1
00:00:08,301 --> 00:00:12,972
‎UN PROGRAM SPECIAL DE COMEDIE NETFLIX

2
00:00:27,862 --> 00:00:29,322
‎Salutare!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,324
‎Denver!

4
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
‎Doamne!

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
‎Salut. Mulțumesc.

6
00:00:39,332 --> 00:00:40,416
‎Mulțumesc.

7
00:00:41,459 --> 00:00:42,376
‎Mulțumesc.

8
00:00:43,669 --> 00:00:44,921
‎Mulțumesc.

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
‎Doamne!

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,507
‎Da!

11
00:00:48,007 --> 00:00:51,469
‎Vă mulțumesc că ați venit astă-seară.

12
00:00:52,386 --> 00:00:54,055
‎Mi-am rupt piciorul.

13
00:00:54,138 --> 00:00:54,972
‎Da.

14
00:00:55,598 --> 00:00:58,267
‎Așa mi-am început anul.
‎Mi-am rupt piciorul.

15
00:00:58,976 --> 00:01:01,687
‎Mi-a luat două…
‎S-a întâmplat în două părți.

16
00:01:02,188 --> 00:01:05,233
‎A doua parte a fost
‎că am alunecat pe o bordură

17
00:01:05,316 --> 00:01:07,902
‎și am aterizat greșit.
‎Asta era partea a doua.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,864
‎Prima și cea mai importantă parte a fost
‎că am împlinit 53 de ani.

19
00:01:11,948 --> 00:01:14,450
‎Asta e partea esențială.

20
00:01:14,534 --> 00:01:17,912
‎Te întorci… După ce depășești 50 de ani,

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,205
‎totul e fatal.

22
00:01:19,288 --> 00:01:24,335
‎Când aveam 20 de ani, mă accidentam nasol

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
‎și dădeam cu niște alifie.

24
00:01:26,504 --> 00:01:27,630
‎Era în regulă.

25
00:01:28,256 --> 00:01:33,219
‎Acum, dacă pică un con de pin lângă mine,
‎îmi explodează coloana. Nu știu ce…

26
00:01:34,053 --> 00:01:34,887
‎Așa.

27
00:01:36,556 --> 00:01:39,767
‎Mi-am rupt piciorul, iar a doua zi…

28
00:01:39,851 --> 00:01:42,270
‎O să dau un nume. Bine.

29
00:01:42,812 --> 00:01:47,024
‎A doua zi, Glenn Howerton, prietenul meu,

30
00:01:48,901 --> 00:01:52,155
‎care are aproape 50 de ani,
‎dar în numărul ăsta are peste…

31
00:01:52,238 --> 00:01:55,241
‎Băieți, trebuia să…
‎Zău, cui îi pasă de logică?

32
00:01:55,992 --> 00:01:58,661
‎Și-a rupt clavicula.

33
00:01:59,162 --> 00:02:03,249
‎Așa că l-am sunat, i-am arătat
‎puțină solidaritate, sprijin:

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,878
‎„Omule, mi-am rupt piciorul.”
‎„Ce s-a întâmplat?” Mă gândeam:

35
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
‎„Probabil s-a întins greșit
‎după o pungă de chipsuri

36
00:02:10,173 --> 00:02:13,217
‎și i s-a rupt clavicula, sau așa ceva.”

37
00:02:13,843 --> 00:02:17,388
‎Zice: „Făceam snowboarding
‎și am aterizat greșit după un salt.”

38
00:02:17,471 --> 00:02:18,306
‎În regulă.

39
00:02:18,389 --> 00:02:20,766
‎Du-te naibii!

40
00:02:21,267 --> 00:02:24,729
‎Hai să nu ne dăm în bărci!
‎Când ajungi la o vârstă,

41
00:02:24,812 --> 00:02:27,648
‎nu ai nevoie de…
‎Nici nu cred că s-a întâmplat așa.

42
00:02:27,732 --> 00:02:31,944
‎Cred că mă minte.
‎Cred că cineva a trântit ușa lângă el

43
00:02:32,028 --> 00:02:34,822
‎și i-a căzut clavicula pe bucă.

44
00:02:34,906 --> 00:02:36,782
‎Apoi i-a spus soției:

45
00:02:36,866 --> 00:02:40,953
‎„Du-mă la snowboarding
‎și împinge-mă pe o pantă abruptă, te rog.”

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,997
‎„Vreau puțină demnitate, la naiba!

47
00:02:47,168 --> 00:02:48,794
‎O să mai dau un nume.

48
00:02:49,295 --> 00:02:52,298
‎La o lună după ce mi-am rupt piciorul,
‎Tony Hawk

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,635
‎și-a rupt

50
00:02:55,718 --> 00:02:57,470
‎femurul în două.

51
00:02:57,553 --> 00:02:58,429
‎Pac!

52
00:02:58,512 --> 00:02:59,931
‎Aterizare verticală greșită.

53
00:03:00,014 --> 00:03:03,976
‎A aterizat greșit în depozitul lui.
‎Și-a rupt femurul.

54
00:03:04,060 --> 00:03:06,270
‎Mi-a trimis o poză cu radiografia.

55
00:03:06,354 --> 00:03:09,315
‎Cică : „Amice, se pare
‎că suntem în aceeași barcă.” Zic:

56
00:03:09,398 --> 00:03:10,733
‎„Nu, la naiba!”

57
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
‎Tu

58
00:03:13,110 --> 00:03:16,781
‎ai făcut pe Jackie Chan, să pari mai tare.

59
00:03:17,865 --> 00:03:19,951
‎Șmecher de alt calibru.

60
00:03:20,034 --> 00:03:24,080
‎Eu am alunecat pe bordură,
‎ca o mătușă care a văzut o pasăre.

61
00:03:24,163 --> 00:03:25,623
‎Așa am picat.

62
00:03:26,332 --> 00:03:29,252
‎În cel mai jenant mod posibil.

63
00:03:32,713 --> 00:03:35,591
‎Mi s-a întâmplat ceva ciudat,
‎fiindcă după aia

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,594
‎eram ca la 23 de ani, negam, ziceam:

65
00:03:38,678 --> 00:03:41,681
‎„Mi-am sucit glezna. Conduc până acasă.”
‎Eram la serviciu.

66
00:03:41,764 --> 00:03:43,266
‎„Merg acasă. O să fie bine.”

67
00:03:43,349 --> 00:03:47,228
‎În drum spre casă, durea mai tare.
‎Zic: „Poate e ceva serios.”

68
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
‎Ajung acasă.
‎Abia reușesc să cobor din mașină.

69
00:03:50,356 --> 00:03:53,067
‎Șchiopătez peste drum,
‎către casa mea.

70
00:03:53,651 --> 00:03:57,280
‎Și mă doare rău. O mașină oprește,

71
00:03:57,363 --> 00:03:58,906
‎în ea sunt două femei,

72
00:03:58,990 --> 00:04:01,492
‎iar cea de la volan dă geamul jos și zice:

73
00:04:01,575 --> 00:04:02,410
‎„Ești bine?”

74
00:04:02,493 --> 00:04:06,372
‎Zic: „Mi-am sucit glezna.
‎Locuiesc aici. Mă duc înăuntru

75
00:04:06,455 --> 00:04:09,417
‎și pun niște gheață.”
‎Apoi, iar asta mă bântuie…

76
00:04:10,251 --> 00:04:12,336
‎A zis: „Nu te da bătut.”

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,797
‎Ceea ce… Stați!

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,757
‎Poftim? Sfinte Sisoe!

79
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
‎Ce față aveam?

80
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
‎Ce am… Și-a zis
‎„Oprește, o să se sinucidă”?

81
00:04:25,141 --> 00:04:26,434
‎„Nu te da bătut.”

82
00:04:26,976 --> 00:04:30,146
‎„Stai să-i cânt melodia lui Peter Gabriel
‎cu Kate Bush. E chiar…”

83
00:04:30,229 --> 00:04:31,647
‎„Să ascultăm.”

84
00:04:35,568 --> 00:04:39,613
‎Poate că era doar fața mea
‎de la izolare și de la pandemie.

85
00:04:39,697 --> 00:04:41,949
‎Acum e fața mea permanentă,

86
00:04:42,033 --> 00:04:45,077
‎fiindcă n-am făcut față
‎prea bine măsurilor.

87
00:04:45,703 --> 00:04:49,332
‎M-am izolat prost.
‎Am plănuit o izolare grozavă.

88
00:04:49,415 --> 00:04:52,960
‎Am plănuit o călătorie uimitoare.
‎Mai știți când a venit izolarea?

89
00:04:53,044 --> 00:04:55,671
‎Trebuia să rămâneți acasă
‎și vă aminteați

90
00:04:55,755 --> 00:04:57,298
‎de câte ori spuneați:

91
00:04:57,381 --> 00:05:01,218
‎„Dacă aș putea să-mi iau o lună liberă,
‎aș pune totul în ordine.”

92
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
‎„Mi-aș pune viața…
‎Am nevoie doar de o lună liberă.”

93
00:05:06,682 --> 00:05:08,309
‎Am plănuit o izolare super.

94
00:05:08,392 --> 00:05:10,519
‎Și a fost cea mai proastă cu putință.

95
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
‎Doamne, lista pe care am făcut-o.

96
00:05:12,646 --> 00:05:16,317
‎Lista pe care am făcut-o cu toții.
‎Am făcut toți aceeași listă? Da.

97
00:05:16,400 --> 00:05:21,447
‎Cărțile grozave pe care voiam să le citim.
‎Abilitățile pe care voiam să le învățăm.

98
00:05:21,530 --> 00:05:24,742
‎Doamne, abia așteptam să ne dezvoltăm.

99
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
‎Dacă aș fi respectat lista făcută,

100
00:05:29,413 --> 00:05:32,666
‎în fața voastră acum ar fi fost un alt om.

101
00:05:33,417 --> 00:05:35,044
‎Cu 15 kg mai ușor.

102
00:05:36,379 --> 00:05:38,297
‎Ar vorbi italiana fluent.

103
00:05:39,256 --> 00:05:40,508
‎La intrare

104
00:05:40,591 --> 00:05:44,512
‎ați fi găsit o tartă
‎cu zmeură și migdale făcută de mine,

105
00:05:44,595 --> 00:05:47,640
‎pe fiecare scaun.

106
00:05:47,723 --> 00:05:50,393
‎Aș fi măcinat făina manual, de dimineață.

107
00:05:52,228 --> 00:05:55,106
‎Ați fi mâncat-o dintr-o farfurie origami.

108
00:05:56,107 --> 00:05:57,316
‎Când terminați de mâncat,

109
00:05:57,400 --> 00:06:00,945
‎aruncați farfuria
‎și se făcea broască. Doamne!

110
00:06:01,028 --> 00:06:02,780
‎Ce mai planuri aveam!

111
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
‎N-am făcut nimic din toate astea.

112
00:06:06,450 --> 00:06:08,369
‎Am mâncat Doritos la micul dejun

113
00:06:08,452 --> 00:06:12,456
‎și m-am uitat la ‎Deadwood
‎de două ori, până la capăt.

114
00:06:13,124 --> 00:06:14,166
‎L-am văzut.

115
00:06:14,250 --> 00:06:15,167
‎Am terminat.

116
00:06:15,251 --> 00:06:16,585
‎M-am întors la episodul unu.

117
00:06:16,669 --> 00:06:17,670
‎L-am pornit.

118
00:06:19,630 --> 00:06:20,631
‎Atât am făcut.

119
00:06:20,714 --> 00:06:24,385
‎Și am luat-o razna
‎mai ceva ca un hambar de floci de clovn.

120
00:06:24,468 --> 00:06:25,678
‎Asta am făcut

121
00:06:27,054 --> 00:06:28,848
‎în timpul izolării.

122
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
‎Și ascultați, când…

123
00:06:31,600 --> 00:06:33,144
‎Când spun

124
00:06:33,227 --> 00:06:35,729
‎„mai ceva ca un hambar de floci de clovn”,

125
00:06:37,565 --> 00:06:40,401
‎nu fac judecăți sexuale. Nu judec.

126
00:06:41,777 --> 00:06:46,657
‎Clovnii au tot dreptul
‎la o viață sexuală

127
00:06:46,740 --> 00:06:48,200
‎variată și experimentală.

128
00:06:48,284 --> 00:06:52,413
‎Spun doar că sursa nebuniei
‎nu sunt flocii clovnilor.

129
00:06:52,496 --> 00:06:56,542
‎Ci gândul la asta și urmarea:

130
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
‎„O să umplu hambarul…

131
00:07:00,796 --> 00:07:03,299
‎cu f…” Voiam să fie clar.

