήσει ξανά".
Σωστά θα το πείτε. Να τι κάνω εγώ.

216
00:11:35,487 --> 00:11:37,448
Ως κωμικός, σας προσκαλώ

217
00:11:37,531 --> 00:11:42,202
να τρέξετε όσο πιο δυνατά μπορείτε

218
00:11:43,412 --> 00:11:45,164
μέσα στο τείχος ηβικών τριχών

219
00:11:45,247 --> 00:11:48,292
και, μετά, προσπαθήστε να το διασχίσετε.

220
00:11:48,375 --> 00:11:51,336
Διασχίστε το ως το πίσω μέρος του στάβλου,

221
00:11:52,755 --> 00:11:55,340
ώσπου να γίνεται κουκούλι
από ηβικές τρίχες.

222
00:11:56,091 --> 00:12:00,512
Καταλαβαίνετε; Στο πίσω μέρος.
Κι όταν πιάσετε τον πίσω τοίχο,

223
00:12:01,096 --> 00:12:05,225
θα σκεφτείτε
"Γνώρισα έναν έντιμο άνθρωπο". Αυτό.

224
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
Αυτό θέλω για εμάς.

225
00:12:08,395 --> 00:12:11,190
Όχι για μένα, όχι για εσάς. Για όλους μας.

226
00:12:11,273 --> 00:12:12,399
Αυτό θέλω.

227
00:12:13,859 --> 00:12:16,653
Τέτοια αστεία έγραψα κατά τον εγκλεισμό.

228
00:12:16,737 --> 00:12:20,073
Έμεινα ξύπνιος οκτώ μέρες σερί,

229
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
ως τις πέντε το πρωί

230
00:12:23,160 --> 00:12:26,038
και η κωλο-Polaroid δεν δούλευε!

231
00:12:26,997 --> 00:12:27,831
Να πάρει!

232
00:12:33,629 --> 00:12:34,963
Αγόρασα τραμπολίνο.

233
00:12:36,924 --> 00:12:40,135
Όχι από τα τεράστια για αυλές,
τα μικρά για γυμναστική.

234
00:12:40,219 --> 00:12:42,346
Ναι. Μικρούλι τραμπολίνο.

235
00:12:42,429 --> 00:12:44,807
Λέγεται τραμπολίνο επαναφοράς. Φοβερό.

236
00:12:44,890 --> 00:12:48,185
Ανεβαίνεις, χοροπηδάς,
γυμνάζεις το λεμφικό σύστημα.

237
00:12:48,268 --> 00:12:52,648
Έξω, μέσα, μπρος, πίσω, γλίστρημα.

238
00:12:53,357 --> 00:12:54,441
Τέλεια γυμναστική.

239
00:12:54,942 --> 00:12:57,736
Το αγόρασα στην αρχή της πανδημίας.

240
00:12:57,820 --> 00:13:00,864
Είπα ότι θα μείνω σε φόρμα,
και πήρα τραμπολίνο.

241
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
Ήταν του κουτιού, χωρίς ίχνος σκόνης.

242
00:13:03,867 --> 00:13:07,663
Ήμουν ενθουσιασμένος. Ένιωθα
και τον ενθουσιασμό του τραμπολίνου.

243
00:13:08,622 --> 00:13:11,667
Είπε "Θα κάνω τη διαφορά
σε αυτό το σπίτι.

244
00:13:12,417 --> 00:13:15,295
Εδώ ανήκω.
Θα τα αλλάξω όλα προς το καλύτερο".

245
00:13:15,379 --> 00:13:18,549
Κι είπα "Σωστά, τραμπολίνο.
Θες να πας μέσα στο σπίτι;

246
00:13:18,632 --> 00:13:21,885
Ή στο γυμναστήριο;"
Είπε "Ναι". Έχουμε και γυμναστήριο,

247
00:13:21,969 --> 00:13:24,680
ένα δωμάτιο με ελλειπτικό.
Το λέμε γυμναστήριο.

248
00:13:26,390 --> 00:13:28,934
Το έβαλα μέσα. Ήταν πολύ ενθουσιασμένο.

249
00:13:29,852 --> 00:13:33,730
Το άφησα κάτω.
"Τα λέμε αύριο, τραμπολίνο". Είπε "Ναι".

250
00:13:34,231 --> 00:13:35,440
Κοιτάξαμε στο βάθος

251
00:13:36,567 --> 00:13:37,651
το ελλειπτικό.

252
00:13:40,737 --> 00:13:41,905
Δίπλα στον τοίχο.

253
00:13:42,906 --> 00:13:44,449
Κρέμονταν ρούχα πάνω του.

254
00:13:46,493 --> 00:13:47,744
Ήταν γεμάτο σκόνη.

255
00:13:48,745 --> 00:13:52,791
Κι ένιωσα την καρδιά
του τραμπολίνου να σπαράζει.

256
00:13:52,875 --> 00:13:55,294
Ένιωσα τον πόνο του. Ξέρετε πώς ήταν;

257
00:13:55,377 --> 00:13:58,338
Σαν τον νέο αστυφύλακα
που βγήκε από τη σχολή,

258
00:13:58,422 --> 00:14:02,467
που λέει "Δώστε μου το χειρότερο τμήμα
στην πόλη. Θα το αλλάξω!

259
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
Διαθέτω προοδευτικές τεχνικές,
βοήθεια στο σπίτι.

260
00:14:05,846 --> 00:14:07,347
Θα κάνω τη διαφορά".

261
00:14:07,431 --> 00:14:10,267
Έρχεται την πρώτη μέρα
με θερμός με πράσινο τσάι

262
00:14:10,350 --> 00:14:12,561
και κετογενικό γεύμα, ενθουσιασμένος,

263
00:14:14,313 --> 00:14:16,857
κοιτάζει,
και ποιος κάθεται στο γραφείο του;

264
00:14:16,940 --> 00:14:18,692
Ο παλιός του ανθρωποκτονιών.

265
00:14:20,444 --> 00:14:24,281
Έχει οκτώ τρύπες από σφαίρες,
έντεκα σάκους κολοστομίας.

266
00:14:26,867 --> 00:14:29,119
Κάνει ήδη το έβδομο τσιγάρο το πρωί.

267
00:14:32,080 --> 00:14:33,624
Αυτός είναι το ελλειπτικό.

268
00:14:35,709 --> 00:14:37,794
Κοιτάζει το νέο τραμπολίνο και λέει

269
00:14:38,670 --> 00:14:40,172
"Θα μάθεις, μικρέ.

270
00:14:42,174 --> 00:14:45,093
Νομίζεις ότι εγώ δεν είχα όνειρα
όταν ήρθα εδώ;

271
00:14:46,511 --> 00:14:47,930
Ήμουν κορυφαίο προϊόν!

272
00:14:48,764 --> 00:14:54,019
Μετέδιδα ταινίες, τηλεοπτικές σειρές,
ντοκιμαντέρ, τα πάντα!

273
00:14:54,102 --> 00:14:57,314
Θα άλλαζα τις ζωές των χοντρών
αυτού του σπιτιού.

274
00:14:59,691 --> 00:15:03,070
Ο τύπος που σε άφησε
σ' εμένα ανέβηκε την πρώτη μέρα,

275
00:15:03,570 --> 00:15:05,405
με χαριτωμένα ρούχα προπόνησης

276
00:15:05,906 --> 00:15:09,201
και με ένα iPhone.
Κατέβασε και πόντκαστ για να ακούει.

277
00:15:09,284 --> 00:15:10,827
Τι διανοούμενος!

278
00:15:14,247 --> 00:15:18,460
Ανέβηκε πάνω μου
και τέντωσε τους χοντρούς μηρούς του,

279
00:15:18,543 --> 00:15:20,087
πατώντας πάνω-κάτω.

280
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Περίμενα να αντέξει.

281
00:15:25,968 --> 00:15:28,971
Ούτε στο πρώτο ντελικατέσεν έφτασε.

282
00:15:32,849 --> 00:15:34,017
Κατέβηκε,

283
00:15:35,435 --> 00:15:37,729
είδε τα μηνύματά στη χέστρα…

284
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
και δεν επέστρεψε ποτέ.

285
00:15:44,444 --> 00:15:48,156
Θα έρθει αύριο, με τα ρούχα προπόνησης.

286
00:15:48,240 --> 00:15:51,368
Λογικά, θα φτιάξει και λίστα
με τραγούδια στο iPhone.

287
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
Ναι.

288
00:15:52,536 --> 00:15:57,207
Είναι πενηντάρης της Γενιάς Χ.
Θα βάλει New Wave ποπ δεκαετίας '80.

289
00:16:00,085 --> 00:16:03,338
Έτσι θα αδυνατίσει, από τη νοσταλγία.

290
00:16:05,590 --> 00:16:07,092
Θα ανέβει πάνω σου

291
00:16:07,175 --> 00:16:10,470
και θα χοροπηδάει σαν γίββωνας
που τρώει καραμέλες.

292
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Και ποιο τραγούδι θα ακούσει πρώτα;
Το ξέρω ήδη.

293
00:16:16,018 --> 00:16:19,855
'Our lips are sealed' από The Go-Go's.
Αυτό θα ακούσει πρώτα.

294
00:16:20,355 --> 00:16:24,026
Και θα ενθουσιαστείς.
Θα κάνει ολόκληρη μία ώρα!

295
00:16:25,485 --> 00:16:27,571
Ούτε στη γέφυρα θα φτάσει.

296
00:16:29,364 --> 00:16:32,576
Μόλις η Τζέιν Γουίβερ τραγουδήσει
το 'Hush my darling,'

297
00:16:32,659 --> 00:16:35,370
θα κατέβει να δει
τα μηνύματά του στη χέστρα

298
00:16:35,454 --> 00:16:37,039
και δεν θα επιστρέψει.

299
00:16:39,041 --> 00:16:43,253
Εξαφάνισε κάθε χαρά μέσα σου
και τίποτα δεν θα σε πληγώσει ποτέ ξανά".

300
00:16:47,257 --> 00:16:49,885
Μόλις παρουσίασα
την πιο θλιβερή ταινία Pixar

301
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
στην…

302
00:16:51,511 --> 00:16:54,139
Αν κάνουν ταινία με τους αδελφούς Σάφντι,

303
00:16:54,222 --> 00:16:55,974
αυτή πρέπει να είναι.

304
00:16:57,601 --> 00:17:00,103
Ο Χάρβεϊ Καϊτέλ θα υποδυθεί το ελλειπτικό.

305
00:17:03,065 --> 00:17:05,192
Ο Τίμοθι Σαλαμέ, το τραμπολίνο.

306
00:17:08,153 --> 00:17:11,823
Και η Φράνσις ΜακΝτόρμαντ,
τη μισοξεφούσκωτη μπάλα γυμναστικής.

307
00:17:18,080 --> 00:17:20,499
Σάλεψα στη διάρκεια του εγκλεισμού.

