1
00:00:08,301 --> 00:00:12,972
‎(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:27,862 --> 00:00:29,322
‎สวัสดีครับ

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,324
‎เดนเวอร์!

4
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
‎พระเจ้าช่วย

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
‎สวัสดี ขอบคุณ

6
00:00:39,332 --> 00:00:40,416
‎ขอบคุณ

7
00:00:41,459 --> 00:00:42,376
‎ขอบคุณ

8
00:00:43,669 --> 00:00:44,921
‎ขอบคุณ

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
‎พระเจ้า

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,507
‎เยี่ยม!

11
00:00:48,007 --> 00:00:51,469
‎ขอบคุณทุกคนมากที่มากันในคืนนี้

12
00:00:52,386 --> 00:00:54,055
‎เออนี่ ผมทำเท้าหัก

13
00:00:54,138 --> 00:00:54,972
‎ใช่

14
00:00:55,598 --> 00:00:58,267
‎จุดเริ่มต้นปีนี้ของผม ผมเท้าหัก

15
00:00:58,976 --> 00:01:01,687
‎มันเป็นสอง… เหตุการณ์มีสองส่วน

16
00:01:02,188 --> 00:01:05,233
‎ส่วนที่สองคือผมลื่นล้มที่ขอบถนน

17
00:01:05,316 --> 00:01:07,902
‎แล้วลงผิดท่า นั่นคือส่วนที่สอง

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,864
‎ส่วนแรกและส่วนสำคัญที่สุดคือ ผมอายุ 53

19
00:01:11,948 --> 00:01:14,450
‎นั่นคือส่วนสำคัญ

20
00:01:14,534 --> 00:01:17,912
‎เมื่อคุณอายุเกิน 50

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,205
‎ทุกอย่างทำให้ถึงตายได้

22
00:01:19,288 --> 00:01:24,335
‎ตอนผมอายุ 20 กว่า ผมเดินเข้าไปชนใบพัด

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
‎ทายาฆ่าเชื้อลงไป

24
00:01:26,504 --> 00:01:27,630
‎แล้วก็หาย

25
00:01:28,256 --> 00:01:33,219
‎ตอนนี้ถ้ามีลูกสนตกลงมาใกล้ๆ
‎กระดูกสันหลังผมยุบเลย ไม่รู้มัน…

26
00:01:34,053 --> 00:01:34,887
‎แค่นี้เลย

27
00:01:36,556 --> 00:01:39,767
‎ผมเท้าหัก แล้ววันหลังจากนั้น

28
00:01:39,851 --> 00:01:42,270
‎ผมจะอ้างชื่อคนดัง เอาละนะ

29
00:01:42,812 --> 00:01:47,024
‎วันหลังจากที่เท้าผมหัก
‎เกล็นน์ ฮาเวอร์ตัน เพื่อนผม

30
00:01:48,901 --> 00:01:52,155
‎ที่ใกล้จะ 50 แล้ว
‎แต่สำหรับมุกนี้ เขา 50 กว่าละกัน

31
00:01:52,238 --> 00:01:55,241
‎ผมต้องการ… เอาน่า ไม่ต้องไปสนตรรกะ

32
00:01:55,992 --> 00:01:58,661
‎เขาทำกระดูกไหปลาร้าหัก

33
00:01:59,162 --> 00:02:03,249
‎ผมเลยโทรหาเขา
‎แสดงความสามัคคี ให้กำลังใจกัน

34
00:02:03,332 --> 00:02:05,376
‎"เออนี่ ฉันทำเท้าหักว่ะ"
‎"เกิดอะไรขึ้น"

35
00:02:05,459 --> 00:02:10,089
‎ในใจผม ผมคิดว่า
‎"เขาคงเอื้อมหยิบขนมผิดท่า

36
00:02:10,173 --> 00:02:13,217
‎ไหปลาร้าเขาเลยหักหรืออะไรสักอย่าง"

37
00:02:13,843 --> 00:02:17,388
‎เขาตอบว่า "ฉันไปเล่นสโนว์บอร์ด
‎แล้วตีลังกาลงผิดท่า"

38
00:02:17,471 --> 00:02:18,306
‎เอาละ

39
00:02:18,389 --> 00:02:20,766
‎ไปตายเลย

40
00:02:21,267 --> 00:02:24,729
‎เมื่อถึงวัยหนึ่ง
‎ไม่ต้องหาเรื่องวุ่นวายขนาดนั้นก็ได้

41
00:02:24,812 --> 00:02:27,648
‎ผมว่าเรื่องจริงไม่ใช่อย่างนั้นด้วยซ้ำ

42
00:02:27,732 --> 00:02:31,944
‎ผมว่าเขาโกหกผม
‎ผมว่ามีคนปิดประตูแรงใกล้ๆ เขา

43
00:02:32,028 --> 00:02:34,822
‎แล้วกระดูกไหปลาร้าก็ยุบไปใส่ก้นเขา

44
00:02:34,906 --> 00:02:36,782
‎แล้วเขาก็บอกเมียเขาว่า

45
00:02:36,866 --> 00:02:40,953
‎"เอาเทปกาวพันผมติดกับสโนว์บอร์ด
‎แล้วเข็นไปลานที่โหดที่สุดหน่อย"

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,997
‎"ทำให้ผมมีศักดิ์ศรีหน่อย ให้ตายเถอะ"

47
00:02:47,168 --> 00:02:48,794
‎ผมจะอ้างชื่ออีกคนนะ

48
00:02:49,295 --> 00:02:52,298
‎หนึ่งเดือนหลังจากผมทำเท้าหัก โทนี่ ฮอว์ก

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,635
‎ทำกระดูก

50
00:02:55,718 --> 00:02:57,470
‎โคนขาเขาหักเป็นสองท่อน

51
00:02:57,553 --> 00:02:58,429
‎โครม!

52
00:02:58,512 --> 00:02:59,931
‎ลงท่าเวอร์ติคัลผิด

53
00:03:00,014 --> 00:03:03,976
‎เขาเล่นท่าเวอร์ติคัลในโกดังของเขา
‎แล้วลงผิดท่า ทำกระดูกโคนขาหัก

54
00:03:04,060 --> 00:03:06,270
‎เขาแชตส่งรูปเอ็กซ์เรย์ของเขามาให้ผม

55
00:03:06,354 --> 00:03:08,522
‎เขาบอกว่า "เราลงเรือลำเดียวกันแล้วเพื่อน"

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,733
‎ผมบอกว่า "ลำเดียวกับผีสิ"

57
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
‎นาย

58
00:03:13,110 --> 00:03:16,781
‎เล่นตีลังกาเป็นเฉินหลงแล้วดูเท่ยิ่งกว่าเดิม

59
00:03:17,865 --> 00:03:19,951
‎เขาค้นพบความเท่ไปอีกระดับ

60
00:03:20,034 --> 00:03:24,080
‎ผมลื่นตกขอบถนน
‎เหมือนมนุษย์ป้าที่เพิ่งเห็นนก

61
00:03:24,163 --> 00:03:25,623
‎ผมเจ็บตัวเพราะอย่างนี้

62
00:03:26,332 --> 00:03:29,252
‎ผมเจ็บตัวในแบบที่น่าขายหน้าที่สุด

63
00:03:32,713 --> 00:03:35,591
‎เรื่องประหลาดที่เกิดขึ้นคือตอนที่ผมล้ม

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,594
‎ผมยังคิดเหมือนหนุ่มวัย 23
‎ที่ไม่ยอมรับความจริงว่า

65
00:03:38,678 --> 00:03:41,681
‎"แค่ข้อเท้าพลิกเอง ขับรถกลับบ้านได้"
‎ตอนนั้นผมทำงานอยู่

66
00:03:41,764 --> 00:03:43,266
‎"ขับรถกลับบ้านเองได้ ไม่เป็นไร"

67
00:03:43,349 --> 00:03:47,228
‎ตอนขับรถก็ยิ่งเจ็บมากขึ้น
‎"งานนี้น่าจะของจริงแฮะ"

68
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
‎ผมกลับถึงบ้าน แทบจะลงจากรถไม่ไหว

69
00:03:50,356 --> 00:03:53,067
‎ผมเดินกะเผลกข้ามถนนไปที่บ้าน

70
00:03:53,651 --> 00:03:57,280
‎มันเจ็บมาก มีรถคันนึงขับมาจอดเทียบ

71
00:03:57,363 --> 00:03:58,906
‎มีผู้หญิงสองคนอยู่ในรถ

72
00:03:58,990 --> 00:04:01,492
‎คนขับเลื่อนกระจกลง ถามว่า

73
00:04:01,575 --> 00:04:02,410
‎"คุณโอเคมั้ย"

74
00:04:02,493 --> 00:04:06,372
‎ผมบอกว่า "ผมข้อเท้าพลิก
‎บ้านผมอยู่ตรงนั้น ผมกำลังจะเข้าบ้าน

75
00:04:06,455 --> 00:04:09,417
‎ไปเอาน้ำแข็งประคบ"
‎จากนั้น ประโยคนี้ยังหลอกหลอนผมอยู่

76
00:04:10,251 --> 00:04:12,336
‎เธอบอกว่า "อย่ายอมแพ้นะคะ"

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,797
‎ซึ่ง… เดี๋ยว

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,757
‎อะไรวะ เวรละ

79
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
‎สีหน้าผมเป็นยังไงเหรอ

80
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
‎เธอคิดว่า "เขาจะฆ่าตัวตายแน่ จอดรถๆ"

81
00:04:25,141 --> 00:04:26,434
‎"นี่ อย่ายอมแพ้นะ"

82
00:04:26,976 --> 00:04:30,146
‎"เดี๋ยวฉันเปิดเพลงของปีเตอร์ เกเบรียล
‎กับเคต บุชให้กำลังใจ นี่มัน…"

83
00:04:30,229 --> 00:04:31,647
‎"มาฟังเพลงนี้กัน"

84
00:04:35,568 --> 00:04:39,613
‎นั่นอาจจะเป็นสีหน้าผม
‎ที่ติดมาจากตอนชัตดาวน์และโรคระบาด

85
00:04:39,697 --> 00:04:41,949
‎ตอนนี้หน้าผมเป็นแบบนี้ถาวรแล้ว

86
00:04:42,033 --> 00:04:45,077
‎เพราะผมรับมือกับตอนชัตดาวน์ได้ไม่ดีเลย

87
00:04:45,703 --> 00:04:49,332
‎ผมรับมือได้แย่มาก ผมวางแผนไว้อย่างดี

88
00:04:49,415 --> 00:04:52,960
‎ผมวางแผนไว้อย่างดี
‎จำตอนที่เพิ่งชัตดาวน์ได้มั้ย

89
00:04:53,044 --> 00:04:55,671
‎ควรจะอยู่บ้าน แล้วก็จำได้ลางๆ

90
00:04:55,755 --> 00:04:57,298
‎ถึงทุกครั้งที่พูดว่า

91
00:04:57,381 --> 00:05:01,135
‎"ถ้ามีเวลาพักสักหนึ่งเดือน
‎ฉันจะจัดการตัวเองให้ดี"

92
00:05:02,178 --> 00:05:05,139
‎"ฉันจะจัดการชีวิตตัวเองให้เรียบร้อย
‎ขอแค่พักสักหนึ่งเดือน"

93
00:05:06,682 --> 00:05:08,309
‎ผมวางแผนชัตดาวน์ไว้อย่างดี

94
00:05:08,392 --> 00:05:10,519
‎ผมทำออกมาได้แย่ที่สุด

95
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
‎ให้ตายสิ รายการที่ผมทำไว้นะ

96
00:05:12,646 --> 00:05:16,317
‎รายการที่เราทำ
‎เราทุกคนทำรายการเหมือนกันใช่มั้ย ใช่สิ

97
00:05:16,400 --> 00:05:21,447
‎หนังสือดีๆ ทั้งหลายที่จะอ่าน
‎ทักษะหลายแหล่ที่จะเรียน

98
00:05:21,530 --> 00:05:24,742
‎ให้ตายสิ เรารอพัฒนาตัวเองแทบไม่ไหว

99
00:05:25,451 --> 00:05:28,746
‎ถ้าผมทำตามรายการที่ผมทำไว้จริงๆ

100
00:05:29,413 --> 00:05:32,666
‎คนที่ยืนอยู่ต่อหน้าคุณจะเป็นคนละคนกันเลย

101
00:05:33,417 --> 00:05:35,044
‎เขาจะน้ำหนักเบากว่านี้ 15 กิโล

102
00:05:36,379 --> 00:05:38,297
‎เขาจะพูดภาษาอิตาเลียนคล่อง

103
00:05:39,256 --> 00:05:40,508
‎เมื่อพวกคุณเดินเข้ามา

104
00:05:40,591 --> 00:05:44,512
‎จะมีทาร์ตครัมเบิลราสพ์เบอร์รี่อัลมอนด์
‎ที่ผมทำเอง

105
00:05:44,595 --> 00:05:47,640
‎บนเก้าอี้ของทุกคนเลย

106
00:05:47,723 --> 00:05:50,393
‎ผมจะปั่นแป้งด้วยตัวเองเมื่อเช้านี้

107
00:05:52,228 --> 00:05:55,106
‎คุณจะได้กินในจานออริกามิ

108
00:05:56,107 --> 00:05:57,316
‎พอกินเสร็จแล้ว

109
00:05:57,400 --> 00:05:59,610
‎โยนจานลงไป มันจะเด้งกลายเป็นกบ

110
00:05:59,693 --> 00:06:02,780
‎ให้ตายสิ แผนทั้งหมดที่ผมวางไว้

111
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
‎ผมไม่ได้ทำบ้าอะไรสักอย่าง

112
00:06:06,450 --> 00:06:08,369
‎ผมกินโดริโตสเป็นมื้อเช้า

113
00:06:08,452 --> 00:06:12,456
‎และดูเดดวูดตั้งแต่ต้นจนจบสองรอบ

114
00:06:13,124 --> 00:06:14,166
‎ดูแล้ว

115
00:06:14,250 --> 00:06:15,167
‎จบแล้ว

116
00:06:15,251 --> 00:06:16,585
‎กลับไปที่ตอนหนึ่งใหม่

117
00:06:16,669 --> 00:06:17,670
‎กดเล่น

118
00:06:19,630 --> 00:06:21,132
‎ผมทำอยู่แค่นั้น

119
00:06:21,215 --> 00:06:24,385
‎ผมเป็นบ้ายิ่งกว่าโรงนา
‎ที่เต็มไปด้วยขนเพชรตัวตลกอีก

120
00:06:24,468 --> 00:06:25,678
‎นั่นแหละที่ผมทำ

121
00:06:27,054 --> 00:06:28,848
‎ตอนช่วงชัตดาวน์

122
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
‎และฟังนะ เมื่อผม…

123
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
‎เมื่อผมบอกว่า

124
00:06:33,227 --> 00:06:35,729
‎"บ้ายิ่งกว่าโรงนาที่เต็มไปด้วยขนเพชรตัวตลก"

125
00:06:37,565 --> 00:06:40,401
‎ผมไม่ได้ล้อรสนิยมทางเพศใครนะ
‎ผมไม่ได้ตัดสิน

126
00:06:41,777 --> 00:06:46,657
‎ตัวตลกมีสิทธิ์ที่จะทดลองและเปลี่ยนแปลง

127
00:06:46,740 --> 00:06:48,200
‎ชีวิตเซ็กซ์ที่ผาดโผนเต็มที่

128
00:06:48,284 --> 00:06:52,413
‎ผมแค่บอกว่า
‎สาเหตุของความบ้าไม่ใช่ขนเพชรตัวตลก

129
00:06:52,496 --> 00:06:56,542
‎แต่เป็นการมีความคิดแล้วนำไปทำจริง

130
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
‎ว่า "ฉันจะใส่โรงนานี้ให้เต็ม

131
00:07:00,796 --> 00:07:03,299
‎ด้วยขน… ผมอยากอธิบายให้ชัดเจน

132
00:07:03,799 --> 00:07:06,343
‎ว่าต้นตอของความบ้าคือโรงนา

133
00:07:06,427 --> 00:07:08,929
‎โรงนาที่เต็มไปด้วยขนเพชร
‎ไม่ใช่ส่วนที่บ้าด้วยซ้ำ

134
00:07:09,013 --> 00:07:11,182
‎แต่เป็นการเอาขนมาใส่โรงนา…

135
00:07:11,265 --> 00:07:12,641
‎ฟังนะ ถ้าคุณ…

136
00:07:13,476 --> 00:07:18,522
‎ถ้าคุณเอาขนเพชรมาใส่โรงนาจนเต็ม
‎ก็ถือว่าเป็นบ้าได้เลย

137
00:07:19,648 --> 00:07:22,902
‎แต่คนนี้คิดว่า
‎"ฉันสร้างอุปสรรคให้ตัวเอง"

138
00:07:22,985 --> 00:07:24,361
‎"ฉันจะเก็บ

139
00:07:24,445 --> 00:07:25,988
‎แต่ขนเพชรที่….

