ČERSTVÉ VÁNOČNÍ STROMKY VÝPRODEJ
Juriji.
Sehnat novičok nebylo tak snadný, jak jsme mysleli.
Celník chtěl dvojnásobek.
A správce přístavu pak proto taky.
Za obchodem.
V kufru modrýho BMW.
Oleku!
PŘÍRUČÁK
TĚHOTNÁ
Jsi vzhůru.
Teď jsem se probral.
Co je?
Kdy asi tak budu mít bříško?
Včera jsem hodně gůglil.
Ale tohle jsem nehledal.
Doufám, že brzo.
Těhotenský bříška se mi líbí.
Tak jo, vstávat.
- No jo. - Dneska máme napilno.
Udělám kafe.
Nerad ti to říkám, ale podle Googlu kafe nesmíš.
Jen si loknu.
Mimčo může být génius jen skoro.
Fajn.
Nemáš vánoční náladu?
Obecně? Nikdy.
Ale letos je to jiný.
Letos to jsou dokonale veselý Vánoce.
Šťastný Vánoce. Jako si přejou v Anglii.
Proč to neříkáme i tady?
Šťastný Vánoce.
Vidíš? Vánoce miluju.
Až na to, že musíme na Štědrej den dělat.
Ale líbí se mi, že to pak pojedeme domů oslavit.
Tohle jsme chtěli. A splnilo se nám to.
Dost rychle.
Být nervózní je normální.
Nebojím se.
Jen jsem myslel,
že budu dál, až na to dojde.
Jako v životě.
Že budu mít plán, kariéru, psa.
Ty chceš psa?
Ty ne?
Mně se náš život líbí.
Mně taky.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Stojím při tobě. Přemýšlím o mimču.
A o našem psovi.
Začneme tím mimčem.
Jo, začneme tím.
Už vím, co chci na Vánoce.
Abys zvážil, že se znovu přihlásíš na policejní akademii.
Počkej.
VŠECHNY TERMINÁLY KYVADLOVÁ DOPRAVA
Dobré ráno.
Lepšíš se, Waltere. Minule jsi mě málem zabil.
Proč najednou řešíš akademii?
Tenkrát naposled jsi byl z něčeho nadšenej.
Tolik jsi chodil pro poštu, žes znal pošťáka jménem.
Harryho znám věky. Jsme kámoši.
Jako bys viděl svoji budoucnost a nemohl se jí dočkat.
A když ses tam nedostal, zhasls.
Chybí ti ta jiskra?
Chybí tobě.
Odmítli mě.
Jednou.
Hlásil ses tam jednou.
Kolikrát jsi mě zval na rande?
Nevím, o čem to mluvíš.
Když jsem tu dostala práci, jels za mnou.
A vzals práci na stejným místě, abysme spolu mohli chodit na oběd.
- To bylo před třemi lety. - Rád s tebou obědvám.
Na rande jsi mě pozvala ty.
To jen tak mimochodem.
Jen se nad tím prosím zamysli.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ LOS ANGELES
Díky.
Tohle je dneska moje oblíbená rodina.
Jsou tu o tři hodiny dřív na let na Tahiti.
Tam jsi vždycky chtěla jet.
Slíbil jsem, že tě tam vezmu.
Možná zítra.
Víš, co v bikinách vypadá parádně?
Bříško.
- Tak na obědě. - Dobře.
Tahiti. Zítra.
Jo. Vám taky veselý Vánoce.
Letiště z lidí dělají takový pitomce.
OSTRAHA – ZÁKAZ VSTUPU
- Tam ho máme. Ránko, Keegane. - Ahoj!
Mockrát děkuju.
Šílenec.
Dokonalý načasování.
Dobrý ráno, ostraho.
Ale jenom obrazně,
protože dnešek v ničem dobrej nebude.
Jako by svátky nebyly už tak masakr,
byli jste vybráni, abyste Štědrej den strávili se mnou
a 200 000 netrpělivými cestujícími, co vám projdou pod rukama.
Můžou dorazit o dvě hodiny dřív, jak jim říkáme, ale taky nemusí.
Takže mají zpoždění, nervy
a budou si to na vás vylejvat.
Pokusí se vás vyprovokovat.
Nenechte se. Jaká dneska bude vaše mantra?
Ať se fronta nezasekne a lidi jsou v bezpečí.
Když oboje dodržíme,
vy, já i 200 000 pasažérů si na dnešek pak ani nevzpomene.
Kopeku, právě včas.
Abys všechno promeškal.
- Strážníku Williamsi? - Jo. Tak poslouchejte.
Ministerstvo vnitra nás varovalo,
že včera se na SeaTacu objevily falešné palubní lístky.
Prohlédněte si je.
Dostali jste úplně nové kontrolní baterky.
Používejte je, dobře?
A ke všem prohlídkám volejte někoho od policie.
- Co? - Sakra!
Moje staré uši to vaše kňourání ani neslyší.
Tak jdeme na to, lidi.
Mějte oči na stopkách.
Ať už máme ty blbý svátky za sebou.
Nový $anto$ovo album na SoundCloudu a Patreonu.
Deset hustejch hitů. Prdelky budou samy trsat.
Jsi nechutnej.
Nedělej, že je ti to putna.
Mý texty oslavujou tělo i sex
a jsou otevřený všemu krom kritiky.
Peku, nepodpoříš začínajícího umělce?
Fajn. Mám tu celý čtyři babky, Eddie.
Dám ti dvě.
Pusť si druhej song a ta tvoje bude mít dvojčata.
Psal jsem jen jednomu.
Dobrý zprávy se šíří rychle.
- Hej. - Jo?
Kolika lidem jsi to řekl?
Úplně všem, co jsem potkal.
Lidi na světě potřebujou lásku.
Jen ať jsou za tebe rádi. Já za tebe rád jsem.
Děcka jsou prokletí, ale i požehnání.
Neberete s Rochelle kluky do Murriety?
Berem. Vyrazila už ráno. Po šichtě je doženu.
Pozorně poslouchejte! Už zase jsou Vánoce.
Hrajeme Kontraband bingo. Jo.
Pět babek za kartičku. Jen hotovost, jinak nic. Edwarde.
Tráva, dilda, vibrátory, nože, střelivo. To všechno se počítá.
Že mě odmítli, bylo znamení. Možná jsem tam být neměl.
Přišel jsem dva měsíce po tobě
a dvakrát mě povýšili. Tebe ani jednou.
Má pravdu. Jenom tu proplouváš. A brzo to bude dost masakr.
Děcka jsou chodící chaos. Furt něco rozbíjej a špiněj.
Furt z nich někam něco teče.
- Masakr zvládnu. - Fakt?
Jo.
Jenom chce, ať ji podržíš.
Jasný?
Věřím v tebe. Uvidíme se na place.
Můžu s váma mluvit?
Jo. Ale musí to být za pochodu.
Napsal jsem si to, ale teď mi to přijde pitomý.
Přemýšlel jsem nad svojí kariérní dráhou.
Svojí kariérní dráhou? Tak ta je dost jednotvárná.
Začal jsem zvolna, ale chtěl bych se zlepšit.
Dělat toho víc.
Chceš mě požádat o povýšení?
Jo.
No teda!
Přijdeš pozdě na poradu a chceš povýšit.
Začínáš mít docela koule, mladíku.
Ukaž mi ten proslov.
Mám ho na mobilu...
Ukaž.
Jasně. Ne.
- Nora je těhotná. - Slyšel jsem.
Tak ses rozhodl dělat něco se životem? Super. Vítej ve Sračkolandu.
Nepovýším tě, jasný?
Nestačí dělat naprostý minimum.
Chci lidi, co tu být chtějí.
- Chci tu být. - Nechceš.
Ale pěknej proslov.
A gratuluju k malýmu.
VELITEL OSTRAHY P. SARKOWSKI
Máte pravdu. Nebyl jsem iniciativní.
A dneska jsem přišel pozdě. Jak to občas dělávám.
Ale v posuzování hrozeb jsem byl nejlepší,
nebyly na mě stížnosti a padělek poznám líp než policie.
Cože?
Chci tu být. Vím to, protože dneska jsem uvažoval, že skončím.