308
00:17:20,582 --> 00:17:24,961
Ψυχολογικά, έπιασα πάτο κατά τον εγκλεισμό

309
00:17:25,045 --> 00:17:29,633
την ίδια μέρα με τη γυναίκα
και την κόρη μου. Όλοι πιάσαμε πάτο

310
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
την ίδια στιγμή. Ήταν εργάσιμη μέρα,

311
00:17:32,552 --> 00:17:36,807
ήμασταν στο σπίτι, μένοντας μέσα
και κάνοντας το καθήκον μας,

312
00:17:36,890 --> 00:17:38,016
να μη διασπείρουμε.

313
00:17:38,975 --> 00:17:42,062
Η κόρη μου ήταν στην κουζίνα,
κι από το πουθενά, λέει

314
00:17:42,145 --> 00:17:44,564
"Είναι ένας περίεργος τύπος στην αυλή".

315
00:17:46,858 --> 00:17:49,611
Τι διάολο; Τρέχω έξω. "Τι;"

316
00:17:49,694 --> 00:17:52,405
Κοιτάζω.
"Δεν βλέπω κανέναν. Σίγουρα είδες;"

317
00:17:52,489 --> 00:17:55,492
Λέει "Ένας περίεργος τύπος
πέρασε από την αυλή μας

318
00:17:55,575 --> 00:17:58,161
και πήγε πίσω από τα δέντρα. Εκεί είναι".

319
00:17:58,245 --> 00:17:59,454
Λέω "Να πάρει!"

320
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Βάλαμε κάμερες στο ακίνητο.

321
00:18:02,499 --> 00:18:06,419
Έχω μια εφαρμογή στο κινητό μου
που βλέπεις τι δείχνουν οι κάμερες.

322
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
Και περίμενα.
Θα πήγαινα να τον αντιμετωπίσω.

323
00:18:09,714 --> 00:18:11,842
Απλώς ήθελα να δω με τι έχω να κάνω.

324
00:18:12,342 --> 00:18:13,885
Δεν ήξερα ποιος είναι.

325
00:18:13,969 --> 00:18:18,557
Ίσως ήταν χίπης που ήθελε να παίξει
με λαστιχένια μπάλα. "Θα παίξω μαζί σου".

326
00:18:21,726 --> 00:18:25,355
Ή κάποιος γυμνός παλαβός με σπαθί,
και με κοτόπουλο στο πουλί.

327
00:18:25,438 --> 00:18:28,608
Δεν ήξερα με τι έχω να κάνω.
Έπρεπε να προετοιμαστώ.

328
00:18:32,154 --> 00:18:35,365
Αλλά οι κάμερες δεν φόρτωναν
κι εγώ περίμενα. Γαμώτο.

329
00:18:35,448 --> 00:18:39,035
Και τότε, η γυναίκα μου μας έσπρωξε,

330
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
χωρίς να πει τίποτα,

331
00:18:41,163 --> 00:18:43,957
και πήγε γρήγορα στο πίσω γκαζόν.

332
00:18:44,040 --> 00:18:47,878
Φορούσε ένα λευκό καλοκαιρινό,
αέρινο φόρεμα και ήταν ξυπόλητη.

333
00:18:48,962 --> 00:18:52,090
Και κρατούσε ένα ροζ
αλουμινένιο ρόπαλο μπέιζμπολ.

334
00:18:55,844 --> 00:18:59,931
Κι έβγαζε μια πολύ έντονη
γυναικεία ενέργεια, αλά Μάνσον.

335
00:19:01,183 --> 00:19:05,187
Κοίτα μια καυτή χίπισσα
που θέλω να πηδήξω και να με σκοτώσει.

336
00:19:05,270 --> 00:19:06,354
Ναι.

337
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
Λοιπόν,

338
00:19:08,398 --> 00:19:09,232
αυτή…

339
00:19:10,901 --> 00:19:15,572
Άργησα λίγο να καταλάβω τι έγινε,
αλλά την ακολούθησα

340
00:19:15,655 --> 00:19:18,533
με σαγιονάρες και παντελονάκι,
αλλά είχε στρίψει

341
00:19:18,617 --> 00:19:20,702
και ήδη τα έχωνε στον τύπο.

342
00:19:20,785 --> 00:19:23,580
Πριν στρίψω κι εγώ,
την άκουσα να του φωνάζει

343
00:19:23,663 --> 00:19:27,000
"Ποιος διάολο είσαι;
Φύγε από την αυλή μου!

344
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
Θα σου γαμήσω τα πρέκια".

345
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Οπότε…

346
00:19:36,343 --> 00:19:37,219
μόλις

347
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
έστριψα,

348
00:19:40,555 --> 00:19:42,182
είχε πάρει θέση.

349
00:19:43,725 --> 00:19:45,268
Όπως η Ούμα στο Kill Bill,

350
00:19:45,352 --> 00:19:46,478
έτοιμη για επίθεση.

351
00:19:48,438 --> 00:19:49,981
Ο τύπος που του φώναζε

352
00:19:50,857 --> 00:19:53,985
ήταν ατημέλητος,
μα δεν φαινόταν τρελός ή άστεγος,

353
00:19:54,069 --> 00:19:55,028
κρατούσε κινητό

354
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
κι έμοιαζε λίγο χαμένος.
Κι αυτή του φώναζε

355
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
"Τι διάολο κάνεις εδώ;"

356
00:20:01,243 --> 00:20:02,827
Θα διακόψω την ιστορία

357
00:20:03,745 --> 00:20:05,747
και θα σας πω τι ακριβώς συνέβη.

358
00:20:07,040 --> 00:20:10,335
Είχε πρόβλημα το κλιματιστικό. Εγώ…

359
00:20:15,131 --> 00:20:16,883
Τηλεφώνησα στον εργολάβο μας

360
00:20:18,260 --> 00:20:22,097
και είπα "Μπορείς να στείλεις κάποιον
να φτιάξει το κλιματιστικό;"

361
00:20:22,180 --> 00:20:23,390
Χωρίς να μας το πει,

362
00:20:23,473 --> 00:20:27,602
έδωσε στον τύπο τη διεύθυνση
και τον κωδικό της πύλης του ακινήτου.

363
00:20:27,686 --> 00:20:30,647
Οπότε, ναι, τεράστια παρεξήγηση.

364
00:20:30,730 --> 00:20:33,984
Η γυναίκα μου του φώναζε, λοιπόν.
Πραγματικά,

365
00:20:34,484 --> 00:20:36,319
σαν ωρυόμενη Βαλκυρία,

366
00:20:36,403 --> 00:20:39,990
τσίριζε με όλο της το είναι
"Ποιος διάολο είσαι;"

367
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
Τώρα, σε βάρος της υπόληψής του,

368
00:20:44,119 --> 00:20:47,330
όταν μια ωρυόμενη Βαλκυρία

369
00:20:47,872 --> 00:20:50,417
κρατά ένα ρόπαλο χρώματος σαν του αιδοίου

370
00:20:51,793 --> 00:20:53,336
κι απειλεί να σε σκοτώσει,

371
00:20:54,337 --> 00:20:58,008
πρέπει να απαντάς
με κοφτές και σαφείς προτάσεις.

372
00:21:02,971 --> 00:21:03,847
Αυτός ο τύπος

373
00:21:04,556 --> 00:21:08,226
μιλούσε έτσι:
"Ποιοι είμαστε πραγματικά, φίλε;

374
00:21:08,893 --> 00:21:12,105
Κάθε μέρα… Η ρόδα γυρίζει…"

375
00:21:12,188 --> 00:21:13,231
Γαμώτο.

376
00:21:14,733 --> 00:21:19,362
Πλέον, αυτή κρατούσε το ρόπαλο
με δύο χέρια. Ετοιμαζόταν να τον χτυπήσει

377
00:21:19,904 --> 00:21:23,783
κι εκείνος με κοίταξε.
Μόλις το έκανε, τότε φοβήθηκε.

378
00:21:25,285 --> 00:21:27,245
Προσπάθησε να πει "Με λένε Μάικλ.

379
00:21:27,329 --> 00:21:29,789
Ο γνωστός σας ο Στιβ με έστειλε εδώ να…"

380
00:21:29,873 --> 00:21:33,168
Η γυναίκα μου είπε
"Θεέ μου, δεν μας το είπε. Συγγνώμη.

381
00:21:33,251 --> 00:21:35,295
Θεέ μου, θα τον πάρω τώρα.

382
00:21:35,378 --> 00:21:39,674
Κάναμε πολύ κακή αρχή.
Τι θα έλεγες να φύγεις;"

383
00:21:39,758 --> 00:21:42,218
Ο τύπος καταχάρηκε που θα έφευγε.

384
00:21:43,386 --> 00:21:47,307
Γυρνώντας σπίτι του, θα είπε
"Τον κακομοίρη. Θεέ μου.

385
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Θα είναι φοβερή στο σεξ, μα…"

386
00:21:53,688 --> 00:21:56,524
Τώρα εσείς θα λέτε "Δεν φέρθηκες αντρίκια.

387
00:21:56,608 --> 00:21:59,194
Την άφησες μόνη.
Ποιος ξέρει τι θα γινόταν!"

388
00:21:59,694 --> 00:22:00,945
Διαφωνώ πλήρως.

389
00:22:01,863 --> 00:22:04,574
Λέω ότι ο συγχρονισμός και η θέση μας

390
00:22:04,657 --> 00:22:08,453
μάς έκανε πιο αποτελεσματική
αποτρεπτική ομάδα οικιακής εισβολής.

391
00:22:09,579 --> 00:22:12,707
Θυμάστε που δεν φοβήθηκε όταν του φώναζε;

392
00:22:12,791 --> 00:22:14,334
Συνέχισε να λέει "Εγώ…"

393
00:22:14,417 --> 00:22:17,420
Ξέρετε γιατί;
Αδυνατούσε να κατανοήσει ό,τι έβλεπε.

394
00:22:18,505 --> 00:22:24,344
Καλλονή Βαλκυρία, ρόπαλο χρώματος αιδοίου
κι ουρλιαχτά. Πολλά, πάρα πολλά.

395
00:22:25,053 --> 00:22:26,554
Αδύνατο να τα κατανοήσει.

396
00:22:27,055 --> 00:22:29,641
Κι επίσης, η ενέργεια που έβγαζε ήταν

397
00:22:29,724 --> 00:22:32,435
μιας εξωγήινης σεξομέγαιρας
που θα τον σκότωνε.

398
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
Αδύνατο να τα κατανοήσει.

399
00:22:35,313 --> 00:22:37,148
Ξέρετε τι κατανόησε όμως;

400
00:22:37,232 --> 00:22:38,191
Εμένα,

401
00:22:38,274 --> 00:22:42,362
που στεκόμουν ενάμισι μέτρο πίσω της,
γιατί έβγαζα την ενέργεια:

402
00:22:42,445 --> 00:22:45,031
"Είμαι ανήμπορος όταν γίνεται έτσι.

403
00:22:45,115 --> 00:22:49,202
Προσπάθησα να την πείσω
να πάμε στο ψυχιατρείο

404
00:22:49,285 --> 00:22:51,413
κι είπε ότι θα κάψει το σπίτι.

405
00:22:51,496 --> 00:22:54,249
Σκότωσε πολλούς κούριερ της Amazon.

406
00:22:54,332 --> 00:22:57,877
Δεν σκάβω κι άλλους λάκκους στην έρημο.
Σε παρακαλώ, τρέξε!"