140
00:07:26,071 --> 00:07:29,867
‎อีกอย่าง ใครจะไปรู้ล่ะ
‎ตัวตลกไม่ได้หน้าตาแตกต่างไปเลย

141
00:07:30,618 --> 00:07:34,413
‎ไม่ใช่สีส้มสด ไม่ใช่สีรุ้ง ฟังนะ

142
00:07:34,497 --> 00:07:37,541
‎บางคนก็เป็นสี แต่พวกมัน… มันมีเยอะแยะ

143
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
‎มี…

144
00:07:40,085 --> 00:07:43,047
‎มีขนเพชรของคนที่ไม่ใช่ตัวตลกมากมาย
‎ที่เป็นสีส้มสด

145
00:07:43,130 --> 00:07:44,340
‎และเป็นสีรุ้ง

146
00:07:44,423 --> 00:07:47,927
‎ผมไม่ได้จะบอกอย่างนั้น ผมจะบอกว่า

147
00:07:48,010 --> 00:07:49,178
‎ไม่มีทาง

148
00:07:50,471 --> 00:07:52,723
‎ที่… โอเค ผมจะบอกว่างี้

149
00:07:53,349 --> 00:07:54,683
‎เดี๋ยว เวรละ

150
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
‎โอเค

151
00:07:55,935 --> 00:07:56,852
‎ถ้าคุณ…

152
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
‎โอเค ถ้าคุณเดินไปมา

153
00:08:03,776 --> 00:08:06,153
‎แล้วมีโรงนา พอเปิดประตูใหญ่ๆ สองประตูออก

154
00:08:06,237 --> 00:08:07,655
‎ก็มีผนังขนเพชร

155
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
‎คุณพูดว่า "มีคนบ้าเพ่นพ่านอยู่แถวชนบท"

156
00:08:11,534 --> 00:08:12,493
‎ถ้ามีคนบอกว่า

157
00:08:12,576 --> 00:08:14,328
‎"นั่นมันมีแต่ขนเพชรตัวตลก"

158
00:08:14,411 --> 00:08:17,331
‎"โอ้ว เราต้องเรียกตำรวจ"

159
00:08:17,414 --> 00:08:18,666
‎เดี๋ยวนะ อะไร

160
00:08:20,125 --> 00:08:22,169
‎มันไม่มีทางจะพิสูจน์ได้เลย

161
00:08:25,506 --> 00:08:28,842
‎โอเค เดี๋ยว คุณทำได้ ทุกครั้ง

162
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
‎ทุกครั้งที่คุณสะสม

163
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
‎ไม่…

164
00:08:33,973 --> 00:08:34,932
‎ไม่ใช่กระจุก

165
00:08:35,015 --> 00:08:35,975
‎จะอ้วก

166
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
‎ไม่ใช่เป็นกระจุก ไม่เอา

167
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
‎เป็นกระจุกมันน่าแหวะไป

168
00:08:41,230 --> 00:08:42,731
‎เป็นพงเหรอ ไม่เอา

169
00:08:44,316 --> 00:08:45,693
‎พงก็ดูบ้านๆ ไปหน่อย

170
00:08:45,776 --> 00:08:47,069
‎นั่นมันอีก…

171
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
‎ถ้าแคร็กเกอร์บาร์เรล
‎เปิดร้านขายโซ่แส้กุญแจมือ

172
00:08:51,031 --> 00:08:55,244
‎คงตั้งชื่อร้านว่าพงขนเพชร
‎ต้องชื่อนี้แหละ

173
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
‎คุณจะไปที่ร้าน…

174
00:08:57,538 --> 00:09:00,416
‎คงเชื่อมติดกับแคร็กเกอร์บาร์เรล พอเข้าไป

175
00:09:00,499 --> 00:09:04,628
‎กินอาหารเช้าอร่อยๆ แล้วบอกว่า
‎"รอแป๊บนะ ฉันต้องแว่บไปที่ร้านพงขนเพชร"

176
00:09:05,629 --> 00:09:07,756
‎"จ่ายเงินแล้วเจอกันหน้าร้าน"

177
00:09:10,467 --> 00:09:11,427
‎พงขน…

178
00:09:11,510 --> 00:09:13,429
‎พงขนเพชร

179
00:09:16,181 --> 00:09:19,184
‎เรามีคีมหนีบหัวนมกับยาหล่อลื่นมีกลิ่น

180
00:09:20,394 --> 00:09:21,228
‎เรามี

181
00:09:22,479 --> 00:09:25,941
‎แส้ ไม้ตีและดิลโด ตายแล้ว

182
00:09:27,067 --> 00:09:30,321
‎และกองที่อุดตูดสูงเสียดฟ้า

183
00:09:34,199 --> 00:09:36,619
‎บอกพวกเขาว่าเพทูเนีย หมูขนดกส่งมา

184
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
‎อู๊ดๆ เอาละ

185
00:09:45,085 --> 00:09:47,921
‎ขนเพชรตัวตลกเต็มกำมือ นั่นมัน…

186
00:09:48,756 --> 00:09:50,049
‎ไม่เจาะจงเพศนะ

187
00:09:51,425 --> 00:09:54,219
‎ทุกครั้งที่คุณสะสมขนเพชรเต็มกำมือ

188
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
‎ก็ถ่ายรูปโพลารอยด์ไว้

189
00:09:56,263 --> 00:09:58,474
‎มีรูปโพลารอยด์ แล้วคุกเข่าลง

190
00:09:58,557 --> 00:10:01,101
‎คุณกำลังเก็บขนเพชร มีถุง

191
00:10:01,185 --> 00:10:04,396
‎ต้องเก็บให้ยาวๆ เลย ใส่ทั้งตัวตลกลงไป

192
00:10:04,480 --> 00:10:07,524
‎เขาหรือเธอจะต้องใส่วิก แต่งหน้า…

193
00:10:07,608 --> 00:10:09,360
‎ถือหนังสือพิมพ์ของวันนั้น

194
00:10:10,319 --> 00:10:11,153
‎จะได้รู้

195
00:10:12,154 --> 00:10:15,783
‎แล้วก็เจาะรูรูปโพลารอยด์

196
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
‎เอาริ้บบิ้นมาร้อยใส่รู

197
00:10:18,702 --> 00:10:22,706
‎อีกด้านนึงผูกไว้กับขนเพชรเต็มกำมือ

198
00:10:23,290 --> 00:10:24,667
‎โยนเข้าไปในโรงนา

199
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
‎ขนเพชรทุกกำมือจะได้มีบันทึกไว้

200
00:10:27,670 --> 00:10:30,047
‎นั่นปะไร นั่นแหละวิธี…

201
00:10:30,673 --> 00:10:32,341
‎ไม่เว้ย ไม่ได้เด็ดขาด

202
00:10:32,424 --> 00:10:33,384
‎เพราะอะไรรู้มั้ย

203
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
‎ไม่ มันไม่ได้ผล เพราะจะมีคนคิดว่า

204
00:10:36,220 --> 00:10:39,223
‎"ที่จริงแล้ว ใส่ขนเพชรให้เต็มโรงนาไม่ได้
‎เพราะริบบิ้น

205
00:10:39,306 --> 00:10:41,183
‎ในโพลารอยด์กิน…"

206
00:10:41,266 --> 00:10:45,104
‎ไม่ ผู้พูดต้องมีความมั่นใจเต็มร้อย

207
00:10:46,563 --> 00:10:48,649
‎และเชื่อใจคนฟังเต็มที่

208
00:10:49,400 --> 00:10:52,528
‎พอคุณบอกว่า…
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ โอเคนะ

209
00:10:53,987 --> 00:10:55,531
‎เราเพิ่งเริ่มโชว์นี้

210
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
‎มาเดินทางไปด้วยกันตลอดหนึ่งชั่วโมงนี้

211
00:10:58,534 --> 00:11:00,661
‎ผมว่าผมเริ่มต้นได้ดีนะ

212
00:11:00,744 --> 00:11:04,331
‎ผมคิดว่าผมชนะใจพวกคุณได้แล้ว
‎แต่คืองี้ คุณไม่ควรไว้ใจ 100%

213
00:11:04,415 --> 00:11:05,833
‎ไม่ อย่าเพิ่ง

214
00:11:08,419 --> 00:11:11,880
‎เพราะสิ่งที่คุณมี…
‎ฟังนะ สิ่งที่ผมทำเวลาแสดงตลก

215
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
‎ผมเปิดประตูโรงนาแล้ว

216
00:11:16,468 --> 00:11:18,262
‎แล้วก็มีผนังขนเพชรอยู่

217
00:11:19,596 --> 00:11:22,933
‎ใช่ มันน่าประทับใจ
‎แต่คุณคิดถูกแล้วที่คิดว่า "รู้อะไรมั้ย"

218
00:11:23,016 --> 00:11:26,478
‎"พนันเลยว่าผนังขนเพชรนั่นหนาครึ่งนิ้ว"

219
00:11:26,562 --> 00:11:30,566
‎ด้านหลังมีแผ่นไม้อัดแผ่นใหญ่
‎โรงนาก็ว่างเปล่า

220
00:11:30,649 --> 00:11:35,404
‎"ฉันโดนหลอกแล้ว…" คุณคิดถูกที่คิดอย่างนั้น
‎ผมทำอย่างนั้นอยู่

221
00:11:35,487 --> 00:11:37,448
‎ในฐานะนักแสดงตลก ผมเชื้อเชิญคุณ…

222
00:11:37,531 --> 00:11:42,202
‎ผมพูดว่า ผมอยากให้คุณวิ่งเต็มแรง

223
00:11:43,412 --> 00:11:45,164
‎ใส่ผนังขนเพชรนี้

224
00:11:45,247 --> 00:11:48,292
‎จากนั้นผมอยากให้คุณลุยแหวกเข้าไป

225
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
‎สู้ฝ่าฟันจนไปถึงด้านหลังโรงนา

226
00:11:52,755 --> 00:11:55,340
‎จนกว่าคุณจะถูกห่อหุ้มด้วยขนเพชร

227
00:11:56,091 --> 00:12:00,512
‎เข้าใจมั้ย ที่ด้านหลัง
‎และเมื่อมือคุณโดนผนังด้านหลังนั้น

228
00:12:01,096 --> 00:12:05,225
‎คุณจะคิดว่า "ฉันได้เจอชายที่มีเกียรติแล้ว"

229
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
‎นั่นคือสิ่งที่ผมอยากได้สำหรับเรา

230
00:12:08,395 --> 00:12:11,190
‎ไม่ใช่ผม ไม่ใช่คุณ
‎เรา พวกเราทั้งหมด

231
00:12:11,273 --> 00:12:12,399
‎นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ

232
00:12:13,859 --> 00:12:16,653
‎นี่แหละมุกที่ผมเขียนตอนช่วงชัตดาวน์

233
00:12:16,737 --> 00:12:20,073
‎ผมตื่นตาค้างแปดวันติด…

234
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
‎ตอนตีห้า

235
00:12:23,160 --> 00:12:26,038
‎รูปโพลารอยด์บ้านั่นไม่ได้ผล

236
00:12:26,997 --> 00:12:27,831
‎โธ่เว้ย!

237
00:12:33,629 --> 00:12:34,963
‎ผมซื้อแทรมโปลีนมา

238
00:12:36,924 --> 00:12:40,135
‎ไม่ใช่อันใหญ่ยักษ์ที่ตั้งไว้ในสวนหลังบ้านนะ
‎อันเล็กๆ ที่เอาไว้ออกกำลัง

239
00:12:40,219 --> 00:12:42,346
‎ใช่ แทรมโปลีนอันจิ๋ว

240
00:12:42,429 --> 00:12:44,807
‎มันเรียกว่ารีบาวน์เดอร์ เจ๋งมาก

241
00:12:44,890 --> 00:12:48,185
‎พอขึ้นไป ก็โดดขึ้นโดดลง
‎กระตุ้นระบบต่อมน้ำเหลืองหน่อย

242
00:12:48,268 --> 00:12:52,648
‎"นี่แหละ ออก เข้า
‎หน้า หลัง เลื่อนไปข้างๆ"

243
00:12:53,357 --> 00:12:54,233
‎ออกกำลังได้ดีมาก

244
00:12:54,942 --> 00:12:57,736
‎ได้มาตอนช่วงแรกที่เกิดโรคระบาด

245
00:12:57,820 --> 00:13:00,864
‎ผมจะฟิตหุ่นให้ได้ ผมมีรีบาวน์เดอร์อันใหม่แล้ว

246
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
‎เพิ่งแกะออกจากกล่อง ไม่มีฝุ่นติดสักนิดเดียว

247
00:13:03,867 --> 00:13:07,663
‎ผมตื่นเต้นมาก รู้สึกได้เลยว่า
‎เจ้ารีบาวน์เดอร์ก็ตื่นเต้น

248
00:13:08,622 --> 00:13:11,667
‎มันแบบว่า
‎"ฉันจะสร้างความเปลี่ยนแปลงในบ้านหลังนี้"

249
00:13:12,417 --> 00:13:15,295
‎"ฉันสมควรอยู่ที่นี่ ฉันจะเปลี่ยนให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น"

250
00:13:15,379 --> 00:13:18,549
‎ผมแบบว่า "ใช่แล้ว รีบาวน์เดอร์น้อย
‎อยากเข้าบ้านมั้ย"

251
00:13:18,632 --> 00:13:21,927
‎"อยากเข้าไปในยิมมั้ย"
‎มันแบบว่า "เจ๋ง มียิมในบ้านด้วย"

252
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
‎"ห้องที่มีเครื่องเดินวงรีน่ะ เราเรียกว่ายิม"

253
00:13:26,390 --> 00:13:28,934
‎ผมพามันเข้าไปข้างใน มันตื่นเต้นมาก

254
00:13:29,852 --> 00:13:33,730
‎ผมวางมันลง "เจอกันพรุ่งนี้นะ
‎รีบาวน์เดอร์น้อย" มันตอบว่า "ได้"

255
00:13:34,231 --> 00:13:35,440
‎เราทั้งคู่มองไปที่

256
00:13:36,567 --> 00:13:37,651
‎เครื่องเดินวงรี

257
00:13:40,737 --> 00:13:41,905
‎ที่ตั้งอยู่ติดผนัง

258
00:13:42,906 --> 00:13:44,449
‎มีเสื้อผ้าแขวนอยู่

259
00:13:46,493 --> 00:13:47,744
‎ฝุ่นจับเขรอะ

260
00:13:48,745 --> 00:13:52,791
‎ผมรู้สึกได้ว่าหัวใจของรีบาวน์เดอร์แตกสลาย

261
00:13:52,875 --> 00:13:55,294
‎ผมรู้สึกถึงความเจ็บปวดของมัน…
‎รู้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง

262
00:13:55,377 --> 00:13:58,338
‎มันรู้สึกเหมือนตำรวจมือใหม่ที่เพิ่งเรียนจบ

263
00:13:58,422 --> 00:14:02,467
‎มันแบบว่า "เอาเขตที่โหดที่สุดในเมืองมา
‎เดี๋ยวจะปรับปรุงให้เอง"

264
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
‎"ฉันมีเทคนิคการเป็นตำรวจที่ทันสมัย
‎มีโครงการเข้าถึงชุมชน"

265
00:14:05,846 --> 00:14:07,347
‎"ฉันจะสร้างความแตกต่าง"

266
00:14:07,431 --> 00:14:10,267
‎มันโผล่หน้าไปวันแรก
‎ถือกระติกชาเขียวร้อนอันใหญ่ไป

267
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
‎อาหารเที่ยงคีโต ตื่นเต้นมาก

268
00:14:14,313 --> 00:14:16,857
‎มองไปที่มุมห้อง "โต๊ะนี้ใครนั่ง"

269
00:14:16,940 --> 00:14:18,692
‎ตำรวจฆาตกรรมมือเก่า

270
00:14:20,444 --> 00:14:21,987
‎ตัวมีรอยกระสุนพรุน

271
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
‎ถุงอุจจาระ 11 ถุง

272
00:14:26,867 --> 00:14:29,119
‎เขาสูบบุหรี่มวนที่เจ็ดของเช้าวันนั้น

273
00:14:32,080 --> 00:14:33,498
‎"นั่นเครื่องเดินวงรี"

274
00:14:35,709 --> 00:14:37,794
‎มองไปที่รีบาวน์เดอร์หน้าใหม่

275
00:14:38,670 --> 00:14:40,172
‎"นายจะได้เรียนรู้ ไอ้หนู"

276
00:14:42,174 --> 00:14:45,093
‎"คิดว่าฉันไม่มีความฝันตอนมาที่นี่เหรอ"

277
00:14:46,511 --> 00:14:47,930
‎"ฉันเป็นรุ่นท็อปเลย"

278
00:14:48,764 --> 00:14:54,019
‎"ใช้ฉันดูหนัง รายการทีวี
‎รายการปีนเขา ทุกอย่างเลย!"