Ale to bych odešel, než bych to vůbec zkusil. Takovej nejsem.
Proplouval jsem. Ale umím zabrat.
Dejte mě ke skeneru.
Dokážu, že je ve mně víc, než si myslíte.
U skenerů jsou dnes vedoucí.
Tak ho dejte místo mě.
Jo. Pak bude volnej vedoucí
mezi déčkem a éčkem. Nebudou se tolik tvořit fronty.
Nazdárek vespolek.
Zůstaň u odletů, Chy.
Kdo zaparkuje déle než na minutu, dostane flastr.
Jasně.
ETHAN: MOŽNÁ MÁM NOVINKY.
Čus, kámo.
NORA: MOŽNÁ JSEM ZVĚDAVÁ.
Ethane, konečně vyšší liga.
Už bylo sakra načase.
Co je to?
Tumáš. To je na skvrny.
Teď jsi v první linii.
Hele,
musím uznat, že bez tebe bych byl v háji, Lioneli.
Odložte si všechny svrchní části oděvu!
Bundy, svetry, všechno!
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: EKOPEK
Fajn, pánové, přichází denní směna.
Jak jsme na tom?
Jsem na místě.
Vylamuju zámek.
Vidím rodinu cíle.
Máme problém.
Cíl není u skeneru. Je tam někdo jinej.
Ukaž mi ho.
Posílám ti fotku.
Klid. Najdi jeho složku.
Kopek.
Ethan Kopek, 30 let. Narozen v New Brunswicku v New Jersey.
Na střední závodně běhal.
U ostrahy dělá tři roky. Žádný pochvaly.
Bez povýšení.
Rodina se chystá pryč. Měli bysme je sebrat
a donutit cíl, ať jde na post.
To by mohlo být podezřelý. Jaký jsou alternativy?
Řada jedna a dva jsou čelem k poldům
a Ronald Dunn je bývalej voják.
Tři roky a pořád je na postu nováčka. Tyhle typy znám.
Za chvíli mi zmizí. Rozhodněte se. Mám je unýst?
Bydlí na rohu Pátý a Rose Avenue. Jsi kousek odtud.
Fajn. Změna plánu. Zajeď k němu a proklepni ho.
Dneska to musí klapnout. Stůj co stůj.
Žádné pásky ani tekutiny.
Promiňte.
Tohle není moje.
Sundejte si boty a dejte je do bedýnky.
Dám to do ztrát a nálezů.
SOUKROMÉ ČÍSLO: DO PRAVÝHO UCHA. HNED.
Tady.
DĚLEJ, ETHANE.
Ethane, dnešek si budeš pamatovat opravdu dlouho.
Ale pokud ho zvládneš, dostaneš šanci na něj zapomenout.
Haló?
Jeden kufr za jeden život.
Co prosím?
Tak to bude. To se dneska stane.
Dobrej pokus, Eddie.
Songy máš snad lepší než vtípky. Jinak to byl blbej kauf.
Eddie je v řadě jedna. Řídí svůj první meďák.
No tak, řady!
Výplatnice, účty, rodinný fotky. Cokoli, co využijem.
Hlavně klid, ano?
Bude to takhle. Brzy se ti do řady postaví
můj společník s palubním lístkem
na přímej let č. 1850, s Northwindem na JFK.
A ty se postaráš, aby jeho kufr bez problémů prošel.
To je vtip, že jo?
Přijde ti něco z toho, co jsem řekl, k smíchu?
Ne.
Jestli tě to uklidní, nebyls moje první volba.
Nejsi tam, kdes dneska měl být,
ale to nevadí. Popravdě mi to trochu pomůže.
Fajn. Udělám to.
- Co je v tom kufru? - Diamanty z Papuy Nové Guiney.
- Kecy. - Fajn.
Moc rychlá odpověď.
Jo. Když to budeš vědět, nic to nezmění.
Snad nebudu muset popravit někoho z tvých blízkých, abych to dokázal.
Jasonův dům je kousek odsud. Pěknej pronájem na Šestý.
Rochelle je s dvojčaty doma.
Nezeptáš se, jestli znám jejich jména?
Kdo jste?
Jen cestující, co jede na svátky domů. Jako ostatní.
Nejspíš jsme si dost podobní.
Setkat se na softballu, byli bysme kámoši.
Chodili bysme pak na pivo. Ale setkáváme se takhle.
A já ti budu říkat, jak to proběhne.
Mluv tiše a dělej, co ti řeknu.
- Sledujete mě teď? - Jo.
A co dělám?
Měl bys toho nechat, než to uvidí Sarkowski.
Ten kluk se mi líbí.
Fajn. Něco mám.
Výplatnici. Asi od jeho holky.
Posílám vám ji.
VÝPLATNÍ LISTINA – NORTHWIND AIRLINES
Nora Parisiová, 27 let.
Nedávno povýšena na provozní manažerku Northwindu.
Moment. Mám ještě něco.
Tak hele, hajzle,
dělám pro Ministerstvo vnitra.
Jako by se údržbář v NASA nazýval kosmonautem.
Jsi druhořadej sekuriťák,
plácáš se na místě a vyhovuje ti to.
Někomu volá.
Okamžitě zavěs. Jinak Nora zemře.
Cos to řekl?
Moji lidi jí na hlavu míří odstřelovačkou.
Zavěs.
- Tísňová linka, jak vám můžu pomoct? - Jinak ji zabijeme.
Tvoji těhotnou holku tam na provozu Northwindu.
- Haló? Je tam někdo? - Říkal jsem, jak to bude.
Haló?
TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ
Haló?
Vstaň a zamkni ho do ztrát a nálezů.
Dobře.
Říkal jsem „zamkni“.
Čím rychleji to přijmeš, tím víc v bezpečí s Norou budete.
Přijal jsem to. Jenom klídek, dobře?
Dnešek nebude snadnej, ale bude to prostý.
Až letadlo v 5.40 odletí, s Norou budete volní.
Jestli kufr zadrží, umře. Jestli to řekneš poldům, umře.
Jestli ten kufr někdo otevře...
Fajn. Chápu.
Dobře. Protože tě sleduju.
Běhávals. Tak si vyber dráhu a soustřeď se.
Předtím jsi tlaky nikdy nedělal. Tak s tím nezačínej.
Jeden kufr za jeden život.
Stačí, když nebudeš nic dělat.
MEL: VEČEŘE JE VE 4!
Kongresmanka Grace Turnerová stále čelí výzvě
při získávání hlasů v Kongresu...
FAKT VE 4? NEBO V 5, PROTOŽE VÍŠ, ŽE DORAZÍM POZDĚ?
Nutně musíme probrat výdaje na armádu...
MÁM TĚ RÁD!
Obzvlášť jejich roli...
Co děláte?
Toto téma se dotýká jádra našich mezinárodních závazků...
Pardon!
Psala jsem při řízení.
Pardon.
Co jste zjistili?
Olek Veděňapin a jeho synovec Jurij Balakin. Olek byl v Bratvě.
Jo. Šéfoval přístavu.
Snažili jsme se ho spojit s tou dvojnásobnou vraždou v Hawthorne.
Podle stop zřejmě použili urychlovač.
Synovce ještě předtím zastřelili.
Našli jste už kulku?
Hydra-Shok. Luxus. Zemřel stejně jako Olek?
Další projektily jsme nenašli. Musí se provést pitva.
To je cvrček.
Štěnice ATF. Soběstačná.
Štěnice, co vysílají, se dají snadno odhalit.
Ale tenhle brouček může nahrávat až 72 hodin.
Škoda, že je na uhel. Nejspíš nahrál tu vraždu.
Znám někoho, kdo ho možná rozjede.
Ostraha by vám chtěla osobně poblahopřát,
že jste unikli zácpám ve městě.
Abychom vám pomohli k bezpečné dovolené, zahrajeme si hru:
- Dej to do bedny! - Dej to do bedny.
Tímhle projít odmítám.
Vy úchyláci si mě nebudete fotit nahou.
Tohle dělají vždycky. Nestíhám let.
Mám studentskou kartu. Stačí to?
- Máte pas? - Ne.
Nepodvolím se utlačovatelské vládě, která chce narušit má lidská práva.