407
00:23:14,018 --> 00:23:18,648
Κάνω κάποιες πόζες
για την προφύλαξη οθόνης του Netflix.

408
00:23:37,333 --> 00:23:39,127
Κι αν αυτοί…

409
00:23:39,210 --> 00:23:42,630
Κι αν έκανα… Αυτό θα κάνω.
Δώστε προσοχή. Έτσι.

410
00:23:45,425 --> 00:23:46,634
Κοιτάξτε,

411
00:23:47,343 --> 00:23:50,263
αυτό δεν θα μπει στο σόου,
αλλά αν βλέπετε Netflix

412
00:23:50,346 --> 00:23:53,892
κι εμφανιστεί αυτό στα "Προσεχώς",
θα πείτε "Ας δούμε λίγο.

413
00:23:53,975 --> 00:23:55,602
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;"

414
00:24:01,858 --> 00:24:03,526
Εμβολιάστηκα με ενισχυτική.

415
00:24:03,610 --> 00:24:06,237
Αλήθεια. Ευχαριστώ. Δεν θα έπρεπε να…

416
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Ευχαριστώ. Αλλά…

417
00:24:07,947 --> 00:24:08,823
Ακούστε.

418
00:24:10,867 --> 00:24:13,953
Ευχαριστώ. Λυπηρό
να το χειροκροτάμε εδώ που φτάσαμε.

419
00:24:14,037 --> 00:24:14,871
Έτσι;

420
00:24:14,954 --> 00:24:18,082
Χειροκρότημα για το στοιχειώδες
για την υγεία σου;

421
00:24:18,166 --> 00:24:22,504
Σαν να λέω "Παιδιά, σκουπίζομαι όταν χέζω.
Ευχαριστώ". Όχι.

422
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
Βρε κόσμε.

423
00:24:24,547 --> 00:24:25,507
Όχι.

424
00:24:26,007 --> 00:24:28,968
Δεν είμαι ήρωας.

425
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
Οι ξυλοκόποι που έκοψαν τα δέντρα

426
00:24:32,138 --> 00:24:34,140
είναι οι ήρωες.

427
00:24:37,769 --> 00:24:40,605
Μάλλον έχουμε κάποιον ξυλοκόπο εδώ.
Εντάξει.

428
00:24:43,066 --> 00:24:45,151
Ή έναν που λατρεύει να σκουπίζεται.

429
00:24:50,031 --> 00:24:53,159
Έκανα τη δόση
με το που κυκλοφόρησε το εμβόλιο.

430
00:24:53,243 --> 00:24:58,498
Αμέσως. Δεν χρειάστηκε να περιμένω.
Δεν εκμεταλλεύτηκα τη φήμη μου, αλλά

431
00:24:58,581 --> 00:25:00,833
ενήργησα βάσει πληροφοριών εκ των έσω.

432
00:25:00,917 --> 00:25:04,337
Και νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Ακούστε τι έκανα.

433
00:25:05,338 --> 00:25:06,798
Μόλις βγήκε το εμβόλιο,

434
00:25:06,881 --> 00:25:08,841
έχω έναν φίλο στο Ρίβερσαϊντ,

435
00:25:08,925 --> 00:25:12,679
που με πήρε να μου πει
"Δεν ξέρω αν πρέπει να σου το πω, αλλά

436
00:25:12,762 --> 00:25:17,308
εδώ που μένω όλοι υποστηρίζουν Τραμπ.
Κανείς τους δεν κάνει το εμβόλιο.

437
00:25:17,392 --> 00:25:20,103
Εδώ στο φαρμακείο κάθεται μια γυναίκα

438
00:25:20,186 --> 00:25:23,022
και ρωτάει όποιον μπαίνει,
αλλά κανείς δεν θέλει.

439
00:25:23,106 --> 00:25:25,567
Πετάνε στα σκουπίδια κιβώτια με εμβόλια.

440
00:25:25,650 --> 00:25:27,944
Αν έρθεις εδώ, θα σου το κάνουν.

441
00:25:28,027 --> 00:25:30,613
Δεν χρειάζεται ραντεβού". Οπότε πήγα,

442
00:25:30,697 --> 00:25:32,740
μπήκα και ήταν όντως μια γυναίκα.

443
00:25:32,824 --> 00:25:35,243
Είπα "Συγγνώμη. Θέλω να κάνω το εμβόλιο".

444
00:25:35,326 --> 00:25:36,828
Κι αυτή είπε "Αλήθεια;"

445
00:25:36,911 --> 00:25:40,999
Είχε ξεμείνει από μυθιστορήματα του Τόλκιν

446
00:25:41,082 --> 00:25:44,377
και είπε "Ναι. Θα σε ετοιμάσω.
Στάσου εκεί πέρα".

447
00:25:47,672 --> 00:25:50,800
Κι όσο περίμενα, ο φίλος μου είχε δίκιο.
Ρώτησε άλλους

448
00:25:50,883 --> 00:25:53,511
"Θέλετε να κάνετε εμβόλιο;"
"Όχι, ευχαριστώ".

449
00:25:53,595 --> 00:25:55,638
Κι ένας τύπος τής είπε με ύφος

450
00:25:56,139 --> 00:25:58,057
"Μπα, να μου λείπει.

451
00:25:59,809 --> 00:26:03,146
Καλή προσπάθεια, παρακράτος. Αλλά λέω

452
00:26:03,938 --> 00:26:07,525
να μη βάλω τσιπάκι παρακολούθησης
για την ώρα.

453
00:26:07,609 --> 00:26:10,486
Στάσου. Ναι. Είμαι στο φαρμακείο.

454
00:26:10,570 --> 00:26:13,448
Προσπάθησαν να μου βάλουν τσιπάκι.
Όπα. Σε χάνω.

455
00:26:13,531 --> 00:26:16,576
Έλα, σ' ακούω. Δεν με εντοπίζουν, φίλε.

456
00:26:16,659 --> 00:26:18,286
Ωραία. Θα σε πάρω μετά".

457
00:26:20,622 --> 00:26:24,459
Έκανα πρώτη και δεύτερη δόση
κι άλλες δύο ενισχυτικές. Είμαι καλά.

458
00:26:24,542 --> 00:26:26,294
Το 1955

459
00:26:26,377 --> 00:26:30,882
βγήκε το εμβόλιο κατά της πολιομυελίτιδας.
Το 1955.

460
00:26:31,466 --> 00:26:35,762
Δύο χρόνια πριν εκτοξευτούν
οι πρώτοι τεχνητοί δορυφόροι.

461
00:26:35,845 --> 00:26:37,388
Δεν υπήρχαν ακόμα!

462
00:26:37,889 --> 00:26:40,725
Η Αμερική
ήταν εντελώς οπισθοδρομική, ρατσιστική

463
00:26:40,808 --> 00:26:42,226
ομοφοβική και σεξιστική.

464
00:26:42,310 --> 00:26:46,439
Και οι τότε στόκοι ρατσιστές,
χωρίς να υπάρχουν δορυφόροι,

465
00:26:46,522 --> 00:26:49,651
στήθηκαν στην ουρά
για να κάνουν το εμβόλιο!

466
00:26:52,528 --> 00:26:53,613
Τι διάολο!

467
00:27:01,245 --> 00:27:05,375
"Κάνε μου εμβόλιο. Πώς θα προσέχω
τα σιντριβάνια αν μείνω ανάπηρος;

468
00:27:07,460 --> 00:27:11,130
Πώς θα πλακώσω κουίρ
μέσα σε σιδερένιο πνεύμονα! Θέλω επιστήμη!

469
00:27:11,964 --> 00:27:13,675
Άνθρωπος των σπηλαίων είμαι;"

470
00:27:19,555 --> 00:27:20,390
Τώρα

471
00:27:20,973 --> 00:27:23,726
είμαστε στο 2022,

472
00:27:23,810 --> 00:27:27,355
που, εδώ που τα λέμε,
δεν ακούγεται σαν αληθινό έτος, έτσι;

473
00:27:28,147 --> 00:27:29,649
Δεν ακούγεται ψεύτικο;

474
00:27:30,149 --> 00:27:33,736
Σαν φτηνή ταινία επιστημονικής φαντασίας.
"Στο έτος 2022…"

475
00:27:33,820 --> 00:27:37,907
"Λες τυχαίους αριθμούς. Χριστέ μου!"
Ποιος γράφει τέτοιες μπούρδες;

476
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
Έχουμε 2022.

477
00:27:42,370 --> 00:27:44,580
Στείλαμε ρομπότ στον Άρη.

478
00:27:45,081 --> 00:27:47,458
Μας στέλνουν βίντεο στο TikTok.

479
00:27:50,878 --> 00:27:54,507
Και η μισή χώρα λέει
"Βάζουν δηλητήριο μάγισσας στη σύριγγα.

480
00:27:54,590 --> 00:27:58,720
Άκου καλά.
Δεν θα μου βάλεις δηλητήριο μάγισσας.

481
00:28:02,890 --> 00:28:04,851
Κράτα το μαγικό μπόλι μακριά μου.

482
00:28:04,934 --> 00:28:06,436
Θέλω να δω το βίντεο

483
00:28:06,519 --> 00:28:10,773
που έστειλε το ρομπότ από τον Άρη
στον παγκόσμιο εγκέφαλο στην τσέπη μου.

484
00:28:14,235 --> 00:28:16,696
Αλλά κράτα την επιστήμη σου μακριά μου".

485
00:28:20,283 --> 00:28:22,744
Αν φέρονταν έτσι το 1955,

486
00:28:22,827 --> 00:28:25,538
η κυβέρνηση θα έδειχνε επιμορφωτικά σποτ,

487
00:28:25,621 --> 00:28:29,876
όπως καρτούν να χορεύουν
και να βγαίνουν υποδερμικές σύριγγες.

488
00:28:31,377 --> 00:28:35,423
"Ποιον να τρυπήσω για να θεραπεύσω
την πολιομυελίτιδα;" Σαν μικρό…

489
00:28:39,552 --> 00:28:40,428
Ναι.

490
00:28:43,139 --> 00:28:46,309
Έτσι, πρεζάκι.
Πες σε όλους τις παροχές που παίρνεις.

491
00:28:47,685 --> 00:28:51,397
"Παροχές; Μπορείς και περπατάς.
Σου αρκεί αυτό για παροχή;

492
00:28:52,648 --> 00:28:54,192
Μεσαιωνικέ κόπανε".

493
00:29:00,615 --> 00:29:02,533
Είναι διαφορετικός κόσμος τώρα.

494
00:29:02,617 --> 00:29:04,535
Διαφορετικός κόσμος. Έτσι;

495
00:29:04,619 --> 00:29:08,206
Κρουαζιερόπλοια;
Δεν θα τα ξαναδείς. Αποχαιρέτα τα.

496
00:29:08,873 --> 00:29:11,501
Τα εγγόνια μας
δεν θα γνωρίσουν τον μπουφέ.

497
00:29:13,878 --> 00:29:15,922
Γαμώτο, η Covid άλλαξε τα πάντα.