279
00:14:54,102 --> 00:14:57,314
‎"โอ๊ย ฉันจะแปลงโฉมบ้านไอ้อ้วนคนนี้"

280
00:14:59,691 --> 00:15:03,111
‎"ไอ้คนที่เอานายมาส่งน่ะ เขาขึ้นเล่นฉันวันแรก"

281
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
‎"ใส่ชุดออกกำลังน่ารัก"

282
00:15:05,906 --> 00:15:09,201
‎"มีไอโฟน เขาดาวน์โหลดพอดคาสต์ไว้เพียบ"

283
00:15:09,284 --> 00:15:10,827
‎"เป็นนักคิด"

284
00:15:14,247 --> 00:15:18,460
‎"เขาขึ้นมาบนตัวฉัน ยืดเส้นต้นขาอวบๆ

285
00:15:18,543 --> 00:15:20,087
‎เดินขึ้นเดินลง"

286
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
‎"คิดว่าเขาจะเล่นจนเสร็จ"

287
00:15:25,968 --> 00:15:28,971
‎"ไม่รอดถึงโฆษณาบลูเอพรอนตัวแรกด้วยซ้ำ"

288
00:15:32,849 --> 00:15:34,017
‎"โดดลงไปจากตัวฉัน"

289
00:15:35,435 --> 00:15:37,729
‎"ไปดูข้อความในห้องส้วม"

290
00:15:40,107 --> 00:15:41,400
‎"เขาไม่กลับมาเลย"

291
00:15:44,444 --> 00:15:48,156
‎"พรุ่งนี้เขาจะกลับมา
‎เขาจะใส่ชุดออกกำลังเก๋ๆ"

292
00:15:48,240 --> 00:15:51,368
‎"เขาคงจะใส่เพลย์ลิสต์ในไอโฟนไว้"

293
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
‎"ใช่"

294
00:15:52,536 --> 00:15:57,207
‎"เขาเป็นคนเจนเอ็กซ์วัย 50 กว่า
‎คงฟังเพลงแนวนิวเวฟป๊อปจากยุค 80"

295
00:16:00,085 --> 00:16:03,338
‎"นี่แหละวิธีผอมของเขา การรำลึกถึงความหลัง"

296
00:16:05,590 --> 00:16:07,092
‎"เขาจะโดดขึ้นบนตัวนาย

297
00:16:07,175 --> 00:16:10,470
‎เริ่มโดดขึ้นโดดลงเหมือนชะนีเมาขนม"

298
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
‎"เพลงแรกที่เขาจะฟังคือเพลงอะไรเหรอ
‎ฉันบอกไว้ตอนนี้เลย"

299
00:16:16,018 --> 00:16:18,103
‎"จะเป็นเพลง 'อาวร์ลิปส์อาร์ซีลด์'
‎ของวงเดอะโกโกส์"

300
00:16:18,186 --> 00:16:19,855
‎"นั่นจะเป็นเพลงแรก"

301
00:16:20,355 --> 00:16:24,026
‎"แล้วนายจะตื่นเต้น
‎'เขาจะต้องเล่นเต็มชั่วโมงแน่'"

302
00:16:25,485 --> 00:16:27,571
‎"เขาเล่นไม่ถึงท่อนแรกหรอก"

303
00:16:29,364 --> 00:16:32,534
‎"ทันทีที่เจน วีเวอร์เริ่มร้อง 'ฮัชมายดาร์ลิ่ง'

304
00:16:32,617 --> 00:16:35,370
‎เขาจะโดดลง แล้วไปดูข้อความมือถือในส้วม"

305
00:16:35,454 --> 00:16:37,039
‎"เขาจะไม่กลับมาอีก"

306
00:16:39,041 --> 00:16:43,253
‎"ดับความสุขทุกอย่างในตัวซะ
‎แล้วจะไม่มีอะไรทำนายเจ็บปวดได้อีก"

307
00:16:47,257 --> 00:16:49,843
‎ผมเพิ่งเสนอหนังพิกซาร์ที่เศร้าที่สุดให้ฟัง

308
00:16:49,926 --> 00:16:51,428
‎ใน…

309
00:16:51,511 --> 00:16:54,139
‎ถ้าพิกซาร์สร้างหนังกับพี่น้องซาฟดี้

310
00:16:54,222 --> 00:16:55,974
‎ต้องเป็นเรื่องนี้เลย

311
00:16:57,642 --> 00:16:59,686
‎ฮาร์วีย์ ไคเทลเป็นเครื่องเดินวงรี

312
00:17:03,065 --> 00:17:05,192
‎ทิโมธี ชาลาเมต์เป็นรีบาวน์เดอร์

313
00:17:08,153 --> 00:17:11,823
‎และฟรานซิส แม็กดอร์มันด์
‎เป็นลูกบอลออกกำลังที่ฟีบไปแล้ว

314
00:17:18,080 --> 00:17:20,499
‎เกิดบ้าสติแตกในช่วงชัตดาวน์

315
00:17:20,582 --> 00:17:24,961
‎ช่วงที่จิตใจผมตกต่ำที่สุด
‎ตอนชัตดาวน์เกิดขึ้น

316
00:17:25,045 --> 00:17:29,633
‎ในวันเดียวกับเมียและลูกสาวผม
‎เราถึงจุดบ้าที่สุดด้วยกัน

317
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
‎มันเป็นวันธรรมดา

318
00:17:32,552 --> 00:17:35,388
‎เราทุกคนอยู่ในบ้าน

319
00:17:35,472 --> 00:17:36,389
‎ทำหน้าที่ไป

320
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
‎หยุดการแพร่กระจาย

321
00:17:38,975 --> 00:17:41,978
‎ลูกสาวผมอยู่ในครัว แล้วอยู่ดีๆ ลูกก็พูดว่า

322
00:17:42,062 --> 00:17:44,564
‎"พ่อ มีคนแปลกๆ อยู่ในสนามหลังบ้านเรา"

323
00:17:46,858 --> 00:17:49,611
‎อะไรวะ ผมวิ่งออกไป "อะไรเนี่ย"

324
00:17:49,694 --> 00:17:52,405
‎ผมมองออกไป
‎"ไม่เห็นใครเลย ลูกเห็นใครเหรอ"

325
00:17:52,489 --> 00:17:55,492
‎ลูกตอบว่า "มีคนแปลกๆ เดินเข้ามา
‎ในสนามหลังบ้านเรา

326
00:17:55,575 --> 00:17:58,161
‎เดินไปข้างหลัง ตอนนี้เขาอยู่ข้างหลังแล้ว"

327
00:17:58,245 --> 00:17:59,454
‎ผมแบบว่า "เวรแล้ว!"

328
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
‎เราติดกล้องไว้ทั่วพื้นที่

329
00:18:02,499 --> 00:18:06,419
‎ผมมีแอปในมือถือ แค่คลิก
‎ก็ดูได้ว่ากล้องเห็นอะไร

330
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
‎ผมกำลังรออยู่
‎ผมจะกลับไปเผชิญหน้าเขานะ

331
00:18:09,714 --> 00:18:11,842
‎ผมแค่อยากรู้ว่าต้องเจออะไร

332
00:18:12,342 --> 00:18:13,885
‎ผมไม่รู้ว่าใครอยู่หลังบ้าน

333
00:18:13,969 --> 00:18:16,972
‎ถ้าเป็นฮิปปี้หลงทาง
‎ที่หาคนเล่นแฮ็กกี้แซ็กด้วย

334
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
‎"ฉันจะเล่นแฮ็กกี้แซ็กกับนาย"

335
00:18:21,726 --> 00:18:25,355
‎อาจจะเป็นคนบ้า ชีเปลือย
‎ห้อยถังใส่ไก่ไว้ที่จู๋ ถือดาบก็ได้

336
00:18:25,438 --> 00:18:28,608
‎ผมไม่รู้ว่าข้างหลังนั้นมีอะไร
‎ผมแค่อยากเตรียมพร้อม

337
00:18:32,154 --> 00:18:35,365
‎แต่กล้องมันดันไม่โหลดภาพ
‎ผมก็รอไป โธ่เว้ย

338
00:18:35,448 --> 00:18:36,533
‎แล้วเมียผม

339
00:18:37,200 --> 00:18:39,035
‎เดินแซงเราไป

340
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
‎ไม่พูดอะไรเลย

341
00:18:41,163 --> 00:18:43,957
‎เดินอาดๆ ข้ามสนามไป

342
00:18:44,040 --> 00:18:47,878
‎เธอใส่ชุดเดรสสีขาว พลิ้วไปตามลม
‎เดินเท้าเปล่า

343
00:18:48,962 --> 00:18:52,090
‎เธอถือไม้เบสบอลอลูมิเนียมสีชมพูไปด้วย

344
00:18:55,844 --> 00:18:59,931
‎มาดยังกับเป็นสาวสาวกแมนสัน

345
00:19:01,183 --> 00:19:05,187
‎ดูสาวฮิปปี้สุดฮอตที่ฉันอยากฟัน
‎และโดนฆ่าสิ

346
00:19:05,270 --> 00:19:06,354
‎เย่

347
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
‎แล้ว

348
00:19:08,398 --> 00:19:09,232
‎เธอ…

349
00:19:10,901 --> 00:19:15,572
‎ผ่านไปหนึ่งวินาที ผมถึงรู้ว่าเธอทำอะไร
‎ผมก็เดินจ้ำอ้าวตามเธอไป

350
00:19:15,655 --> 00:19:18,533
‎ใส่รองเท้าแตะหนีบกับกางเกงขาสั้น
‎แต่เธอเดินอ้อมไปแล้ว

351
00:19:18,617 --> 00:19:20,702
‎และเธอกำลังจะวีนใส่ผู้ชายคนนี้

352
00:19:20,785 --> 00:19:23,580
‎ก่อนที่ผมจะเดินตามไปทัน
‎ผมได้ยินเธอตะคอกใส่เขา

353
00:19:23,663 --> 00:19:27,000
‎"แกเป็นใครวะ ไสหัวไปจากสนามบ้านฉัน"

354
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
‎"ฉันจะเอาแกตายแน่!"

355
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
‎แล้ว…

356
00:19:36,343 --> 00:19:37,219
‎ผมก็…

357
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
‎ผมอ้อมตามไป

358
00:19:40,555 --> 00:19:42,182
‎เธออยู่ในท่ายืน

359
00:19:43,767 --> 00:19:45,268
‎เหมือนอูม่าในเรื่องคิลบิล

360
00:19:45,352 --> 00:19:46,436
‎เธอพร้อมจะลุยแล้ว

361
00:19:48,438 --> 00:19:49,981
‎ผู้ชายที่เธอกำลังตะคอกใส่

362
00:19:50,857 --> 00:19:53,985
‎ดูซกมกนิดๆ ไม่ได้ดูเป็นบ้า ไม่เหมือนคนจรจัด

363
00:19:54,069 --> 00:19:55,028
‎ถือโทรศัพท์อยู่

364
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
‎แค่ดูแปลกๆ นิดหน่อย
‎เธอกรี๊ดใส่เขา ตะโกนใส่เขา

365
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
‎"มาทำบ้าอะไรที่นี่"

366
00:20:01,243 --> 00:20:02,827
‎ผมจะพักเรื่องตรงนี้

367
00:20:03,745 --> 00:20:05,747
‎แล้วบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

368
00:20:07,040 --> 00:20:10,335
‎แอร์ของเรามีอะไรผิดปกติ

369
00:20:15,131 --> 00:20:16,883
‎ผมโทรหาช่างรับเหมาของเรา

370
00:20:18,260 --> 00:20:22,097
‎ถามว่า "ส่งคนมาซ่อมแอร์ที่บ้านให้ได้มั้ย"

371
00:20:22,180 --> 00:20:23,390
‎เขาไม่บอกเราก่อน

372
00:20:23,473 --> 00:20:27,602
‎เอาที่อยู่ รหัสเปิดประตูเราให้ผู้ชายคนนี้
‎แล้วส่งเขามาที่บ้าน

373
00:20:27,686 --> 00:20:30,647
‎เลยเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

374
00:20:30,730 --> 00:20:33,984
‎ตอนนี้เมียผมอาละวาดใส่เขา
‎เธอแบบว่า…

375
00:20:34,484 --> 00:20:36,319
‎เป็นวาลคิรีระเบิดความแค้น

376
00:20:36,403 --> 00:20:39,990
‎กรี๊ดสุดเสียงใส่ผู้ชายคนนี้
‎"แกเป็นใครกันแน่"

377
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
‎แต่เขาก็ผิดนะ

378
00:20:44,119 --> 00:20:47,330
‎เมื่อมีวาลคิรีระเบิดอารมณ์ใส่อยู่

379
00:20:47,872 --> 00:20:50,417
‎ถือท่อนเหล็กสีเหมือนจิ๋ม

380
00:20:51,793 --> 00:20:53,253
‎ขู่ว่าจะฆ่าคุณ

381
00:20:54,337 --> 00:20:58,008
‎ตอบเป็นประโยคบอกเล่าสั้นๆ พอ

382
00:21:02,971 --> 00:21:03,847
‎หมอนี่

383
00:21:04,556 --> 00:21:08,226
‎หมอนี่ตอบว่า
‎"ใครเป็นใครกันแน่ล่ะ คือว่า…"

384
00:21:08,893 --> 00:21:12,105
‎"ทุกวันช่าง… วงล้อกลางอากาศ"