Klíče, peněženky, osobní věci.
Dej to do bedny!
- Protože jsem muslim? - Protože jsem černej?
Protože jsem bílej?
Děláte tu srandičky, aby nás kamery mohly profilovat!
Přijdu vám jako potížistka?
Babiččiny košíčky, mámin batátovej koláč.
Dej to do bedny!
Bingo. Zaplať.
Jsi jako na jehlách.
Proč asi.
Když cestující uvidí, že jsi v křeči, začnou být taky.
A to pro mě není dobrý, což není dobrý pro Noru. Tak se uklidni.
Chceš, ať jsem v klidu, když míříš na moji holku.
Zkus na to nemyslet, dobře?
Řekni, co máš v plánu přes svátky.
Jo, jasně.
To nebyl dotaz.
Nic v plánu nemáme.
Nic o svátcích neplánujete?
Mám pocit, že Vánoce moc nemusíš, že?
Nutí lidi se cítit, že všechno dělají blbě.
Ať dělají cokoli.
Nikdy nejsou dost šťastní, bohatí, zkrátka nejsou dost tak obecně.
Ale houby. Pro mě jsou Vánoce o rodině.
Fakt? Zločinec, co vyhrožuje mý těhotný holce,
- mi vysvětluje ducha Vánoc? - Dobrá poznámka.
Kde jste se s Norou poznali?
Na poště.
Rozkošný. Já myslel, že vaše generace používá jen appky.
Nech mě hádat. Dostala tu super džob
a tys krom ní v životě nic neměl, tak jsi prostě jel taky.
A teď v životě nemáš nic jinýho v úplně novým městě.
U brány osm brzy začne nástup na let 827
s Northwind Airlines do Chicaga.
Jak se líbí rodičům? Schvalujou ti ji?
Moc ji ještě nepoznali.
Bydlí na Floridě.
Ty jo, to je super.
Hele.
Nechci tě nasrat, ale tímhle mi nepomáháš.
Nic mě nepřiměje přestat myslet na to, že ohrožuješ moji holku.
Ať se snažíš propašovat cokoli, nepovede se ti to.
Zlobivej kluk.
Mají psy...
Zruš odesílání tý zprávy.
Natáhni se a hned ji smaž.
Hodnej. Teď vstaň, přejdi k šuplíku
a dej ty hodinky k telefonu.
Vůbec nám to nezačíná dobře.
Když ti nebudu moct věřit, nepůjde to. Jasný?
Můžeš mi věřit.
Vážně? Protože mi od začátku lžeš.
Tvoji rodiče nežijou na Floridě.
Před 6 lety se přestěhovali zpátky do města
a tvůj otec pracoval v soukromý bezpečnostní službě v obchodním centru
a tvoje matka pořád učí na státní škole 86.
Kdo sakra jsi?
Ten, koho máš poslouchat.
Dostals dvě varování.
Příště si poneseš následky.
Rozuměls?
Přestaň přikyvovat a řekni to nahlas.
Rozumím.
Dobře. Můj společník už je na cestě.
Co je v tom kufru?
Na tom nesejde. Zůstane zavřenej.
Jasný? Řekni to.
Kufr zůstane zavřenej.
Víš, kolik obchodů jsem kvůli tomu musela obrazit?
To je vydírání, těžký zločin. Za to jsou tři roky.
Chtělas toho cvrčka přednostně a já chtěl mátový tyčinky.
Jsou výborný
a Shira vánoční příchutě nekupuje.
Bože. To je dobrota.
Na Štědrej den tu bývám sám. Pohřbenej pod prací.
- Nemáš být s rodinou? - Večeře je v pět.
Nebo ve čtyři, to je... Tak co ten cvrček?
Mělas pravdu.
ATF toho chlapa už chvíli sledovalo.
Prodává hlavně zbraně Rusákům. Myslíš, že to byli oni?
Možná.
Ale něco mi tam nehraje.
Olek byl celý roky spolehlivej, věřili mu.
Proč by ho najednou zabíjeli?
Dostals z tý štěnice něco?
Moc ne. Něco jsem obnovil, izoloval výšky a hloubky.
A dostal jsem tohle.
Veselé Vánoce.
To je všechno.
Ty tyčinky sis nezasloužil.
Shořelo to.
Je to vánoční zázrak.
Aleluja.
Říkals, že máš rodinu?
Ne. Říkal jsem, že Vánoce jsou o rodině.
- Ale mám syna. - Ví, čím se živíš?
Myslí, že jsem pojišťovák.
Ale na to se zeptat nechceš, že?
Jsi terorista?
Nejsem, Ethane.
Považuju se spíš za nezávislýho pomocníka.
Co to znamená?
Najímají si mě, abych pomohl s určitými věcmi.
Záleží na zakázce.
A teď máš pomoct s čím?
Dostat kufr do letadla.
Jasně.
A co ty?
Už nějakou dobu jedeš na autopilota. Proč neskončíš?
Skončím, když ty taky.
Myslím to vážně. Chytrej chlap jako ty kdysi musel mít ambice.
Co sis připnul na nástěnku se sny?
Ty jsi tu všeználek. Tak mi to řekni.
Fajn.
Jsi syn člena ostrahy, jsi všímavej.
Co třeba polda?
Mám pravdu, že jo?
Jo. Co se stalo?
Neprošel jsem.
Vykopli mě těsně před umístěním.
Proč by něco takovýho dělali?
- Cos provedl? - Dál.
Citlivý místečko. Fajn.
Tak až budeš chtít. A to bylo všechno?
Zkusils to znovu, nebo to je taky choulostivý?
Táta chtěl být polda.
Přihlášku podal tolikrát, že přestali odpovídat.
Víš, co dělá teď? Jasně, že jo.
Jezdí s Uberem.
Jo.
Svět ho semlel a ty sis vykopal hrob vedle. Proč?
I sny mají datum spotřeby.
Určitě vám to začalo nahlodávat vztah s Norou.
Určitě miluje ten tvůj cynismus.
Má jinej postoj k životu.
Neříkám, že si máš plnit sny.
To by nebylo čestný.
Ale nemusíš svůj život totálně nesnášet.
Vaše generace tolik řeší koncept autentičnosti,
že věci nevyzkoušíte,
dokud nevíte, že je to dokonale pravý.
Pravý kafe, pravá pizza, pravej bagel.
Ale vám děckám nedošlo, že nic pravýho vlastně neexistuje.
Naplnění je lež, díky který prodávají papírový utěrky.
A kdo je tu pak cynik?
Jen ze zkušenosti vím, že život je neuspokojivej
a krátkej a že když jsi chytrej,
dokážeš si ukrást štěstí při jakýkoli příležitosti.
Anebo si až do smrti jeď na autopilota. Tvoje volba.
Klikaři si najdou luxusně placenou práci
za co nejmíň námahy.
A zbytek života dělají to, co je baví.
Jako ty.
Překvapilo by tě, jak dobře si žiju.
To na to potřebujete doktorát? Dělejte.
- Strážníka na čtyřku. Kontrola tašky. - Neuvěřitelný.
Je tam kniha. Nějakou si přečtěte, až budete mít maturitu.
Klídek. Nechte ho pracovat.
Váš palubní lístek, prosím.
Pane Hertere, musím provést zběžnou kontrolu.
Jestli chcete, můžeme jít do soukromí.
Udělejte to tady. Už tak jdu pozdě.
V tom případě mezitím nechám strážníka
prověřit váš palubní lístek.
Ušetří nám to čas.
To podle mě není nutný.
Nový upozornění na padělky ze San Francisca.
Jasně.
Tak jo.
V pořádku. Asi jen šum na skeneru.
Vy z ostrahy jste k smíchu.
- Víte to, že? - Děkujeme za trpělivost.
Na lístek si můžete počkat tamhle.
Jednou jsem slyšel příběh o kmeni ze Serengeti.
Když bylo v létě málo zvěře,
většinu potravy získávali jenom z jedný jabloně.
Jednoho dne zjistili, že je celá očesaná.
Jablka ukradl jeden z nich.
„Omlouvám se,“ řekl zloděj.
„Musel jsem nakrmit svoje děti.“
Kmen mu odpustil a musel se protlouct, dokud se jablka zase neurodila.