498
00:29:16,005 --> 00:29:20,343
Καταρχάς, εξαντλήθηκαν όλα τα εισιτήρια
για κρουαζιερόπλοια μέχρι το 2026.

499
00:29:20,885 --> 00:29:23,930
Ο κόσμος ανυπομονεί να μπει
στα πλοία της πανούκλας

500
00:29:24,013 --> 00:29:26,933
και να σαλπάρει στην ανοιχτή θάλασσα.

501
00:29:28,518 --> 00:29:31,020
"Άσε με να πεθάνω δίπλα σε νεροτσουλήθρα!"

502
00:29:36,692 --> 00:29:38,444
Ο μπουφές θα επιστρέψει

503
00:29:38,528 --> 00:29:41,614
και μάλιστα με ακραία λαϊκίστικο
κι εκδικητικό τρόπο.

504
00:29:41,697 --> 00:29:43,449
Όλοι θα έχουν κρυφή ατζέντα.

505
00:29:43,533 --> 00:29:47,578
"Έλα στον μπουφέ του Καπετάνιου Covid
Μόνο για Κυρίαρχα Αρσενικά!

506
00:29:50,790 --> 00:29:52,708
Μήπως είσαι αριστερός γυναικωτός

507
00:29:52,792 --> 00:29:56,045
που βάζει προστατευτικό φτερνίσματος
στη ψαρόσουπά του

508
00:29:56,128 --> 00:30:00,132
ή μπορείς να πηδήξεις τη γυναίκα σου;
Τότε, έλα

509
00:30:01,092 --> 00:30:02,635
στου Καπετάνιου Covid…

510
00:30:06,597 --> 00:30:08,808
Απόδειξέ μας ότι δεν εμβολιάστηκες

511
00:30:08,891 --> 00:30:11,978
και θα έχεις δωρεάν χτένια
σε θερμοκρασία δωματίου.

512
00:30:14,397 --> 00:30:15,398
Έτσι ακριβώς".

513
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
Άκουγα τραγούδια δεκαετίας του '70
στο κανάλι επτά.

514
00:30:27,702 --> 00:30:30,371
Ναι. Στο ράδιο XM Sirius.

515
00:30:30,872 --> 00:30:33,124
Ακούς δεκαετίας '70; Πατάς το επτά.

516
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
Όλα τα τραγούδια. Δεκαετία '70 στο επτά.

517
00:30:36,043 --> 00:30:40,548
Ακούς δεκαετίας '80; Πατάς το οκτώ.
Δεκαετία '80 στο οκτώ.

518
00:30:41,048 --> 00:30:44,302
Ακούς δεκαετίας '90; Πατάς το εννιά.

519
00:30:45,928 --> 00:30:47,430
Ακούς δεκαετίας '40;

520
00:30:47,513 --> 00:30:49,640
Δεν πατάς το τέσσερα.

521
00:30:50,933 --> 00:30:53,352
Κάποτε, ναι. Δεκαετία '40 στο τέσσερα.

522
00:30:53,436 --> 00:30:55,354
Τώρα είναι στο κανάλι 71.

523
00:30:55,438 --> 00:30:56,898
Το '40s Junction.

524
00:30:58,357 --> 00:31:01,319
Ακούς δεκαετίας '50; Είναι το κανάλι 72.

525
00:31:01,986 --> 00:31:02,862
Το '50s Gold.

526
00:31:04,071 --> 00:31:05,364
Ακούς δεκαετίας '60;

527
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
Κανάλι 73, το '60s Gold.

528
00:31:07,241 --> 00:31:10,202
Γιατί μεταφέρθηκαν αυτά τα τρία κανάλια

529
00:31:10,745 --> 00:31:12,163
στις μακρινές θέσεις

530
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
του σύμπαντος του XM Sirius;

531
00:31:15,833 --> 00:31:17,251
Θα σας πω γιατί.

532
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Οι ακροατές τους πεθαίνουν.

533
00:31:22,340 --> 00:31:26,218
Τραγούδια δεκαετιών '40, '50, '60.
Οι ακροατές τους ψοφάνε σαν…

534
00:31:26,302 --> 00:31:29,221
Το κανάλι των '40
έχει μόλις πέντε ακροατές.

535
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
Τρεις βετεράνοι του Β' ΠΠ
και δύο αντιδραστικοί χίπστερ. Αυτοί.

536
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
Μόνο αυτοί έμειναν.

537
00:31:37,355 --> 00:31:40,232
"Ποιος είναι πανκ ροκ; Ο Άρτι Σο".
Δεν μας γαμάς!

538
00:31:45,780 --> 00:31:49,408
Γελάμε και το απολαμβάνουμε τώρα,
αλλά όσο ζούμε

539
00:31:49,492 --> 00:31:53,162
τραγούδια των '70, '80, '90
θα πάνε στις τελευταίες συχνότητες.

540
00:31:53,663 --> 00:31:56,374
Έτσι καταλαβαίνεις
ότι πεθαίνουν οι γενιές,

541
00:31:56,457 --> 00:31:58,626
με το πού βάζουν τους σταθμούς.

542
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
Σώστε τις δεκαετίες '70, '80, '90.

543
00:32:02,129 --> 00:32:03,631
Όταν τις μετακινήσουν,

544
00:32:04,215 --> 00:32:08,219
ελπίζω να σκεφτούν προσεκτικά
τι ονόματα θα δώσουν.

545
00:32:08,302 --> 00:32:10,680
Όπως το κανάλι της δεκαετίας '40,

546
00:32:10,763 --> 00:32:14,183
το '40s Junction,
σταθμός τρένων, σου ξυπνάει αναμνήσεις.

547
00:32:14,266 --> 00:32:17,478
Το 'πιασα. Το έφερα στο μυαλό μου.
Μετά τα παράτησαν.

548
00:32:18,104 --> 00:32:20,856
Το '50s Gold, το '60s Gold. Τι;

549
00:32:21,524 --> 00:32:23,859
Δεν έκανε το "Φουστίτσες και Μίλκσεϊκ";

550
00:32:23,943 --> 00:32:27,863
Δεν έκανε το
"Λάδι Πατσουλί και Χάντρες Αγάπης";

551
00:32:30,616 --> 00:32:35,538
Δώστε στο κανάλι της δεκαετίας του '70
ένα εμβληματικό όνομα για τη δεκαετία.

552
00:32:35,621 --> 00:32:37,999
Όπως "Ράδιο Εγώ κι η Μαμά Χωρίζουμε".

553
00:32:38,082 --> 00:32:39,792
Τι λέτε; Καλό.

554
00:32:40,292 --> 00:32:41,168
Φυσικά.

555
00:32:41,836 --> 00:32:42,670
Ναι.

556
00:32:43,796 --> 00:32:46,590
Ή "Τεράστια Κεριά Παντού για Κάποιο Λόγο".

557
00:32:50,594 --> 00:32:53,097
Η δεκαετία του '80,
τα "Χρωματιστά Ντοσιέ".

558
00:32:57,184 --> 00:32:59,687
Και το κανάλι της δεκαετίας '90
να το πουν…

559
00:33:02,356 --> 00:33:03,190
Δεν ξέρω.

560
00:33:04,817 --> 00:33:08,195
Ακούσατε το "Four-Leaf Clover"
της Άμπρα Μουρ στο…

561
00:33:14,243 --> 00:33:16,245
Γεια. Μένετε στο Ντένβερ, κυρία;

562
00:33:16,328 --> 00:33:19,665
-Στο Κολοράντο Σπρινγκς.
-Στο Κολοράντο Σπρινγκς;

563
00:33:19,749 --> 00:33:22,001
Ευχαριστώ που κάνατε τόσο δρόμο.

564
00:33:22,585 --> 00:33:26,881
Εντάξει. Ευτυχώς ξεκαθαρίστηκε.
Δεν το τόνισα αρνητικά.

565
00:33:27,381 --> 00:33:30,468
Ευτυχώς.
Παιδιά, δεν το τόνισα αρνητικά. Όλα καλά.

566
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
Εκεί εργάζεστε;

567
00:33:36,140 --> 00:33:37,933
-Τι επάγγελμα;
-Είμαι γιατρός.

568
00:33:38,017 --> 00:33:41,479
Γιατρός; Πέσαμε σε ξεφτέρι. Μάλιστα.

569
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
Τι ειδικότητα έχετε;

570
00:33:43,773 --> 00:33:45,483
Είμαι παιδονευρολόγος.

571
00:33:45,566 --> 00:33:47,943
Παιδονευρολόγος.

572
00:33:48,027 --> 00:33:49,236
Θεέ μου!

573
00:33:50,279 --> 00:33:51,322
Είστε…

574
00:33:54,366 --> 00:33:58,037
Υπηρετείτε την κοινότητά σας,
βοηθώντας παιδιά.

575
00:33:58,120 --> 00:34:03,417
Έχετε μια αισιόδοξη δουλειά
κι έναν αισιόδοξο τρόπο προσέγγισης.

576
00:34:03,501 --> 00:34:07,171
Αυτό είναι θάνατος της κωμωδίας.
Φεύγω αμέσως από εσάς.

577
00:34:07,254 --> 00:34:09,048
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

578
00:34:10,341 --> 00:34:13,052
Θέλω έναν που φτιάχνει μεθ ή διαζευγμένο.

579
00:34:13,135 --> 00:34:14,011
Αυτό είναι…

580
00:34:15,054 --> 00:34:16,597
"Βοηθάω παιδιά να ζήσουν".

581
00:34:17,556 --> 00:34:18,390
Εντάξει.

582
00:34:19,058 --> 00:34:19,892
Σκατά.

583
00:34:22,812 --> 00:34:26,732
Ήρθατε μαζί της; Είναι ο σύζυγος;

584
00:34:26,816 --> 00:34:29,110
-Ο σύζυγος.
-Τι επαγγέλεστε, κύριε;

585
00:34:29,193 --> 00:34:31,153
-Είμαι δικηγόρος.
-Δικηγόρος;

586
00:34:34,115 --> 00:34:34,990
Επιτέλους.

587
00:34:35,658 --> 00:34:37,368
Κάτι κακό.

588
00:34:40,996 --> 00:34:43,582
Αν παρέχετε τίποτα δωρεάν υπηρεσίες,

589
00:34:43,666 --> 00:34:47,253
θα τα πάρω. Σε τι εξειδικεύεστε, κύριε;

590
00:34:47,837 --> 00:34:50,214
Δίωξη σεξουαλικών εγκλημάτων ανηλίκων.

591
00:34:50,798 --> 00:34:53,300
Δίωξη σεξουαλικών εγκλημάτων ανηλίκων.

592
00:34:54,176 --> 00:34:55,094
Λοιπόν…

593
00:35:06,021 --> 00:35:08,524
Όταν λέτε σεξουαλικών εγκλημάτων ανηλίκων,

594
00:35:09,150 --> 00:35:12,528
εννοείτε δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων
κατά ανηλίκων

595
00:35:12,611 --> 00:35:14,822
ή ανήλικους σεξουαλικούς παραβάτες;

596
00:35:14,905 --> 00:35:16,490
Ανήλικους παραβάτες.