385
00:21:12,188 --> 00:21:13,231
‎ปัดโธ่เว้ย

386
00:21:14,733 --> 00:21:19,362
‎ทีนี้เธอกุมไม้แน่นด้วยสองมือละ
‎เธอจะฟาดใส่หมอนี่

387
00:21:19,904 --> 00:21:22,282
‎เขามองหน้าผม พอเขามองผม

388
00:21:22,365 --> 00:21:23,783
‎เขาก็กลัวขึ้นมา

389
00:21:25,285 --> 00:21:27,245
‎เขาพยายามพูดว่า "ผมชื่อไมเคิล"

390
00:21:27,329 --> 00:21:29,789
‎"สตีฟ คนของคุณส่งผมมาดูว่า…"

391
00:21:29,873 --> 00:21:33,168
‎แล้วเมียผมก็พูดว่า
‎"ตายจริง เขาไม่ได้บอกเรา ฉันขอโทษจริงๆ"

392
00:21:33,251 --> 00:21:35,295
‎"ตายแล้ว ฉันจะโทรหาเขาเดี๋ยวนี้เลย"

393
00:21:35,378 --> 00:21:39,674
‎"เราเข้าใจผิดกันไปใหญ่ งั้นคุณกลับไป…"

394
00:21:39,758 --> 00:21:42,218
‎ผู้ชายคนนี้ตื่นเต้นรีบเผ่นเลย

395
00:21:43,386 --> 00:21:47,307
‎ผมแน่ใจว่าตอนขับรถกลับบ้าน เขาคิดว่า
‎"ไอ้เวรนั่นน่าสงสารชะมัด"

396
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
‎"เซ็กซ์คงเด็ดแหละ แต่ว่า…"

397
00:21:53,688 --> 00:21:56,524
‎พวกคุณคงฟังเรื่องนี้แล้วคิดว่า
‎"ทำตัวไม่แมนเลย"

398
00:21:56,608 --> 00:21:59,194
‎"คุณปล่อยให้เมีย…
‎ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น"

399
00:21:59,694 --> 00:22:00,945
‎ผมขอเถียงต่างมุมนะ

400
00:22:01,863 --> 00:22:04,574
‎ผมคิดว่าจังหวะและตำแหน่งของเรา

401
00:22:04,657 --> 00:22:08,203
‎ทำให้เราเป็นอุปสรรคต่อการบุกบ้าน
‎ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

402
00:22:09,579 --> 00:22:12,707
‎จำไว้นะ เขาไม่กลัวเลยตอนที่เธอกรี๊ดใส่เขา

403
00:22:12,791 --> 00:22:14,334
‎เขาเอาแต่พูดว่า "ผม…"

404
00:22:14,417 --> 00:22:17,420
‎รู้มั้ย เขาไม่สามารถประมวลผลสิ่งที่เห็นอยู่ได้

405
00:22:18,505 --> 00:22:24,344
‎วาลคิรีผู้งดงาม ท่อนเหล็กสีอวัยวะเพศ
‎กรีดร้อง มันมากไป แม่งมากไปแล้ว

406
00:22:25,095 --> 00:22:26,388
‎ประมวลผลไม่ได้

407
00:22:27,013 --> 00:22:29,682
‎พลังที่เธอส่งออกไปคือ

408
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
‎สาวเซ็กซี่จากอวกาศกำลังจะฆ่าคุณ

409
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
‎ประมวลผลไม่ได้

410
00:22:35,313 --> 00:22:37,065
‎รู้มั้ยว่าเขาประมวลอะไรได้

411
00:22:37,148 --> 00:22:38,191
‎ผมเอง

412
00:22:38,274 --> 00:22:42,362
‎ผมยืนอยู่ข้างหลังเธอห้าฟุต
‎เพราะพลังที่ผมส่งออกไปคือ

413
00:22:42,445 --> 00:22:45,031
‎"ผมทำอะไรไม่ได้เวลาเธอเป็นแบบนี้"

414
00:22:45,115 --> 00:22:49,202
‎"ผมพยายามพาเธอ
‎ไปส่งโรงพยาบาลโรคจิตแล้วนะ"

415
00:22:49,285 --> 00:22:51,413
‎"เธอบอกว่าเธอจะเผาบ้านให้วอด"

416
00:22:51,496 --> 00:22:54,249
‎"เธอฆ่าคนส่งของอะเมซอนไปหลายคนเลย"

417
00:22:54,332 --> 00:22:57,877
‎"ผมขุดหลุมฝังในทะเลทรายไม่ได้แล้ว
‎หนีไปเถอะ!"

418
00:23:14,018 --> 00:23:18,648
‎ผมจะโพสท่าเอาไว้ทำภาพนิ่งในเน็ตฟลิกซ์

419
00:23:37,333 --> 00:23:39,127
‎ถ้าผมทำท่า… ถ้าเอางี้ล่ะ

420
00:23:39,210 --> 00:23:42,630
‎ถ้าผมใช้… ผมจะทำแบบนี้ละกัน
‎ดูนะ แบบนี้

421
00:23:45,425 --> 00:23:46,634
‎คืองี้นะ นั่น…

422
00:23:47,343 --> 00:23:50,263
‎นั่นไม่ใช่มุกในรายการนะ
‎แต่ถ้าคุณดูเน็ตฟลิกซ์อยู่

423
00:23:50,346 --> 00:23:53,892
‎และพอเห็น "เรื่องต่อไป" คุณก็จะคิดว่า
‎"ดูซักนาทีนึงละกัน

424
00:23:53,975 --> 00:23:55,602
‎นี่มันบ้าอะไรวะ"

425
00:24:01,858 --> 00:24:03,526
‎ผมฉีดวัคซีนและฉีดบูสเตอร์แล้ว

426
00:24:03,610 --> 00:24:06,237
‎ใช่แล้ว ขอบคุณ มันไม่ควร…

427
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
‎ขอบคุณ แต่…

428
00:24:07,947 --> 00:24:08,823
‎นั่นมัน… ฟังนะ

429
00:24:10,867 --> 00:24:13,953
‎ขอบคุณ มันน่าเศร้านะ
‎ที่เรื่องนี้ได้รับเสียงปรบมือ

430
00:24:14,037 --> 00:24:14,871
‎ใช่มั้ย

431
00:24:14,954 --> 00:24:18,082
‎ได้รับเสียงปรบมือ
‎เพราะดูแลสุขภาพตัวเองขั้นพื้นฐานเนี่ยนะ

432
00:24:18,166 --> 00:24:22,504
‎เหมือนผมบอกว่า
‎"ทุกคน ผมเช็ดก้นพออึเสร็จ ขอบใจ" ไม่ล่ะ

433
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
‎คนเรานี่นะ

434
00:24:24,547 --> 00:24:25,507
‎ไม่ต้องเลย

435
00:24:26,007 --> 00:24:28,968
‎ผมไม่ใช่ฮีโร่

436
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
‎พวกคนตัดไม้ที่ตัดต้นไม้ต่างหาก

437
00:24:32,138 --> 00:24:34,140
‎พวกนั้นสิฮีโร่

438
00:24:37,769 --> 00:24:40,605
‎ผมเดาว่ามีคนตัดไม้อยู่ที่นี่นะ เอาละ

439
00:24:43,066 --> 00:24:45,026
‎ไม่ก็เป็นคนเช็ดก้นที่กระตือรือร้นมาก

440
00:24:50,031 --> 00:24:53,159
‎ผมได้ฉีดวัคซีนทันทีที่มีวัคซีนออกมา

441
00:24:53,243 --> 00:24:58,498
‎ทันทีเลย ผมไม่ได้แซงคิว
‎ไม่ได้ใช้สิทธิพิเศษ แต่ว่า…

442
00:24:58,581 --> 00:25:00,792
‎ผมได้ข้อมูลวงในมา

443
00:25:00,875 --> 00:25:04,337
‎ผมรู้สึกแย่นะ ผมทำแบบนี้

444
00:25:05,338 --> 00:25:06,798
‎ทันทีที่วัคซีนออกมา

445
00:25:06,881 --> 00:25:08,841
‎ผมมีเพื่อนที่อยู่นอกเมืองริเวอร์ไซด์

446
00:25:08,925 --> 00:25:12,679
‎เขาโทรมาบอกว่า
‎"ไม่รู้ว่าควรบอกนายรึเปล่า แต่ว่า

447
00:25:12,762 --> 00:25:17,308
‎แถวที่ฉันอยู่ เป็นเมืองที่โหวตให้ทรัมป์
‎ไม่มีใครฉีดวัคซีนกันเลย

448
00:25:17,392 --> 00:25:20,103
‎"มีร้านยาใกล้ๆ ฉัน มีผู้หญิงนั่งอยู่ที่โต๊ะ"

449
00:25:20,186 --> 00:25:23,022
‎"เธอถามทุกคนที่เข้ามา ไม่มีใครฉีดเลย"

450
00:25:23,106 --> 00:25:25,567
‎"พวกเขาโยนทิ้งที่หลังร้านเป็นลังๆ เลย"

451
00:25:25,650 --> 00:25:27,944
‎"ถ้านายขับรถมาที่นี่ นายได้ฉีดแน่"

452
00:25:28,027 --> 00:25:30,613
‎"ไม่ต้องนัดเลยด้วยซ้ำ" ผมเลยขับไปที่นั่น

453
00:25:30,697 --> 00:25:32,782
‎ผมเดินเข้าไป มีผู้หญิงนั่งอยู่ที่โต๊ะ

454
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
‎ผมถามว่า "ขอโทษนะ
‎ผมอยากฉีดวัคซีนครับ"

455
00:25:35,326 --> 00:25:36,828
‎เธอแบบว่า "ฉีดจริงเหรอ"

456
00:25:36,911 --> 00:25:40,999
‎เธอไม่มี… เธอไม่เหลือนิยายโทลคีนให้อ่านแล้ว

457
00:25:41,082 --> 00:25:44,377
‎"ได้ เดี๋ยวฉันจัดให้ ไปยืนตรงนั้น"

458
00:25:47,672 --> 00:25:50,842
‎ระหว่างที่ผมรอ เพื่อนผมพูดถูก
‎ทุกคนที่เดินเข้ามา

459
00:25:50,925 --> 00:25:53,511
‎"ฉีดวัคซีนมั้ย"
‎"ไม่ล่ะขอบใจ"

460
00:25:53,595 --> 00:25:55,638
‎ผู้ชายคนหนึ่งตอบเธอว่า…

461
00:25:56,139 --> 00:25:58,057
‎"ไม่เอา ขอบใจ"

462
00:25:59,809 --> 00:26:03,146
‎แบบว่า "เออ เข้าใจหลอกนี่ รัฐบาลเงา
‎ฉันว่าฉันจะ…"

463
00:26:03,938 --> 00:26:07,525
‎"ฉันไม่ฉีดเครื่องติดตามเข้าตัวหรอก"

464
00:26:07,609 --> 00:26:10,486
‎"เดี๋ยวนะ เออ ฉันมาร้านยาอีกแล้ว"

465
00:26:10,570 --> 00:26:13,448
‎"พวกเขาพยายามใส่เครื่องติดตาม…
‎เดี๋ยวนะ สัญญาณหายแล้ว"

466
00:26:13,531 --> 00:26:16,576
‎"ได้แล้ว ไม่ล่ะ ฉันไม่ใช้เทคโนโลยีว่ะ"

467
00:26:16,659 --> 00:26:18,286
‎"ได้ เดี๋ยวโทรไป"

468
00:26:20,622 --> 00:26:24,459
‎ผมได้ฉีดวัคซีน ได้ฉีดเข็มที่สอง
‎แล้วก็ฉีดบูสเตอร์อีกสองเข็ม ผมโคตรสบายดี

469
00:26:24,542 --> 00:26:26,294
‎ในปี 1955

470
00:26:26,377 --> 00:26:30,882
‎วัคซีนโปลิโอออกมาในปี 1955

471
00:26:31,466 --> 00:26:33,009
‎อีกสองปีหลังจากนั้น

472
00:26:33,551 --> 00:26:35,762
‎เราจะมีดาวเทียม

473
00:26:35,845 --> 00:26:37,388
‎สมัยนั้นไม่มีดาวเทียม!

474
00:26:37,889 --> 00:26:40,725
‎อเมริกาทั้งล้าหลัง เหยียดเชื้อชาติ

475
00:26:40,808 --> 00:26:42,226
‎เกลียดรักร่วมเพศ เหยียดเพศ

476
00:26:42,310 --> 00:26:46,439
‎แล้วไอ้เวรเหยียดผิวไม่มีดาวเทียมพวกนั้น

477
00:26:46,522 --> 00:26:49,651
‎ยังตั้งแถวเพื่อฉีดวัคซีนกัน!

478
00:26:52,528 --> 00:26:53,613
‎อะไรวะ

479
00:27:01,245 --> 00:27:05,375
‎เอามาฉีดเลย ฉันคุมน้ำพุจากรถเข็นไม่ได้

480
00:27:07,460 --> 00:27:11,130
‎ฉันอัดพวกเควียร์ในปอดเหล็กไม่ได้
‎เอาวิทยาศาสตร์มา

481
00:27:12,006 --> 00:27:13,466
‎ฉันเป็นอะไร มนุษย์ถ้ำเหรอ

482
00:27:19,555 --> 00:27:20,390
‎ตอนนี้

483
00:27:20,973 --> 00:27:23,726
‎ปี 2022 แล้ว

484
00:27:23,810 --> 00:27:27,355
‎อย่างแรกเลย
‎ฟังดูไม่เหมือนเป็นปีจริงๆ นะ ว่ามั้ย

485
00:27:28,147 --> 00:27:29,649
‎ฟังดูเหมือนแต่งขึ้นมามั้ย

486
00:27:30,149 --> 00:27:33,736
‎เหมือนดูหนังไซไฟต้นทุนต่ำ
‎"ในปี 2022…"

487
00:27:33,820 --> 00:27:37,907
‎"แค่จับเลขมารวมกันมั่วๆ ละ ให้ตายสิ"
‎ใครเขียนบทวะเนี่ย

488
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
‎ปี 2022

489
00:27:42,370 --> 00:27:44,580
‎เรามีหุ่นยนต์บนดาวอังคาร

490
00:27:45,081 --> 00:27:47,458
‎ที่ส่งวิดีโอติ๊กต็อกมาให้เรา

491
00:27:50,878 --> 00:27:54,507
‎คนครึ่งประเทศยังคิดว่า
‎"เข็มมันมียาพิษแม่มดใส่อยู่"

492
00:27:54,590 --> 00:27:58,720
‎"บอกไว้เลย ฉันไม่มีทางฉีดยาพิษแม่มดในตัวแน่"

493
00:28:02,890 --> 00:28:04,851
‎"เอายาไสยศาสตร์นั่นไปให้พ้นนะ"

494
00:28:04,934 --> 00:28:06,436
‎"ฉันดูวิดีโอ

495
00:28:06,519 --> 00:28:10,690
‎ที่หุ่นยนต์ดาวอังคารส่งมาให้สมองโลก
‎ที่ฉันเก็บไว้ในกระเป๋ากางเกง"

496
00:28:14,235 --> 00:28:16,696
‎"แต่เอาวิทยาศาสตร์นั่นไปให้พ้น"

497
00:28:20,283 --> 00:28:22,744
‎ถ้ามีทัศนคติแบบนี้เมื่อปี 1955

498
00:28:22,827 --> 00:28:25,538
‎รัฐบาลคงต้องทำโฆษณาบริการสาธารณะ

499
00:28:25,621 --> 00:28:29,876
‎มีตัวการ์ตูนเต้นรำ เข็มฉีดยาออกมาเต้น

500
00:28:31,377 --> 00:28:35,423
‎"ฉันต้องบ๊วบใครถึงจะรักษาโปลิโอได้"