Vrátili se a světe div se! Co neuviděli?
Jablka byla zase pryč. Ukradl je ten samej člověk.
„Omlouvám se,“ kál se zloděj.
„Musel jsem nakrmit svoje děti.“
I když byl kmen zase hlady, odpustil mu.
Když jabloň znovu plodila,
starší kmene věděli, že se zloděj vrátí.
Pardon.
A tak když padla noc,
vplížili se do jeho chatrče
a podřízli mu všechny tři děti.
Chceš vědět proč, Ethane?
Protože jim došlo, že bez následků se nepoučí.
Zavolejte doktora!
- Záchranku! - Sežeňte doktora!
Zraněný policista!
Ustupte!
Noro.
Slyšelas o tom strážníkovi u kontrol?
- Jo. - Bože.
Lionel. Byl milej.
Je mi to moc líto.
Snažím se dovolat Ethanovi. Byl tam s ním.
- Nevím, proč to nebere. - Jasně, volej.
Byl to tvůj přítel, že?
Je to škoda.
Takovej chlap od rodiny a dostane infarkt.
Zabils ho.
Já ti nevím. Dal jsem ti jednoduchý pravidla.
Zkusils mě přečůrat. Podle mě jsi ho zabil ty.
Chceš zabít ještě někoho?
Noru?
Já ti to říkal.
Nejsem padouch z animáků. Jsem obyčejnej chlap jako ty,
jenom mám cíle a jasnej plán, jak jich dosáhnout.
Ty ale, jak vidím,
rád improvizuješ.
„Aktivní hrozba. Nejde o drogy. Dostaň Noru pryč.
Najdi pašeráka u automatů u baru.
Běloch z New Jersey.“
Pěkně. Jaks na to všechno přišel?
Nebál ses psů. Ať pašuješ cokoli, drogy to nejsou.
Zmínky o bagelech a pizze. Manhattan jsi nazval městem.
To dělají jen lidi z New Yorku nebo Jersey.
Opakovals, že jsme si podobní. Prubnul jsem to.
Navíc Areu 51 jsem dva roky hrával denně,
takže ten zvuk poznám i o půlnoci.
Taky jsem nebyl tvoje první volba.
Asi to měl být Jason, že?
Jo.
Jeho dvojčatům jsou tři.
Ty bys...
To by záleželo na něm.
Ale kdybych musel, neváhal bych.
Proti tomuhle stojíš.
Chci, abys o tom přemýšlel. A taky o Noře.
A pak chci, abys myslet přestal.
Na světě to chodí takhle:
Jsou lidi, co velí,
a lidi, co poslouchají.
Posloucháš mě?
Ethane. Posloucháš mě?
Jo.
Za pár minut k tobě do fronty přijde
chlap v červený kšiltovce.
Co musíš udělat?
Nic.
Přesně tak.
Řekni, že v tom kufru není nic hroznýho.
Neřeknu.
Lionel.
Ujetý, ty vole. Jsi v pohodě?
Jo.
Třikrát mi volala Nora. Sháněla tě. Už ses jí ozval?
Udělám to, dík. A dík, žes to za mě vzal.
Už si to přeberu.
V pohodě.
Vy mě stahujete?
Ne, půjdeš zpátky na detektory kovu.
Lionel umřel a je tu narváno.
Dneska žádný experimenty. Dám ti šanci jindy.
Tvoji budoucnost proberem pak.
Ale u skeneru je teď Jason a tečka.
Jestli tam nebudeš, než dorazí náš člověk, porušils dohodu.
A možná nezačnu s Norou.
Kašlu na to, co uděláš mně.
Kdo mluvil o tobě?
Tvůj kámoš prostě půjde od skeneru.
Vyber si. Bude to tvým, nebo po mým?
Hele...
Nadřízenej mě převelel. Co mám jako dělat?
Jsi chytrej. Něco vymyslíš.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Ať máš v plánu cokoli, pospěš si.
Nepomáháš mi.
Ethane, chtěla jsem vědět, jak ti je.
To s Lionelem je hrozný. Vážně smutný.
Jo. To jo.
Mohli bysme pro jeho rodinu založit sbírku.
Pomoc by jeho ženě a dětem určitě bodla. Že?
Jo. Počítej se mnou.
Myslím, že Samir řešil to samý.
- Měla bys za ním zaskočit. - Jo.
Dobrej nápad.
Co se děje?
Asi jsem tam dole nechal mobil.
Vidíš ho? Tam dole.
- Nic tam není. - Ne?
Dal jsem ho do ztrát a nálezů.
- V pohodě? - Jo. Jen jsem dneska trochu mimo.
To nebylo špatný. Trochu ti pomůžu.
Pojďte, prosím.
Zadržte.
Zvedněte ruce.
To jako vážně?
Otočte se.
To není moje.
- Záleží na tobě bezpečnost lidí. - Není moje.
Problémy si do práce netahej.
- To... - Pojď, pojedeš domů.
Ethane, zpátky na čtyřku.
- Proč? Co je? - Prostě běž.
Vedl sis dobře.
Naser si.
Nic jsem neřekl.
Je to fakt divný.
Co?
Jak se tvůj kámoš, co nás pokaždý z baru hodí domů,
nechá vyrazit za pití v pracovní době.
Sviní jsem už potkal dost, ale...
Ethane, je načase zachránit Noru.
Červená kšiltovka, na třech hodinách u beden.
To je on.
BRZKÁ PŘEJÍMKA – CELNÍK – SPRÁVCE PŘÍSTAVU
PODEZŘELÉ ZAŘÍZENÍ – CHEMICKÁ LÁTKA
MYSLELI JSTE: NOVIČOK?
NOVIČOK
NEBEZPEČNÝ PŘEDMĚT
JEDEN Z NEJSILNĚJŠÍCH NERVOVÝCH JEDŮ.
NEEXISTUJE ZNÁMÁ PROTILÁTKA.
„OSMKRÁT SILNĚJŠÍ NEŽ VX.“
VAROVÁNÍ: POTENCIÁLNÍ HROZBA
NEZNÁMÁ TEKUTINA
STRUČNÁ HISTORIE CHEMICKÉ VÁLKY V RUSKU
NOVIČOK, RUSKY „NOVÁČEK“
CO JE TO NOVIČOK? DĚSIVÉ TAJEMSTVÍ NEJSTRAŠLIVĚJŠÍ RUSKÉ ZBRANĚ
NOVIČOK: JAK VĚDA STVOŘILA ZABIJÁKA
Jo. Dejte mi Vnitro.
Hej!
Ethane.
Díky.
Nech ho jít.
Jsem na tebe hrdej.
Dostal jsem info, že místní volali na Vnitro.
Nevadí. Proto máme alternativy. Kde je ten mladej?
NEVSTUPOVAT TOALETY UZAVŘENY
V tom letadle má být 250 lidí.
Zabiješ 250 lidí?
Vždyť jsi říkal, že terorista nejsi.
Nejsem. Ti zabíjejí z náboženských, politických nebo sociálních důvodů.
Tak proč to děláš?
Nejsem ani strůjce.
Jsem jen ten, kdo to všechno zařídí.
Pak dostanu zaplaceno.
Na výbušniny máme výcvik. Tohle jsem ale ještě neviděl.
Je to nervová látka A-234 alias Novičok 7.
Způsobuje okamžitou cholinergní krizi a masivní vnitřní krvácení.
Rusové ho milujou. Tělo vypovídá službu, orgán po orgánu,
až se nakonec utopíš ve vlastní krvi.
Jo, a ten mobil si vezmu. Polož mi ho sem.
Děkuju.
Poletí tam i děti.
Jo. Jsem placenej, abych vyslal zprávu,
kterou si uspěchanej svět vyslechne.
Jakou zprávu? Kdo tě platí?
Čím zásadnější ta zakázka je,
tím míň lidí ji může zařídit, jasný?
A po celým světě se plní zakázky,
který většina lidí nevidí a který si žádají svoje oběti.
Já je ale naštěstí umím udržet na minimu.
Dvě stě padesát lidí je minimum?
Čísla bývají i mnohem vyšší.
Proč ze mě děláš komplice? Proč ten kufr neodbavíš?