597
00:35:16,574 --> 00:35:20,828
Ανήλικους σεξουαλικούς παραβάτες;
Πρέπει να προσέχουμε με τη διατύπωση.

598
00:35:21,954 --> 00:35:24,999
Και όταν λέτε… Και τι συμβαίνει όταν…

599
00:35:25,082 --> 00:35:26,750
Τι σκατά;

600
00:35:26,834 --> 00:35:29,086
Ήταν ωραίο που κάθισα για ένα αστείο.

601
00:35:29,170 --> 00:35:32,464
Δεν θα το κάνω στο υπόλοιπο σόου.
Τι επαγγέλεστε, λοιπόν;

602
00:35:34,592 --> 00:35:36,093
Τι διάολο κάνω;

603
00:35:39,597 --> 00:35:43,767
Ασκείτε δίωξη σε ανήλικους παραβάτες
σεξουαλικών εγκλημάτων. Εντάξει.

604
00:35:43,851 --> 00:35:46,562
Κι εσείς είστε παιδονευρολόγος.

605
00:35:46,645 --> 00:35:50,858
Άρα, βοηθάτε στη θεραπεία υπολειτουργικών
εγκεφάλων παιδιών.

606
00:35:52,026 --> 00:35:54,737
Κι όσα δεν θεραπεύονται,
τα μπαγλαρώνει αυτός.

607
00:35:54,820 --> 00:35:56,822
Σωστά; Έτσι πάει το πράγμα;

608
00:35:56,906 --> 00:35:58,032
Ορίστε.

609
00:35:58,574 --> 00:36:00,910
Να η επόμενη ομάδα της Marvel. Εντάξει.

610
00:36:00,993 --> 00:36:01,869
Λοιπόν.

611
00:36:07,499 --> 00:36:11,545
Χαριτωμένη και σκοτεινή πρακτική
ταυτόχρονα.

612
00:36:12,087 --> 00:36:13,464
Σπανίζουν τέτοια άτομα.

613
00:36:14,006 --> 00:36:16,717
Σαν ένα γκοθ κορίτσι να κρατά γατάκι.
Εντάξει.

614
00:36:19,303 --> 00:36:23,849
Κι εσείς; Μένετε εδώ στο Ντένβερ;
Ναι; Τι επαγγέλεστε;

615
00:36:23,933 --> 00:36:26,101
Δουλεύω σε μπαρ και είμαι φοιτητής.

616
00:36:26,185 --> 00:36:28,562
Δουλεύετε σε μπαρ και είστε φοιτητής.

617
00:36:28,646 --> 00:36:31,815
Σαν ταινία δεκαετίας του '80
με τον Τομ Χανκς. Ωραία.

618
00:36:31,899 --> 00:36:32,900
Οπότε,

619
00:36:33,776 --> 00:36:35,319
τι σπουδάζετε τώρα;

620
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Κυβερνοασφάλεια.

621
00:36:36,612 --> 00:36:38,155
Κυβερνοασφάλεια.

622
00:36:38,239 --> 00:36:42,201
Τη μέρα περιπολεί στο ίντερνετ.

623
00:36:43,285 --> 00:36:47,498
Και τη νύχτα φτιάχνει κοκτέιλ Σλίπερι Νιπλ
για γραμματείς. Με πιάνετε;

624
00:36:49,708 --> 00:36:53,879
Είσαι μπάρμαν, λοιπόν,
και θα ήθελες να εργαστείς

625
00:36:53,963 --> 00:36:55,589
στην κυβερνοασφάλεια. Έτσι;

626
00:36:55,673 --> 00:36:58,467
-Ναι.
-Ως μπάρμαν, βγάζεις τα προς το ζην.

627
00:36:59,301 --> 00:37:00,427
Και για σπουδές.

628
00:37:00,511 --> 00:37:03,472
Ποιο είναι το πιο τρομακτικό πράγμα
που έμαθες

629
00:37:03,555 --> 00:37:07,643
για την κυβερνοασφάλεια;
Πόσο πιθανή είναι μια σοβαρή επίθεση χάκερ

630
00:37:07,726 --> 00:37:10,271
που ξαφνικά δεν θα λειτουργούν τα ΑΤΜ

631
00:37:10,354 --> 00:37:13,857
και κάθε πορνο-αναζήτησή μας
θα φανερωθεί; Πότε θα γίνει;

632
00:37:16,986 --> 00:37:19,989
-Σχεδόν τίποτα δεν είναι ιδιωτικό.
-Σχεδόν τίποτα.

633
00:37:20,072 --> 00:37:22,658
Το ξέρουμε ήδη όλοι αυτό.

634
00:37:23,158 --> 00:37:26,203
Θεέ μου. Μεγαλώνοντας,

635
00:37:26,287 --> 00:37:29,748
υπήρχε κάποιος παπάρας
που σε εκφόβιζε, σου φερόταν άσχημα

636
00:37:29,832 --> 00:37:32,293
και τώρα που σπουδάζεις κυβερνοασφάλεια

637
00:37:32,376 --> 00:37:34,795
μπορείς να ψάξεις στη ζωή του

638
00:37:34,878 --> 00:37:38,173
και να την κάνεις φύλλο και φτερό
αν το θελήσεις;

639
00:37:39,466 --> 00:37:42,261
Είχες ποτέ αυτόν τον πειρασμό;

640
00:37:43,095 --> 00:37:44,596
Πολύ συχνά.

641
00:37:44,680 --> 00:37:48,017
Έψαξες ονόματα παλιών νταήδων και τέτοια;

642
00:37:48,100 --> 00:37:49,893
Επέλεξα να μην το κάνω.

643
00:37:49,977 --> 00:37:52,146
Επέλεξες να μην το κάνεις.

644
00:37:52,813 --> 00:37:56,734
Πολύ δικηγορική απάντηση.
Κατάλαβες τι έκανε τώρα;

645
00:37:57,276 --> 00:37:58,319
Φίλε μου.

646
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
Σύζυγος ή φιλενάδα;

647
00:38:02,781 --> 00:38:04,199
-Ναι.
-Ποιο από τα δύο;

648
00:38:05,159 --> 00:38:06,618
-Φιλενάδα.
-Φιλενάδα!

649
00:38:07,578 --> 00:38:08,746
Και τι επαγγέλεστε;

650
00:38:09,246 --> 00:38:11,457
-Εκπαιδεύτρια.
-Εκπαιδεύτρια.

651
00:38:11,540 --> 00:38:13,042
Σε τι; Ευχαριστώ.

652
00:38:18,464 --> 00:38:21,717
Σε τι τομέα είστε εκπαιδεύτρια;

653
00:38:21,800 --> 00:38:25,095
Σε δωρεάν διδακτικές μονάδες σπουδών
για μαθητές λυκείου.

654
00:38:25,179 --> 00:38:29,558
Δωρεάν διδακτικές μονάδες σπουδών
για μαθητές λυκείου. Ωραίο.

655
00:38:29,641 --> 00:38:34,605
Το τατουάζ μανίκι βοηθά να σπάσει ο πάγος,
για να πουν τα παιδιά "Είναι κουλ,

656
00:38:34,688 --> 00:38:35,773
είναι εντάξει";

657
00:38:36,398 --> 00:38:38,609
-Πρέπει να βοηθάει.
-Όντως.

658
00:38:38,692 --> 00:38:40,986
Έχεις ακάλυπτο το τατουάζ;

659
00:38:41,070 --> 00:38:43,864
-Ή πρέπει να φοράς μακρυμάνικα;
-Φόρα παρτίδα.

660
00:38:43,947 --> 00:38:46,283
Φόρα παρτίδα, και λες άνετη

661
00:38:46,367 --> 00:38:48,327
"Πάρε δωρεάν διδακτικές μονάδες

662
00:38:48,410 --> 00:38:52,623
όσο διαβάζεις το αλφαβητάρι, φιλαράκο.
Ορίστε".

663
00:38:53,665 --> 00:38:56,085
Κι αυτός με τατουάζ. Πόσο καιρό βγαίνετε;

664
00:38:56,835 --> 00:38:58,754
-Τρία χρόνια.
-Τρία ή τέσσερα.

665
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
Τρία ή τέσσερα χρόνια.

666
00:39:02,424 --> 00:39:04,218
Κυβερνοασφάλεια σού λέει μετά.

667
00:39:05,844 --> 00:39:06,804
Ελάτε, παιδιά.

668
00:39:09,014 --> 00:39:10,599
Μένετε μαζί;

669
00:39:11,308 --> 00:39:12,351
Ωραία!

670
00:39:12,434 --> 00:39:15,145
Δεν θα… Είναι όμορφη.

671
00:39:15,229 --> 00:39:19,274
Και μετά θα σου δίνει
δωρεάν μονάδες στα πάντα.

672
00:39:19,358 --> 00:39:20,317
Ελάτε τώρα.

673
00:39:21,110 --> 00:39:23,654
Προξενιό εξ ουρανού. Τολμήστε το.

674
00:39:24,154 --> 00:39:28,283
Μέσω κυβερνοασφάλειας, δεν μπορεί
να δώσει στα παιδιά δωρεάν μονάδες;

675
00:39:28,367 --> 00:39:30,577
Αλλάζει βαθμούς και μπήκαν Χάρβαρντ.

676
00:39:30,661 --> 00:39:33,163
Να κι άλλη ομάδα. Εντάξει.

677
00:39:34,665 --> 00:39:37,251
Έχω δύο ομάδες υπερηρώων στην πρώτη σειρά.

678
00:39:39,461 --> 00:39:40,838
Γεια σας, κύριε.

679
00:39:43,632 --> 00:39:46,301
Σορτσάκι στην πρώτη σειρά. Θαρραλέος.

680
00:39:48,887 --> 00:39:52,558
Αυτά είναι. Έχεις πολύ περισσότερη
αυτοπεποίθηση από μένα.

681
00:39:53,434 --> 00:39:54,726
Μένεις στο Ντένβερ;

682
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
-Ναι.
-Και τι επαγγέλεσαι;

683
00:39:56,812 --> 00:39:58,397
Δουλεύω στο Μπόλντερ.

684
00:39:58,480 --> 00:40:01,692
Μένεις στο Ντένβερ,
αλλά δουλεύεις στο Μπόλντερ.

685
00:40:01,775 --> 00:40:03,068
Και τι κάνεις εκεί;

686
00:40:03,152 --> 00:40:06,697
-Δουλεύω σε σούπερ μάρκετ.
-Δουλεύεις σε σούπερ μάρκετ.

687
00:40:07,364 --> 00:40:09,825
Με τέτοιο μούσι; Δεν έχουν πρόβλημα;

688
00:40:11,702 --> 00:40:13,579
Δεν θα ρωτήσω τι πουλάτε.

689
00:40:13,662 --> 00:40:15,539
-Θα ήταν κουλό.
-Θα το έβρισκες.

690
00:40:15,622 --> 00:40:19,835
Μάλλον ναι. Για στάσου.
Και τι θέση έχεις στο σούπερ μάρκετ;

691
00:40:19,918 --> 00:40:20,878
Διευθυντής.

692
00:40:20,961 --> 00:40:23,005
Διευθυντής στο σούπερ μάρκετ;

693
00:40:23,088 --> 00:40:25,799
Διευθύνεις όλο το κατάστημα ή ένα τμήμα;

694
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Ναι.