132
00:07:03,799 --> 00:07:06,343
‎Că sursa nebuniei e hambarul.

133
00:07:06,427 --> 00:07:08,929
‎Iar hambarul plin cu floci
‎nu e marea nebunie.

134
00:07:09,013 --> 00:07:11,182
‎Faptul de a umple hambarul e…

135
00:07:11,265 --> 00:07:12,641
‎Dacă…

136
00:07:13,476 --> 00:07:18,522
‎Dacă ați umplut un hambar cu floci,
‎ați bifat căsuța cu „Nebunie”.

137
00:07:19,648 --> 00:07:22,902
‎Dar unii zic: „Îmi pun obstacole în cale.”

138
00:07:22,985 --> 00:07:24,361
‎„Am să adun

139
00:07:24,445 --> 00:07:25,988
‎doar flocii…”

140
00:07:26,071 --> 00:07:29,867
‎Și n-ai cum să știi.
‎Flocii de clovn nu sunt foarte diferiți.

141
00:07:30,618 --> 00:07:34,413
‎Nu sunt portocalii.
‎Nu au culorile curcubeului. Uite.

142
00:07:34,497 --> 00:07:37,541
‎Unii sunt, dar sunt…
‎Sunt mulți… Ascultați!

143
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
‎Există…

144
00:07:40,085 --> 00:07:42,922
‎Există mulți floci
‎care nu-s ai clovnilor, portocalii

145
00:07:43,005 --> 00:07:44,340
‎și în culorile curcubeului.

146
00:07:44,423 --> 00:07:47,927
‎Nu asta spun. Ce spun e

147
00:07:48,010 --> 00:07:49,178
‎că asta

148
00:07:50,471 --> 00:07:52,723
‎n-are cum… Uitați ce spun.

149
00:07:53,349 --> 00:07:54,683
‎Stați. La naiba!

150
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
‎Bine.

151
00:07:55,935 --> 00:07:56,852
‎Dacă…

152
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
‎Bun, dacă vă plimbați,

153
00:08:03,776 --> 00:08:06,153
‎dați de un hambar,
‎deschideți cele două uși mari

154
00:08:06,237 --> 00:08:07,655
‎și dați de un perete de floci,

155
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
‎ziceți: „Ținutul e colindat de un țicnit.”

156
00:08:11,534 --> 00:08:12,493
‎Cineva zice:

157
00:08:12,576 --> 00:08:17,331
‎„Sunt doar floci de clovn.”
‎Zici: „O! Să chemăm Garda Națională.”

158
00:08:17,414 --> 00:08:18,666
‎Stați puțin. Poftim?

159
00:08:20,125 --> 00:08:22,169
‎Pentru că nu se poate dovedi asta.

160
00:08:25,506 --> 00:08:28,842
‎Bine, stați. Poți face așa de câte ori…

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
‎De câte ori aduni,

162
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
‎nu…

163
00:08:33,973 --> 00:08:34,932
‎Nu un ghemotoc,

164
00:08:35,015 --> 00:08:35,975
‎e scârbos!

165
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
‎Nu un ghemotoc de… Nu.

166
00:08:39,311 --> 00:08:40,646
‎„Ghemotoc” e prea scârbos.

167
00:08:41,230 --> 00:08:42,731
‎Smoc? Nu.

168
00:08:44,316 --> 00:08:45,693
‎E prea modest.

169
00:08:45,776 --> 00:08:47,069
‎Asta e cealaltă…

170
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
‎Dacă Cracker Barrel
‎deschidea un magazin sado-maso,

171
00:08:51,031 --> 00:08:55,244
‎îi zicea Smoc de Floci. Așa s-ar fi numit.

172
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
‎Te duceai la Smo…

173
00:08:57,538 --> 00:09:00,416
‎Probabil era lângă Cracker Barrel. Intrai,

174
00:09:00,499 --> 00:09:04,628
‎luai un mic dejun frumos și ziceai:
‎„Stai! Trebuie să intru la Smoc de Floci.”

175
00:09:05,629 --> 00:09:07,756
‎„Plătește tu, ne vedem în față.”

176
00:09:10,467 --> 00:09:11,427
‎Smoc de Flo…

177
00:09:11,510 --> 00:09:13,429
‎Smoc de Floci.

178
00:09:16,181 --> 00:09:19,184
‎Avem cleme de sfârcuri
‎și lubrifianți parfumați

179
00:09:20,394 --> 00:09:21,228
‎Avem

180
00:09:22,479 --> 00:09:25,941
‎bice, palete și vibratoare. Vai!

181
00:09:27,067 --> 00:09:30,321
‎Și un turn de dopuri de fund
‎care sărută cerul.

182
00:09:34,199 --> 00:09:36,994
‎Zi-le că te-a trimis Petunia,
‎scroafa cu flocii.

183
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
‎Guiț! Bine.

184
00:09:45,085 --> 00:09:47,921
‎O mână de floci de clovn. Asta

185
00:09:48,756 --> 00:09:50,049
‎nu ține de gen,

186
00:09:51,425 --> 00:09:54,219
‎de fiecare dată
‎când aduni niște floci de clovn

187
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
‎faci o poză.

188
00:09:56,263 --> 00:09:58,474
‎Ai un Polaroid, deci îngenunchezi.

189
00:09:58,557 --> 00:10:00,601
‎Aduni flocii. Ți-ai luat gentuța.

190
00:10:01,185 --> 00:10:04,396
‎Trebuie s-o faci până la capăt.
‎Pui tot clovnul acolo.

191
00:10:04,480 --> 00:10:07,524
‎Trebuie să aibă peruca, machiajul…

192
00:10:07,608 --> 00:10:09,360
‎Pui ziarul din ziua aia,

193
00:10:10,319 --> 00:10:11,153
‎ca să știi.

194
00:10:12,154 --> 00:10:15,783
‎Apoi iei un capsator, capsezi poza,

195
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
‎iei o panglică, o treci prin gaură,

196
00:10:18,702 --> 00:10:22,706
‎iar la celălalt capăt legi o mână de floci

197
00:10:23,290 --> 00:10:24,667
‎și-i arunci în hambar…

198
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
‎Fiecare mână de floci e documentată.

199
00:10:27,670 --> 00:10:30,047
‎Așa. Și așa faci…

200
00:10:30,673 --> 00:10:32,341
‎La naiba! Nu, nu poți.

201
00:10:32,424 --> 00:10:33,384
‎Știți de ce?

202
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
‎Nu merge, fiindcă cineva poate să zică:

203
00:10:36,220 --> 00:10:39,223
‎„Practic, n-ai umplut hambarul cu floci,
‎fiindcă panglica

204
00:10:39,306 --> 00:10:41,183
‎din fotografie ocupă…”

205
00:10:41,266 --> 00:10:45,104
‎Nu, trebuie să existe
‎încredere deplină în vorbitor

206
00:10:46,563 --> 00:10:48,649
‎și încredere oarbă în ascultător.

207
00:10:49,400 --> 00:10:52,528
‎Când spui că…
‎Asta se întâmplă acum, bine?

208
00:10:53,987 --> 00:10:55,531
‎Începem numărul.

209
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
‎Facem o călătorie în următoarea oră.

210
00:10:58,534 --> 00:11:00,661
‎Am pornit în forță. Cred.

211
00:11:00,744 --> 00:11:04,331
‎Cred că v-am câștigat încrederea,
‎dar știți ce? Nu trebuie să fie 100%…

212
00:11:04,415 --> 00:11:05,833
‎Cel puțin nu încă.

213
00:11:08,419 --> 00:11:11,880
‎Pentru că ați… Ce am făcut, comic

214
00:11:11,964 --> 00:11:14,675
‎și creativ, a fost
‎să deschid ușile hambarului.

215
00:11:16,468 --> 00:11:18,262
‎Și să dau de un perete de floci.

216
00:11:19,596 --> 00:11:22,933
‎Da, e impresionant, dar aveți dreptate
‎să ziceți: „Știi ce?

217
00:11:23,016 --> 00:11:26,478
‎Pariez că peretele ăla de floci
‎e gros de un centimetru.”

218
00:11:26,562 --> 00:11:30,566
‎Are în spate o foaie mare de placaj,
‎iar restul hambarului e gol.

219
00:11:30,649 --> 00:11:35,404
‎„Am fost tras pe sfoară…”
‎Aveți dreptate să credeți asta. Asta fac.

220
00:11:35,487 --> 00:11:37,448
‎În calitate de comediant, vă invit…

221
00:11:37,531 --> 00:11:42,202
‎Zic că vreau să intrați cât de tare puteți

222
00:11:43,412 --> 00:11:45,164
‎în peretele ăsta de floci,

223
00:11:45,247 --> 00:11:48,292
‎iar apoi să reușiți să ieșiți,

224
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
‎să găsiți ieșirea din hambar

225
00:11:52,755 --> 00:11:55,340
‎până când o să fiți înveliți în floci.

226
00:11:56,091 --> 00:12:00,512
‎Știți ce zic? Acolo, în spate.
‎Iar când mâna lovește peretele din spate,

227
00:12:01,096 --> 00:12:05,225
‎o să vă ziceți: „Am întâlnit
‎un om de onoare.” Așa o să ziceți.

228
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
‎Asta îmi doresc pentru noi.

229
00:12:08,395 --> 00:12:11,190
‎Nu eu, nu voi, noi. Toți.

230
00:12:11,273 --> 00:12:12,399
‎Asta vreau.

231
00:12:13,859 --> 00:12:16,653
‎Astea sunt bucățile
‎pe care le-am scris în izolare.

232
00:12:16,737 --> 00:12:20,073
‎Stăteam treaz opt zile la rând…

233
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
‎La cinci dimineața,

234
00:12:23,160 --> 00:12:26,038
‎nenorocitul de Polaroid nici nu merge!

235
00:12:26,997 --> 00:12:27,831
‎Fir-ar să fie!

236
00:12:33,629 --> 00:12:35,172
‎Am cumpărat o trambulină.

237
00:12:36,924 --> 00:12:40,135
‎Nu una de curte, uriașă.
‎E dintr-alea pentru un pic de mișcare.

238
00:12:40,219 --> 00:12:42,346
‎Da. O micuță trambulină.

239
00:12:42,429 --> 00:12:44,807
‎Se numește „săritoare”. Grozav!

240
00:12:44,890 --> 00:12:48,185
‎Te urci pe ea. Sari în sus și-n jos,
‎pui limfa în mișcare.

241
00:12:48,268 --> 00:12:52,648
‎„Așa! Afară, înăuntru.
‎Înainte, înapoi. Mai scapi pe lângă.”

242
00:12:53,357 --> 00:12:54,233
‎Mișcare super!

243
00:12:54,942 --> 00:12:57,736
‎Am luat-o la începutul pandemiei.

244
00:12:57,820 --> 00:13:00,864
‎O să rămân în formă cu chestia asta.
‎Am o săritoare nouă!

245
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
‎Am scos-o din cutie, niciun fir de praf.

246
00:13:03,867 --> 00:13:07,663
‎Eram foarte entuziasmat.
‎Simțeam ce entuziasmată era săritoarea.

247
00:13:08,622 --> 00:13:11,667
‎Făcea: „O să schimb ceva în casa asta.”

248
00:13:12,417 --> 00:13:15,295
‎„E locul meu!
‎O să schimb lucrurile în bine.”

249
00:13:15,379 --> 00:13:18,549
‎Zic: „Așa e, micuță săritoare.
‎Vrei să intri în casă?”

250
00:13:18,632 --> 00:13:21,927
‎„Vrei să mergi la sală?
‎Da, avem sală în casă!”

251
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
‎„E o cameră cu bicicletă eliptică.
‎I-am zis «sală».”

252
00:13:26,390 --> 00:13:28,934
‎Am dus-o înăuntru. Ce încântată era!

253
00:13:29,852 --> 00:13:33,730
‎Am lăsat-o jos. „Ne vedem mâine,
‎micuță săritoare.” A zis: „Da.”

254
00:13:34,231 --> 00:13:35,440
‎Amândoi ne-am uitat

255
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
‎la bicicleta eliptică.

256
00:13:40,737 --> 00:13:41,905
‎Pusă la perete.

257
00:13:42,906 --> 00:13:44,449
‎Cu haine atârnate de ea.

258
00:13:46,493 --> 00:13:47,744
‎Acoperită de praf.

259
00:13:48,745 --> 00:13:52,791
‎Și am simțit
‎cum i s-a zdrobit inima săritoarei.