Víš přece, že ty procházejí automatizovaným skenerem.
Nejlíp projde příručák.
Jen jsme u skeneru potřebovali trochu pomoct. Díky.
Fajn, skenerem to prošlo. Máte, co jste chtěli.
Můžete nás nechat.
Jakmile letadlo odletí.
To nejtěžší máš už za sebou. Za pár hodin budeš mít zpátky svůj život,
Nora bude v bezpečí. Miluješ ji, že?
Jasně, že jo.
Jo? To říká spousta lidí.
Dávám ti možnost to dokázat.
Žvýkačka. Chceš?
Za chvíli budete mít pauzu na oběd. Kam půjdeš?
Obvykle obědvám s Norou.
Super. Doufal jsem, že ji poznám.
Dej si žvejku, vezmi ji na oběd. Budu poslouchat. Máte jídlo z domu?
Ne. Počkej. Nemůžu tam sedět a dělat, že se nic neděje.
- Nebude... - Ethane.
Když narušíš stereotyp, přitáhneš pozornost.
Už to skoro je.
Agent John Alcott, Ministerstvo vnitra. Hledám detektiva Coleovou.
- Tamhle chodbou doleva. - Veselé Vánoce.
Tys za mými zády volala Vnitro?
Možná jde o aktivní hrozbu. Dala jsem na instinkt.
Ale jistě. Tahejme do toho federály na základě možný hrozby.
Eleno, jsou Vánoce. Běž domů.
Promiňte. Když už volala a já tu jsem
a nechci sem jezdit dvakrát...
Žádnou hrozbu nepodceňujeme, ale kapitán má pravdu.
Nemůžeme kvůli chabým důkazům vyhlásit stanné právo.
V čem jsou ty důkazy chabý?
Podšéf Bratvy ze staré školy
na poškozeném odposlechu ATF možná řekl „novičok“. No tak.
V éteru se o útoku neklevetí?
To vždycky, ale nic důvěryhodného.
O chemických zbraních v L. A. se nikdo nezmínil.
Eleno, přeháníš. Já teď pojedu domů povečeřet s rodinou.
- Měla bys udělat to samé. - Kapitáne!
Víte vy co?
Zavolám někomu z Úřadu pro biologické zbraně,
ale garantuju vám, že řekne úplně to samé.
Z losangeleskýho letiště dneska v 10.04 někdo volal rychlou.
Číslo patří členovi ostrahy. Jmenuje se Ethan Kopek.
Já to říkala.
Jason už ani nepije. Nikdy.
Ne, co mají děti.
Rochelle by mi řekla, kdyby potřeboval pomoc.
Nebo jsem si to aspoň myslela.
Lionelova smrt ho...
Kongres musí schválit zákon o obraně ohrožených demokracií
Tento zákon ochrání naše spojence...
...možná sebrala.
Vážně bysme na to Tahiti jet měli.
Na nic nečekat a slavit, že jo?
Buď pozornější, hochu.
Kéž bysme tam už byli.
Tak povídej.
Cos mi to chtěl říct?
To je jedno.
Jasně, že není.
Povídej.
Klid, Ethane. Chovej se normálně.
Byl jsem za Sarkowským.
Kvůli povýšení.
A chce si mě prozkoušet.
Aha. A byl bys šťastnej?
Jenom mě napadlo, že budeme potřebovat různý věci.
Doktory, sedačky, postýlky, oblečení. A to všechno stojí peníze...
Peníze můžeme nějak pořešit.
Akademii jsem zmínila, protože to byl tvůj sen.
Vždycky jsi po tom toužil.
Co když už ani nevím, po čem toužím?
Fakt smutný.
Tak na to přijdeme. Společně.
Jo.
Takovou reakci jsi nečekal, co?
Myslel jsem, že je to dobrá zpráva.
Co bys řekl našemu dítěti, kdyby v něčem neuspělo?
Je dobrá.
Řekl bys: „Zkus to znovu.“
Neboj se selhání.
Chytrá ženská. Měl bys ji poslouchat.
Řekni, že má pravdu. Do toho.
- Řekni jí to. - Zariskuj.
- Řekni jí to. - Neříkej mi, co mám dělat.
Hups. Doufám, žes jí koupil pěknej dárek.
Hele, já... Promiň.
Přehnal jsem to. Jen ses mi snažila pomoct.
Zapomeň na to. O nic nejde. Byl to náročnej den.
Jo.
- Promluvíme si večer, dobře? - Jo.
Musím se vrátit, ale na konci směny mi zavolej.
Dneska budeš potřebovat velkej gauč.
- Sklapni. - Jen říkám, jak to je.
Ahoj, princezno.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Noro?
Jsi to nejlepší v mým životě.
Ty v tom mým taky.
Vida, nakonec spíš v posteli.
Nikdo to neprověřil?
Ale ano. Kopek byl nedostupnej, tak volali na letištní policii
a strážník Lionel Williams říkal, že je vše v pořádku.
Zaprotokolovali to jako omyl.
Strážník Williams zemřel přede dvěma hodinami. Infarkt.
Nevěříte tomu?
Vy snad ano? Moc podivností.
- To není kategorie hrozeb. - Kterej třicátník si vypne mobil?
Musím s Kopekem mluvit.
Dobře. Půjdu s vámi.
Není to chabej důkaz?
Duch Vánoc. Svému kontaktu můžu zavolat po cestě.
Chci u Williamse urgentní toxikologii.
Vydáme varování, zavedeme namátkové kontroly.
Kopek pracuje u terminálu Northwindu. Začneme tam.
Začnu u letištní policie.
Náskok jim bodne, když jim tam rozpoutáme takový peklo.
Řídíte. Psaním za volantem většinou někoho zabiju.
FEDERÁLNÍ LETECKÝ ÚŘAD
Na Štědrý den nařizujete náhodnou šťáru na Terminálu 7.
V nejrušnější den v roce. A ani mi neřeknete proč?
Ne, je to super. Lidi si rádi nechají uletět letadlo.
Na letiště chodí kvůli suši.
Pozor. Abychom zajistili bezpečnost cestujících,
ostraha bude provádět namátkové kontroly tašek.
Budete-li vybráni, následuje prosím personál.
Děkujeme za spolupráci a přejeme hezké svátky.
- Co se děje? - Jak to mám vědět?
Máme tu problém. Musíte uzavřít všechny fronty.
- Všechny? - Ano. Komplet.
Poslouchejte. Všechny fronty oficiálně stojí.
Všichni do kanceláře. Hned.
Vteřinku.
Krom tebe, Samire. Poper se s tím. Hodně štěstí.
Slyšeli jste. Budou namátkové kontroly.
- Kolik? - Mám seznam 50 cestujících.
- Padesáti? - Jo.
Až to dořešíme, pošlu vám to do terminálů.
SPRÁVA PRO BEZPEČNOST DOPRAVY
Spolupracujte s policií, najděte ty lidi a přiveďte je na kontrolu.
Všechno se tím zpomalí.
- Nekecej. - Ani nepřišlo varování.
Oficiálně jsme ho nedostali. Máme upozornění od městský policie.
Tak si projdeme protokoly.
Lance, se Samirem budete řídit dav. Fronty nechte otevřené.
PŘIHLÁŠEN: SARKOWSKI, PHIL
Zbytek pojede taktiku rozděl a panuj.
Dobře, Rone? Místnosti vzadu zpřístupni na kontroly.
MOBILNÍ TERMINÁL
Vidíš ho?
Ne. Celá místnost je ve slepým místě.
Někteří cestující nebudou nadšení.
Kdyžtak je posílejte za mnou.
- Jo. - Vypadá to vážně.
- Je divný, že se těším? - Moc se netěšte.
Kolegové od policie
- jen ospravedlňujou rozpočet. - Na prd.
Vím, že je to na prd.
Buď můžeme plýtvat časem a remcat,
nebo budeme dělat svoji práci a najdeme je.
- Tak jdeme. - Fajn.
Ethane.
Vím, že dnešek pro tebe byl dost náročnej,
kvůli Jasonovi a Lionelovi,
takže oceňuju, jak ses zapřel.
Vidím, že tu vážně být chceš.
Vím, cos provedl.
A vím proč.
Jen mě nenapadlo, že seš takovej.
Hodně štěstí s povýšením.
Jasone, napravím to.
Už na mě nikdy nemluv.
Jsi sám?
Jo.
Bezva. Tak do práce.
Pozor. Abychom zajistili bezpečnost cestujících,
ostraha bude provádět namátkové kontroly tašek.
Následující cestující ať se hlásí u ostrahy.
Carrie Pierceová. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Malloryová.
Ethane. Cos to udělal?
Nic. Ani jsem se nehnul.
Proč si volají mýho člověka?
Lidi se vybírají náhodně.
Tady, prosím.
Lžeš. Nevím, jaks to udělal, ale byls to ty.
Zase si sedni. Jestli odejdeš, dohoda padá.
Nic s tím nenadělám.
Hej.
Je konec.
Ethane...
Běží dolů. Ať si to rozmyslí.
Rozumím.
Projedeme se.
Hej!
Musíme jít.
Co? Proč?
- Psala mi Rochelle. - Ne...
- Jasona vyhodili kvůli tobě. - Vysvětlím to, ale jdem.
- Je to pravda? - Musel jsem!
Nechápu to.
Aby tě povýšili?
Proč bys to dělal?
Stačí slovo a umře.
Máš tři vteřiny. Vypadni,
nebo náboj třicítka, co letí kilák za vteřinu,
vymaluje zeď jejím mozkem. Tři...
Ethane, mluv se mnou.
Dva...
Chováš se divně.
Ani slovo.
Takže prostě odejdeš?
Měl jsem s tebou trpělivost. Zamlouval ses mi.
Pojď sem.
Lidi ti prozradí, co jsou zač, ještě než promluví.
Víš, cos mi prozradil ty? Že jsi ubohej a v duši mrtvej.
Někdo, kdo se tolik bojí chybovat,
že kolem sebe klidně nechá všechno plynout.
- Proto jsem si tě vybral. - Lhal jsem.
Cože?
Lhal jsem na detektoru lži. Proto mě na akademii nevzali.
- Jo? A o čem? - Řekl jsem jim...
Nahlas.
Myslíš, že můžeš mít navrch?
Tos neměl od doby, cos byl v tom ubohým běžeckým týmu.
Jsi hrdej, že umíš hezky běhat v kruzích?
Střední byla vrchol tvýho života.
Bude to rána z milosti.
Dobře. Klídek.
Super. Aspoň je to zajímavý.
A co teď?
Nejdřív odvoláš toho snipera,
a až si ověřím, že je Nora v pořádku, odvedu tě na policii.
Co když neudělám ani jedno? Šance, že to zmáčkneš...
Uděláme to po tvým.
- Fajn. Pomalu. - Jo.
Teď si zavoláme.
Dobře? Zařídím to.
AKTIVOVAT ZAŘÍZENÍ SPÁROVÁNO
A je to.
Jaký máte kód?
Kód?
ZBRAŇ AKTIVOVÁNA
Máš deset minut, než všichni na letišti zemřou.
- Vypni to. - Nálož se ventilací rozšíří
ke všem terminálům a bude 100% smrtící...
Vypni to, povídám!
Odsud nemůžu, jasný?
I kdybych chtěl. Což taky chci, když tu jsem.
Musím se k tomu dostat.
No tak, nezabiješ mě. Zamysli se.
Co se stane pak? Zvládnu to zneškodnit za minutu a půl.
Vím, co dělám. Co ty?
Nebo to tam možná stihnou pyrotechnici? Pochybuju.
Zabiješ radši 250 lidí v letadle, nebo 5 000 na letišti?
Na Štědrej den asi spíš 10 000.
To je ten problém s čísly. Rostou.
Fajn. Běž.
Ne, běž tam ty
a já ti řeknu, jak to deaktivovat.
Ale s nikým nemluv. Pípneš a já už ani nemuknu.
- Proč to musím dělat já? - Protože nemáš navrch
a nikdy mít nebudeš. Čas běží. Tak dělej.
Vezmi pistoli, pohni prdelí.
A na druhý straně taky?
Ne, pardon. U prvního jsem se spletl.
Tři.
Je sám?
- Nějak to nefunguje. - Asi je tam můj šéf.
Nevadí. Vejdi a zastřel šéfa.
- Cože? - Nepřeháněj to.
Nanejvýš dvě do hlavy. Zbraň je z plastu.
Výstřel generuje teplo. Když se roztaví, vybuchne.
Ne. To nemůžu.
Vážně? Před chvílí jsi chtěl zabít mě.
- Můžu ho omráčit. - Na experimenty není čas.
Jestli ta bomba vybuchne, umřou společně s ostatními.
Vyber si.
Hele. Nora konečně přestala plakat.
- Ustupte. - Co to děláš?
Zastřel ho.
- Ustupte od kufříku, prosím! - Fajn. Jdu pryč.
Nevím, o co jde, ale vím, že to udělat nechceš.
Když to neuděláš, umře spousta lidí.
Musím.
Budeš otec.
Chceš, aby tvoje dítě muselo vyrůstat s tímhle?
Odlož to, promluvíme si.
Už toho nakecal dost. Marníš čas.
Zastřel ho, jinak všichni umřou.
Prosím, nenuť mě k tomu.
- Zastřel ho. - S kým to mluvíš?
Dělej, sakra!
Jsi si jistý? Dobře. Díky, Marty.
Kolega. Sehnal seznam od Leteckého úřadu.
Z L. A. dnes neodlétají žádné důležité cíle.
To je dobře.
Prostě promluvíme s tím Kopekem. Něco ví.
Ježiši.
Potřebuju lékárničku!
Ne. Zní to, že jemu už nic nepomůže.
Dostaň se k zásilce. Jinak všichni umřou.
Neměl jsem na výběr.
Ne! Jesseho prosím nezabíjejte!
Nevím, kdo to je.
Můj manžel. Unesli jste ho z domu a dali mi ten kufr.
Vy s nima nejste?
Jsem jako ty.
Dej mi ty kódy.
Vlevo: 109. Vpravo: 083.
Sakra. Co to je?
Tiše. Zamkni.
Fajn. Co mám dělat?
Vidíš ty zámky na bocích?
Odemkni je a za rám to pak vyjmi z kufříku.
Hotovo.
Vedle časovače jsou dvě díry.
Diskem za ně otoč po směru hodinových ručiček
a vytáhni to.
Teď odpoj to dálkově ovládaný relé.
Tlačítko pod diskem.
Stisknutím tam zadáš kód.
MANUÁLNÍ REŽIM
Prima.
Dýchej, jestli to neděláš.
A pak pomalu zatáhni za madla po stranách konstrukce.
Jsou tam dva tubusy.
Vezmi ten napravo
a pomalu ho vytáhni.
Až bude venku, uvidíš resetovací tlačítko.
Proč je zamčeno?
Moment!
Kopeku? Co tam děláš?
Mezi držáky bys měl vidět tlačítko.
To bombu resetuje.
- Nedosáhnu tam. - Pusť mě dovnitř!
Co to děláš?
- Odlož to. - Nenechám Jesseho umřít!
Otevři!
Podívej se na mě.
Zvládnu to.
Prosím. Věř mi.
- Kopeku! - Půl minuty.
Kopeku, otevři ty dveře.
Myslím to vážně. Otevři ty blbý dveře!
- Jo? - Mělas pravdu.
Moje dvě nejoblíbenější slova. V čem?
Strážník Williams.
Patolog mu na ruce našel škrábnutí se stopami oměje.
Kardiotoxin, způsobuje komorovou arytmii.
Ten infarkt mu přivodili.
Mimochodem, Vnitro je teď ve hře taky.
Konečně se rozhodli projet seznam cestujících,
jestli L. A. neprolítají nějaký důležitý cíle.
Co takhle čtyři?
Co to s tebou je? Pročs mě tam nechal čekat?
Jen jsem dokončoval kontrolu.
Už je to jenom tvoje.
Čtyři mariňáci letí domů z Kuvajtu,
budou před Kongresem svědčit o tom Aleppu.
- Máme info o letu? - Ne. Je začerněný.
Ale Vnitro tam posílá někoho s prvotními daty.