695
00:40:31,680 --> 00:40:32,681
Ναι, ένα τμήμα.

696
00:40:32,764 --> 00:40:33,599
Ένα τμήμα.

697
00:40:34,099 --> 00:40:36,310
Την κάβα; Σε ποιο τμήμα…

698
00:40:38,479 --> 00:40:43,066
Ακούγεσαι έκπληκτος όταν λες
ότι δουλεύεις σε σούπερ μάρκετ.

699
00:40:43,150 --> 00:40:45,527
Δουλεύω σε σούπερ μάρκετ!

700
00:40:51,074 --> 00:40:54,036
Με ποιον είσαι εδώ; Φίλος σου είναι αυτός;

701
00:40:54,119 --> 00:40:56,705
Είναι, και πού δουλεύεις εσύ;

702
00:40:57,289 --> 00:40:59,583
-Από το σπίτι.
-Δουλεύεις από το σπίτι.

703
00:40:59,666 --> 00:41:01,502
-Στις πωλήσεις.
-Στις πωλήσεις.

704
00:41:01,585 --> 00:41:03,921
-Πουλάω λάμπες.
-Πουλάς λάμπες.

705
00:41:04,004 --> 00:41:08,050
Με ρωτάς; Έχεις ένα ύφος "Πουλάω λάμπες…"

706
00:41:08,550 --> 00:41:12,095
Μου απαντάς σαν να είμαι αστυνομικός
του ανθρωποκτονιών. Λες

707
00:41:12,179 --> 00:41:14,473
"Πουλάω λάμπες".

708
00:41:15,432 --> 00:41:17,559
Πουλάς λάμπες από το σπίτι σου.

709
00:41:18,393 --> 00:41:20,145
Είμαι πωλητής φωτιστικών.

710
00:41:20,229 --> 00:41:23,315
Είσαι πωλητής φωτιστικών,
οπότε μένεις στο σπίτι σου.

711
00:41:23,398 --> 00:41:26,693
Επικοινωνείς από το τηλέφωνο με κόσμο
ή από το ίντερνετ;

712
00:41:26,777 --> 00:41:28,946
-Από το ίντερνετ.
-Από το ίντερνετ.

713
00:41:29,029 --> 00:41:31,323
-Και τους πουλάς λάμπες.
-Ακριβώς.

714
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
Σε ιδιώτες ή εταιρείες;

715
00:41:33,242 --> 00:41:36,328
-Αμφότερα.
-Αμφότερα. Πολύ περίεργο, λέμε.

716
00:41:37,371 --> 00:41:39,373
Δεν ξέρω πώς…

717
00:41:40,582 --> 00:41:43,794
Οπότε, τους καλείς από Zoom
και λες "Γρήγορα,

718
00:41:43,877 --> 00:41:45,212
ανάψτε τα φώτα.

719
00:41:46,129 --> 00:41:50,509
Χάλια μαύρα, έτσι; Σας έχω τη λύση".

720
00:41:54,638 --> 00:41:55,931
Κάπως έτσι.

721
00:41:56,014 --> 00:41:57,975
Πολύ ενδιαφέρον.

722
00:41:58,058 --> 00:42:02,896
Εντάξει. Είστε αξιαγάπητοι,
μα δεν είστε ομάδα υπερηρώων. Συγγνώμη.

723
00:42:02,980 --> 00:42:05,440
Είστε… Δεν ξέρω τι στο καλό είστε.

724
00:42:05,524 --> 00:42:09,778
Ο ένας δουλεύει σε μάρκετ,
αλλά δεν ξέρει ακριβώς τι κάνει εκεί,

725
00:42:09,861 --> 00:42:13,865
κι ο άλλος μιλάει από Zoom σε πελάτες
για να πουλήσει λάμπες.

726
00:42:15,492 --> 00:42:20,330
Μάλλον έχεις περίεργο λογαριασμό
στο OnlyFans και το κρύβεις. Δεν μπορεί

727
00:42:20,414 --> 00:42:23,208
να πουλάς λάμπες στ' αλήθεια.

728
00:42:23,292 --> 00:42:26,920
-Είμαστε ήρωες από το σύμπαν της DC.
-Από το σύμπαν της DC;

729
00:42:28,088 --> 00:42:30,340
Εγώ λέω τα φυτουκλιάρικα. Εντάξει.

730
00:42:32,050 --> 00:42:33,385
Ούτε να το διανοηθείς!

731
00:42:37,472 --> 00:42:41,435
Πολύ διασκεδαστική πρώτη σειρά.
Χειροκρότημα. Ευχαριστώ, παιδιά.

732
00:42:47,733 --> 00:42:49,234
Μ' άρεσε η ροή του.

733
00:42:49,318 --> 00:42:52,821
Γιατρός, δικηγόρος,
ειδικός κυβερνοασφάλειας, εκπαιδεύτρια,

734
00:42:52,904 --> 00:42:57,492
κάτι από σούπερ μάρκετ και λάμπες.
Δεν ξέρω.

735
00:43:01,204 --> 00:43:02,497
Άψογη αλληλουχία.

736
00:43:10,756 --> 00:43:12,883
Τι αλλάζει μελλοντικά; Η ενημέρωση.

737
00:43:14,176 --> 00:43:15,302
Αλλάζει πολύ.

738
00:43:15,969 --> 00:43:17,596
Είμαι ενημερωμένος, θεωρώ.

739
00:43:18,388 --> 00:43:20,807
Αλλά ξέρετε κάτι; Δεν θα είμαι για πάντα,

740
00:43:20,891 --> 00:43:22,267
όπως και όλοι εσείς.

741
00:43:23,602 --> 00:43:26,938
Να 'στε ενημερωμένοι, ανοιχτόμυαλοι,
αλλά μην καυχιέστε.

742
00:43:27,022 --> 00:43:28,982
Γιατί θα σας γυρίσει μπούμερανγκ.

743
00:43:29,066 --> 00:43:32,486
Όσους ακύρωσαν ως ανημέρωτους
κάποτε ήταν ενημερωμένοι,

744
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
μα η εξέλιξη τους άφησε πίσω.

745
00:43:34,446 --> 00:43:37,282
Η εξέλιξη πάντα θα σε ισοπεδώνει.

746
00:43:37,366 --> 00:43:42,037
Είμαι υπέρ των τρανς, των γκέι γάμων,
των γκέι δικαιωμάτων και…

747
00:43:42,537 --> 00:43:44,581
Όχι, μη.

748
00:43:45,123 --> 00:43:46,667
Αυτό που λέω είναι

749
00:43:46,750 --> 00:43:49,378
ότι κάποτε
αυτό θα μου γυρίσει μπούμερανγκ.

750
00:43:49,461 --> 00:43:52,923
Θα κάνω κωμωδία στα 70 μου
και θα μου ξεφύγει κάτι,

751
00:43:53,006 --> 00:43:54,925
που δεν θα γνωρίζω καλά. Θα πω

752
00:43:55,008 --> 00:43:57,177
"Κακώς πηδάμε τους κλώνους μας".

753
00:43:57,260 --> 00:43:59,471
Θα φάω καλή γιούχα.

754
00:44:02,766 --> 00:44:04,685
Παρανόηση. Είμαι υπέρ των τρανς.

755
00:44:04,768 --> 00:44:06,561
"Γαμιέσαι, εχθρέ των κλώνων!"

756
00:44:08,021 --> 00:44:09,690
Μα είμαι τέρμα προοδευτικός!

757
00:44:10,732 --> 00:44:14,986
#ΜηΜισείτεΤουςΚλώνους.
Μετά θα είμαι πιο προσεκτικός.

758
00:44:15,570 --> 00:44:18,115
Μικρός, δεν τον έπαιζα
σε δοκιμαστικό σωλήνα

759
00:44:18,198 --> 00:44:21,993
και πηδούσα ό,τι έβγαινε από εκεί!
Λυπάμαι αν αυτό με κάνει κακό!

760
00:44:22,994 --> 00:44:23,912
Γιούχα!

761
00:44:31,461 --> 00:44:35,882
Παρεμπιπτόντως, έτσι το ξέρεις.
Αν ανήκες σε καταπιεσμένη μειονότητα

762
00:44:35,966 --> 00:44:40,262
ή σε κάποια περιθωριακή ομάδα,
τις οποίες χλεύαζαν,

763
00:44:40,345 --> 00:44:42,431
πλέον, ξέρεις ότι τα κατάφερες

764
00:44:42,514 --> 00:44:46,351
όταν λευκοί στρέιτ άνθρωποι
σε ρωτούν αν είναι αποδεκτά τα αστεία.

765
00:44:46,435 --> 00:44:49,396
Έτσι το ξέρεις.
Η τρανς κοινότητα έκανε πρόοδο,

766
00:44:49,479 --> 00:44:52,858
επειδή ξαφνικά οι λευκοί στρέιτ
ρωτούσαν "Είναι αποδεκτό;

767
00:44:52,941 --> 00:44:55,026
Εγκρίνεις το αστείο; Εντάξει;"

768
00:44:55,110 --> 00:44:56,194
Καταλαβαίνετε;

769
00:44:56,278 --> 00:44:59,364
Αλλά όπως και να 'χει,
αυτό σημαίνει ότι στο μέλλον

770
00:44:59,448 --> 00:45:01,700
οι λευκοί στρέιτ θα είναι μειονότητα.

771
00:45:01,783 --> 00:45:04,703
Τότε άλλοι παπάρες θα ρωτούν
"Θα πω ένα αστείο

772
00:45:04,786 --> 00:45:09,332
για έναν λευκό στρέιτ άντρα
που παίζει μπόουλινγκ. Είναι αποδεκτό;

773
00:45:09,416 --> 00:45:12,627
Παίζετε μπόουλινγκ, έτσι;
Είναι προσβλητικό;

774
00:45:14,337 --> 00:45:17,799
Ακούει Limp Bizkit, 'σατιρικά'.

775
00:45:18,550 --> 00:45:21,094
'Σατιρικά το λέω'".

776
00:45:26,016 --> 00:45:29,186
Να πάρει, αυτά τα τελευταία έξι χρόνια.
Γαμώτο.

777
00:45:29,811 --> 00:45:33,482
Είχα πανικοβληθεί πολύ το 2016,
αλλά και για τα επόμενα χρόνια.

778
00:45:33,565 --> 00:45:37,194
"Τι διάολο συμβαίνει; Θεέ μου,
θα διαλυθεί η Αμερική;"

779
00:45:37,277 --> 00:45:38,612
Όχι, ξέρετε γιατί;

780
00:45:39,112 --> 00:45:41,448
Δεν πρόκειται. Είναι άσχημα τώρα,

781
00:45:41,990 --> 00:45:45,327
αλλά ό,τι συμβαίνει τώρα
είναι γραφτό να συμβεί.

782
00:45:45,410 --> 00:45:47,496
Ξέρετε τι έγινε το 2016;

783
00:45:47,579 --> 00:45:50,832
Η τελευταία έκρηξη οργής
της μεταπολεμικής γενιάς.