501
00:28:39,552 --> 00:28:40,428
‎ใช่

502
00:28:43,139 --> 00:28:46,309
‎ใช่แล้ว น้องเข็ม บอกทุกคนเรื่องข้อดีสิ

503
00:28:47,685 --> 00:28:51,397
‎"ข้อดีเหรอ ขาแกใช้เดินได้ไง ข้อดีพอมั้ย"

504
00:28:52,648 --> 00:28:54,192
‎"ไอ้พวกสมองหมายุคกลาง"

505
00:29:00,615 --> 00:29:02,533
‎ตอนนี้โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

506
00:29:02,617 --> 00:29:04,535
‎มันเปลี่ยนไปแล้ว ว่ามั้ย

507
00:29:04,619 --> 00:29:08,206
‎เรือสำราญเหรอ ไม่มีทางได้เห็นอีกแล้ว
‎บอกลาได้เลย

508
00:29:08,873 --> 00:29:11,501
‎รุ่นหลานเราจะไม่รู้ว่าบุฟเฟต์คืออะไร

509
00:29:13,878 --> 00:29:15,922
‎แม่ง โควิดเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเลย

510
00:29:16,005 --> 00:29:20,343
‎ก่อนอื่น เรือสำราญทุกลำจองเต็มถึงปี 2026

511
00:29:20,885 --> 00:29:23,930
‎คนอดใจไม่ไหวที่จะขึ้นเรือโรคระบาด

512
00:29:24,013 --> 00:29:26,933
‎และล่องเรือไปตามทะเลกว้าง

513
00:29:28,518 --> 00:29:31,020
‎ขอฉันตายใกล้สไลเดอร์เถอะ

514
00:29:36,692 --> 00:29:38,444
‎บุฟเฟต์จะไม่ได้กลับมาธรรมดานะ

515
00:29:38,528 --> 00:29:41,614
‎แต่จะกลับมาใหม่เพื่อแก้แค้นพวกลิเบอรัล

516
00:29:41,697 --> 00:29:43,449
‎ทุกคนจะมีวาระซ่อนเร้น

517
00:29:43,533 --> 00:29:47,578
‎"มาที่บุฟเฟต์ผู้ชายผู้นำเท่านั้น
‎ที่กัปตันโควิด"

518
00:29:50,790 --> 00:29:52,708
‎"คุณเป็นพวกหนุ่มจืดหัวซ้าย

519
00:29:52,792 --> 00:29:56,045
‎ที่ต้องใช้แผงกั้นน้ำลายกันซุปหอยลาย

520
00:29:56,128 --> 00:30:00,132
‎หรือคุณอึ๊บเมียตัวเองได้ งั้นมาเลย

521
00:30:01,092 --> 00:30:02,635
‎ที่กัปตันโควิด…"

522
00:30:06,597 --> 00:30:08,808
‎"เอาหลักฐานให้เราดูว่าคุณไม่เคยฉีดวัคซีน

523
00:30:08,891 --> 00:30:11,978
‎จะได้กินหอยเชลล์อุณหภูมิห้องจานใหญ่ฟรีๆ"

524
00:30:14,397 --> 00:30:15,398
‎"ใช่แล้ว"

525
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
‎ผมฟังเพลงยุค 70 ทางช่องเจ็ด
‎ระหว่างทางมาที่นี่

526
00:30:27,702 --> 00:30:30,371
‎ใช่ สถานีดาวเทียมเอ็กซ์เอ็มซีเรียสที่ผมตั้งไว้

527
00:30:30,872 --> 00:30:33,124
‎ชอบเพลงยุค 70 เหรอ กดเบอร์เจ็ด

528
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
‎เพลงยุค 70 ทั้งหมดที่จะฟังได้
‎ยุค 70 ทางช่องเจ็ด

529
00:30:36,043 --> 00:30:38,504
‎ชอบเพลงยุค 80 เหรอ กดเบอร์แปด

530
00:30:39,463 --> 00:30:40,548
‎ยุค 80 เบอร์แปด

531
00:30:41,048 --> 00:30:44,302
‎ชอบเพลงยุค 90 เหรอ
‎งั้นกดเบอร์เก้าสิ

532
00:30:45,928 --> 00:30:47,430
‎ชอบเพลงยุค 40 ใช่มั้ย

533
00:30:47,513 --> 00:30:49,640
‎กดเบอร์สี่ไม่ได้หรอก

534
00:30:50,933 --> 00:30:53,352
‎เคยกดได้นะ ยุค 40 ช่องสี่

535
00:30:53,436 --> 00:30:55,354
‎ตอนนี้อยู่ช่อง 71

536
00:30:55,438 --> 00:30:56,898
‎โฟร์ตีส์จังค์ชัน

537
00:30:58,357 --> 00:31:01,319
‎ชอบเพลงยุค 50 เหรอ ช่อง 72 โน่น

538
00:31:01,986 --> 00:31:02,862
‎ฟิฟตีส์โกลด์

539
00:31:04,071 --> 00:31:05,364
‎ชอบเพลงยุค 60 เหรอ

540
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
‎ช่อง 73 ซิกซ์ตีส์โกลด์

541
00:31:07,241 --> 00:31:10,202
‎ทำไมสามช่องนี้โดนย้าย

542
00:31:10,745 --> 00:31:12,163
‎ไปอยู่ชายขอบ

543
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
‎ของจักรวาลเอ็กซ์เอ็มซิเรียสล่ะ

544
00:31:15,833 --> 00:31:17,251
‎จะบอกให้ว่าทำไม

545
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
‎ผู้ฟังของช่องพวกนี้ใกล้จะตายแล้ว

546
00:31:22,340 --> 00:31:24,050
‎ยุค 40 50 60

547
00:31:24,592 --> 00:31:26,218
‎ผู้ฟังช่องพวกนี้ทยอยกันตาย…

548
00:31:26,302 --> 00:31:29,180
‎ช่องเพลงยุค 40 มีคนฟังเหลือแค่ห้าคน

549
00:31:30,514 --> 00:31:33,768
‎ทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่สองสามคน
‎กับฮิปสเตอร์สวนกระแสสองสามคน

550
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
‎แค่นั่นเลย

551
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
‎เหลืออยู่แค่นั้น

552
00:31:37,355 --> 00:31:40,232
‎"รู้มั้ยว่าใครเป็นแนวพังค์ร็อค
‎อาร์ตี้ ชอว์" ไปตายเลย

553
00:31:45,780 --> 00:31:49,450
‎เราหัวเราะสนุกสนานได้
‎แต่เอาน่า ในช่วงชีวิตของเรา

554
00:31:49,533 --> 00:31:52,745
‎ยุค 70 80 90 จะเปลี่ยนไปตามช่อง

555
00:31:53,496 --> 00:31:56,374
‎นี่แหละวิธีที่จะตามได้ว่าคนรุ่นไหนกำลังตาย

556
00:31:56,457 --> 00:31:58,626
‎ดูจากว่าช่องเพลงไปอยู่ไหน

557
00:32:00,044 --> 00:32:02,004
‎ทำให้เพลงยุค 70 80 90 ง่ายเข้าไว้

558
00:32:02,088 --> 00:32:03,631
‎หวังว่าเมื่อพวกเขาทำอย่างนั้น

559
00:32:04,215 --> 00:32:08,219
‎พวกเขาจะใช้เวลาตั้งใจคิดชื่อให้หน่อย

560
00:32:08,302 --> 00:32:10,680
‎แบบที่ทำกับช่องเพลง 40

561
00:32:10,763 --> 00:32:14,183
‎โฟร์ตีส์จังค์ชัน สถานีรถไฟ เห็นภาพชัด

562
00:32:14,266 --> 00:32:17,478
‎ผมเข้าใจ ภาพขึ้นมาในหัวเลย
‎แล้วพวกเขาก็ถอดใจ

563
00:32:18,104 --> 00:32:20,856
‎ฟิฟตี้ส์โกลส์ ซิกซ์ตี้… อะไรนะ

564
00:32:21,524 --> 00:32:23,818
‎ตั้งชื่อว่า "กระโปรงพุดเดิ้ล
‎กับมิลค์เชค" ไม่ได้เหรอ

565
00:32:23,901 --> 00:32:27,863
‎ใช้ชื่อ "น้ำมันพิมเสน
‎กับสร้อยคอลูกปัด" ไม่ได้เหรอ

566
00:32:30,616 --> 00:32:35,538
‎ตั้งชื่อช่องเพลงยุค 70
‎ให้สื่อถึงทศวรรษนี้หน่อย

567
00:32:35,621 --> 00:32:37,999
‎ช่อง "แม่กับพ่อจะแยกทางกัน"

568
00:32:38,082 --> 00:32:39,792
‎เป็นไงล่ะ ก็ดีนะ

569
00:32:40,292 --> 00:32:41,168
‎ได้

570
00:32:41,836 --> 00:32:42,670
‎อือ

571
00:32:43,796 --> 00:32:46,590
‎วางเทียนยักษ์ทุกที่เพราะอะไรไม่รู้

572
00:32:50,678 --> 00:32:53,055
‎ยุค 80 อาจจะเป็น "เพลงยุคแฟ้มพลาสติก"

573
00:32:57,226 --> 00:32:59,687
‎แล้วช่องยุค 90 อาจจะเป็น…

574
00:33:02,356 --> 00:33:03,190
‎ไม่รู้สิ

575
00:33:04,817 --> 00:33:08,195
‎นั่นคือเพลง "โฟร์ลีฟโคลเวอร์"
‎ของอาบร้า มัวร์

576
00:33:14,243 --> 00:33:16,245
‎หวัดดีครับ คุณอาศัยอยู่ที่เดนเวอร์รึเปล่า

577
00:33:16,328 --> 00:33:19,665
‎- ฉันอยู่ที่โคโลราโดสปริงส์ค่ะ
‎- โคโลราโดสปริงเหรอ

578
00:33:19,749 --> 00:33:22,001
‎เจ๋ง ของคุณที่ขับรถมานะ

579
00:33:22,585 --> 00:33:26,881
‎โอเค งั้นคุณทำ… ดีที่ผมเข้าใจถูก ไม่มีปัญหา

580
00:33:27,381 --> 00:33:30,468
‎ขอบคุณพระเจ้า ทุกคน มันไม่มีปัญหา ไม่เป็นไร

581
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
‎คุณทำงานที่โคโลราโดสปริงส์เหรอ

582
00:33:36,140 --> 00:33:37,933
‎- ทำอะไรครับ
‎- ฉันเป็นหมอค่ะ

583
00:33:38,017 --> 00:33:41,479
‎คุณเป็นหมอ ให้ตายสิ หัวกะทิ ก็ได้

584
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
‎คุณเป็นหมอด้านไหนครับ

585
00:33:43,773 --> 00:33:45,483
‎ฉันเป็นนักประสาทวิทยาเด็ก

586
00:33:45,566 --> 00:33:47,943
‎นักประสาทวิทยาเด็ก

587
00:33:48,027 --> 00:33:49,236
‎พระเจ้าช่วย

588
00:33:50,279 --> 00:33:51,322
‎คุณแบบว่า…

589
00:33:54,366 --> 00:33:58,037
‎คุณรับใช้ชุมชนเรา คุณกำลังช่วยเหลือเด็ก

590
00:33:58,120 --> 00:34:03,417
‎คุณมีงานที่ดี คุณมีทัศนคติที่ดีกับงานนี้

591
00:34:03,501 --> 00:34:07,171
‎นี่คือจุดจบการเล่นตลกเลย
‎ผมต้องเลิกเล่นกับคุณละ

592
00:34:07,254 --> 00:34:09,048
‎ไม่มีอะไรให้เล่นต่อ

593
00:34:10,341 --> 00:34:13,052
‎ผมต้องคุยกับคนผลิตยาบ้าไม่ก็คนที่หย่า

594
00:34:13,135 --> 00:34:14,011
‎นี่มัน…

595
00:34:15,054 --> 00:34:16,514
‎"ฉันช่วยให้เด็กๆ มีชีวิต"

596
00:34:17,556 --> 00:34:18,390
‎เอาละ

597
00:34:19,058 --> 00:34:19,892
‎เวรละ

598
00:34:22,812 --> 00:34:26,732
‎นี่… คุณมากับเธอเหรอ
‎พวกคุณเป็นแฟนกันใช่มั้ย สามีเหรอครับ

599
00:34:26,816 --> 00:34:29,110
‎- สามีค่ะ
‎- สามี คุณทำงานอะไรครับ

600
00:34:29,193 --> 00:34:31,153
‎- ผมเป็นทนายความ
‎- ทนายความเหรอ

601
00:34:34,115 --> 00:34:34,990
‎ได้ตัวละ

602
00:34:35,658 --> 00:34:37,368
‎ความชั่วร้าย

603
00:34:40,996 --> 00:34:43,582
‎ถ้าทำกฎหมายด้านช่วยเหลือชุมชนอะไรสักอย่าง

604
00:34:43,666 --> 00:34:47,253
‎ผมจะ… คุณทำกฎหมายด้านไหนครับ

605
00:34:47,837 --> 00:34:50,214
‎ผมดำเนินคดีกับ
‎อาชญากรรมทางเพศในเยาวชน

606
00:34:50,798 --> 00:34:53,259
‎คุณดำเนินคดีกับผู้กระทำผิดทางเพศเยาวชน

607
00:34:54,176 --> 00:34:55,094
‎แหม…

608
00:35:06,021 --> 00:35:08,524
‎ที่คุณบอกว่าผู้กระทำผิดทางเพศเยาวชน

609
00:35:09,150 --> 00:35:12,528
‎หมายถึงคนที่กระทำผิดทางเพศกับเยาวชน

610
00:35:12,611 --> 00:35:14,822
‎หรือเยาวชนที่กระทำผิดทางเพศกันแน่

611
00:35:14,905 --> 00:35:16,490
‎เยาวชนที่กระทำผิดทางเพศ

612
00:35:16,574 --> 00:35:20,828
‎เยาวชนที่กระทำผิดทางเพศนะ
‎ต้องระวังการใช้คำพูดหน่อย

613
00:35:21,954 --> 00:35:24,999
‎และเมื่อคุณพูดว่า…
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขา…

614
00:35:25,082 --> 00:35:26,750
‎ทำบ้าอะไรวะเนี่ย ผมต้อง…

615
00:35:26,834 --> 00:35:29,086
‎ผมนั่งลงเพื่อเรียกเสียงฮาแค่เมื่อกี้

616
00:35:29,170 --> 00:35:32,464
‎ผมไม่นั่งตลอดโชว์หรอก งั้นคุณทำอะไร

617
00:35:34,592 --> 00:35:36,093
‎ผมทำบ้าอะไรเนี่ย

618
00:35:39,597 --> 00:35:42,558
‎คุณดำเนินคดีกับเยาวชนที่กระทำผิดทางเพศ

619
00:35:42,641 --> 00:35:43,767
‎โอเค

620
00:35:43,851 --> 00:35:46,562
‎และคุณเป็นกุมารแพทย์ระบบประสาท

621
00:35:46,645 --> 00:35:50,816
‎งั้นถ้ามีเด็กที่สมองใช้งานไม่ค่อยดี
‎คุณช่วยแก้ไขให้

622
00:35:51,984 --> 00:35:54,570
‎และคนที่คุณช่วยไม่ได้ เขาก็ส่งเข้าคุก

623
00:35:55,112 --> 00:35:56,822
‎นั่นมัน…

624
00:35:56,906 --> 00:35:58,032
‎ได้ละ

625
00:35:58,574 --> 00:36:00,910
‎นี่แหละคู่หูมาร์เวลคู่ต่อไป ใช่เลย

626
00:36:00,993 --> 00:36:01,869
‎มัน…

627
00:36:07,499 --> 00:36:11,545
‎ทั้งน่าเอ็นดูและหดหู่ดีนะ

628
00:36:12,087 --> 00:36:13,214
‎หายาก

629
00:36:14,006 --> 00:36:16,717
‎เหมือนสาวกอธอุ้มลูกแมวเลย

630
00:36:19,303 --> 00:36:21,472
‎แล้วคุณล่ะ อยู่ที่เดนเวอร์รึเปล่า

631
00:36:21,555 --> 00:36:23,849
‎อยู่เหรอ ทำงานอะไรครับ

632
00:36:23,933 --> 00:36:26,101
‎ผมทำงานในบาร์และเป็นนักศึกษา

633
00:36:26,185 --> 00:36:28,562
‎คุณทำงานในบาร์และเป็นนักศึกษา

634
00:36:28,646 --> 00:36:31,815
‎ยังกับหนังทอม แฮงส์ยุค 80

635
00:36:31,899 --> 00:36:32,900
‎แล้ว

636
00:36:33,776 --> 00:36:35,319
‎คุณเรียนอะไรอยู่

637
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
‎ความมั่นคงทางไซเบอร์

638
00:36:36,612 --> 00:36:38,155
‎ความมั่นคงทางไซเบอร์

639
00:36:38,239 --> 00:36:42,201
‎ตอนกลางวัน เขาตรวจตราอินเทอร์เน็ต

640
00:36:43,285 --> 00:36:47,498
‎ตอนกลางคืนก็ชงเหล้าให้เลขา ใช่มั้ย

641
00:36:49,708 --> 00:36:53,921
‎งั้นคุณเป็นบาร์เทนเดอร์
‎แล้วต่อไปคุณอยากทำงาน

642
00:36:54,004 --> 00:36:55,506
‎สายความมั่นคงทางไซเบอร์มั้ย

643
00:36:55,589 --> 00:36:58,467
‎- อยากครับ
‎- เงินจากบาร์เทนเดอร์เป็นค่าใช้จ่าย

644
00:36:59,301 --> 00:37:00,427
‎จ่ายให้คุณได้เรียน

645
00:37:00,511 --> 00:37:03,472
‎สิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่คุณได้เรียน

646
00:37:03,555 --> 00:37:05,099
‎เรื่องความมั่นคงทางไซเบอร์คืออะไร

647
00:37:05,182 --> 00:37:07,643
‎เราใกล้จะโดนแฮ็กโจมตีระลอกใหญ่มั้ย

648
00:37:07,726 --> 00:37:10,271
‎ที่อยู่ดีๆ เอทีเอ็มก็พัง

649
00:37:10,354 --> 00:37:13,857
‎แล้วผลการค้นหาหนังโป๊ของเรา
‎กระจายไปทั่วอินเทอร์เน็ต จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

650
00:37:16,986 --> 00:37:19,989
‎- ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวเลย
‎- ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวเลย

651
00:37:20,072 --> 00:37:22,658
‎จุดนี้เรารู้กันหมดแล้ว นั่นไม่…

652
00:37:23,158 --> 00:37:26,203
‎ให้ตายสิ คุณเคย… ตอนคุณเป็นเด็กๆ

653
00:37:26,287 --> 00:37:29,748
‎มีไอ้เวรที่เคยรังแกคุณ ที่นิสัยเสียมากๆ

654
00:37:29,832 --> 00:37:32,293
‎แล้วตอนนี้คุณใช้ทักษะความมั่นคงทางไซเบอร์

655
00:37:32,376 --> 00:37:34,795
‎ขุดคุ้ยชีวิตส่วนตัวของคนนี้

656
00:37:34,878 --> 00:37:38,173
‎แล้วทำลายชีวิตเขาเลยถ้าคุณอยากทำมั้ย

657
00:37:39,466 --> 00:37:42,261
‎คุณเคยคิดอยากทำบ้างรึเปล่า

658
00:37:43,095 --> 00:37:44,596
‎- บ่อยมากครับ
‎- โอ้

659
00:37:44,680 --> 00:37:48,017
‎คุณเคยค้นหาชื่ออันธพาลที่แกล้งคุณบ้างมั้ย

660
00:37:48,100 --> 00:37:49,893
‎ผมเลือกไม่ทำครับ

661
00:37:49,977 --> 00:37:52,146
‎คุณเลือกไม่ทำ

662
00:37:52,813 --> 00:37:56,734
‎ตอบเหมือนเป็นทนายมาก
‎นั่นมัน… ได้ยินรึเปล่า

663
00:37:57,276 --> 00:37:58,319
‎ให้ตายสิ

664
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
‎มากับภรรยาหรือแฟนครับ

665
00:38:02,781 --> 00:38:04,199
‎- ครับ
‎- อันไหน

666
00:38:05,159 --> 00:38:06,618
‎- แฟน
‎- แฟน

667
00:38:07,578 --> 00:38:08,746
‎แล้วคุณทำอะไร

668
00:38:09,246 --> 00:38:11,457
‎- นักการศึกษาค่ะ
‎- คุณเป็นนักการศึกษา

669
00:38:11,540 --> 00:38:13,042
‎คุณทำ… ขอบคุณครับ

670
00:38:15,294 --> 00:38:16,170
‎ว้าว

671
00:38:18,464 --> 00:38:21,717
‎คุณให้การศึกษาด้านไหน

672
00:38:21,800 --> 00:38:25,095
‎ฉันช่วยให้นักเรียนมัธยมปลาย
‎ได้หน่วยกิจมหาวิทยาลัยฟรีๆ ค่ะ

673
00:38:25,179 --> 00:38:28,140
‎ช่วยนักเรียนมัธยมปลาย
‎ได้หน่วยกิจมหาวิทยาลัยฟรี

674
00:38:28,223 --> 00:38:29,558
‎เจ๋งมาก

675
00:38:29,641 --> 00:38:34,605
‎รอยสักเต็มแขนช่วยให้คุ้นเคยกับเด็กมั้ย
‎เด็กๆ คงคิดว่า "เธอเจ๋งดี"

676
00:38:34,688 --> 00:38:35,773
‎"คนนี้ใช้ได้"

677
00:38:36,398 --> 00:38:38,609
‎- คงช่วยได้นะ
‎- ช่วยได้ค่ะ

678
00:38:38,692 --> 00:38:40,986
‎คุณโชว์รอยสักให้เห็นเลยมั้ย

679
00:38:41,070 --> 00:38:43,864
‎- หรือคุณต้องใส่เสื้อแขนยาว
‎- เปิดเต็มที่เลย

680
00:38:43,947 --> 00:38:46,283
‎คุณเปิดเต็มที่เลย นั่งอยู่ตรงนั้น…

681
00:38:46,367 --> 00:38:48,327
‎มาหาหน่วยกิจให้เธอ

682
00:38:48,410 --> 00:38:52,623
‎ระหว่างที่เธออ่านเรื่องสั้นตรงนั้นละกัน เอาเลย

683
00:38:53,665 --> 00:38:56,085
‎คุณก็มีรอยสัก พวกคุณคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว

684
00:38:56,835 --> 00:38:58,754
‎- สามปี
‎- สี่ สามหรือสี่ปี

685
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
‎สามหรือสี่ปี

686
00:39:02,466 --> 00:39:04,134
‎ขนาดทำงานความมั่นคงไซเบอร์นะ

687
00:39:05,844 --> 00:39:06,804
‎ไม่เอาน่าทุกคน

688
00:39:09,014 --> 00:39:10,599
‎คุณอยู่ด้วยกันมั้ย

689
00:39:11,308 --> 00:39:12,351
‎อ้อเจ๋ง

690
00:39:12,434 --> 00:39:15,145
‎พวกคุณจะ… เธอจะดูดีมากใน…

691
00:39:15,229 --> 00:39:19,274
‎ส่วนเขาก็หาบัตรเครดิตฟรีให้คุณได้

692
00:39:19,358 --> 00:39:20,317
‎ไม่เอาน่า

693
00:39:21,110 --> 00:39:23,654
‎คู่สร้างคู่สมชัดๆ จัดซะ

694
00:39:24,154 --> 00:39:28,283
‎เขาใช้ความรู้ความปลอดภัยทางไซเบอร์
‎ให้หนวยกิจกับเด็กๆ ไม่ได้เหรอ

695
00:39:28,367 --> 00:39:30,577
‎เปลี่ยนเกรดให้เข้าฮาร์วาร์ดได้

696
00:39:30,661 --> 00:39:33,163
‎ได้อีกทีมแล้ว เจ๋งเลย

697
00:39:34,665 --> 00:39:37,251
‎ผมมีทีมซูเปอร์ฮีโร่สองทีมที่แถวหน้า

698
00:39:39,461 --> 00:39:40,838
‎อ้อ หวัดดีครับ

699
00:39:43,632 --> 00:39:46,301
‎ใส่ขาสั้นนั่งแถวหน้าเลย กล้ามาก

700
00:39:48,887 --> 00:39:52,558
‎คุณมั่นใจในตัวเองมากกว่าที่ผมจะเป็นได้

701
00:39:53,434 --> 00:39:54,726
‎คุณอยู่ที่เดนเวอร์นี่มั้ย

702
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
‎- ใช่ครับ
‎- ทำงานอะไรที่เดนเวอร์ครับ

703
00:39:56,812 --> 00:39:58,397
‎ที่จริงผมทำงานที่โบลเดอร์

704
00:39:58,480 --> 00:40:01,692
‎คุณทำงานที่โบลเดอร์
‎อยู่ที่เดนเวอร์ ทำงานในโบลเดอร์

705
00:40:01,775 --> 00:40:03,068
‎ทำอะไรที่โบลเดอร์ล่ะ

706
00:40:03,152 --> 00:40:04,528
‎ผมทำงานในร้านขายของชำ

707
00:40:04,611 --> 00:40:06,697
‎คุณทำงานในร้านขายของชำ

708
00:40:07,364 --> 00:40:09,825
‎ไว้เคราอย่างนั้นเนี่ยนะ
‎พวกเขาไม่ว่าเหรอ

709
00:40:11,702 --> 00:40:13,579
‎ผมไม่ถามนะว่าร้านอะไร

710
00:40:13,662 --> 00:40:15,539
‎- แปลกไป
‎- คุณคงเดาออก

711
00:40:15,622 --> 00:40:19,835
‎อาจจะได้ เดี๋ยวนะ
‎คุณทำหน้าที่อะไรที่ร้านขายของชำ

712
00:40:19,918 --> 00:40:20,878
‎ผมเป็นผู้จัดการ

713
00:40:20,961 --> 00:40:23,005
‎คุณเป็นผู้จัดการที่ร้านขายของชำ

714
00:40:23,088 --> 00:40:25,799
‎คุณบริหารทั้งร้านหรือแผนกเดียว

715
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
‎ใช่

716
00:40:31,680 --> 00:40:32,681
‎ครับ ส่วนนึง

717
00:40:32,764 --> 00:40:33,599
‎ส่วนนึง

718
00:40:34,099 --> 00:40:36,310
‎แผนกขายเหล้าเหรอ คุณทำส่วนไหน

719
00:40:38,479 --> 00:40:43,066
‎คุณดูตกใจที่ได้ยินว่า
‎คุณทำงานที่ร้านขายของชำ

720
00:40:43,150 --> 00:40:45,527
‎ผมทำงานที่ร้านขายของชำ!

721
00:40:51,074 --> 00:40:54,036
‎คุณมากับใคร นี่เพื่อนคุณเหรอ

722
00:40:54,119 --> 00:40:56,705
‎เพื่อนคุณอยู่นั่น แล้วคุณทำงานที่ไหนครับ

723
00:40:57,289 --> 00:40:59,583
‎- ผมทำงานที่บ้าน
‎- คุณทำงานที่บ้าน

724
00:40:59,666 --> 00:41:01,502
‎- การขาย
‎- การขาย

725
00:41:01,585 --> 00:41:03,921
‎- ผมขายหลอดไฟ
‎- คุณขายหลอดไฟ

726
00:41:04,004 --> 00:41:08,050
‎คุณถามผมเหรอ เหมือนคุณพูดว่า
‎"ผมขายหลอดไฟ…"

727
00:41:08,550 --> 00:41:12,095
‎คุณตอบคำถาม
‎เหมือนผมเป็นตำรวจคดีฆาตกรรมเลย

728
00:41:12,179 --> 00:41:14,473
‎"ผมขายหลอดไฟ"

729
00:41:15,432 --> 00:41:17,559
‎คุณขายหลอดไฟจากบ้านตัวเอง

730
00:41:18,393 --> 00:41:20,145
‎ผมเป็นพนักงานขายหลอดไฟ

731
00:41:20,229 --> 00:41:23,315
‎คุณเป็นพนักงานขายหลอดไฟ
‎เลยอยู่แต่บ้าน

732
00:41:23,398 --> 00:41:26,693
‎คุณโทรหาลูกค้า
‎หรือขายทางอินเทอร์เน็ตล่ะ

733
00:41:26,777 --> 00:41:28,946
‎- อินเทอร์เน็ต
‎- อินเทอร์เน็ต

734
00:41:29,029 --> 00:41:31,323
‎- และคุณพยายามขายหลอดไฟ
‎- ใช่แล้ว

735
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
‎ขายให้คนทั่วไปหรือขายให้บริษัท

736
00:41:33,242 --> 00:41:36,328
‎- ทั้งสองอย่าง
‎- ทั้งสองอย่าง โคตรแปลกเลย

737
00:41:37,371 --> 00:41:39,373
‎ผมไม่รู้ว่า…

738
00:41:40,582 --> 00:41:43,794
‎คุณโทรทางซูมกับพวกเขา
‎แล้วบอกว่า "ด่วนๆ นะ

739
00:41:43,877 --> 00:41:45,212
‎เปิดไฟทุกดวงหน่อย"

740
00:41:46,129 --> 00:41:50,384
‎"ไม่ดีเลยเนอะ ผมมีทางแก้ให้"

741
00:41:54,638 --> 00:41:55,931
‎ทำนองนั้นครับ

742
00:41:56,014 --> 00:41:57,975
‎โคตรน่าสนใจเลย

743
00:41:58,058 --> 00:42:02,896
‎โอเค คุณสองคนน่าสนใจดี
‎และไม่ใช่ทีมซูเปอร์ฮีโร่ เสียใจด้วย

744
00:42:02,980 --> 00:42:05,440
‎นั่นมัน… ผมไม่รู้ว่าคุณทำบ้าอะไร

745
00:42:05,524 --> 00:42:09,778
‎มีผู้ชายที่ทำงานในร้านขายของชำ
‎ไม่รู้ว่าเขาทำหน้าที่อะไรแน่

746
00:42:09,861 --> 00:42:13,865
‎อีกคนวิดีโอคอลในซูม
‎และขายหลอดไฟ

747
00:42:15,492 --> 00:42:20,330
‎ผมว่าคุณมีบัญชีโอนลีแฟนส์แปลกๆ
‎แล้วแค่ทำงานนี้บังหน้า

748
00:42:20,414 --> 00:42:23,208
‎คุณไม่ได้ขายหลอดไฟจริงๆ หรอก

749
00:42:23,292 --> 00:42:26,920
‎- เป็นจักรวาลดีซี
‎- จักรวาลดีซี

750
00:42:28,088 --> 00:42:30,340
‎ผมจะพูดเรื่องเนิร์ดๆ ละนะ เอาละ

751
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
‎อย่าเชียวนะ

752
00:42:37,472 --> 00:42:40,058
‎เป็นแถวหน้าที่สนุกดี
‎ขอเสียงปรบมือให้พวกเขาหน่อยครับ

753
00:42:40,142 --> 00:42:41,435
‎ขอบคุณมาก ว้าว

754
00:42:47,733 --> 00:42:49,234
‎ผมชอบความเข้ากันของแถวหน้านะ

755
00:42:49,318 --> 00:42:52,821
‎หมอ ทนายความ
‎ความมั่นคงทางไซเบอร์ นักการศึกษา

756
00:42:52,904 --> 00:42:57,492
‎ร้านของชำสักอย่าง หลอดไฟ มั้ง ไม่รู้สิ

757
00:43:01,204 --> 00:43:02,497
‎เป็นจังหวะที่เพอร์เฟกต์

758
00:43:10,756 --> 00:43:12,883
‎รู้มั้ยว่าอะไรที่ตกยุคไปแล้ว การตาสว่าง

759
00:43:14,176 --> 00:43:15,302
‎มันไม่ผ่านจริงๆ

760
00:43:15,969 --> 00:43:17,596
‎ผมตาสว่าง ผมว่านะ

761
00:43:18,388 --> 00:43:20,807
‎แต่รู้อะไรมั้ย สักวันอาจจะไม่แล้วก็ได้

762
00:43:20,891 --> 00:43:22,267
‎และพวกคุณก็เหมือนกัน

763
00:43:23,602 --> 00:43:26,938
‎ตาสว่างไว้ เปิดใจไว้ แต่ไม่ต้องชมตัวเอง

764
00:43:27,022 --> 00:43:28,982
‎ไม่งั้นมันจะเล่นงานคุณทีหลังได้

765
00:43:29,066 --> 00:43:32,486
‎ทุกคนที่โดนแบนตอนนี้เพราะไม่ตาสว่าง
‎ก็เคยตาสว่างเรื่องอะไรสักอย่าง

766
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
‎พวกเขาตามความก้าวหน้าไม่ทัน

767
00:43:34,446 --> 00:43:37,282
‎ความก้าวหน้าจะบดขยี้คุณเสมอ

768
00:43:37,366 --> 00:43:42,037
‎ผมสนับสนุนคนข้ามเพศ
‎การแต่งงานของรักร่วมเพศ สิทธิของรักร่วมเพศ

769
00:43:42,913 --> 00:43:44,581
‎ไม่

770
00:43:45,123 --> 00:43:46,667
‎นั่นไม่… ที่ผมจะบอกคือ

771
00:43:46,750 --> 00:43:49,378
‎มันจะกลับมาเล่นงานผมเข้าสักวัน

772
00:43:49,461 --> 00:43:52,839
‎ผมจะแสดงตลกตอนอายุ 70
‎แล้วเผลอพูดอะไรสักอย่าง

773
00:43:52,923 --> 00:43:55,008
‎ที่ผมตามไม่ทัน ผมคงพูดว่า

774
00:43:55,092 --> 00:43:57,260
‎"ผมคิดว่าคนเราไม่ควรอึ๊บร่างโคลนของตัวเอง"

775
00:43:57,344 --> 00:43:59,471
‎"โห่!" คงมีอะไรแปลกๆ แบบว่า…

776
00:44:02,766 --> 00:44:04,643
‎ไม่มีทาง ผมสนับสนุนคนข้ามเพศ

777
00:44:04,726 --> 00:44:06,561
‎"ไปตายซะ ไอ้คนเกลียดโคลน"

778
00:44:08,021 --> 00:44:09,690
‎ไม่ ผมหัวก้าวหน้าจริงๆ นะ

779
00:44:10,732 --> 00:44:13,568
‎#หยุดเกลียดโคลน แล้วผมก็…

780
00:44:13,652 --> 00:44:14,986
‎ผมจะยิ่งยืนยัน

781
00:44:15,570 --> 00:44:18,031
‎ตอนผมเป็นเด็ก เราไม่ชักว่าวใส่หลอดทดลองกัน

782
00:44:18,115 --> 00:44:21,993
‎และอึ๊บอะไรก็ตามที่ออกมาจากหลอด
‎ถ้าพูดแล้วผมเป็นคนเลวก็เอาเลย

783
00:44:22,994 --> 00:44:23,912
‎โห่!

784
00:44:31,461 --> 00:44:35,882
‎นั่นแหละคุณจะรู้ว่า
‎คุณเป็นชนกลุ่มน้อยที่ถูกกดขี่หรือไม่

785
00:44:35,966 --> 00:44:40,262
‎หรือเป็นกลุ่มชายขอบที่มักถูกกดขี่

786
00:44:40,345 --> 00:44:42,431
‎และตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าทำสำเร็จ

787
00:44:42,514 --> 00:44:46,351
‎เมื่อคนขาวที่ชอบเพศตรงข้าม
‎เริ่มถามว่ามุกของคุณโอเคมั้ย

788
00:44:46,435 --> 00:44:49,396
‎นั่นแหละที่คุณรู้
‎ชุมชนคนข้ามเพศทำสำเร็จจริงๆ

789
00:44:49,479 --> 00:44:52,858
‎เพราะอยู่ดีๆ คนขาวที่ชอบเพศตรงข้าม
‎ก็ถามว่า "นี่โอเคมั้ย"

790
00:44:52,941 --> 00:44:55,026
‎"มุกนี้โอเคมั้ย ผ่านมั้ย"

791
00:44:55,110 --> 00:44:56,194
‎นึกออกมั้ย

792
00:44:56,278 --> 00:44:59,364
‎แต่เอาเถอะ แปลว่าในอนาคต

793
00:44:59,448 --> 00:45:01,700
‎คนขาวที่ชอบเพศตรงข้าม
‎จะกลายเป็นชนกลุ่มน้อย

794
00:45:01,783 --> 00:45:04,703
‎แล้วจะมีพวกสารเลวที่นี่
‎"นี่ ฉันเล่นมุก

795
00:45:04,786 --> 00:45:09,332
‎เกี่ยวกับผู้ชายผิวขาวที่ชอบเพศตรงข้าม
‎แล้วให้เล่นโบว์ลิ่ง โอเคมั้ย"

796
00:45:09,416 --> 00:45:12,627
‎"พวกคุณเล่นโบว์ลิ่งใช่มั้ย
‎มันไม่ทำให้ใครโกรธใช่มั้ย"

797
00:45:14,337 --> 00:45:17,799
‎"เขาฟังเพลงของลิมพ์บิซกิตทั้งที่ไม่ได้ชอบจริง"

798
00:45:18,550 --> 00:45:21,094
‎"มันตลก ผมทำขำๆ"

799
00:45:26,016 --> 00:45:29,186
‎ให้ตายเถอะ หกปีที่ผ่านมา บ้าเอ๊ย

800
00:45:29,811 --> 00:45:33,482
‎ผมเคยมีอาการวิตกกังวลเมื่อปี 2016
‎และปีต่อๆ มา

801
00:45:33,565 --> 00:45:37,194
‎"เกิดบ้าอะไรเนี่ย ให้ตายสิ
‎อเมริกาจะถึงจุดจบแล้วเหรอ"

802
00:45:37,277 --> 00:45:38,612
‎ตอนนี้เหรอ รู้อะไรมั้ย

803
00:45:39,112 --> 00:45:41,448
‎ไม่แล้ว ตอนนี้ก็แย่

804
00:45:41,990 --> 00:45:45,327
‎แต่ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎ก็ควรจะเกิดขึ้นตอนนี้

805
00:45:45,410 --> 00:45:47,496
‎รู้มั้ยว่าปี 2016 คืออะไร

806
00:45:47,579 --> 00:45:50,832
‎เป็นการอาละวาดครั้งสุดท้ายของคนรุ่นบูมเมอร์

807
00:45:51,958 --> 00:45:53,251
‎นั่นแหละการอาละวาด

808
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
‎คนรุ่นบูมเมอร์

809
00:45:55,504 --> 00:45:57,839
‎อาละวาดครั้งสุดท้าย

810
00:45:58,632 --> 00:46:01,092
‎ทุกครั้งที่คนรุ่นนึงแก่ตัวลง

811
00:46:01,176 --> 00:46:03,845
‎พวกเขาตื่นตระหนก
‎เพราะความตายมันน่ากลัวและน่าขยะแขยง

812
00:46:04,429 --> 00:46:07,974
‎และพวกเขาส่งคนห่วยๆ เข้าไปในทำเนียบขาว
‎ก่อนพวกเขาตาย

813
00:46:08,058 --> 00:46:11,186
‎นี่เคยเกิดขึ้นมาแล้ว รุ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด…

814
00:46:11,269 --> 00:46:14,689
‎รุ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเคยสู้กับนาซี

815
00:46:14,773 --> 00:46:18,652
‎ช่วยโลกจากทรราช
‎กลับมา สร้างย่านชานเมือง

816
00:46:18,735 --> 00:46:22,364
‎เลี้ยงคนรุ่นเบบี้บูม ก่อนที่จะเริ่มแก่ตัว

817
00:46:22,447 --> 00:46:25,367
‎ผมหงอก จู๋ใช้ไม่ได้แล้ว

818
00:46:26,159 --> 00:46:28,245
‎เป็นริดสีดวงทวารและเป็นหมัน

819
00:46:28,954 --> 00:46:31,790
‎พวกเขาตื่นตระหนก ถึงช่วงปลายยุค 70

820
00:46:31,873 --> 00:46:34,459
‎เพลงพังค์ พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎"ช่างแม่ง"

821
00:46:34,543 --> 00:46:37,712
‎"ส่งดาราหนังคาวบอยรุ่นเก่า
‎เข้าไปอยู่ในทำเนียบขาว เออ ไปตายซะ"

822
00:46:38,255 --> 00:46:40,048
‎"ฉันเคยอยู่ที่นี่ ให้ตายสิ"

823
00:46:43,885 --> 00:46:46,763
‎แล้วรุ่นเบบี้บูมก็โตขึ้นมา
‎คิดถึงเบบี้บูมสิ

824
00:46:46,847 --> 00:46:50,559
‎พวกเขากำลังล้ำยุคทั้งเรื่องเซ็กซ์
‎ร็อกแอนด์โรล การจลาจล

825
00:46:50,642 --> 00:46:54,688
‎พวกเขาเคยมีความเยาว์วัย แล้วก็แก่ตัวลง

826
00:46:56,773 --> 00:46:59,860
‎ผมเริ่มหงอก จู๋ก็ใช้ไม่ได้

827
00:46:59,943 --> 00:47:01,611
‎เป็นริดสีดวง ผ่าตัดมดลูกออก

828
00:47:01,695 --> 00:47:05,907
‎ทั้งเจนเอ็กซ์กับเจนซี
‎ล้อเลียนพวกเขาในทวิตเตอร์กับติ๊กต็อก

829
00:47:05,991 --> 00:47:08,368
‎เพลงฮิปฮอปที่พวกเขาไม่เข้าใจ

830
00:47:08,451 --> 00:47:12,330
‎ตอนนี้ก็บ่น "บ้าเอ๊ย ฉันจะตายแล้ว
‎เกิดบ้าอะไรขึ้น"

831
00:47:12,414 --> 00:47:15,917
‎"จับพิธีกรรายการเกมโชว์ที่เหยียดผิว
‎ไปอยู่ในทำเนียบขาว เออ ไปตายซะ!"

832
00:47:16,001 --> 00:47:17,127
‎"ฉันเคยอยู่ที่นี่"

833
00:47:22,424 --> 00:47:23,633
‎ผมเป็นรุ่นเจนเอ็กซ์

834
00:47:24,217 --> 00:47:25,343
‎คือ

835
00:47:25,427 --> 00:47:29,180
‎การอาละวาดของเราจะยิ่งโคตรน่ากลัว

836
00:47:31,141 --> 00:47:34,978
‎พอเราเริ่มแก่ตัวลง จู๋ใช้งานไม่ได้ ผมของเรา…

837
00:47:35,061 --> 00:47:37,814
‎ใครจะรู้ว่าเราจะส่งใครไปอยู่ทำเนียบขาว

838
00:47:38,315 --> 00:47:41,776
‎คงเป็นเอ็ดดี้ เวดเดอร์
‎ไม่ก็เจนีน กาโรฟาโล สักคนนี่แหละ

839
00:47:41,860 --> 00:47:42,944
‎ไม่รู้สิ

840
00:47:44,070 --> 00:47:44,905
‎ฟังนะ

841
00:47:45,906 --> 00:47:47,490
‎ผมชอบสองคนนั้น

842
00:47:49,075 --> 00:47:51,328
‎เจนีนจะเป็นประธานาธิบดีที่แย่มาก

843
00:47:52,078 --> 00:47:56,541
‎ผมรู้จักเธอมาตั้งแต่ยุค 90 ผมรักเธอ
‎เธอก็จะบอกคุณอย่างนั้นเอง

844
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
‎เจนีน คุณน่าจะเป็นประธานาธิบดีนะ
‎"ฉันไม่เอาด้วยหรอก"

845
00:48:00,420 --> 00:48:03,089
‎ให้ตายสิ เดี๋ยวนะ
‎นี่แหละวิธีที่เธอจะชนะ

846
00:48:04,382 --> 00:48:08,345
‎คิดดูสิว่ารุ่นเจนเอ็กซ์คิดยังไง
‎แต่นั่นแหละทัศนคติที่เราต้องการ

847
00:48:09,262 --> 00:48:10,221
‎เพอร์เฟกต์มาก

848
00:48:11,222 --> 00:48:14,351
‎"ไม่ ฉันพูดจริง ฉันไม่เอาด้วย"
‎เออ เรารู้แล้ว

849
00:48:16,394 --> 00:48:18,980
‎เธอจะเทงานโต้ประธานาธิบดี ไม่หาเสียง

850
00:48:19,481 --> 00:48:21,983
‎เธอจะไม่ไปพิธีเข้ารับตำแหน่งของตัวเอง

851
00:48:22,067 --> 00:48:24,069
‎ใช่ ต้องเจ๋งมากแน่ๆ

852
00:48:25,070 --> 00:48:28,782
‎ผมจะรักเธอยิ่งกว่าเดิมอีก
‎ซีเอ็นเอ็นจะขึ้นจอนับที่ด้านล่าง

853
00:48:28,865 --> 00:48:31,576
‎"วันที่ 312 แล้วที่ประธานาธิบดียังไม่ปรากฎตัว"

854
00:48:34,871 --> 00:48:38,458
‎แล้วตัดภาพไปที่เธอในร้านกาแฟ
‎"บอกแล้วไงว่าฉันไม่ลงสมัคร"

855
00:48:43,421 --> 00:48:44,589
‎แล้วพวกเราจะตาย

856
00:48:45,590 --> 00:48:49,177
‎และจะไม่ทันอยู่เห็นว่า
‎เจนซีเลือกใครไปอยู่ในทำเนียบขาว

857
00:48:49,678 --> 00:48:50,929
‎ประธานาธิบดีโลแกน พอล

858
00:48:51,513 --> 00:48:53,640
‎ผมไม่… ฟังนะ ผมไม่รู้

859
00:48:55,058 --> 00:48:56,393
‎ประธานาธิบดีโจ โรแกน

860
00:48:57,644 --> 00:49:00,063
‎เขาจะ… ทุกคนฟังผมนะ

861
00:49:00,146 --> 00:49:03,149
‎ผมรู้จักโจมาตั้งแต่ยุค 90 แล้ว

862
00:49:03,233 --> 00:49:04,693
‎เขาเป็นคนน่ารัก

863
00:49:04,776 --> 00:49:07,028
‎เขาออกนอกลู่นอกทางไปหน่อย รู้มั้ยทำไม

864
00:49:07,112 --> 00:49:09,614
‎เพราะมีคนให้เงินเขาร้อยล้านดอลลาร์

865
00:49:10,865 --> 00:49:14,536
‎มันคงทำให้ใครก็ตาม…
‎เขารับมือได้ดีกว่าผมนะ

866
00:49:15,537 --> 00:49:18,623
‎ถ้าผมมีพอดคาสต์เกี่ยวกับการถักไหมพรม

867
00:49:18,707 --> 00:49:23,086
‎แล้วมีคนให้เงินผมร้อยล้าน
‎ผมก็จะถักไหมพรมในพอดคาสต์แม่งเลย

868
00:49:28,091 --> 00:49:30,427
‎แล้วโจจะคิดว่า "แพตตันแม่งบ้าไปแล้ว"

869
00:49:30,510 --> 00:49:31,428
‎"ให้ตายสิ"

870
00:49:38,268 --> 00:49:41,104
‎ความแก่ไม่แย่นะถ้าไม่เก็บมาคิดมาก

871
00:49:41,187 --> 00:49:42,856
‎นั่นแหละสิ่งสำคัญ

872
00:49:42,939 --> 00:49:46,151
‎คิดซะว่าเป็น… ทำเป็นเหมือนว่า
‎คุณเป็นเจฟฟ์ โกลด์บลูมในเรื่องเดอะฟลาย

873
00:49:46,234 --> 00:49:49,404
‎กำลังดูเรื่องบ้าๆ ทั้งหลายอยู่ "เวรแล้ว!"