Fajn. Jak se jmenuje? Cinknu mu.
Agent John Alcott.
Dobře.
Super. Udělej pro mě něco.
Informuj Conleyho, že jsem na cestě na letiště s agentem Alcottem.
Ale to nedává smysl. Co...
Eleno?
Provedls kontrolu bez vedoucího nebo strážníka?
Sarkowského odvolali k letenkám.
Jen se to snažím urychlit.
Něco se s tebou děje.
A já zjistím co.
Jsem Ethan.
- Mateo. - Ne.
Seznámíte se pak. Teď se musíte zbavit těla a vypadnout.
Za hodinu a půl se nastupuje.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Znáte to, svět se snaží, abyste se cítil na hovno,
protože jste si pět minut nekontroloval maily
a jenom jste si chtěl povídat.
Kdo jste?
John Alcott! Z Ministerstva vnitra.
Ten, kdo podpořil váš plán.
Nabídl jsem se, že budu řídit.
Agent John Alcott je teď na cestě na stanici.
Zachytil jste můj hovor na Vnitro.
Jo. Posledních 72 hodin jsme kolem stanice měli síť.
Jací „my“? Co chcete s tím novičokem dělat?
Tak co uděláte?
Zastřelíte mě, když jedu 110 po dálnici?
Vezmeme ho do třídírny. Je automatizovaná, nikdo tam nebude.
Jak ses do toho zapletl?
Chtěl jsem vyšší plat.
- Herschele. Ne. - V pořádku?
Nejsem. Najdi přes mobil moji polohu.
Ať tu identifikujou to tělo.
- Tělo? - Jo.
Alcott nebyl Alcott.
Co to sakra znamená? Eleno?
Policie.
- Panebože! - Policie.
- V pohodě? Fajn. - Policie. Potřebuju auto.
Nedělám si srandu. Potřebuju auto.
Můj kámoš Ethan. Pustili tě na Vánoce domů?
Ještě ne. Nejdřív to musím odvézt do třídírny.
Vezmu to tam. Ať můžeš domů.
Ne, v pohodě. Zvládnu to.
Mně to neva. Můžu to...
Říkám, že to zvládnu.
Veselý Vánoce.
Mateo, můžeš...
Pardon, jím.
Mateo, mluvím jen k tobě. Zakašlej, jestli rozumíš.
Fajn. Poslouchej mě, ale nemluv. Vydrž.
Fajn. Dej ho k telefonu.
Mateo, to jsem já.
Jsem v pohodě. Prej sis vedl moc dobře
a už je skoro po všem.
Musíš ale udělat ještě jednu věc.
NEOČEKÁVANÝ PŘEDMĚT
POZOR – NÍZKÝ STROP
Mateo! Poslouchej mě. Jestli budeš dál střílet...
Mrzí mě to.
ODEMČENO
Jsme tu o dvě hodiny dřív, jak jste říkali.
- Ostraha je zmatená. - Já vím, pane.
Pane.
Sem je vstup zakázán.
Slečno!
Tady parkovat nemůžete!
Ahoj, tady Nora. Nechte mi vzkaz a já se ozvu.
Nový $anto$ovo album právě na SoundCloudu.
Zapomeňte na Lil Nase X nebo Cardi B.
Tohle teď na SoundCloudu frčí, přísahám.
TADY ETHAN. SNIPER NA PARKOVIŠTI. BÍLÁ DODÁVKA. READY TEDDY.
DOSTAŇ NORU K POLICII. TERORISTA. NORTHWIND 1850.
Policie!
SLEDOVÁNÍ GPS – 137 M
Kde je šéf ostrahy?
Sarkowski? Asi u prodeje letenek. Co potřebujete?
Potřebuju spojení s bezpečnostní věží a mluvit s Ethanem Kopekem.
Modrý stanoviště volá vedoucího ostrahy. Vidíte Kopeka?
Modrý stanoviště volá vedoucího.
Sarkowski, slyšíte mě?
Jo. Hledáte E? Míří do třídírny.
Co sakra dělá tam dole? Celej den se chová divně.
Hned tohle stanoviště zavřete
a varujte věž o všech letech Northwindu.
Zavedete mě dolů?
- Jo, pojďte. - Co se děje?
Ethane!
Dej mi ten kufřík!
Slyšíš mě? Asi jsem tě škrábl.
Snad jsi v pohodě. Dej mi to, jinak Nora zemře.
Nechci si hrát na schovávanou.
Ethane, už žádný kraviny. Pošli mi ten kufřík.
Fajn, kašlu na to. Ať je po tvým. Poslouchej. Zabij tu holku.
Rozumím.
Veselý Vánoce.
„Sniper na parkovišti. Bílá dodávka. Ready Teddy. Dostaň Noru k policii.
Terorista. Northwind 1850.“ To jako vážně?
To kdybych věděl. Celej den se chová divně.
Mumlá si pod nos.
Co znamená „Ready Teddy“?
Eddie?
Honem.
Běž za poldama dole.
Postarám se o to.
Zdravíčko. Mám pro vás nabídku.
Upgradujte si letenku na byznys třídu...
Co to tu sakra dělá?
- Proč? - Nemělo by to tu být.
Zavolejte na věž. Máme tu aktivní hrozbu.
Zadržte lety Northwindu, uzavřete Terminál 7.
Tady Dunn. Uzavřete Terminál 7. Máme tu aktivní hrozbu.
Pane? Ostraha a policie potvrdily hrozbu u Terminálu 7.
Uzavřete ho a zadržte lety Northwindu.
Ale bez přímého hovoru z Vnitra nezavřu na Štědrý den
celé letiště a neodstavím 300 letadel.
Kufr mám, ale přišli jsme o kurýra. Dones mi výstroj.
LOSANGELESKÁ LETIŠTNÍ POLICIE
Pomoc!
Ani hnout!
Policie! Ruce! Dělejte!
Jste Kopek?
Ne, počkejte!
Jo, vypadá to blbě, ale musíte mě pustit. Musím pro přítelkyni.
Ne. Půjdete se mnou
a povykládáte mi o tom nervovým plynu. Kde je?
Pořád ho má. Poslouchejte mě.
Snaží se vyvraždit Northwind 1850. Všechny cestující.
- Nevím, jestli tam... - Postřelili vás?
Chci je zastavit. Vyhrožovali mojí přítelkyni.
- Někdo po ní jde. - Půjdete se mnou.
Promiňte. Nastoupí na Northwind 1850.
Běloch. Američan, asi 50. Černá kšiltovka, černej kufr, červená stuha.
Má pozemní podporu a napíchl se na kamery.
Jsou to profíci!
Tak někoho, kdo to vysvětlí?
Kde je Nora?
Viděla jsem, jak šla dolů.
Uhněte!
Pomoc!
- V pořádku? - Jo.
Ublížili ti?
Ty jsi Jesse?
Můj manžel. Mateo Flores. Je...
Dělal všechno, aby tě zachránil.
Říkal, že to bude v pohodě.
Kdyby udělal, co chtěli, zítra by ho nechali letět z D. C.
Z D. C.?
Neměl letět do New Yorku?
Dali mu dvě letenky.
Turnerová nedostala hlasy, protože ten zákon je přehnaný.
Nemůžete schválit rekordní výdaje na armádu,
aniž byste objasnili miliardy, které každoročně dáváte
ohromně ziskovým soukromým kontraktorům.
K zajištění celosvětové stability a míru...
Hele, kdo je to v telce.
Poslední dobou je všude.
...chrání naše spojence...
Jo.
Šťastnou cestu.
...ale slouží také k odrazení potenciálních agresorů.
Investováním do obrany demokracií...
PADÁKOVÝ KOMPLET T-12
Letištní policie o tom ví. Posílají vám tam všechny.
Lety k Terminálu 7 jsou přesměrovány do Burbanku a Long Beach.
Ale na zbytku letiště mám 60 tisíc cestujících.
A nesmím je tu zaseknout.
Pošlete mi, koho můžete. Dám vědět, co zjistíme.
Herschele?
Dokonalý načasování. Začalo to být fakt divný.
Dneska mě nepřekvapíš.
Zkusím to.
Falešnej Alcott býval v rozvědce.
Je nějak napojenej na Rusy?
Nic jsem nenašel. Propustili ho za supertajných okolností,
pak dělal pro vojenský dodavatele.
Takový, co dávají nejvyšší nabídky.
Kopek říkal, že se napíchli na kamery. Dokonce popsal podezřelýho.
Kopek? Ten, co nám volal?
- Věříš mu? - Dál hledej možný cíle.
Začni letem 1850 a pak rozšiř okruh.
Každej, kdo dneska letí a kdo by seděl.
Jo, jdu na to.
Pozor. Všechny lety z Terminálu 7 budou zpožděny.
Běloch, asi 50, černá kšiltovka, černej kufřík s červenou stuhou.
Najděte ho a nepouštějte ho do letadla.
WASHINGTON, D. C. STAV: NÁSTUP
Zdravím! To je ale brouček.
- Kolik mu je? - Jedenáct měsíců.
- Šťastnou cestu, paní kongresmanko. - Díky.
Za dva dny mi vychází album. Chápete?
Je na SoundCloudu. Patreonu.
Musíme ten kufr najít.
Zařídím to.
Nora Parisiová, provozní manažerka.
Jestli prošel skenerem, najdu ho kdekoli.
Pardon.
Pane, na příruční zavadlo je to moc velké. Odbavím vám ho.
- Ne, vážně jsem to měřil. - Vidíte? Už bylo odbaveno.
Odnesu ho do podpalubí. Bude tam na vás čekat.
Slibuju. Chcete si z něj něco vyndat?
Ne.
- Díky. - Dobře.
Můžu? 5526844035.
Mám ho. Trans Global 0610 do Washingtonu.
Jsou na palubě. Zavolám věži, ať let zastaví.
Ne, počkej. Když to uděláme, odpálí to na zemi.
Stejně to všechny zabije.
Už jednou jsem to zneškodnil. Zvládnu to i podruhý.
Vím, co mám dělat.
Je tu detektiv. Snaží se tu bombu zadržet.
Najdi ji a řekni jí, ať to letadlo nechá odletět.
- Ahoj. - Ahoj.
To Aleppo byla slepá ulička.
Mariňáci říkali, že svědčit nakonec nemusí. Máš něco?
Možná. Je tu někdo, kdo cestuje s malou ochrankou,
ale z jinýho terminálu.
Jmenuje se Grace Suarezová.
Vydrž. To je Grace Turnerová.
Kongresmanka.
Úřad jí zajistil let pod rodným příjmením.
Proto mi tu nevyskočila.
Dámy a pánové, hovoří kapitán.
Veselé Vánoce. Vítejte na palubě letu 0610 společnosti Trans Global
na přímé lince do Washingtonu, D. C.
Byla tváří zákona o ochraně demokracií,
obrovských výloh pro ohrožený demokracie po celým světě.
Výrobci zbraní se na to třesou, ale nezískala dost hlasů.
Že by ji Rusové chtěli sejmout?
Kopek říkal, že jsou to Američani.
Falešnej Alcott, najatej vojenskými dodavateli.
Je to bouda. Letadlo plný lidí.
Kongresmanka. Všichni na Štědrej den zabití ruským nervovým plynem.
Budou to házet na Rusy. Vraždu té, co se jim postavila.
Kongres by ten návrh podpořil, otevřel by kohoutek s financemi.
Soukromníci by dostali víc, než snili.
Stačilo by zabít jednu ze svých a všechny na palubě.
- Čím letí? - Trans Global 610.
Ať věž to letadlo nepouští.
Kde je teď Trans Global 610?
Roluje k ranveji, připravuje se na odlet.
Musíte ho zdržet. Ať neodletí.
Je tam ten chlap?
Je to choulostivá situace. Nesmíme udělat nic, co by je vyplašilo.
Řekněte, že jde o závadu. Zdržení.
Proč? Proti čemu stojím?
Vy jste od policie?
610 zadržet nesmíte.
A vy jste kdo?
Nora Parisiová, manažerka Northwindu.
Chtěla jste zatknout mého přítele Ethana Kopeka.
Nesmíte to letadlo zadržet.
Detektive, 610 je na drátě.
Jo. Ať chvíli vydrží.
Trans Global 610, ještě nemáte povolení k odletu.
Vyčkejte na další pokyny.
Vím, co tam je. Tak ať se do toho neplete.
Na palubě je vycvičený zabiják s bombou.
A sotva si někoho z vás všimne, odpálí ji.
Ethan ji může tajně zneškodnit. Jinak to nejde.
Čekáte, že ohrozím letadlo plný lidí,
protože váš kluk, co mě sejmul, tvrdí, že za letu zneškodní bombu?
Jednou už to zvládl. Zvládne to i teď.
Detektive, na lince máme 610. Co mám dělat?
Jinak to nejde.
Věži, proč to zdržení?
Trans Global 610, na zemi máme kód čtyři.
Řešíme to s místní policií.
Detektive?
Věži,
dejte 0610 povolení k odletu.
Určitě?
Slyšel jste.
Dobré zprávy. Máme povolení k odletu.
Stevardi, připravte se prosím na start.
ZAŘÍZENÍ PŘIPOJENO POHOTOVOSTNÍ REŽIM
V POHOTOVOSTI
MANUÁLNÍ REŽIM
Ethane!
Už co jsem tě střelil minule, to není sranda.
Pěknej pokus s tou výměnou. Polož to a odstup.
Když tě to nechám odpálit, umřu stejně.
To mě klidně znovu střel.
Fajn.
Pohyb u zavazadel. Kontroluju.
Je konec. Už od chvíle, co jsem tě potkal.
Víš o mně hovno!
Věži, na palubě máme dvě ozbrojené osoby.
Vyhlašujeme stav nouze.
Dámy a pánové, hovoří kapitán.
Kvůli bezpečnosti se vracíme do L. A.
Stevardi, připravte se na přistání.
Klidně si mluv. Dokud můžeš.
Umřeš společně se všema tady na palubě.
Ani tě nebudu muset zastřelit.
Stačí jenom, když...
nebudu dělat nic.
Myslíš, že se bomby kazí?
Dobrá práce.
Pořád chceš vědět, proč jsem neprošel?
Ne, díky. Budu mít plný ruce práce s padákem a bombou.
Ptali se, jestli jsem byl někdy u zločinu a nenahlásil to.
Nech mě hádat. Táta, že?
Jo.
Ukradl pár babek z pokladny? Lhals kvůli chudákovi taťkovi?
Jen jsem ho chtěl chránit.
Lhaní mi nikdy moc nešlo.
Jo? Taks ho ochránil, oni tě pak vykopli
a od tý doby jsi jako on, že?
Lůzr, budižkničemu a v duši mrtvej.
Asi jsem se probral k životu.
Ethane!
Ani hnout!
Zůstaň stát!
Na kolena!
Počkejte! Nestřílejte! To nejsem já!
Hasiči dorazí za pět minut.
Čisto.
- Zajistěte perimetr. - Pusťte ho.
Kde je ten novičok?
Neprodyšně uzavřenej v lednici.
A ten chlap?
Ten taky.
Máme tu rozptýlený nervový plyn.
Pošlete sem protichemickou a dostaňte odsud cestující.
- Rozkaz. - Odveďte ho k doktorovi.
- Ne, paní. - Ethane!
Teď tam nesmíte.
- Nikdo už ani krok. - Pusťte ji.
- V pořádku? - A ty?
- Jo. - Jo.
Zajistěte tamtu oblast.
Věděla jsem, že to zvládneš.
Protichemická!
Pozor na schodech.
Miluju tě.
Jo. Pardon za tu ránu.
Intuice vám slouží, Kopeku.
Ozvěte se, až vám to zašijou.
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Dneska na Tahiti?
Už bylo načase.
Rozkošný. Co si to nechat na pak?
- Ano, pane. - Hrozná fronta!
Jak dlouho zabere mávnout hůlkou nad stařenkou?
Tak hele!
Jen dělá svoji práci.
Šťastný Vánoce.
Tak jo. Jdeme.
Levá, pravá.
PŘÍSLUŠNÍK POLICIE LOS ANGELES
PŘÍRUČÁK
Překlad titulků: Markéta Klobasová