784
00:45:51,958 --> 00:45:53,251
Αυτό έγινε.

785
00:45:54,294 --> 00:45:57,839
Η τελευταία έκρηξη οργής
της μεταπολεμικής γενιάς.

786
00:45:58,632 --> 00:46:03,845
Όταν μια γενιά γερνάει, πανικοβάλλεται,
διότι ο θάνατος τρομάζει και αηδιάζει.

787
00:46:04,429 --> 00:46:07,974
Και βάζουν κάποιον ελεεινό
στον Λευκό Οίκο πριν πεθάνει.

788
00:46:08,058 --> 00:46:11,186
Έχει ξανασυμβεί. Η σπουδαιότερη γενιά,

789
00:46:11,269 --> 00:46:14,689
Θεέ μου, η σπουδαιότερη γενιά
πολέμησε τους Ναζί,

790
00:46:14,773 --> 00:46:18,610
έσωσε τον κόσμο από την τυραννία,
επέστρεψε, έχτισε τα προάστια,

791
00:46:18,693 --> 00:46:22,364
ανέθρεψε τη μεταπολεμική γενιά,
ή μπέιμπι μπούμερ, που γέρασε.

792
00:46:22,447 --> 00:46:25,367
Τα μαλλιά γκρίζαραν,
το πουλί δεν σηκωνόταν πια,

793
00:46:26,159 --> 00:46:28,245
αιμορροΐδες κι υστερεκτομές.

794
00:46:28,954 --> 00:46:31,790
Πανικοβλήθηκαν.
Και μετά, τέλη δεκαετίας του '70.

795
00:46:31,873 --> 00:46:34,459
Ήρθε η πανκ μουσική, τα έχασαν.
"Γάμα το.

796
00:46:34,543 --> 00:46:37,712
Βάλτε τον καουμπόι ηθοποιό
στον Λευκό Οίκο. Γαμηθείτε!

797
00:46:38,255 --> 00:46:40,048
Ήμουν παρών, γαμώτο!"

798
00:46:43,885 --> 00:46:46,888
Μετά μεγάλωσαν κι οι μπέιμπι μπούμερ.
Για σκεφτείτε.

799
00:46:46,972 --> 00:46:50,559
Ήταν στην πρώτη γραμμή του σεξ,
ροκ εντ ρολ κι επανάστασης.

800
00:46:50,642 --> 00:46:54,688
Πέρασαν απίστευτα νεανικά χρόνια
και μετά γέρασαν.

801
00:46:56,773 --> 00:46:59,860
Τα μαλλιά γκρίζαραν,
το πουλί δεν σηκωνόταν πια,

802
00:46:59,943 --> 00:47:01,611
αιμορροΐδες κι υστερεκτομές,

803
00:47:01,695 --> 00:47:05,907
οι γαμημένες Γενιά Χ και Γενιά Ζ
τους χλεύαζαν σε Twitter και TikTok.

804
00:47:05,991 --> 00:47:08,368
Άσε που δεν καταλάβαιναν και το χιπ χοπ.

805
00:47:08,451 --> 00:47:12,330
Και είπαν "Θεέ μου, θα πεθάνω.
Τι σκατά συμβαίνει;

806
00:47:12,414 --> 00:47:17,127
Βάλτε τον ρατσιστή τηλεπαρουσιαστή
στον Λευκό Οίκο. Γαμηθείτε! Ήμουν παρών!"

807
00:47:22,424 --> 00:47:23,633
Ανήκω στη Γενιά Χ.

808
00:47:24,217 --> 00:47:25,343
Ε, λοιπόν,

809
00:47:25,427 --> 00:47:29,180
η έκρηξη οργής της γενιάς μας
θα είναι το λιγότερο έντονη.

810
00:47:31,141 --> 00:47:34,936
Όταν γερνάμε και δεν σηκώνεται το πουλί
και γκριζάρουν τα μαλλιά,

811
00:47:35,020 --> 00:47:37,856
ένας Θεός ξέρει
ποιον θα βάλουμε στον Λευκό Οίκο.

812
00:47:38,356 --> 00:47:41,776
Θα βάλουμε τον Έντι Βέντερ
ή την Τζανίν Γκαροφάλο.

813
00:47:41,860 --> 00:47:42,944
Δεν ξέρω.

814
00:47:44,070 --> 00:47:44,905
Κοιτάξτε.

815
00:47:45,906 --> 00:47:47,490
Τους λατρεύω.

816
00:47:49,075 --> 00:47:51,328
Η Τζανίν θα ήταν απαίσια Πρόεδρος.

817
00:47:52,078 --> 00:47:56,541
Την ξέρω από τη δεκαετία του '90.
Την αγαπώ. Κι η ίδια θα συμφωνούσε.

818
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
"Τζανίν, κατέβα για Πρόεδρος".
"Να μου λείπει".

819
00:48:00,420 --> 00:48:03,089
Θεέ μου, για σταθείτε. Έτσι θα νικήσει.

820
00:48:04,382 --> 00:48:08,345
"Σκέψου όπως η Γενιά Χ,
ακριβώς αυτήν τη στάση θέλουμε.

821
00:48:09,262 --> 00:48:10,221
Τέλεια".

822
00:48:11,222 --> 00:48:14,351
"Σοβαρολογώ. Δεν θα κατέβω".
"Ναι, το ξέρουμε".

823
00:48:16,394 --> 00:48:19,022
Θα σνομπάρει ντιμπέιτ,
δεν θα κάνει καμπάνια.

824
00:48:19,522 --> 00:48:22,025
Ούτε καν θα εμφανιστεί στην ορκωμοσία της.

825
00:48:22,108 --> 00:48:24,069
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

826
00:48:25,070 --> 00:48:28,782
Θα την αγαπήσω πιο πολύ.
Το CNN θα έχει ενημερωτικό στην οθόνη:

827
00:48:28,865 --> 00:48:31,576
"Ημέρα 312
που η Πρόεδρος δεν εμφανίστηκε".

828
00:48:34,871 --> 00:48:38,458
Θα τη βρουν σε καφετέρια.
"Σας είπα, δεν θα ήμουν υποψήφια".

829
00:48:43,421 --> 00:48:44,798
Και μετά, θα πεθάνουμε.

830
00:48:45,590 --> 00:48:49,177
Δεν θα δούμε ποιον θα βάλει
η Γενιά Ζ στον Λευκό Οίκο.

831
00:48:49,678 --> 00:48:50,929
Πρόεδρος Λόγκαν Πολ.

832
00:48:51,513 --> 00:48:53,640
Δεν… Κοιτάξτε. Δεν ξέρω.

833
00:48:55,058 --> 00:48:56,393
Πρόεδρος Τζο Ρόγκαν.

834
00:48:57,644 --> 00:49:00,063
Θα το ήθελε. Ακούστε με βρε.

835
00:49:00,146 --> 00:49:03,149
Γνωρίζω τον Τζο από τη δεκαετία του '90.

836
00:49:03,233 --> 00:49:04,693
Είναι γλυκός τύπος.

837
00:49:04,776 --> 00:49:07,028
Αλλά έχει ξεφύγει. Ξέρετε γιατί;

838
00:49:07,112 --> 00:49:09,614
Του έδωσαν εκατό εκατομμύρια δολ.

839
00:49:10,865 --> 00:49:14,536
Σε τρελαίνει. Αντεπεξέρχεται καλύτερα
απ' ό,τι θα έκανα εγώ.

840
00:49:15,537 --> 00:49:18,623
Αν είχα ένα πόντκαστ για πλέξιμο

841
00:49:18,707 --> 00:49:23,086
και μου έδιναν εκατό εκατομμύρια δολ.,
θα πηδούσα ένα κουβάρι νήμα!

842
00:49:28,091 --> 00:49:30,427
Κι ο Τζο θα έλεγε "Ο Πάτον τρελάθηκε.

843
00:49:30,510 --> 00:49:31,428
Θεέ μου".

844
00:49:38,268 --> 00:49:41,104
Τα γεράματα δεν είναι άσχημα
αν τα πάρεις χαλαρά.

845
00:49:41,187 --> 00:49:42,856
Αυτό είναι το κλειδί.

846
00:49:42,939 --> 00:49:46,151
Κάντε ότι είστε
ο Τζεφ Γκόλντμπλουμ στο Η Μύγα

847
00:49:46,234 --> 00:49:49,404
και βλέπετε όλα αυτά τα περίεργα πράγματα.

848
00:49:49,487 --> 00:49:54,868
Πάρτε ένα δερμάτινο σημειωματάριο
και κρατήστε σημειώσεις, αργά το βράδυ.

849
00:49:55,368 --> 00:49:57,871
"Οι κλανιές μου μυρίζουν σαν παλιά βιβλία.

850
00:49:59,080 --> 00:50:03,835
Μα δεν τρώω παλιά βιβλία.
Αυτό απαιτεί περαιτέρω εξέταση.

851
00:50:07,881 --> 00:50:12,052
Ημέρα 17. Το κατούρημα αργεί
πιο πολύ να τελειώσει από το να αρχίσει".

852
00:50:22,062 --> 00:50:23,605
Όλοι θα το πάθουμε.

853
00:50:25,398 --> 00:50:29,444
Θα τελειώσω με μια ιστορία
για ένα άλλο πρόβλημα

854
00:50:29,527 --> 00:50:33,740
που είχα, πόδια, τα πάντα, όλα διαλύονται.
Αλλά ξέρετε κάτι;

855
00:50:34,574 --> 00:50:38,703
Ζούμε στον 21ο αιώνα, δεν πειράζει.
Μην το ξεχνάτε.

856
00:50:38,787 --> 00:50:42,248
Τον περασμένο Νοέμβριο, έπρεπε να κάνω

857
00:50:42,874 --> 00:50:44,793
μια μικρή επέμβαση. Εντάξει;

858
00:50:44,876 --> 00:50:48,797
Θα σας πω την ιστορία
χρησιμοποιώντας προχωρημένα αγγλικά,

859
00:50:49,380 --> 00:50:52,300
για να μην τρομάξετε.
Γιατί είναι τρομακτική.

860
00:50:53,551 --> 00:50:56,888
Θα έκανα μια μικρή επέμβαση από εκείνες,

861
00:50:57,722 --> 00:50:58,890
ας το θέσω έτσι,

862
00:50:58,973 --> 00:51:02,393
που άντρες της ηλικίας μου,
που κάθονται πολύ, κάνουν.

863
00:51:03,228 --> 00:51:04,562
Καταλάβατε πού το πάω;

864
00:51:06,189 --> 00:51:09,526
Κι ανησυχούσα. Υπήρχε Covid.
Κι αν πάθαινα μόλυνση;

865
00:51:09,609 --> 00:51:12,362
Αλλά ξέχασα ότι ζω στον 21ο αιώνα.

866
00:51:12,862 --> 00:51:15,782
Διαθέτω ένα σωρό προνόμια.

867
00:51:16,699 --> 00:51:20,745
Τη μέρα της επέμβασης,
κάλεσα μεταφορικό με το κινητό μου.

868
00:51:20,829 --> 00:51:23,790
Ήρθε, ο οδηγός φορούσε μάσκα, όπως κι εγώ,

869
00:51:23,873 --> 00:51:26,084
καθαρό αμάξι, με πήγε στο νοσοκομείο.