874
00:49:49,487 --> 00:49:54,868
‎หาสมุดบันทึกปกหนังม จดบันทึกตอนกลางดึก

875
00:49:55,410 --> 00:49:57,245
‎ตดฉันกลิ่นเหมือนหนังสือเก่าๆ

876
00:49:59,080 --> 00:50:01,207
‎แต่ผมไม่ได้กินหนังสือเก่าๆ นี่มัน…

877
00:50:01,708 --> 00:50:03,835
‎นี่ต้องมีการตรวจสอบเพิ่มเติม

878
00:50:07,881 --> 00:50:12,052
‎วันที่ 17 กว่าจะหยุดฉี่ได้ใช้เวลานานกว่าฉี่จริง

879
00:50:22,062 --> 00:50:23,605
‎มันจะมาเล่นงานเราทุกคน

880
00:50:25,398 --> 00:50:29,444
‎ผมจะทิ้งท้ายไว้ด้วยเรื่องนี้
‎เกี่ยวกับอาการป่วยอีกอย่าง

881
00:50:29,527 --> 00:50:33,740
‎ทั้งเท้า ทุกอย่างเลย
‎มันเริ่มพังกันไปหมด แต่รู้อะไรมั้ย

882
00:50:34,365 --> 00:50:38,703
‎เราอยู่ในศตวรรษที่ 21 ไม่เป็นไร จำไว้นะ

883
00:50:38,787 --> 00:50:42,248
‎พฤศจิกายนปีที่แล้ว ผมต้องไป

884
00:50:42,874 --> 00:50:44,793
‎ผ่าตัดเล็กบางอย่าง

885
00:50:44,876 --> 00:50:48,797
‎ผมจะเล่าให้ฟัง จะใช้ศัพท์สูงหน่อย

886
00:50:49,380 --> 00:50:52,300
‎เพื่อไม่ให้ฟังดูน่ากลัวไป เพราะมันน่ากลัว

887
00:50:53,259 --> 00:50:56,888
‎ผมมีผ่าตัดเล็กนิดหน่อย เป็นผ่าตัดแบบที่

888
00:50:57,722 --> 00:50:58,890
‎พูดแบบนี้ละกัน

889
00:50:58,973 --> 00:51:01,976
‎ผู้ชายวัยผมที่นั่งเยอะๆ มักจะเป็นกัน

890
00:51:03,228 --> 00:51:04,437
‎เข้าใจที่พูดมั้ย

891
00:51:06,189 --> 00:51:09,526
‎ผมกังวลนะ มีโควิดอีก
‎ให้ตายเถอะ ถ้าผมติดเชื้อล่ะ

892
00:51:09,609 --> 00:51:12,362
‎แต่ผมลืมไปว่าอยู่ในศตวรรษที่ 21

893
00:51:12,862 --> 00:51:15,782
‎มีข้อดีมีประโยชน์มากมาย

894
00:51:16,699 --> 00:51:20,745
‎วันที่ผ่าตัด ผมใช้มือถือเรียกรถ

895
00:51:20,829 --> 00:51:23,790
‎พอรถมา คนขับใส่หน้ากาก ผมใส่หน้ากาก

896
00:51:23,873 --> 00:51:26,084
‎รถสะอาด พาผมไปโรงพยาบาล

897
00:51:26,167 --> 00:51:29,587
‎หมอมาดูผม ให้ผมดูขั้นตอน
‎การรักษาความสะอาดทั้งหลาย

898
00:51:29,671 --> 00:51:31,589
‎หมอบอกว่า "เราปรับปรุงการผ่าตัดขึ้นหน่อย"

899
00:51:31,673 --> 00:51:34,342
‎"ใช้เวลาแค่หนึ่งชั่วโมง
‎แล้วคุณก็จะได้ออกมาแล้ว"

900
00:51:34,425 --> 00:51:35,802
‎"คุณจะได้กลับบ้านวันนี้"

901
00:51:36,386 --> 00:51:39,556
‎หมอวางยาสลบผม ชั่วโมงต่อมาผมก็ตื่น
‎ให้ตายสิ ผมสบายดีเลย

902
00:51:39,639 --> 00:51:40,765
‎หมอบอกว่า "คุณหายแล้ว"

903
00:51:40,849 --> 00:51:44,686
‎"นี่ยาแก้ปวดล้ำยุคเพื่อช่วยให้คุณพักฟื้น"

904
00:51:44,769 --> 00:51:46,354
‎"คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย"

905
00:51:46,437 --> 00:51:49,232
‎"เอามือถือออกมาแล้วเรียกรถอีกคัน"

906
00:51:49,315 --> 00:51:51,568
‎"คุณอยู่ในศตวรรษที่ 21"

907
00:51:52,152 --> 00:51:54,445
‎แล้วผมก็ทำ รถพาผมกลับบ้าน

908
00:51:54,529 --> 00:52:00,243
‎พอผมกลับถึงบ้าน ผมมีอุปกรณ์
‎ที่ใช้เปิดแอร์ หนัง

909
00:52:00,326 --> 00:52:05,248
‎หนังสือ รายการทีวี เพลง
‎เพื่อให้ความบันเทิงผมระหว่างที่ผมพักฟื้นได้

910
00:52:05,331 --> 00:52:06,624
‎ศตวรรษที่ 21

911
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
‎ตอนที่ผมออกจากโรงพยาบาล

912
00:52:11,296 --> 00:52:12,255
‎หมอบอกว่า

913
00:52:13,173 --> 00:52:15,258
‎"มีการทำงานของร่างกายบางอย่าง

914
00:52:16,009 --> 00:52:18,386
‎ที่คุณทำจนชินเป็นประจำทุกวัน

915
00:52:19,179 --> 00:52:20,930
‎และสองสามวันต่อไปนี้

916
00:52:21,764 --> 00:52:23,183
‎คุณจะทำอย่างนั้นไม่ได้"

917
00:52:24,684 --> 00:52:26,769
‎"แล้วพอผ่านไปอีกสามหรือสี่วัน

918
00:52:27,270 --> 00:52:28,313
‎อยู่ดีๆ

919
00:52:29,647 --> 00:52:30,732
‎คุณก็จะทำได้"

920
00:52:32,442 --> 00:52:34,277
‎"แต่ครั้งแรกที่คุณทำได้

921
00:52:35,111 --> 00:52:36,571
‎มันจะทำคุณหนักเลย"

922
00:52:39,824 --> 00:52:41,326
‎"ไม่มีอะไรน่าอายนะ"

923
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
‎"มันจะเกิดขึ้น เป็นส่วนหนึ่งของการพักฟื้น"

924
00:52:44,996 --> 00:52:46,456
‎"ไปรักษาตัวดีๆ"

925
00:52:46,539 --> 00:52:47,457
‎ผมกลับบ้าน

926
00:52:48,374 --> 00:52:51,836
‎วันแรกผมดูหนัง อ่านหนังสือในไอแพด

927
00:52:51,920 --> 00:52:52,879
‎ผมเข้านอน

928
00:52:52,962 --> 00:52:53,922
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

929
00:52:54,422 --> 00:52:58,343
‎วันรุ่งขึ้น ดูหนัง อ่านหนังสือในไอแพด เข้านอน

930
00:52:58,843 --> 00:52:59,802
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

931
00:53:00,386 --> 00:53:01,262
‎วันที่สาม

932
00:53:01,346 --> 00:53:04,849
‎ดูหนัง อ่านหนังสือในไอแพด

933
00:53:04,933 --> 00:53:05,850
‎เข้านอน

934
00:53:08,519 --> 00:53:10,104
‎พอถึงตีสาม

935
00:53:12,398 --> 00:53:13,483
‎มันก็เกิดขึ้น

936
00:53:14,234 --> 00:53:17,445
‎แต่ผมตื่นขึ้นมาตอนมันเกิดขึ้น
‎ผมรู้สึกได้ว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น

937
00:53:17,528 --> 00:53:19,280
‎ผมไหวตัวทันก่อนครึ่งวินาที

938
00:53:19,364 --> 00:53:22,867
‎เอาแล้ว งานนี้ไม่เละแล้ว ผมโดดลงจากเตียง

939
00:53:22,951 --> 00:53:25,745
‎ทุกอย่างโอเคดี ผมวิ่งข้ามห้องนอนไป

940
00:53:25,828 --> 00:53:30,166
‎เข้าไปในห้องน้ำ อีกสิบฟุตถึงส้วม

941
00:53:30,250 --> 00:53:31,417
‎ผมจะไปทัน

942
00:53:33,253 --> 00:53:34,754
‎ตูม ไม่!

943
00:53:44,806 --> 00:53:47,892
‎ผมถอดกางเกงในกับกางเกงวอร์มออกได้

944
00:53:51,396 --> 00:53:53,690
‎ยิ่งแย่กว่าเดิมสิบเท่า

945
00:53:57,485 --> 00:53:58,903
‎เพราะตอนนี้

946
00:54:01,906 --> 00:54:04,867
‎ห้องน้ำกระเบื้องสีขาวบริสุทธิ์ของเรา

947
00:54:07,412 --> 00:54:09,163
‎ถูก

948
00:54:09,998 --> 00:54:12,583
‎ตกแต่งด้วยสีโทนฤดูใบไม้ผลิ เป็นไงล่ะ

949
00:54:13,126 --> 00:54:14,002
‎ใช่

950
00:54:14,085 --> 00:54:15,378
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

951
00:54:15,461 --> 00:54:16,296
‎แล้ว

952
00:54:17,714 --> 00:54:18,798
‎ผมยืนอยู่ตรงนั้น

953
00:54:19,549 --> 00:54:23,678
‎คิดว่า "เวรแล้ว มีทางเลือกสองทาง
‎ทำความสะอาดตัวเอง หรือเสี่ยง

954
00:54:23,761 --> 00:54:27,890
‎ที่เมียผมจะเดินเข้ามาเห็นความหายนะนี้
‎ที่เธอไม่ควรเห็น

955
00:54:27,974 --> 00:54:29,600
‎ผมเลยเลือกทางที่สอง

956
00:54:29,684 --> 00:54:33,062
‎ผมทำความสะอาดทุกอย่างก่อน
‎หอบผ้าเช็ดตัวมาเป็นกอง

957
00:54:33,146 --> 00:54:35,982
‎ทำความสะอาดทุกอย่าง
‎กลายเป็นก้อนใหญ่น่าแหวะ

958
00:54:36,065 --> 00:54:37,984
‎ผมต้องถอดเสื้อผ้าออกหมด

959
00:54:38,568 --> 00:54:41,279
‎รวมทั้งเสื้อเชิ้ต ผมทำเสื้อพังไปเลย

960
00:54:43,656 --> 00:54:44,490
‎ฟิสิกส์น่ะ

961
00:54:45,074 --> 00:54:45,908
‎แล้ว…

962
00:54:53,082 --> 00:54:54,417
‎ผมหอบทั้งกอง

963
00:54:55,168 --> 00:54:56,836
‎จนเหลือ… ผมโป๊แล้ว

964
00:54:57,670 --> 00:55:00,506
‎ลงไปที่ครัวกับกองผ้าน่าขนลุก

965
00:55:00,590 --> 00:55:04,135
‎เอาถุงออกจากถัง ใส่ในถุง

966
00:55:04,218 --> 00:55:06,095
‎ตอนนี้ตีสี่แล้ว

967
00:55:06,637 --> 00:55:09,390
‎ผมต้องเดินไปที่สุดทางเดินรถ

968
00:55:10,892 --> 00:55:12,685
‎ที่ตั้งถังขยะ

969
00:55:14,395 --> 00:55:16,230
‎เปิดฝาถังขยะออก ทิ้งลงไป

970
00:55:17,065 --> 00:55:18,191
‎ผมยืนอยู่ตรงนั้น

971
00:55:20,485 --> 00:55:21,319
‎ล่อนจ้อน

972
00:55:23,237 --> 00:55:24,447
‎ตอนตีสี่

973
00:55:25,865 --> 00:55:26,699
‎แล้วผมก็…

974
00:55:28,284 --> 00:55:29,410
‎มองไปที่พระจันทร์

975
00:55:34,082 --> 00:55:36,125
‎ไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

976
00:55:36,209 --> 00:55:37,794
‎ผมอยู่ในศตวรรษที่ 21

977
00:55:39,504 --> 00:55:43,383
‎เข้าถึงเทคโนโลยี ยา การเดินทางทันสมัย

978
00:55:44,175 --> 00:55:45,343
‎และตอนนี้

979
00:55:45,426 --> 00:55:47,428
‎แค่ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

980
00:55:48,262 --> 00:55:49,472
‎ผมถูกเปิดเผยว่า

981
00:55:50,014 --> 00:55:52,725
‎เป็นมนุษย์ลิงชีเปลือยอย่างที่เป็นมาตลอด

982
00:56:02,860 --> 00:56:03,903
‎ชีเปลือย

983
00:56:04,529 --> 00:56:06,239
‎มนุษย์ลิงที่เปื้อนขี้

984
00:56:06,989 --> 00:56:08,741
‎ที่อยู่ในตัวพวกเราทุกคน

985
00:56:10,159 --> 00:56:12,745
‎แล้วผมก็มีช่วงเวลาแห่งความสงบ

986
00:56:12,829 --> 00:56:14,247
‎เพราะมันแย่มาก

987
00:56:14,330 --> 00:56:17,625
‎ผมคิดว่า "รู้อะไรมั้ย
‎ที่จริงแล้วผมอยู่ห่าง

988
00:56:17,708 --> 00:56:21,254
‎จากศตวรรษที่ 21 มากที่สุด
‎เท่าที่จะห่างได้แล้วตอนนี้

989
00:56:21,337 --> 00:56:24,841
‎ผมใกล้ชิดกับบรรพบุรุษนีแอนเดอธัลมากกว่า

990
00:56:25,383 --> 00:56:28,052
‎มันมีบางอย่างที่ชำระล้างจิตใจแปลกๆ นะ

991
00:56:28,136 --> 00:56:30,596
‎ผมรู้สึกอย่างนั้นสักสิบวินาที

992
00:56:31,305 --> 00:56:35,685
‎แล้วผมก็จำได้ว่าเพื่อนบ้านทุกคน
‎มีกล้องวงจรปิดติดอยู่ที่ประตู

993
00:56:39,772 --> 00:56:42,775
‎ปีนั้นทุกคนเลยได้การ์ดวันคริสต์มาส

994
00:56:43,317 --> 00:56:45,361
‎ขอบคุณมากครับเดนเวอร์!

995
00:56:46,571 --> 00:56:47,613
‎ขอบคุณ!

996
00:56:48,114 --> 00:56:49,740
‎ขอบคุณทุกคน ขอบคุณ!

997
00:56:49,824 --> 00:56:50,908
‎ขอบคุณพวกคุณทุกคน

998
00:56:53,244 --> 00:56:54,370
‎ขอบคุณ!

999
00:58:14,200 --> 00:58:17,203
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