260
00:13:52,875 --> 00:13:55,294
‎Îi simțeam durerea. Știți cum a fost?

261
00:13:55,377 --> 00:13:58,338
‎M-am simțit ca un polițist
‎proaspăt ieșit din academie.

262
00:13:58,422 --> 00:14:02,467
‎„Dați-mi cea mai nașpa zonă din oraș.
‎Am s-o întorc pe dos!”

263
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
‎„Am tehnici moderne de poliție,
‎vorbesc cu comunitatea.

264
00:14:05,846 --> 00:14:07,347
‎O să produc o schimbare.”

265
00:14:07,431 --> 00:14:10,267
‎Și apare în prima zi
‎cu un termos de ceai verde,

266
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
‎un mic prânz keto, foarte încântat.

267
00:14:14,313 --> 00:14:16,857
‎Se uită în colț, zice:
‎„Cine e la biroul ăsta?”

268
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
‎Bătrânul polițist de la omucideri.

269
00:14:20,444 --> 00:14:21,987
‎Cu opt găuri de glonț.

270
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
‎Unsprezece stome.

271
00:14:26,867 --> 00:14:29,119
‎E la a șaptea țigară a dimineții.

272
00:14:32,080 --> 00:14:33,665
‎E bicicleta eliptică.

273
00:14:35,709 --> 00:14:37,794
‎Se uită la micuța săritoare începătoare…

274
00:14:38,670 --> 00:14:40,172
‎„O să înveți, puștoaico!”

275
00:14:42,174 --> 00:14:45,093
‎„Crezi că n-am avut visuri
‎când am venit aici?”

276
00:14:46,511 --> 00:14:47,930
‎„Eram cea mai tare!”

277
00:14:48,764 --> 00:14:54,019
‎„De pe mine vedeau filme,
‎seriale, programe montane, tot!”

278
00:14:54,102 --> 00:14:57,314
‎„O! Voiam să transform complet
‎casa asta de grăsani.”

279
00:14:59,691 --> 00:15:03,111
‎„Tipul care tocmai te-a lăsat
‎a fost și el pe mine în prima zi.”

280
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
‎„Costumat drăguț, de sport.”

281
00:15:05,906 --> 00:15:09,201
‎„Cu un mic iPhone.
‎Descărcase niște podcasturi pe el.

282
00:15:09,284 --> 00:15:10,827
‎Un gânditor!”

283
00:15:14,247 --> 00:15:18,460
‎„Se urcă pe mine,
‎întinde coapsele alea grase

284
00:15:18,543 --> 00:15:20,087
‎și-ncepe să dea în sus și în jos.”

285
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
‎„Credeam că ajunge departe.”

286
00:15:25,968 --> 00:15:28,971
‎„N-a ajuns
‎nici la prima livrare de mâncare.”

287
00:15:32,849 --> 00:15:34,142
‎„A sărit de pe mine.”

288
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
‎„S-a dus să-și verifice mesajele
‎la căcăstoare.”

289
00:15:40,107 --> 00:15:41,400
‎„Nu s-a mai întors.”

290
00:15:44,444 --> 00:15:48,156
‎„O să vină mâine. În ținuta lui sport.”

291
00:15:48,240 --> 00:15:51,368
‎„Probabil o să pună
‎o listă de melodii pe iPhone.”

292
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
‎„Da.”

293
00:15:52,536 --> 00:15:57,207
‎„E din generația X, dar trecut de 50.
‎Pun pariu că vine cu pop din anii '80.”

294
00:16:00,085 --> 00:16:03,338
‎„Așa o să slăbească. Cu nostalgie.”

295
00:16:05,590 --> 00:16:07,092
‎„Sare pe tine,

296
00:16:07,175 --> 00:16:10,470
‎începe să sară
‎ca un gibon umflat cu Skittles.”

297
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
‎„Care o să fie prima melodie ascultată?
‎Îți zic eu!”

298
00:16:16,018 --> 00:16:18,103
‎„Go-Go's, «Our lips are sealed».”

299
00:16:18,186 --> 00:16:19,855
‎„Ăsta o să fie primul cântec.”

300
00:16:20,355 --> 00:16:24,026
‎„Și o să te entuziasmezi:
‎«O, stă toată ora!»”

301
00:16:25,485 --> 00:16:27,571
‎„Nu trece de refren.”

302
00:16:29,364 --> 00:16:32,534
‎„În clipa în care Jane Weaver începe
‎«Hush my darling»,

303
00:16:32,617 --> 00:16:35,370
‎sare de pe tine. Se duce
‎să verifice mesajele la căcăstoare.”

304
00:16:35,454 --> 00:16:37,039
‎„Nu se mai întoarce niciodată.”

305
00:16:39,041 --> 00:16:43,253
‎„Stinge toată bucuria din tine,
‎și nimic nu te va mai răni vreodată.”

306
00:16:47,257 --> 00:16:49,843
‎Am prezentat cel mai trist film Pixar

307
00:16:49,926 --> 00:16:51,428
‎în…

308
00:16:51,511 --> 00:16:54,139
‎Dacă fac un film cu frații Safdie,

309
00:16:54,222 --> 00:16:55,974
‎ăsta trebuie să fie filmul.

310
00:16:57,642 --> 00:16:59,770
‎Harvey Keitel e bicicleta eliptică.

311
00:17:03,065 --> 00:17:05,192
‎Timothée Chalamet e săritoarea.

312
00:17:08,153 --> 00:17:11,907
‎Iar Frances McDormand
‎e mingea de exerciții pe jumătate umflată.

313
00:17:18,080 --> 00:17:20,499
‎Am înnebunit în izolare.

314
00:17:20,582 --> 00:17:24,961
‎În perioada aia am atins, psihologic,
‎fundul abisului,

315
00:17:25,045 --> 00:17:29,633
‎în aceeași zi cu soția și fiica.
‎Toți ne-am lovit de fund

316
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
‎în același timp. Era o zi din săptămână.

317
00:17:32,552 --> 00:17:35,388
‎Eram cu toții acasă, înăuntru.

318
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
‎Ne făceam treaba. Opream răspândirea.

319
00:17:38,975 --> 00:17:41,978
‎Fiica mea era în bucătărie
‎și, din senin, a zis:

320
00:17:42,062 --> 00:17:44,564
‎„E un tip ciudat în curtea noastră.”

321
00:17:46,858 --> 00:17:49,611
‎Ce naiba? Dau fuga. „Ce?”

322
00:17:49,694 --> 00:17:52,405
‎Mă uit afară, zic:
‎„Nu văd pe nimeni. Ai văzut tu?”

323
00:17:52,489 --> 00:17:55,492
‎„Un tip ciudat a trecut
‎prin curtea noastră,

324
00:17:55,575 --> 00:17:58,161
‎s-a dus până în fund. Acum e acolo.”

325
00:17:58,245 --> 00:17:59,454
‎Zic: „La naiba!”

326
00:18:00,288 --> 00:18:02,541
‎Avem camere de supraveghere peste tot.

327
00:18:02,624 --> 00:18:06,419
‎Am o aplicație pe telefon.
‎Apăs și văd ce vede camera.

328
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
‎Îl aștept. Mă duc să-l înfrunt.

329
00:18:09,714 --> 00:18:11,842
‎Vreau să știu cu ce am de-a face.

330
00:18:12,342 --> 00:18:13,885
‎Nu știu ce e acolo.

331
00:18:13,969 --> 00:18:16,972
‎Dacă e un hipiot pierdut
‎care vrea să facem o miuță?

332
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
‎„Facem o miuță.”

333
00:18:21,726 --> 00:18:25,355
‎Poate e un nebun dezbrăcat, cu o găleată
‎cu pui pe sculă și o sabie în mână.

334
00:18:25,438 --> 00:18:28,608
‎Nu știu ce e acolo.
‎Vreau să fiu pregătit.

335
00:18:32,154 --> 00:18:35,365
‎Dar imaginea nu se încarcă,
‎aștept. La naiba!

336
00:18:35,448 --> 00:18:36,533
‎Și soția mea

337
00:18:37,409 --> 00:18:39,035
‎trece pe lângă noi

338
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
‎fără să spună nimic

339
00:18:41,163 --> 00:18:43,957
‎și se duce pe peluza din spate.

340
00:18:44,040 --> 00:18:47,878
‎Are o rochie albă de vară
‎care flutură în vânt, e desculță.

341
00:18:48,962 --> 00:18:52,090
‎Și are o bâta de baseball
‎roz, din aluminiu.

342
00:18:55,844 --> 00:18:59,931
‎Cu o energie de ucigașă și chef de joacă.

343
00:19:01,183 --> 00:19:05,187
‎Uită-te la tipa aia hippy,
‎vreau s-o fut și să mă ucidă.

344
00:19:05,270 --> 00:19:06,354
‎Da!

345
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
‎Așa că

346
00:19:08,398 --> 00:19:09,232
‎ea…

347
00:19:10,901 --> 00:19:15,572
‎Îmi ia o clipă să-mi dau seama ce face,
‎apoi dau fuga după ea,

348
00:19:15,655 --> 00:19:18,533
‎în șlapi și pantaloni bufanți,
‎dar e deja după colț,

349
00:19:18,617 --> 00:19:20,702
‎se dă la tip.

350
00:19:20,785 --> 00:19:23,580
‎Înainte să dau colțul,
‎o aud zbierând la el:

351
00:19:23,663 --> 00:19:27,000
‎„Cine naiba ești? Ieși naibii din curte!”

352
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
‎„Te distrug!”

353
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
‎Așa că…

354
00:19:36,343 --> 00:19:37,219
‎Am…

355
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
‎Am dat colțul.

356
00:19:40,555 --> 00:19:42,182
‎Ea era pe poziție.

357
00:19:43,767 --> 00:19:45,268
‎Ca Uma în ‎Kill Bill,

358
00:19:45,352 --> 00:19:46,436
‎gata de atac.

359
00:19:48,438 --> 00:19:49,981
‎Tipul la care țipă,

360
00:19:50,857 --> 00:19:53,985
‎unul mic și rufos,
‎care nu părea nebun, nici boschetar,

361
00:19:54,069 --> 00:19:55,028
‎avea un telefon mobil

362
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
‎și părea derutat, iar ea continua să țipe:

363
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
‎„Ce naiba cauți aici?”

364
00:20:01,243 --> 00:20:02,827
‎Acum fac o pauză

365
00:20:03,745 --> 00:20:05,872
‎ca să vă zic ce se întâmpla de fapt.

366
00:20:07,040 --> 00:20:10,335
‎Aerul condiționat pățise ceva.

367
00:20:15,131 --> 00:20:16,883
‎Am sunat furnizorul

368
00:20:18,260 --> 00:20:22,097
‎și i-am zis: „Poți trimite
‎pe cineva să repare aerul condiționat?”

369
00:20:22,180 --> 00:20:23,390
‎Fără să ne spună,

370
00:20:23,473 --> 00:20:27,602
‎i-a dat tipului adresa și codul
‎de la poartă și l-a trimis la noi.

371
00:20:27,686 --> 00:20:30,647
‎Deci da, o enormă neînțelegere.

372
00:20:30,730 --> 00:20:33,984
‎Soția mea țipa și era…

373
00:20:34,484 --> 00:20:36,319
‎ca o valkirie dezlănțuită,

374
00:20:36,403 --> 00:20:39,990
‎țipa din rărunchi: „Cine naiba ești?”

375
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
‎Spre nemeritul lui…

376
00:20:44,119 --> 00:20:47,330
‎Când o valkirie cu ochi înflăcărați

377
00:20:47,872 --> 00:20:50,500
‎ține o bucată de metal
‎de culoarea vaginului,

378
00:20:51,793 --> 00:20:53,253
‎amenințând că te omoară,

379
00:20:54,337 --> 00:20:58,008
‎răspunzi scurt și declarativ.

380
00:21:02,971 --> 00:21:03,847
‎Tipul…

381
00:21:04,556 --> 00:21:08,226
‎Ăsta zicea: „Cine știe
‎cine e cu adevărat? De pildă…”

382
00:21:08,893 --> 00:21:12,105
‎Și bătea câmpii.

383
00:21:12,188 --> 00:21:13,231
‎La naiba!

384
00:21:14,733 --> 00:21:19,362
‎Ea ținea bâta cu ambele mâini.
‎Voia să se dea la el,

385
00:21:19,904 --> 00:21:23,783
‎apoi s-a uitat la mine, și atunci
‎tipul s-a speriat de-a binelea.

386
00:21:25,285 --> 00:21:27,245
‎Se bâlbâia: „Sunt Michael.”

387
00:21:27,329 --> 00:21:29,789
‎„Omul vostru, Steve, m-a trimis să…”

388
00:21:29,873 --> 00:21:33,168
‎Și nevastă-mea: „Doamne!
‎Nu ne-a spus. Îmi pare rău.”

389
00:21:33,251 --> 00:21:35,295
‎„Doamne, îl sun acum.”

390
00:21:35,378 --> 00:21:39,674
‎„Am pornit-o cu stângul.
‎Ce-ar fi să pleci…”

391
00:21:39,758 --> 00:21:42,218
‎Omul s-a bucurat să plece.

392
00:21:43,386 --> 00:21:47,307
‎Sigur pe drum spre casă
‎își zicea: „Bietul nenorocit! Doamne!”

393
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
‎„Sexul e uluitor, dar…”

394
00:21:53,688 --> 00:21:56,524
‎Auziți povestea și ziceți:
‎„N-ai fost prea bărbat.

395
00:21:56,608 --> 00:21:59,194
‎Ți-ai lăsat nevasta…
‎Dumnezeu știe ce putea păți!”

396
00:21:59,694 --> 00:22:00,945
‎Eu susțin contrariul.

397
00:22:01,863 --> 00:22:04,574
‎Spun că momentul și amplasarea noastră

398
00:22:04,657 --> 00:22:08,203
‎ne-au făcut să descurajăm mai eficient
‎invazia casei.

399
00:22:09,579 --> 00:22:12,707
‎Mai știți? Nu s-a speriat deloc
‎când țipa la el.

400
00:22:12,791 --> 00:22:14,334
‎Zicea întruna: „Sunt…”

401
00:22:14,417 --> 00:22:17,420
‎Știți de ce? Nu putea procesa ce vedea.

402
00:22:18,505 --> 00:22:24,344
‎Superba valkirie, țipete,
‎metal de culoarea vaginului. Prea mult.

403
00:22:25,095 --> 00:22:26,388
‎Nu putea procesa.

404
00:22:27,013 --> 00:22:29,682
‎Și, repet, ea emitea o energie

405
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
‎de vulpe sexy din cosmos
‎pe cale să te ucidă.

406
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
‎Nu putea procesa.

407
00:22:35,313 --> 00:22:37,148
‎Știți ce putea procesa?

408
00:22:37,232 --> 00:22:38,191
‎Pe mine.

409
00:22:38,274 --> 00:22:42,362
‎Stăteam la doi metri în spatele ei,
‎emiteam ceva de genul:

410
00:22:42,445 --> 00:22:45,031
‎„Nu pot face nimic când devine așa.”

411
00:22:45,115 --> 00:22:49,202
‎„Am încercat s-o conving
‎ să meargă la spitalul de nervi.”

412
00:22:49,285 --> 00:22:51,413
‎„A zis că dă foc casei.”

413
00:22:51,496 --> 00:22:54,249
‎„A ucis o groază de curieri de la Amazon.”

414
00:22:54,332 --> 00:22:57,877
‎„Nu mai pot săpa gropi în deșert.
‎Te rog, fugi!”

415
00:23:14,018 --> 00:23:18,648
‎Fac niște posturi pe care le putem pune
‎pe screen saverul Netflix, un pic…

416
00:23:37,333 --> 00:23:39,127
‎Și dacă eu… Dacă ei…

417
00:23:39,210 --> 00:23:42,630
‎Dacă foloseam… Uitați ce fac.
‎Fiți atenți! Așa.

418
00:23:45,425 --> 00:23:46,634
‎Acum, uitați! Asta…

419
00:23:47,343 --> 00:23:50,263
‎Nu e în spectacol,
‎dar dacă vă uitați la Netflix

420
00:23:50,346 --> 00:23:53,892
‎și vedeți „Urmează”, ziceți:
‎„Hai să ne uităm puțin,

421
00:23:53,975 --> 00:23:55,602
‎ce naiba e asta?”

422
00:24:01,858 --> 00:24:03,526
‎Sunt vaccinat, cu rapel.

423
00:24:03,610 --> 00:24:06,237
‎Da. Mulțumesc. N-ar trebui să…

424
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
‎Mulțumesc. Dar…

425
00:24:07,947 --> 00:24:09,157
‎Asta… Uitați ce…

426
00:24:10,867 --> 00:24:13,953
‎Mulțumesc. E trist că se aplaudă acum.

427
00:24:14,037 --> 00:24:14,871
‎Nu-i așa?

428
00:24:14,954 --> 00:24:18,082
‎Primești aplauze
‎pentru că ai grijă de sănătatea ta?

429
00:24:18,166 --> 00:24:22,504
‎E ca și cum aș zice:
‎„Mă șterg după ce mă cac. Mersi…” Nu!

430
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
‎Oameni buni.

431
00:24:24,547 --> 00:24:25,507
‎Nu!

432
00:24:26,007 --> 00:24:28,968
‎Nu sunt erou.

433
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
‎Tăietorii care doboară copacii…

434
00:24:32,138 --> 00:24:34,140
‎Ei sunt eroi.

435
00:24:37,769 --> 00:24:40,605
‎Presupun că e
‎un tăietor de lemne aici. Bine.

436
00:24:43,066 --> 00:24:45,026
‎Sau unul care se șterge cu mult entuziasm.

437
00:24:50,031 --> 00:24:53,159
‎M-am vaccinat când a apărut vaccinul.

438
00:24:53,243 --> 00:24:58,498
‎Imediat. Nu m-am băgat în față.
‎Nu am uzat de privilegiu, dar…

439
00:24:58,581 --> 00:25:00,792
‎Am acționat cu informații din interior

440
00:25:00,875 --> 00:25:04,337
‎și mă simt prost pentru asta.
‎Uitați cum am făcut.

441
00:25:05,338 --> 00:25:06,798
‎Când a apărut vaccinul…

442
00:25:06,881 --> 00:25:08,841
‎Am un prieten care locuiește în Riverside.

443
00:25:08,925 --> 00:25:12,679
‎M-a sunat și mi-a spus: „Nu știu
‎dacă ar trebui să-ți zic asta,

444
00:25:12,762 --> 00:25:17,308
‎dar unde locuiesc eu
‎nu se vaccinează nimeni.”

445
00:25:17,392 --> 00:25:20,103
‎„E o farmacie lângă mine,
‎o femeie stă la masă.

446
00:25:20,186 --> 00:25:23,022
‎Toți care vin sunt întrebați.
‎Nimeni nu vrea.”

447
00:25:23,106 --> 00:25:25,567
‎„Aruncă lăzi din chestia aia în spate.

448
00:25:25,650 --> 00:25:27,944
‎Dacă vii, poți să te vaccinezi.”

449
00:25:28,027 --> 00:25:30,613
‎„Fără programare.” Așa că m-am dus acolo.

450
00:25:30,697 --> 00:25:32,782
‎Am intrat. Era o femeie la masă.

451
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
‎Am zis: „Scuze. Aș vrea un vaccin.”

452
00:25:35,326 --> 00:25:36,828
‎Ea: „Serios?”

453
00:25:36,911 --> 00:25:40,999
‎Nu avea… Terminase romanele lui Tolkien.

454
00:25:41,082 --> 00:25:44,377
‎Cică: „Da. Stai să te pregătesc.
‎Du-te și stai acolo.”

455
00:25:47,672 --> 00:25:50,842
‎Prietenul avusese dreptate,
‎cât am așteptat, toți cei care intrau

456
00:25:50,925 --> 00:25:53,511
‎și erau întrebați dacă vor vaccin
‎ziceau: „Nu, mersi.”

457
00:25:53,595 --> 00:25:55,638
‎Și un tip i-a zis…

458
00:25:56,139 --> 00:25:58,057
‎„Da! Nu, mersi.”

459
00:25:59,809 --> 00:26:03,146
‎Un fel de: „Frumoasă încercare,
‎Statule Paralel. Am să…

460
00:26:03,938 --> 00:26:07,525
‎rămân fără cipuri de urmărire deocamdată.”

461
00:26:07,609 --> 00:26:10,486
‎„Stai puțin. Da, sunt iar la farmacie.

462
00:26:10,570 --> 00:26:13,448
‎Încearcă să-mi bage un…
‎Stai așa… Te pierd.”

463
00:26:13,531 --> 00:26:16,576
‎„Așa. Nu, n-am rețea, omule.

464
00:26:16,659 --> 00:26:18,286
‎Da. Te sun mai încolo.”

465
00:26:20,622 --> 00:26:24,459
‎Am făcut vaccinul. Apoi pe al doilea
‎și două rapeluri. Sunt bine.

466
00:26:24,542 --> 00:26:26,294
‎În 1955,

467
00:26:26,377 --> 00:26:30,882
‎a apărut vaccinul
‎împotriva poliomielitei. În 1955.

468
00:26:31,466 --> 00:26:33,009
‎Eram la doi ani

469
00:26:33,551 --> 00:26:35,762
‎de sateliți.

470
00:26:35,845 --> 00:26:37,388
‎Nu existau sateliți!

471
00:26:37,889 --> 00:26:40,725
‎America nu putea fi
‎mai înapoiată, rasistă,

472
00:26:40,808 --> 00:26:42,226
‎homofobă, sexistă,

473
00:26:42,310 --> 00:26:46,439
‎iar acești indivizi fără sateliți,
‎tâmpiți rasiști,

474
00:26:46,522 --> 00:26:49,651
‎s-au așezat la coadă să facă vaccinul!

475
00:26:52,528 --> 00:26:53,613
‎Ce naiba!

476
00:27:01,245 --> 00:27:05,375
‎„Fă-mi vaccinul! Nu pot să am grijă
‎de fântâni din scaunul cu rotile.”

477
00:27:07,460 --> 00:27:11,255
‎„Nu pot să bat poponari
‎dintr-un plămân de fier! Hai cu știința!”

478
00:27:12,006 --> 00:27:13,675
‎„Ce sunt eu, omul peșterii?”

479
00:27:19,555 --> 00:27:20,390
‎Acum

480
00:27:20,973 --> 00:27:23,726
‎e anul 2022,

481
00:27:23,810 --> 00:27:27,355
‎care, în primul rând,
‎nu pare a fi un an adevărat. Nu?

482
00:27:28,147 --> 00:27:29,649
‎Nu pare inventat?

483
00:27:30,149 --> 00:27:33,736
‎Ca într-un film SF ieftin:
‎„În anul 2022…”

484
00:27:33,820 --> 00:27:37,907
‎„Arunci numere la întâmplare. Doamne!”
‎Cine a scris căcatul ăsta?

485
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
‎E 2022.

486
00:27:42,370 --> 00:27:44,580
‎Avem roboți pe Marte.

487
00:27:45,081 --> 00:27:47,458
‎Ne trimit clipuri TikTok.

488
00:27:50,878 --> 00:27:54,507
‎Jumătate din țară zice:
‎„Acul ăla are otravă vrăjitorească.”

489
00:27:54,590 --> 00:27:58,720
‎„Îți spun. Nu-mi dai mie
‎otravă vrăjitorească.”

490
00:28:02,890 --> 00:28:04,851
‎„Nu te apropia cu doza de vrăjitorie.”

491
00:28:04,934 --> 00:28:06,436
‎„Trebuie să mă uit la clipul

492
00:28:06,519 --> 00:28:10,898
‎pe care robotul de pe Marte l-a trimis
‎creierului lumii din buzunarul meu.”

493
00:28:14,235 --> 00:28:16,696
‎„Dar nu te-apropia cu știința.”

494
00:28:20,283 --> 00:28:22,744
‎Dacă în 1955 aveau atitudinea asta,

495
00:28:22,827 --> 00:28:25,538
‎guvernul ar fi trebuit să facă o reclamă

496
00:28:25,621 --> 00:28:29,876
‎cu un personaj animat care dansează
‎și un ac hipodermic.

497
00:28:31,377 --> 00:28:35,423
‎„Pe cine să-nțep
‎ca să vindec poliomielita?” Niște mici…

498
00:28:39,552 --> 00:28:40,428
‎Da.

499
00:28:43,139 --> 00:28:46,309
‎Așa e, șefule!
‎Spune-le tuturor ce avantaje ai.

500
00:28:47,685 --> 00:28:51,397
‎„Avantajele? Îți funcționează picioarele.
‎Ăsta nu e avantaj?”

501
00:28:52,648 --> 00:28:54,192
‎„Tâmpiți medievali!”

502
00:29:00,615 --> 00:29:02,533
‎S-a schimbat lumea.

503
00:29:02,617 --> 00:29:04,535
‎E schimbată. Nu-i așa?

504
00:29:04,619 --> 00:29:08,206
‎Vase de croazieră? N-o să mai vedeți
‎vreodată unul. Adio!

505
00:29:08,873 --> 00:29:11,501
‎Nepoții noștri n-o să știe ce e un bufet.

506
00:29:13,878 --> 00:29:15,922
‎La naiba, Covidul a schimbat tot.

507
00:29:16,005 --> 00:29:20,343
‎În primul rând, fiecare vas de croazieră
‎e rezervat până în 2026.

508
00:29:20,885 --> 00:29:23,930
‎Oamenii abia așteaptă
‎să se îmbarce pe șlepul ciumei

509
00:29:24,013 --> 00:29:26,933
‎să navigheze în largul mării.

510
00:29:28,518 --> 00:29:31,020
‎„Lasă-mă să mor lângă un tobogan cu apă!”

511
00:29:36,692 --> 00:29:38,444
‎Bufetul nu doar că o să revină,

512
00:29:38,528 --> 00:29:41,614
‎are s-o facă răzbunându-se ciudat
‎pe cei de stânga.

513
00:29:41,697 --> 00:29:43,449
‎La fiecare o să existe o agendă.

514
00:29:43,533 --> 00:29:47,578
‎„Hai la bufetul exclusiv
‎pentru masculi alfa al căpitanului Covid!”

515
00:29:50,790 --> 00:29:52,708
‎„Ești fătălăul de stânga

516
00:29:52,792 --> 00:29:56,045
‎care vrea protecție pentru strănut
‎peste supa de scoici,

517
00:29:56,128 --> 00:30:00,132
‎sau ești în stare să-ți regulezi soția?
‎Atunci coboară

518
00:30:01,092 --> 00:30:02,635
‎la bufetul căpitanului…”

519
00:30:06,597 --> 00:30:08,808
‎„Ne arăți dovada că n-ai fost vaccinat,

520
00:30:08,891 --> 00:30:11,978
‎primești un platou de scoici
‎la temperatura camerei.”

521
00:30:14,397 --> 00:30:15,398
‎„Așa e.”

522
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
‎Ascultam muzică din anii '70
‎când am venit încoace.

523
00:30:27,702 --> 00:30:30,371
‎Da, pe radioul meu prin satelit XM Sirius.

524
00:30:30,872 --> 00:30:33,124
‎Îți place muzica anilor '70?
‎Dai pe canalul șapte.

525
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
‎Toată muzica din anii '70
‎care există e acolo.

526
00:30:36,043 --> 00:30:38,504
‎Îți place muzica anilor '80?
‎Dai pe canalul opt.

527
00:30:39,463 --> 00:30:40,548
‎Anii '80 pe opt.

528
00:30:41,048 --> 00:30:44,302
‎Îți place muzica anilor '90?
‎Ce-ar fi să dai pe nouă?

529
00:30:45,928 --> 00:30:47,430
‎Îți place muzica anilor '40?

530
00:30:47,513 --> 00:30:49,640
‎Nu dai pe canalul patru.

531
00:30:50,933 --> 00:30:53,352
‎Așa ești obișnuit, anii '40 pe patru.

532
00:30:53,436 --> 00:30:55,354
‎Acum, canalul 71.

533
00:30:55,438 --> 00:30:56,898
‎Expresul '40.

534
00:30:58,357 --> 00:31:01,319
‎Îți place muzica anilor '50?
‎E canalul 72.

535
00:31:01,986 --> 00:31:02,862
‎Aurul anilor '50.

536
00:31:04,071 --> 00:31:05,364
‎Îți place muzica anilor '60?

537
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
‎Dai pe 73, aurul anilor '60.

538
00:31:07,241 --> 00:31:10,202
‎De ce s-au mutat aceste trei canale

539
00:31:10,745 --> 00:31:12,163
‎la marginea

540
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
‎universului XM Sirius?

541
00:31:15,833 --> 00:31:17,251
‎Vă zic eu de ce.

542
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
‎Ascultătorii lor mor.

543
00:31:22,340 --> 00:31:24,050
‎Anii '40, '50, '60.

544
00:31:24,592 --> 00:31:26,218
‎Ascultătorii ăia cad ca…

545
00:31:26,302 --> 00:31:29,180
‎Canalul anilor '40
‎mai are cinci ascultători.

546
00:31:30,598 --> 00:31:33,768
‎Trei veterani din Al Doilea
‎Război Mondial și doi hipsteri.

547
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
‎Atât.

548
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
‎Atâția au mai rămas.

549
00:31:37,355 --> 00:31:40,232
‎„Știi cine cântă punk rock?
‎Artie Shaw.” Dispari!

550
00:31:45,780 --> 00:31:49,450
‎Putem să râdem și să ne bucurăm,
‎dar în timpul vieții noastre

551
00:31:49,533 --> 00:31:52,745
‎anii '70, '80 și '90
‎o să avanseze pe scală.

552
00:31:53,496 --> 00:31:56,374
‎Așa poți urmări cum mor generațiile,

553
00:31:56,457 --> 00:31:58,626
‎după locul pe scala postului.

554
00:32:00,044 --> 00:32:02,004
‎Ținem anii '70, '80 și '90 la îndemână.

555
00:32:02,088 --> 00:32:03,631
‎Sper ca atunci când fac asta

556
00:32:04,215 --> 00:32:08,219
‎să se gândească și la nume,

557
00:32:08,302 --> 00:32:10,680
‎așa cum au făcut cu canalul anilor '40,

558
00:32:10,763 --> 00:32:14,183
‎„Expresul '40”, gară, evocator.

559
00:32:14,266 --> 00:32:17,478
‎Înțeleg. În cap îmi vine o imagine.
‎Apoi au renunțat.

560
00:32:18,104 --> 00:32:20,856
‎Aurul anilor '50, '60… Ce?

561
00:32:21,524 --> 00:32:23,818
‎N-ați putut zice
‎„Fuste cu pudel” și „Milkshake”?

562
00:32:23,901 --> 00:32:27,863
‎Sau „Ulei de paciuli”
‎și „Șiragul iubirii”, ceva?

563
00:32:30,616 --> 00:32:35,538
‎Dați canalului anilor '70
‎un nume emblematic pentru deceniu.

564
00:32:35,621 --> 00:32:37,999
‎„Eu și mama ta separăm radioul.”

565
00:32:38,082 --> 00:32:39,792
‎Ce ziceți? Ăsta e bun.

566
00:32:40,292 --> 00:32:41,168
‎Sigur.

567
00:32:41,836 --> 00:32:42,670
‎Da.

568
00:32:43,796 --> 00:32:46,590
‎Lumânări uriașe peste tot
‎pentru acorduri rezonabile.

569
00:32:50,678 --> 00:32:53,055
‎Anii '80 ar putea fi „Acordurile mapei”.

570
00:32:57,226 --> 00:32:59,687
‎Și canalul anilor '90 ar putea fi…

571
00:33:02,356 --> 00:33:03,190
‎Nu știu…

572
00:33:04,817 --> 00:33:08,195
‎A fost „Trifoi cu patru foi”, Abra Moore…

573
00:33:14,243 --> 00:33:16,245
‎Bună! Locuiești aici, în Denver, doamnă?

574
00:33:16,328 --> 00:33:19,665
‎- Locuiesc în Colorado Springs
‎- În Colorado Springs?

575
00:33:19,749 --> 00:33:22,001
‎Drăguț. Mersi că ai bătut drumul.

576
00:33:22,585 --> 00:33:26,881
‎Bine. Ce… Mă bucur că am nimerit bine.
‎N-a fost o problemă.

577
00:33:27,381 --> 00:33:30,468
‎Slavă Domnului!
‎Băieți, n-a fost o problemă. E în regulă.

578
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
‎Lucrezi în Colorado Springs?

579
00:33:36,140 --> 00:33:37,933
‎- Ce faci?
‎- Sunt doctor.

580
00:33:38,017 --> 00:33:41,479
‎Ești doctor. Doamne, deșteaptă. Bine.

581
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
‎Ce specializare ai?

582
00:33:43,773 --> 00:33:45,483
‎Sunt neurolog pediatru.

583
00:33:45,566 --> 00:33:47,943
‎Neurolog pediatru.

584
00:33:48,027 --> 00:33:49,236
‎Doamne!

585
00:33:50,279 --> 00:33:51,322
‎Ești ca…

586
00:33:54,366 --> 00:33:58,037
‎Slujești comunitatea. Ajuți copiii.

587
00:33:58,120 --> 00:34:03,417
‎Ai o slujbă pozitivă,
‎față de care ai o atitudine pozitivă.

588
00:34:03,501 --> 00:34:07,171
‎Asta e moartea comediei.
‎Trebuie să te las în pace.

589
00:34:07,254 --> 00:34:09,048
‎Nu e nimic aici.

590
00:34:10,341 --> 00:34:14,011
‎Trebuie să vorbesc cu un drogat
‎sau cu un divorțat. Asta e…

591
00:34:15,054 --> 00:34:16,639
‎„Ajut copiii să trăiască.”

592
00:34:17,556 --> 00:34:18,390
‎Bine.

593
00:34:19,058 --> 00:34:19,892
‎La naiba!

594
00:34:22,812 --> 00:34:26,732
‎El e… Ești cu ea?
‎Sunteți împreună? Ăsta e soțiorul?

595
00:34:26,816 --> 00:34:29,110
‎- Soțul meu.
‎- Soțul. Ce faci?

596
00:34:29,193 --> 00:34:31,153
‎- Sunt avocat.
‎- Ești avocat?

597
00:34:34,115 --> 00:34:34,990
‎În sfârșit!

598
00:34:35,658 --> 00:34:37,368
‎Ceva malefic.

599
00:34:40,996 --> 00:34:43,582
‎Dacă e ceva pentru ajutorarea comunității,

600
00:34:43,666 --> 00:34:47,253
‎am să… Ce drept practici, domnule?

601
00:34:47,837 --> 00:34:50,214
‎Urmăresc infracțiuni sexuale la minori.

602
00:34:50,798 --> 00:34:53,259
‎Acuzi infracțiuni sexuale la minori.

603
00:34:54,176 --> 00:34:55,094
‎Ei bine…

604
00:35:06,021 --> 00:35:08,524
‎Când spui „infracțiuni sexuale la minori”,

605
00:35:09,150 --> 00:35:12,528
‎te referi la cei care comit
‎infracțiuni sexuale împotriva minorilor,

606
00:35:12,611 --> 00:35:14,822
‎sau la minori care comit
‎infracțiuni sexuale?

607
00:35:14,905 --> 00:35:16,490
‎Minori care comit infracțiuni.

608
00:35:16,574 --> 00:35:20,828
‎Minori care comit infracțiuni sexuale.
‎Trebuie să avem mare grijă cu formularea.

609
00:35:21,954 --> 00:35:24,999
‎Și când spui… Și apoi ce se întâmplă…

610
00:35:25,082 --> 00:35:26,750
‎Ce-i asta? Am…

611
00:35:26,834 --> 00:35:29,086
‎Bine că eram așezat când am râs.

612
00:35:29,170 --> 00:35:32,464
‎N-o să fac restul spectacolului. Ce faci?

613
00:35:34,592 --> 00:35:36,093
‎Ce naiba fac?

614
00:35:39,597 --> 00:35:42,558
‎Urmărești minori
‎care comit infracțiuni sexuale.

615
00:35:42,641 --> 00:35:43,767
‎Bine.

616
00:35:43,851 --> 00:35:46,562
‎Și tu ești  neurolog pediatru.

617
00:35:46,645 --> 00:35:50,816
‎Deci ajuți un copil
‎al cărui creier nu funcționează corect.

618
00:35:51,984 --> 00:35:54,570
‎Iar pe cei pe care nu-i poți ajuta
‎îi închide el.

619
00:35:55,112 --> 00:35:56,822
‎Așa procedați…

620
00:35:56,906 --> 00:35:58,032
‎Iată!

621
00:35:58,574 --> 00:36:00,910
‎Vine următoarea echipă Marvel. Bine.

622
00:36:00,993 --> 00:36:01,869
‎Așa…

623
00:36:07,499 --> 00:36:11,545
‎A fost drăguț și macabru în același timp.

624
00:36:12,087 --> 00:36:13,464
‎Rar găsești așa ceva.

625
00:36:14,006 --> 00:36:16,717
‎E ca o fată goth cu o pisicuță. Bine.

626
00:36:19,303 --> 00:36:23,849
‎Tu? Locuiești în Denver?
‎Da? Ce faci în Denver?

627
00:36:23,933 --> 00:36:26,101
‎Lucrez într-un bar și sunt student.

628
00:36:26,185 --> 00:36:28,562
‎Lucrezi într-un bar și ești student.

629
00:36:28,646 --> 00:36:31,815
‎Un film cu Tom Hanks din anii 1980. Bine.

630
00:36:31,899 --> 00:36:32,900
‎Așa…

631
00:36:33,776 --> 00:36:35,319
‎Și ce studiezi?

632
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
‎Securitate cibernetică.

633
00:36:36,612 --> 00:36:38,155
‎Securitate cibernetică.

634
00:36:38,239 --> 00:36:42,201
‎Iar ziua patrulează pe internet.

635
00:36:43,285 --> 00:36:47,498
‎Noaptea faci cocteiluri
‎pentru secretare, nu?

636
00:36:49,708 --> 00:36:53,921
‎Ești barman
‎și vrei să lucrezi în cele din urmă

637
00:36:54,004 --> 00:36:55,506
‎în securitate cibernetică?

638
00:36:55,589 --> 00:36:58,467
‎- Da.
‎- Iar munca plătește facturile.

639
00:36:59,301 --> 00:37:00,427
‎Plătește studiile.

640
00:37:00,511 --> 00:37:03,472
‎Care e cel mai înfricoșător lucru
‎pe care l-ai învățat

641
00:37:03,555 --> 00:37:07,643
‎în materie de securitate cibernetică?
‎Cât de aproape suntem de un atac imens,

642
00:37:07,726 --> 00:37:10,271
‎după care, deodată,
‎bancomatele nu mai funcționează

643
00:37:10,354 --> 00:37:13,857
‎și căutările noastre pornografice
‎apar pe internet? Când se întâmplă asta?

644
00:37:16,986 --> 00:37:19,989
‎- Aproape nimic nu e privat.
‎- Aproape nimic nu e privat.

645
00:37:20,072 --> 00:37:22,658
‎Toți știm asta acum. Nu e…

646
00:37:23,158 --> 00:37:26,203
‎Doamne! Când erai copil

647
00:37:26,287 --> 00:37:29,748
‎te-a hărțuit nasol vreun ticălos

648
00:37:29,832 --> 00:37:32,293
‎și acum înveți securitate cibernetică,

649
00:37:32,376 --> 00:37:34,795
‎ca să poți intra în viața lui

650
00:37:34,878 --> 00:37:38,173
‎și să i-o faci praf, dacă vrei?

651
00:37:39,466 --> 00:37:42,261
‎Ai fost vreodată tentat de asta?

652
00:37:43,095 --> 00:37:44,596
‎- Destul de des.
‎- Mamă!

653
00:37:44,680 --> 00:37:48,017
‎Ai căutat numele vechilor hărțuitori?

654
00:37:48,100 --> 00:37:49,893
‎Am ales să n-o fac.

655
00:37:49,977 --> 00:37:52,146
‎Ai ales să n-o faci.

656
00:37:52,813 --> 00:37:56,734
‎E un răspuns foarte avocățesc.
‎Asta a fost… Te-ai prins?

657
00:37:57,276 --> 00:37:58,319
‎Măi să fie!

658
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
‎E soția sau iubita?

659
00:38:02,781 --> 00:38:04,199
‎- Da!
‎- Care dintre ele?

660
00:38:05,159 --> 00:38:06,618
‎- Iubita.
‎- Iubita!

661
00:38:07,578 --> 00:38:08,746
‎Tu ce faci?

662
00:38:09,246 --> 00:38:11,457
‎- Sunt educatoare.
‎- Ești educatoare.

663
00:38:11,540 --> 00:38:13,042
‎Ce… Mulțumesc.

664
00:38:15,294 --> 00:38:16,170
‎Mamă!

665
00:38:18,464 --> 00:38:21,717
‎În ce domenii educi?

666
00:38:21,800 --> 00:38:25,095
‎Îi ajut pe liceeni să ia credite gratuit.

667
00:38:25,179 --> 00:38:28,140
‎Ajuți liceenii să ia credite gratuit.

668
00:38:28,223 --> 00:38:29,558
‎E tare!

669
00:38:29,641 --> 00:38:34,605
‎Tatuajul te ajută să spargi gheața?
‎Liceenii te consideră șic?

670
00:38:34,688 --> 00:38:35,773
‎Zic că ești în regulă.

671
00:38:36,398 --> 00:38:38,609
‎- Asta trebuie să ajute.
‎- Da.

672
00:38:38,692 --> 00:38:40,986
‎Ții tatuajul la vedere?

673
00:38:41,070 --> 00:38:43,864
‎- Sau te pun să porți mânecă lungă?
‎- Am expus totul.

674
00:38:43,947 --> 00:38:46,283
‎Expui tot, stai acolo…

675
00:38:46,367 --> 00:38:48,327
‎Hai să-ți dăm un credit afurisit

676
00:38:48,410 --> 00:38:52,623
‎cât te uiți tu
‎la omuleții ăștia, tinere. Poftim.

677
00:38:53,665 --> 00:38:56,085
‎Ai și tu ceva tatuat.
‎De când sunteți împreună?

678
00:38:56,835 --> 00:38:58,754
‎- De trei ani.
‎- Patru. Trei sau patru.

679
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
‎Trei sau patru ani?

680
00:39:02,466 --> 00:39:04,301
‎Niște securitate cibernetică…

681
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
‎Zău, oameni buni!

682
00:39:09,014 --> 00:39:10,599
‎Locuiți împreună?

683
00:39:11,308 --> 00:39:12,351
‎Frumos!

684
00:39:12,434 --> 00:39:15,145
‎O să… Arată grozav în…

685
00:39:15,229 --> 00:39:19,274
‎Și el îți poate obține
‎card de credit gratis și chestii.

686
00:39:19,358 --> 00:39:20,317
‎Zău așa!

687
00:39:21,110 --> 00:39:23,654
‎E o împerechere divină. Profitați!

688
00:39:24,154 --> 00:39:28,283
‎Nu putea folosi el securitatea cibernetică
‎să le ia credite puștilor?

689
00:39:28,367 --> 00:39:30,577
‎Să le schimbe notele,
‎să-i trimită la Harvard.

690
00:39:30,661 --> 00:39:33,163
‎Altă echipă grozavă. Bine.

691
00:39:34,665 --> 00:39:37,251
‎Am două echipe de supereroi
‎în primul rând.

692
00:39:39,461 --> 00:39:40,838
‎Bună ziua, domnule.

693
00:39:43,632 --> 00:39:46,301
‎Pantaloni scurți în primul rând. Ce tupeu!

694
00:39:48,887 --> 00:39:52,558
‎Asta e. Ai mai multă încredere în sine
‎decât o să am eu vreodată.

695
00:39:53,434 --> 00:39:54,726
‎Locuiești în Denver?

696
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
‎- Da.
‎- Ce faci în Denver?

697
00:39:56,812 --> 00:39:58,397
‎Lucrez în Boulder, de fapt.

698
00:39:58,480 --> 00:40:01,692
‎Lucrezi în Boulder,
‎locuiești în Denver, lucrezi în Boulder.

699
00:40:01,775 --> 00:40:03,068
‎Ce faci în Boulder?

700
00:40:03,152 --> 00:40:06,697
‎- Lucrez la un magazin alimentar.
‎- Lucrezi la un magazin alimentar.

701
00:40:07,364 --> 00:40:09,825
‎Cu părul ăla pe față? Ei acceptă?

702
00:40:11,702 --> 00:40:13,579
‎N-o să întreb ce magazin e.

703
00:40:13,662 --> 00:40:15,539
‎- E ciudat.
‎- Sigur îți dai seama.

704
00:40:15,622 --> 00:40:19,835
‎Poate. Stai. Ce anume faci la magazin?

705
00:40:19,918 --> 00:40:20,878
‎Sunt manager.

706
00:40:20,961 --> 00:40:23,005
‎Ești manager la un magazin alimentar.

707
00:40:23,088 --> 00:40:25,799
‎Conduci tot magazinul sau un departament?

708
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
‎Da.

709
00:40:31,680 --> 00:40:32,681
‎Da, o parte.

710
00:40:32,764 --> 00:40:33,599
‎O parte.

711
00:40:34,099 --> 00:40:36,310
‎Secțiunea de băuturi? Ce parte ai?

712
00:40:38,479 --> 00:40:43,066
‎Pari uimit când auzi din gura ta
‎că lucrezi la un magazin alimentar.

713
00:40:43,150 --> 00:40:45,527
‎Lucrez la un magazin alimentar!

714
00:40:51,074 --> 00:40:54,036
‎Cu cine ești aici? E prietenul tău?

715
00:40:54,119 --> 00:40:56,705
‎E prietenul tău. Unde lucrezi?

716
00:40:57,289 --> 00:40:59,583
‎- Lucrez de acasă.
‎- Lucrezi de acasă.

717
00:40:59,666 --> 00:41:01,502
‎- În vânzări.
‎- În vânzări.

718
00:41:01,585 --> 00:41:03,921
‎- Vând becuri.
‎- Vinzi becuri.

719
00:41:04,004 --> 00:41:08,050
‎Mă întrebi? Pare că zici: „Vând be…”

720
00:41:08,550 --> 00:41:12,095
‎Îmi răspunzi de parc-aș fi
‎de la omucideri. Zici:

721
00:41:12,179 --> 00:41:14,473
‎„Vând… becuri.” Nu e…

722
00:41:15,432 --> 00:41:17,559
‎Vinzi becuri de acasă.

723
00:41:18,393 --> 00:41:20,145
‎Sunt agent de iluminat.

724
00:41:20,229 --> 00:41:23,315
‎Vinzi chestii de iluminat,
‎așa că stai acasă.

725
00:41:23,398 --> 00:41:26,693
‎Suni oameni sau te vezi cu pe internet?

726
00:41:26,777 --> 00:41:28,946
‎- Pe internet.
‎- Pe internet.

727
00:41:29,029 --> 00:41:31,323
‎- Și încerci să le vinzi becuri.
‎- Da.

728
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
‎Persoane fizice sau corporații?

729
00:41:33,242 --> 00:41:36,328
‎- Ambele.
‎- Ambele. Foarte ciudat!

730
00:41:37,371 --> 00:41:39,373
‎Nu știu cum…

731
00:41:40,582 --> 00:41:43,794
‎Intri pe Zoom și zici: „Repede,

732
00:41:43,877 --> 00:41:45,212
‎aprindeți toate luminile.”

733
00:41:46,129 --> 00:41:50,384
‎„E cam nașpa, nu?
‎Am o soluție pentru voi.”

734
00:41:54,638 --> 00:41:55,931
‎Nu ești departe.

735
00:41:56,014 --> 00:41:57,975
‎Ce interesant!

736
00:41:58,058 --> 00:42:02,896
‎Bun. Sunteți încântători, dar nu sunteți
‎o echipă de supereroi. Îmi pare rău.

737
00:42:02,980 --> 00:42:05,440
‎Sunteți… Nu știu ce naiba sunteți.

738
00:42:05,524 --> 00:42:09,778
‎El lucrează la un Trader…
‎Nu prea știe ce face acolo.

739
00:42:09,861 --> 00:42:13,865
‎Un alt tip stă pe Zoom
‎și vinde becuri.

740
00:42:15,492 --> 00:42:20,330
‎Cred că ai un cont de OnlyFans ciudat.
‎Asta e doar acoperirea. De fapt,

741
00:42:20,414 --> 00:42:23,208
‎nu vinzi becuri.

742
00:42:23,292 --> 00:42:26,920
‎- E Universul DC.
‎- Universul DC. Foarte…

743
00:42:28,088 --> 00:42:30,340
‎O să zic faza cu tocilarul, prietene.

744
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
‎Să nu îndrăznești!

745
00:42:37,472 --> 00:42:40,058
‎Un rând întâi distractiv. Aplaudați-i!

746
00:42:40,142 --> 00:42:41,435
‎Mulțumesc. Uau!

747
00:42:47,733 --> 00:42:49,234
‎Îmi place curgerea.

748
00:42:49,318 --> 00:42:52,821
‎Doctor, avocat, securitate cibernetică,

749
00:42:52,904 --> 00:42:57,492
‎educatoare, magazin alimentar,
‎becuri, cred. Nu știu.

750
00:43:01,204 --> 00:43:02,497
‎Un ritm perfect.

751
00:43:10,756 --> 00:43:13,008
‎Ce nu îmbătrânește frumos? Progresismul.

752
00:43:14,176 --> 00:43:15,302
‎Chiar n-o face.

753
00:43:15,969 --> 00:43:17,596
‎Sunt progresist, cred.

754
00:43:18,388 --> 00:43:20,807
‎Dar știți ce? Într-o zi n-o să mai fiu.

755
00:43:20,891 --> 00:43:22,267
‎Și la fel și voi.

756
00:43:23,560 --> 00:43:26,938
‎Fiți progresiști. Deschiși la minte.
‎Dar nu vă felicitați!

757
00:43:27,022 --> 00:43:28,982
‎Pentru că o să vă muște de fund.

758
00:43:29,066 --> 00:43:32,486
‎Toți sunt anulați acum
‎fiindcă n-au fost progresiști cu ceva.

759
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
‎N-au ținut pasul cu progresul.

760
00:43:34,446 --> 00:43:37,282
‎Progresul te calcă mereu în picioare.

761
00:43:37,366 --> 00:43:42,037
‎Sunt pro-trans, căsătorii gay,
‎drepturile homosexualilor și pro-avor…

762
00:43:42,913 --> 00:43:44,581
‎Nu!

763
00:43:45,123 --> 00:43:46,667
‎Nu e… Vreau să spun

764
00:43:46,750 --> 00:43:49,378
‎că o să-mi explodeze în față într-o zi.

765
00:43:49,461 --> 00:43:52,839
‎O să fac comedie la 70 de ani
‎și o să-mi scape ceva

766
00:43:52,923 --> 00:43:55,008
‎cu care n-o să pot ține pasul. O să zic:

767
00:43:55,092 --> 00:43:57,260
‎„Nu cred c-ar trebui să ne futem clonele.”

768
00:43:57,344 --> 00:43:59,471
‎„Huo!” O să fie ciudățenii…

769
00:44:02,766 --> 00:44:04,643
‎Nici vorbă! Sunt pro-trans.

770
00:44:04,726 --> 00:44:06,561
‎„Du-te naibii, urăști clonele!”

771
00:44:08,021 --> 00:44:09,690
‎Nu, sunt progresist!

772
00:44:10,732 --> 00:44:13,568
‎Etichetă „Nu mai urâți clonele”…

773
00:44:13,652 --> 00:44:14,986
‎Apoi plusez.

774
00:44:15,570 --> 00:44:18,031
‎În copilăria mea,
‎nu-ți dădeai drumul în eprubetă

775
00:44:18,115 --> 00:44:21,993
‎și futeai ce ieșea de acolo!
‎Dacă asta mă face băiat rău, îmi pare rău!

776
00:44:22,994 --> 00:44:23,912
‎Huo!

777
00:44:31,461 --> 00:44:35,882
‎Apropo, așa știi
‎dacă ești o minoritate oprimată

778
00:44:35,966 --> 00:44:40,262
‎sau un grup marginal
‎de care-și băteau toți joc,

779
00:44:40,345 --> 00:44:42,431
‎iar acum știi că ai reușit

780
00:44:42,514 --> 00:44:46,351
‎când albii hetero încep să te întrebe
‎dacă pot face glume.

781
00:44:46,435 --> 00:44:49,396
‎Atunci știi…
‎Comunitatea trans a răzbit

782
00:44:49,479 --> 00:44:52,858
‎pentru că, din senin,
‎albii hetero au zis: „E în regulă?”

783
00:44:52,941 --> 00:44:55,026
‎„Merge gluma asta? E în regulă?”

784
00:44:55,110 --> 00:44:56,194
‎Știți bine.

785
00:44:56,278 --> 00:44:59,364
‎Oricum, asta înseamnă că în viitor

786
00:44:59,448 --> 00:45:01,700
‎albii hetero o să fie minoritatea,

787
00:45:01,783 --> 00:45:04,703
‎și atunci niște dobitoci o să zică:
‎„Hei, fac o glumă

788
00:45:04,786 --> 00:45:09,332
‎despre un tip alb hetero
‎care merge la bowling. E în regulă?”

789
00:45:09,416 --> 00:45:12,627
‎„Voi mergeți la bowling.
‎Nu e jignitor, nu?”

790
00:45:14,337 --> 00:45:17,799
‎„În mod ironic,
‎ascultă Limp Bizkit, bine?”

791
00:45:18,550 --> 00:45:21,094
‎„E ironie. O fac ironic.”

792
00:45:26,016 --> 00:45:29,186
‎La naiba, ultimii șase ani. Sfinte Sisoe!

793
00:45:29,811 --> 00:45:33,482
‎Am fost atât de panicat în 2016
‎și în anii următori.

794
00:45:33,565 --> 00:45:37,194
‎„Ce naiba se întâmplă?
‎Doamne, vine sfârșitul Americii?”

795
00:45:37,277 --> 00:45:38,612
‎Știți ceva?

796
00:45:39,112 --> 00:45:41,448
‎Nu e așa. E rău acum,

797
00:45:41,990 --> 00:45:45,327
‎dar tot ce se întâmplă
‎trebuia să se întâmple acum.

798
00:45:45,410 --> 00:45:47,496
‎Știți ce a fost 2016?

799
00:45:47,579 --> 00:45:50,832
‎A fost ultima criză de personalitate
‎a generației Baby Boomers.

800
00:45:51,958 --> 00:45:53,251
‎Asta a fost.

801
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
‎Ultima lor

802
00:45:55,504 --> 00:45:57,839
‎criză de personalitate.

803
00:45:58,632 --> 00:46:01,092
‎De câte ori îmbătrânește o generație,

804
00:46:01,176 --> 00:46:04,346
‎se panichează, fiindcă moartea e
‎înfricoșătoare, scârboasă,

805
00:46:04,429 --> 00:46:07,974
‎așa că pun la Casa Albă un căcăcios
‎înainte să plece.

806
00:46:08,058 --> 00:46:11,186
‎Asta s-a mai întâmplat.
‎Cea mai măreață generație…

807
00:46:11,269 --> 00:46:14,689
‎Cea mai măreață generație
‎a luptat cu naziștii,

808
00:46:14,773 --> 00:46:18,652
‎a salvat lumea de tiranie,
‎s-a întors, a construit suburbiile,

809
00:46:18,735 --> 00:46:22,364
‎a crescut generația Baby Boomers,
‎apoi a început să îmbătrânească.

810
00:46:22,447 --> 00:46:25,367
‎Părul a încărunțit,
‎cocoșelul n-a mai funcționat,

811
00:46:26,159 --> 00:46:28,245
‎au apărut hemoroizii și histerectomiile.

812
00:46:28,954 --> 00:46:31,790
‎S-au panicat.
‎A venit sfârșitul anilor '70.

813
00:46:31,873 --> 00:46:34,459
‎Muzică punk, nu știau ce se întâmplă.
‎„La naiba cu asta!”

814
00:46:34,543 --> 00:46:38,171
‎„Băgați un bătrân cowboy din filme
‎la Casa Albă. Da, duceți-vă naibii!”

815
00:46:38,255 --> 00:46:40,048
‎„Am fost aici, la naiba!”

816
00:46:43,885 --> 00:46:46,763
‎Au venit urmașii lor.
‎Gândiți-vă la generația Baby Boomer.

817
00:46:46,847 --> 00:46:50,559
‎Apogeul sexului,
‎rock-and-roll, rebeliune…

818
00:46:50,642 --> 00:46:54,688
‎Și-au trăit tinerețea, apoi au îmbătrânit.

819
00:46:56,773 --> 00:46:59,860
‎Părul a încărunțit,
‎cocoșelul n-a mai funcționat,

820
00:46:59,943 --> 00:47:01,611
‎hemoroizi, histerectomii,

821
00:47:01,695 --> 00:47:05,907
‎afurisitele generații X și Z
‎fac mișto de ei pe Twitter și TikTok.

822
00:47:05,991 --> 00:47:08,368
‎Și muzica asta hip-hop
‎pe care nu o înțeleg.

823
00:47:08,451 --> 00:47:12,330
‎Zic: „Doamne, o să mor.
‎Ce naiba se întâmplă?”

824
00:47:12,414 --> 00:47:15,917
‎„Punem un moderator de emisiuni rasist
‎la Casa Albă. Da, duceți-vă naibii!

825
00:47:16,001 --> 00:47:17,127
‎„Am fost aici!”

826
00:47:22,424 --> 00:47:23,633
‎Sunt generația X.

827
00:47:24,217 --> 00:47:25,343
‎Ei bine,

828
00:47:25,427 --> 00:47:29,180
‎criza noastră de personalitate o să fie
‎mai mult decât urâtă.

829
00:47:31,141 --> 00:47:34,978
‎Când o să îmbătrânim și cocoșelul
‎nu mai funcționează, părul încărunțește…

830
00:47:35,061 --> 00:47:37,814
‎Dumnezeu știe
‎pe cine o să punem la Casa Albă!

831
00:47:38,315 --> 00:47:41,776
‎O să fie Eddie Vedder
‎sau Janeane Garofalo, unul dintre ei.

832
00:47:41,860 --> 00:47:42,944
‎Nu știu.

833
00:47:44,070 --> 00:47:44,905
‎Uitați ce e!

834
00:47:45,906 --> 00:47:47,490
‎Îi iubesc.

835
00:47:49,075 --> 00:47:51,328
‎Janeane ar fi o președintă oribilă.

836
00:47:52,078 --> 00:47:56,541
‎O cunosc din anii '90.
‎O iubesc. Vă poate spune și ea asta.

837
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
‎Janeane, ar trebui să fii președintă.
‎„Nu fac asta!”

838
00:48:00,420 --> 00:48:03,089
‎Doamne, stai puțin! Așa o să câștige.

839
00:48:04,382 --> 00:48:08,345
‎Gândește ca generația X,
‎dar asta e atitudinea de care avem nevoie.

840
00:48:09,262 --> 00:48:10,221
‎E perfect!

841
00:48:11,222 --> 00:48:14,351
‎„Nu, vorbesc serios. Nu o fac!” Da, știm.

842
00:48:16,394 --> 00:48:18,980
‎O să ignore dezbaterea. Fără campanie.

843
00:48:19,481 --> 00:48:21,983
‎Nici la instalarea în funcție n-o să vină.

844
00:48:22,067 --> 00:48:24,069
‎Da, ar fi nemaipomenit.

845
00:48:25,070 --> 00:48:28,782
‎O iubesc și mai mult.
‎CNN o să scrie pe burtieră:

846
00:48:28,865 --> 00:48:31,576
‎„Ziua 312 în care președinta n-a apărut.”

847
00:48:34,871 --> 00:48:38,458
‎Dau de ea într-o cafenea.
‎„Ți-am spus că nu candidez.”

848
00:48:43,421 --> 00:48:44,589
‎Apoi murim

849
00:48:45,590 --> 00:48:49,177
‎și nu mai apucăm să vedem
‎pe cine trimite generația Z la Casa Albă.

850
00:48:49,678 --> 00:48:50,929
‎Președintele Logan Paul.

851
00:48:51,513 --> 00:48:53,640
‎Nu știu.

852
00:48:55,058 --> 00:48:56,393
‎Președintele Joe Rogan.

853
00:48:57,644 --> 00:49:00,063
‎Am fi… Oameni buni, ascultați-mă!

854
00:49:00,146 --> 00:49:03,149
‎Îl cunosc pe Joe din anii '90.

855
00:49:03,233 --> 00:49:04,693
‎E un tip drăguț.

856
00:49:04,776 --> 00:49:07,028
‎A luat-o pe câmpii. Știți de ce?

857
00:49:07,112 --> 00:49:09,614
‎Pentru că i-a dat cineva
‎o sută de milioane de dolari.

858
00:49:10,865 --> 00:49:14,536
‎Asta afectează pe oricine. Se descurcă
‎mai bine decât m-aș fi descurcat eu.

859
00:49:15,537 --> 00:49:18,623
‎Dacă aveam un podcast despre tricotat

860
00:49:18,707 --> 00:49:23,086
‎și cineva mi-ar fi dat o sută de milioane,
‎aș fi futut cartofi în podcast!

861
00:49:28,091 --> 00:49:30,427
‎Și Joe ar fi zis: „Patton a înnebunit.”

862
00:49:30,510 --> 00:49:31,428
‎„Dumnezeule!”

863
00:49:38,268 --> 00:49:41,104
‎Îmbătrânirea nu e rea
‎dacă nu o iei personal.

864
00:49:41,187 --> 00:49:42,856
‎Asta e cheia.

865
00:49:42,939 --> 00:49:46,151
‎Trebuie tratată ca…
‎Te faci că ești Jeff Goldblum în ‎Musca,

866
00:49:46,234 --> 00:49:49,404
‎și te uiți la toate ciudățeniile…
‎„Măi să fie!”

867
00:49:49,487 --> 00:49:54,868
‎Iei un carnet îmbrăcat în piele.
‎Îți notezi, seara târziu…

868
00:49:55,410 --> 00:49:57,495
‎Pârțurile mele miros a cărți vechi.

869
00:49:59,080 --> 00:50:01,207
‎Dar nu mănânc cărți vechi. Asta…

870
00:50:01,708 --> 00:50:03,835
‎Asta cere o examinare suplimentară.

871
00:50:07,881 --> 00:50:12,052
‎Ziua 17. Îmi ia mai mult să termin cu pipi
‎decât să fac pipi.

872
00:50:22,062 --> 00:50:23,605
‎Asta ne așteaptă pe toți.

873
00:50:25,398 --> 00:50:29,444
‎O să vă las cu o poveste
‎despre… altă cădere nervoasă

874
00:50:29,527 --> 00:50:33,740
‎pe care am avut-o.
‎Totul se destramă. Dar știți ce?

875
00:50:34,365 --> 00:50:38,703
‎Suntem în secolul XXI.
‎E în regulă. Să nu uitați asta niciodată.

876
00:50:38,787 --> 00:50:42,248
‎Anul trecut, în noiembrie, a trebuit

877
00:50:42,874 --> 00:50:44,793
‎să mă operez, ceva minor.

878
00:50:44,876 --> 00:50:48,797
‎O să vă spun povestea
‎folosind niște politețuri englezești,

879
00:50:49,380 --> 00:50:52,300
‎ca să nu fie oripilantă. Fiindcă e.

880
00:50:53,259 --> 00:50:56,888
‎Am avut o intervenție minoră,
‎genul de operație,

881
00:50:57,722 --> 00:50:58,890
‎să zic așa,

882
00:50:58,973 --> 00:51:02,393
‎pe care bărbații de vârsta mea
‎care stau mult așezați o fac obligatoriu.

883
00:51:03,228 --> 00:51:04,437
‎Înțelegeți unde bat?

884
00:51:06,189 --> 00:51:09,526
‎Eram îngrijorat. Covidul nu plecase.
‎Doamne, dacă mă infectez?

885
00:51:09,609 --> 00:51:12,362
‎Dar am uitat că trăiesc în secolul XXI.

886
00:51:12,862 --> 00:51:15,782
‎Am toate avantajele astea
‎la rubrica „plus”.

887
00:51:16,699 --> 00:51:20,745
‎În ziua operației,
‎am chemat o mașină de pe telefon.

888
00:51:20,829 --> 00:51:23,790
‎A venit mașina. Tipul era mascat.
‎Eu eram mascat.

889
00:51:23,873 --> 00:51:26,084
‎Mașina era curată, m-a dus la spital.

890
00:51:26,167 --> 00:51:29,587
‎Doctorul m-a primit,
‎mi-a arătat protocoalele de curățenie.

891
00:51:29,671 --> 00:51:31,589
‎A zis: „Operația a fost îmbunătățită.”

892
00:51:31,673 --> 00:51:34,342
‎„Durează doar o oră.
‎O să fii adormit o oră.”

893
00:51:34,425 --> 00:51:35,802
‎„Te duci acasă azi.”

894
00:51:36,386 --> 00:51:39,556
‎M-a anesteziat. M-am trezit după o oră.
‎Doamne, sunt bine!

895
00:51:39,639 --> 00:51:40,765
‎A zis: „Ești bine.”

896
00:51:40,849 --> 00:51:44,769
‎„Ia niște calmante de ultimă generație,
‎să te ajute în recuperare.”

897
00:51:44,853 --> 00:51:46,354
‎„N-o să simți nimic.”

898
00:51:46,437 --> 00:51:49,232
‎„Acum ia telefonul și cheamă altă mașină.”

899
00:51:49,315 --> 00:51:51,568
‎„Trăiești în secolul XXI.”

900
00:51:52,152 --> 00:51:54,445
‎Așa am făcut, iar mașina m-a dus acasă.

901
00:51:54,529 --> 00:52:00,243
‎Când am ajuns acasă, aveam un dispozitiv
‎care-mi aducea din cer filme,

902
00:52:00,326 --> 00:52:05,248
‎cărți, seriale, muzică,
‎să mă distreze cât mă recuperez.

903
00:52:05,331 --> 00:52:06,624
‎Secolul XXI.

904
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
‎Când am ieșit din spital,

905
00:52:11,296 --> 00:52:12,255
‎doctorul a spus:

906
00:52:13,173 --> 00:52:15,258
‎„Există o anumită funcție corporală

907
00:52:16,009 --> 00:52:18,386
‎pe care o exercitai zilnic,

908
00:52:19,179 --> 00:52:20,930
‎iar în următoarele zile

909
00:52:21,764 --> 00:52:23,183
‎n-ai să mai faci asta.”

910
00:52:24,684 --> 00:52:26,769
‎„Apoi, după trei sau patru zile,

911
00:52:27,270 --> 00:52:28,313
‎din senin,

912
00:52:29,647 --> 00:52:30,732
‎ai s-o faci din nou.”

913
00:52:32,442 --> 00:52:34,277
‎„Dar când o faci prima oară

914
00:52:35,111 --> 00:52:36,571
‎o să fie urât de tot.”

915
00:52:39,824 --> 00:52:41,326
‎„Nu e nicio rușine.”

916
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
‎„Așa o să fie, face parte din recuperare.”

917
00:52:44,996 --> 00:52:46,456
‎„Du-te să te vindeci în pace.”

918
00:52:46,539 --> 00:52:47,457
‎Mă duc acasă.

919
00:52:48,374 --> 00:52:51,836
‎În prima zi, mă uit la filme.
‎Citesc cărți pe iPad.

920
00:52:51,920 --> 00:52:52,879
‎Mă culc.

921
00:52:52,962 --> 00:52:54,339
‎Nu se întâmplă nimic.

922
00:52:54,422 --> 00:52:58,343
‎A doua zi, mă uit la filme,
‎citesc cărți pe iPad, mă culc.

923
00:52:58,843 --> 00:53:00,303
‎Nu se întâmplă nimic.

924
00:53:00,386 --> 00:53:01,262
‎A treia zi,

925
00:53:01,346 --> 00:53:04,849
‎mă uit la filme, citesc cărți pe iPad,

926
00:53:04,933 --> 00:53:05,850
‎mă culc.

927
00:53:08,519 --> 00:53:10,104
‎Se face 3.30 dimineața.

928
00:53:12,398 --> 00:53:13,483
‎Se întâmplă.

929
00:53:14,234 --> 00:53:17,445
‎Dar mă trezesc când se întâmplă
‎și simt că vine.

930
00:53:17,528 --> 00:53:19,280
‎Am o jumătate de secundă avans.

931
00:53:19,364 --> 00:53:22,867
‎Doamne, n-o să fie un dezastru!
‎Cobor din pat.

932
00:53:22,951 --> 00:53:25,745
‎Totul e în regulă. Traversez dormitorul.

933
00:53:25,828 --> 00:53:30,166
‎Ajung în baie.
‎Sunt la trei metri de toaletă.

934
00:53:30,250 --> 00:53:31,417
‎O să reușesc!

935
00:53:33,253 --> 00:53:34,754
‎Bum! Nu.

936
00:53:44,806 --> 00:53:47,892
‎Am reușit să-mi trag
‎pantalonii și chiloții.

937
00:53:51,396 --> 00:53:54,107
‎Asta a înrăutățit situația de zece ori,

938
00:53:57,485 --> 00:53:58,903
‎pentru că

939
00:54:01,906 --> 00:54:04,867
‎baia noastră imaculată cu gresie albă

940
00:54:07,412 --> 00:54:09,163
‎a fost

941
00:54:09,998 --> 00:54:12,583
‎decorată pentru toamnă. Ce ziceți de asta?

942
00:54:13,126 --> 00:54:14,002
‎Da!

943
00:54:14,085 --> 00:54:16,337
‎O Zi a Recunoștinței fericită! Așa că…

944
00:54:17,714 --> 00:54:18,798
‎Stăteam acolo

945
00:54:19,549 --> 00:54:23,678
‎și-mi ziceam: „Doamne! Am două variante,
‎curăț singur sau risc

946
00:54:23,761 --> 00:54:27,890
‎să vină soția să vadă dezastrul,
‎ceea ce nu merită.”

947
00:54:27,974 --> 00:54:29,600
‎Așa că aleg alternativa.

948
00:54:29,684 --> 00:54:33,062
‎Mai întâi curăț tot.
‎Iau o grămadă de prosoape.

949
00:54:33,146 --> 00:54:35,982
‎Strâng totul într-un morman
‎zdravăn și scârbos.

950
00:54:36,065 --> 00:54:37,984
‎Îmi dau jos toate hainele,

951
00:54:38,568 --> 00:54:41,279
‎inclusiv tricoul. Era terminat.

952
00:54:43,656 --> 00:54:44,490
‎Fizică.

953
00:54:45,074 --> 00:54:45,908
‎Așa c…

954
00:54:53,082 --> 00:54:54,417
‎Am luat mormanul

955
00:54:55,168 --> 00:54:56,836
‎până la… Eram în pielea goală.

956
00:54:57,670 --> 00:55:00,506
‎M-am dus în bucătărie cu mormanul groazei,

957
00:55:00,590 --> 00:55:04,135
‎am scos punga din coșul de gunoi,
‎am pus mormanul în pungă.

958
00:55:04,218 --> 00:55:06,095
‎La patru dimineața,

959
00:55:06,637 --> 00:55:09,390
‎tam ieșit în fața casei.

960
00:55:10,892 --> 00:55:12,685
‎Unde sunt tomberoanele.

961
00:55:14,395 --> 00:55:16,356
‎Deschid chestia. Arunc mormanul.

962
00:55:17,065 --> 00:55:18,191
‎Stau acolo.

963
00:55:20,485 --> 00:55:21,444
‎În pielea goală.

964
00:55:23,237 --> 00:55:24,447
‎La patru dimineața.

965
00:55:25,865 --> 00:55:26,699
‎Și…

966
00:55:28,284 --> 00:55:29,410
‎mă uit la lună…

967
00:55:34,082 --> 00:55:36,125
‎Cu câteva ore în urmă,

968
00:55:36,209 --> 00:55:37,794
‎eram în secolul XXI.

969
00:55:39,504 --> 00:55:43,383
‎cu tehnologie de vârf,
‎medicină, transport,

970
00:55:44,175 --> 00:55:45,343
‎și apoi,

971
00:55:45,426 --> 00:55:47,428
‎doar câteva ore mai târziu,

972
00:55:48,262 --> 00:55:49,472
‎am fost dat de gol

973
00:55:50,014 --> 00:55:52,725
‎ca maimuța goală
‎care am fost dintotdeauna.

974
00:56:02,860 --> 00:56:03,903
‎Maimuța goală,

975
00:56:04,529 --> 00:56:06,239
‎acoperită de căcat,

976
00:56:06,989 --> 00:56:08,741
‎care e în noi toți.

977
00:56:10,159 --> 00:56:12,745
‎Și am avut un moment ciudat de liniște,

978
00:56:12,829 --> 00:56:14,247
‎fiindcă a fost groaznic,

979
00:56:14,330 --> 00:56:17,625
‎și mi-am zis: „Știi ce?
‎De fapt, nu puteam fi mai departe

980
00:56:17,708 --> 00:56:21,254
‎de secolul XXI decât sunt acum.

981
00:56:21,337 --> 00:56:24,841
‎Sunt mai aproape
‎de înaintașii neanderthalieni.”

982
00:56:25,383 --> 00:56:28,052
‎E ceva în asta care, în mod ciudat,
‎te ușurează,

983
00:56:28,136 --> 00:56:30,596
‎și am avut senzația asta zece secunde.

984
00:56:31,305 --> 00:56:35,685
‎Atunci mi-am amintit că toți vecinii
‎au camere de supraveghere la ușă.

985
00:56:39,772 --> 00:56:43,234
‎Deci toți au primit
‎felicitarea de Crăciun în acel an.

986
00:56:43,317 --> 00:56:45,361
‎Mulțumesc mult, Denver!

987
00:56:46,571 --> 00:56:47,613
‎Mulțumesc!

988
00:56:48,114 --> 00:56:49,740
‎Mulțumesc!

989
00:56:49,824 --> 00:56:51,075
‎Vă mulțumesc tuturor!

990
00:56:53,244 --> 00:56:54,370
‎Mulțumesc!

991
00:58:14,534 --> 00:58:16,536
‎Subtitrarea: Anca Tach