870
00:51:26,167 --> 00:51:29,587
Με είδε ο γιατρός,
μου έδειξε κάθε πρωτόκολλο καθαριότητας

871
00:51:29,671 --> 00:51:31,631
κι είπε "Είναι επέμβαση ρουτίνας.

872
00:51:31,714 --> 00:51:34,342
Διαρκεί μία ώρα.
Θα είσαι αναίσθητος μία ώρα.

873
00:51:34,425 --> 00:51:35,802
Και θα βγεις σήμερα".

874
00:51:36,386 --> 00:51:39,556
Με νάρκωσε, ξύπνησα μία ώρα μετά.
Θεέ μου, ήμουν καλά.

875
00:51:39,639 --> 00:51:40,765
Είπε "Είσαι καλά.

876
00:51:40,849 --> 00:51:44,686
Πάρε μερικά μοντέρνα παυσίπονα,
που θα σε βοηθήσουν να αναρρώσεις.

877
00:51:44,769 --> 00:51:46,354
Δεν θα νιώσεις τίποτα.

878
00:51:46,437 --> 00:51:49,232
Τώρα βγάλε το κινητό
και κάλεσε μεταφορικό.

879
00:51:49,315 --> 00:51:51,568
Ζεις στον 21ο αιώνα".

880
00:51:52,152 --> 00:51:54,445
Το έκανα, και το αμάξι με πήγε σπίτι.

881
00:51:54,529 --> 00:52:00,243
Κι όταν γύρισα σπίτι,
είχα μια συσκευή που διέθετε ταινίες,

882
00:52:00,326 --> 00:52:03,746
βιβλία, τηλεοπτικές εκπομπές, μουσική,
προς ψυχαγωγία μου,

883
00:52:03,830 --> 00:52:05,248
κατά την ανάρρωσή μου.

884
00:52:05,331 --> 00:52:06,624
Έχουμε 21ο αιώνα!

885
00:52:08,960 --> 00:52:10,253
Πριν πάρω εξιτήριο,

886
00:52:11,296 --> 00:52:12,255
ο γιατρός είπε

887
00:52:13,173 --> 00:52:15,258
"Μια σωματική λειτουργία

888
00:52:16,009 --> 00:52:18,386
που συνηθίζεις να κάνεις καθημερινά,

889
00:52:19,179 --> 00:52:20,930
για τις επόμενες μέρες,

890
00:52:21,764 --> 00:52:23,183
δεν θα την κάνεις.

891
00:52:24,684 --> 00:52:26,769
Και μετά από τρεις, τέσσερις μέρες,

892
00:52:27,270 --> 00:52:28,313
ξαφνικά,

893
00:52:29,647 --> 00:52:30,732
θα την κάνεις.

894
00:52:32,442 --> 00:52:34,277
Αλλά την πρώτη φορά

895
00:52:35,111 --> 00:52:36,571
θα τα κάνεις πάνω σου.

896
00:52:39,824 --> 00:52:41,326
Δεν είναι ντροπή.

897
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
Θα συμβεί, είναι μέρος της ανάρρωσης.

898
00:52:44,996 --> 00:52:46,456
Θεραπεύσου εν ειρήνη".

899
00:52:46,539 --> 00:52:47,457
Γύρισα σπίτι.

900
00:52:48,374 --> 00:52:52,879
Την πρώτη μέρα είδα ταινίες,
διάβασα βιβλία στο iPad και πήγα για ύπνο.

901
00:52:52,962 --> 00:52:53,922
Δεν συνέβη κάτι.

902
00:52:54,422 --> 00:52:58,343
Την επόμενη μέρα, πάλι ταινίες,
βιβλία στο iPad και ύπνο.

903
00:52:58,843 --> 00:52:59,802
Δεν συνέβη κάτι.

904
00:53:00,386 --> 00:53:01,262
Την τρίτη μέρα

905
00:53:01,346 --> 00:53:04,849
είδα ταινίες, διάβασα βιβλία στο iPad

906
00:53:04,933 --> 00:53:06,017
και πήγα για ύπνο.

907
00:53:08,519 --> 00:53:10,104
Και στις 3:30 π.μ.…

908
00:53:12,398 --> 00:53:13,483
συνέβη.

909
00:53:14,234 --> 00:53:17,445
Αλλά τότε ξύπνησα
και το ένιωσα να έρχεται.

910
00:53:17,528 --> 00:53:19,280
Θα προλάβω στο τσακ.

911
00:53:19,364 --> 00:53:22,867
Θεέ μου, δεν θα είναι καταστροφή.
Πετάγομαι από το κρεβάτι.

912
00:53:22,951 --> 00:53:25,745
Όλα καλά. Διασχίζω το υπνοδωμάτιο,

913
00:53:25,828 --> 00:53:30,166
μπαίνω στην τουαλέτα
κι είμαι τρία μέτρα μακριά από τη λεκάνη.

914
00:53:30,250 --> 00:53:31,417
Θα τα καταφέρω.

915
00:53:33,253 --> 00:53:34,754
Πλατς! Όχι.

916
00:53:44,806 --> 00:53:47,892
Πρόλαβα να βγάλω το εσώρουχο
και τη φόρμα μου…

917
00:53:51,396 --> 00:53:54,107
που έκανε την κατάσταση
δέκα φορές χειρότερη.

918
00:53:57,485 --> 00:53:58,903
Διότι, πλέον…

919
00:54:01,906 --> 00:54:04,867
το αψεγάδιαστο μπάνιο μας
με λευκά πλακάκια…

920
00:54:07,412 --> 00:54:09,163
είχε

921
00:54:09,998 --> 00:54:12,583
μια φθινοπωρινή διακόσμηση. Σας άρεσε;

922
00:54:13,126 --> 00:54:14,002
Ναι.

923
00:54:14,085 --> 00:54:15,378
Καλές Ευχαριστίες.

924
00:54:15,461 --> 00:54:16,296
Οπότε,

925
00:54:17,714 --> 00:54:18,798
καθώς στεκόμουν,

926
00:54:19,549 --> 00:54:22,719
είπα "Θεέ μου, έχω δύο επιλογές:
να καθαρίσω μόνος μου

927
00:54:22,802 --> 00:54:25,972
ή να διακινδυνεύσω να δει
η γυναίκα μου αυτό το χάλι",

928
00:54:26,055 --> 00:54:27,890
κάτι που δεν της αξίζει.

929
00:54:27,974 --> 00:54:29,600
Οπότε, επιλέγω το δεύτερο.

930
00:54:29,684 --> 00:54:33,062
Καθαρίζω τα πάντα. Παίρνω πετσέτες

931
00:54:33,146 --> 00:54:36,232
και μαζεύω τα πάντα
σε έναν μεγάλο αηδιαστικό σωρό.

932
00:54:36,316 --> 00:54:37,984
Βγάζω τα ρούχα μου,

933
00:54:38,568 --> 00:54:41,279
μαζί και το πουκάμισο, που το κατέστρεψα.

934
00:54:43,656 --> 00:54:44,490
Φυσική.

935
00:54:45,074 --> 00:54:45,908
Οπότε…

936
00:54:53,082 --> 00:54:54,417
πάω τον σωρό

937
00:54:55,168 --> 00:54:56,836
κάτω… Είμαι γυμνός πλέον.

938
00:54:57,670 --> 00:55:00,506
Πάω στην κουζίνα με τον αηδιαστικό σωρό,

939
00:55:00,590 --> 00:55:04,135
ανοίγω τη σακούλα σκουπιδιών
και τον βάζω μέσα.

940
00:55:04,218 --> 00:55:06,095
Έχει πάει τέσσερις το πρωί πια,

941
00:55:06,596 --> 00:55:09,849
πρέπει να περπατήσω ως το τέρμα
στο δρομάκι του σπιτιού,

942
00:55:10,892 --> 00:55:12,685
που είναι οι κάδοι σκουπιδιών.

943
00:55:14,395 --> 00:55:16,356
Ανοίγω το καπάκι, πετάω τον σωρό

944
00:55:17,065 --> 00:55:18,191
και στέκομαι εκεί…

945
00:55:20,485 --> 00:55:21,319
γυμνός,

946
00:55:23,237 --> 00:55:24,447
στις 4:00 π.μ.

947
00:55:25,865 --> 00:55:26,699
και απλώς

948
00:55:28,284 --> 00:55:29,410
κοιτάω το φεγγάρι.

949
00:55:34,082 --> 00:55:36,125
Πριν ώρες,

950
00:55:36,209 --> 00:55:37,794
ήμουν στον 21ο αιώνα,

951
00:55:39,504 --> 00:55:43,383
με πρόσβαση σε μοντέρνα τεχνολογία,
ιατρική και συγκοινωνία.

952
00:55:44,175 --> 00:55:45,343
Και τώρα,

953
00:55:45,426 --> 00:55:47,428
μόλις λίγες ώρες αργότερα,

954
00:55:48,262 --> 00:55:49,472
αποκαλύφθηκα

955
00:55:50,014 --> 00:55:52,725
ως ο γυμνός πίθηκος που ήμουν πάντα.

956
00:56:02,860 --> 00:56:03,903
Ο γυμνός

957
00:56:04,529 --> 00:56:06,239
χεσμένος πίθηκος,

958
00:56:06,989 --> 00:56:08,741
που έχουμε όλοι μέσα μας.

959
00:56:10,159 --> 00:56:12,745
Και βίωσα μια περίεργη στιγμή γαλήνης,

960
00:56:12,829 --> 00:56:14,247
γιατί ήταν τόσο απαίσιο

961
00:56:14,330 --> 00:56:17,625
που σκέφτηκα "Ξέρεις κάτι, πιο μακριά

962
00:56:17,708 --> 00:56:21,254
από τον 21ο αιώνα
δεν θα μπορούσα να είμαι.

963
00:56:21,337 --> 00:56:24,882
Βασικά, είμαι πιο κοντά
στους προγόνους μου, τους Νεάντερταλ.

964
00:56:25,383 --> 00:56:28,052
Έχει κάτι το αλλόκοτα εξαγνιστικό
όλο αυτό".

965
00:56:28,136 --> 00:56:30,596
Είχα αυτό το συναίσθημα για δέκα δεύτερα.

966
00:56:31,305 --> 00:56:35,685
Τότε θυμήθηκα ότι οι γείτονές μου
έχουν κάμερες παρακολούθησης στις πόρτες.

967
00:56:39,772 --> 00:56:42,775
Όλοι πήραν χριστουγεννιάτικη κάρτα
εκείνη τη χρονιά.

968
00:56:43,317 --> 00:56:45,361
Ευχαριστώ πολύ, Ντένβερ!

969
00:56:46,571 --> 00:56:47,613
Ευχαριστώ!

970
00:56:48,114 --> 00:56:49,740
Σας ευχαριστώ, παιδιά!

971
00:56:49,824 --> 00:56:51,033
Σας ευχαριστώ όλους.

972
00:56:53,244 --> 00:56:54,370
Σας ευχαριστώ!

973
00:58:14,200 --> 00:58:17,203
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης