1
00:01:05,291 --> 00:01:10,750
ÁRBOLES DE NAVIDAD RECIÉN TALADOS
ÚLTIMO DÍA DE REBAJAS

2
00:01:22,625 --> 00:01:26,833
ÁRBOLES DE NAVIDAD RECIÉN TALADOS

3
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
Yuri...

4
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Conseguir este Novichok
ha costado más de lo previsto.

5
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
El inspector de aduanas dobló su precio.

6
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
Y el capitán del puerto también.

7
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Detrás de la tienda.

8
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
En el maletero del BMW azul.

9
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
¡Olek!

10
00:03:33,333 --> 00:03:37,208
EQUIPAJE DE MANO

11
00:03:47,916 --> 00:03:51,041
AMOR

12
00:03:58,083 --> 00:04:01,333
EMBARAZADA
NO EMBARAZADA

13
00:04:12,416 --> 00:04:13,583
DESPERTADOR

14
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
Estás despierto.

15
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Desde hace nada.

16
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
¿Qué pasa?

17
00:04:28,208 --> 00:04:29,916
¿Cuándo me saldrá el bombo?

18
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Anoche busqué muchas cosas en Google,

19
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
pero esa no.

20
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Espero que pronto.

21
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Me encantan esos bombos.

22
00:04:46,041 --> 00:04:47,082
Venga, arriba.

23
00:04:47,083 --> 00:04:49,165
- Voy.
- Va a ser un día ajetreado.

24
00:04:49,166 --> 00:04:50,374
Ve a preparar café.

25
00:04:50,375 --> 00:04:53,875
Siento decírtelo, pero,
según Google, no puedes tomar café.

26
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
Un sorbito de nada.

27
00:05:05,875 --> 00:05:08,457
La criatura será de lumbrera para arriba.

28
00:05:08,458 --> 00:05:09,541
Vale.

29
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
¿Vas mal de espíritu navideño?

30
00:05:14,958 --> 00:05:17,374
Desde siempre,

31
00:05:17,375 --> 00:05:19,707
pero esta Navidad es una excepción.

32
00:05:19,708 --> 00:05:22,832
Estas Navidades
vienen cargaditas de bombo.

33
00:05:22,833 --> 00:05:25,333
Serán unas Pascuas felices,
como también se dice.

34
00:05:25,833 --> 00:05:27,458
¿Por qué no lo decimos más?

35
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Felices Pascuas.

36
00:05:38,083 --> 00:05:41,500
¿Lo ves? La Navidad me chifla.

37
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
Me da rabia que curremos en Nochebuena,

38
00:05:44,791 --> 00:05:47,833
pero me gusta
que vayamos a celebrarlas en casa.

39
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
Es lo que queríamos,
y lo hemos conseguido.

40
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
Enseguida.

41
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Agobiarse es normal.

42
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
No tengo miedo.

43
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
Lo que pasa es que creía

44
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
que yo habría avanzado un poco más.

45
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
En la vida, vamos.

46
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
Que habría hecho planes, carrera,
y que tendría perro.

47
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
¿Quieres un perro?

48
00:06:17,291 --> 00:06:18,207
¿Tú no?

49
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
Nuestra vida me gusta.

50
00:06:20,416 --> 00:06:21,457
Y a mí.

51
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
- Te quiero.
- Y yo a ti.

52
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
Estoy contigo. Pienso en la criatura.

53
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
Y en el perro.

54
00:06:34,333 --> 00:06:35,624
Empecemos por la criatura.

55
00:06:35,625 --> 00:06:37,541
Eso, primero la criatura.

56
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
Ya sé qué quiero por Navidad.

57
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
Que te plantees
volver a ir a la academia de policía.

58
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Espera.

59
00:07:08,625 --> 00:07:10,957
TODAS LAS TERMINALES
AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES

60
00:07:10,958 --> 00:07:11,916
Buenos días.

61
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
Vas mejorando, Walter.
Esta vez casi me matas.

62
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
¿Por qué la academia así de pronto?

63
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
Porque fue la última vez
que te vi con ilusión.

64
00:07:40,375 --> 00:07:43,249
Estabas pendiente del buzón.
Conocías al cartero y todo.

65
00:07:43,250 --> 00:07:46,374
A Harry lo conozco de siempre.
Somos uña y carne.

66
00:07:46,375 --> 00:07:50,665
Era como si vieras un futuro
que te morías por vivir.

67
00:07:50,666 --> 00:07:53,374
Y, al no admitirte, ese tío desapareció.

68
00:07:53,375 --> 00:07:54,541
¿Lo echas de menos?

69
00:07:56,333 --> 00:07:57,457
Lo echas de menos tú.

70
00:07:57,458 --> 00:07:59,290
No me admitieron.

71
00:07:59,291 --> 00:08:00,333
Una vez.

72
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Lo solicitaste una sola vez.

73
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
¿Cuántas veces me pediste salir a mí?

74
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
No sé de qué hablas.

75
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
Me seguiste a Los Ángeles
cuando encontré curro aquí.

76
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
Y buscaste trabajo en el mismo sitio
para poder comer juntos.

77
00:08:20,666 --> 00:08:23,500
- Hace tres años ya.
- Me gusta comer contigo.

78
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
Me pediste salir tú a mí.

79
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
No es por nada.

80
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
Hazme el favor de pensártelo.

81
00:08:51,333 --> 00:08:53,750
AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES

82
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Gracias.

83
00:09:24,666 --> 00:09:26,915
Mi familia favorita de hoy.

84
00:09:26,916 --> 00:09:29,541
Tres horas antes
para el Vuelo 338 a Tahití.

85
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
Siempre has querido ir allí.

86
00:09:33,333 --> 00:09:35,165
Te prometí llevarte algún día.

87
00:09:35,166 --> 00:09:36,332
A lo mejor mañana.

88
00:09:36,333 --> 00:09:38,624
¿Sabes qué queda imponente en bikini?

89
00:09:38,625 --> 00:09:39,583
Un bombo.

90
00:09:42,208 --> 00:09:43,707
- Nos vemos para comer.
- Bien.

91
00:09:43,708 --> 00:09:44,832
Y mañana a Tahití.

92
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
Mañana a Tahití.

93
00:09:50,083 --> 00:09:52,082
Eso, feliz Navidad, hombre.

94
00:09:52,083 --> 00:09:55,250
Los aeropuertos
vuelven gilipollas a la gente.

95
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
LAX, LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
06:57

96
00:10:19,291 --> 00:10:20,458
SEGURIDAD - ZONA PROHIBIDA

97
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- Ya está aquí. Buenas, Keegan.
- Buenas.

98
00:10:37,333 --> 00:10:39,165
Muchas gracias.

99
00:10:39,166 --> 00:10:40,083
Qué tío.

100
00:10:40,666 --> 00:10:43,165
Justo a tiempo.

101
00:10:43,166 --> 00:10:45,332
<i>Buenos días, turno de día de la TSA.</i>

102
00:10:45,333 --> 00:10:47,957
<i>Y eso, por decir algo,</i>

103
00:10:47,958 --> 00:10:50,250
<i>pues hoy no va a tener nada de bueno.</i>

104
00:10:50,833 --> 00:10:53,249
<i>Por si las fiestas
no fueran agobio suficiente,</i>

105
00:10:53,250 --> 00:10:56,915
<i>os han elegido
para pasar la Nochebuena aquí conmigo</i>

106
00:10:56,916 --> 00:11:00,999
<i>y los 200 000 viajeros impacientes
que se os pondrán en cola.</i>

107
00:11:01,000 --> 00:11:05,165
<i>Y podrían llegar dos horas antes
como aconsejamos, pero no será así.</i>

108
00:11:05,166 --> 00:11:07,749
<i>Llegarán tarde, nerviosos,</i>

109
00:11:07,750 --> 00:11:11,040
<i>y querrán pagarla con vosotros.</i>

110
00:11:11,041 --> 00:11:13,582
<i>Os buscarán las cosquillas.</i>

111
00:11:13,583 --> 00:11:17,915
No piquéis. A ver,
¿cuál será el mantra de hoy?

112
00:11:17,916 --> 00:11:21,499
Hacer que la cola avance
y proteger al personal.

113
00:11:21,500 --> 00:11:23,582
"Avanzar" y "proteger". Si lo logramos,

114
00:11:23,583 --> 00:11:28,500
ni los 200 000 pasajeros ni nosotros
nos acordaremos de este día.

115
00:11:29,750 --> 00:11:32,208
Kopek, justo a tiempo...

116
00:11:33,500 --> 00:11:34,916
de perdértelo todo.

117
00:11:35,458 --> 00:11:38,624
- ¿Agente Williams?
- Sí. Atención.

118
00:11:38,625 --> 00:11:40,582
Seguridad Nacional nos informa

119
00:11:40,583 --> 00:11:43,665
de tarjetas de embarque falsas
ayer en el SeaTac.

120
00:11:43,666 --> 00:11:44,749
Fijaos.

121
00:11:44,750 --> 00:11:47,290
Os han entregado rotuladores detectores.

122
00:11:47,291 --> 00:11:49,915
Quiero que los uséis, ¿estamos?

123
00:11:49,916 --> 00:11:52,583
Y que llaméis a un policía
para las inspecciones.

124
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- ¿Qué?
- ¡Joder!

125
00:11:54,833 --> 00:11:58,375
Como estoy mayor,
ni me entero de que rechistáis.

126
00:11:59,500 --> 00:12:00,832
Venga, en marcha.

127
00:12:00,833 --> 00:12:02,582
Estad alertas y atentos.

128
00:12:02,583 --> 00:12:04,790
A ver si pasamos bien
las dichosas fiestas.

129
00:12:04,791 --> 00:12:08,124
Álbum nuevo de $anto$
en SoundCloud y Patreon.

130
00:12:08,125 --> 00:12:10,624
Diez temazos
con los que el culo os dará palmas.

131
00:12:10,625 --> 00:12:13,540
- Qué guarro eres, Eddie.
- Venga, no disimules.

132
00:12:13,541 --> 00:12:16,165
Mis letras son inclusivas
a nivel de cuerpo y sexo

133
00:12:16,166 --> 00:12:18,374
y en ellas hay de todo menos críticas.

134
00:12:18,375 --> 00:12:20,749
Pek, ¿una ayudita
para un artista en ciernes?

135
00:12:20,750 --> 00:12:24,916
A ver. Llevo cuatro dólares encima, Eddie.

136
00:12:25,541 --> 00:12:26,832
Te doy dos.

137
00:12:26,833 --> 00:12:29,500
Ponte el segundo tema
y tu chica tendrá gemelos.

138
00:12:30,458 --> 00:12:31,540
Si no hablo con nadie.

139
00:12:31,541 --> 00:12:34,041
Las buenas noticias vuelan.

140
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
- Oye.
- Dime.

141
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
¿A cuántos lo has contado?

142
00:12:39,875 --> 00:12:42,499
A todo dios desde que me lo contaste.

143
00:12:42,500 --> 00:12:44,499
En este mundo hace falta amor.

144
00:12:44,500 --> 00:12:47,416
Deja que se alegren por ti.
Hasta yo me alegro.

145
00:12:48,250 --> 00:12:50,499
Los críos son una losa y una bendición.

146
00:12:50,500 --> 00:12:52,957
¿No te ibas con Rochelle y los niños
a Murrieta?

147
00:12:52,958 --> 00:12:55,790
Sí. Salen dentro de un rato.
Yo, cuando acabe aquí.

148
00:12:55,791 --> 00:12:58,791
Escuchadme todos. Ha llegado el momento.

149
00:12:59,833 --> 00:13:02,832
El Bingo de Contrabando ha comenzado.

150
00:13:02,833 --> 00:13:06,624
A cinco pavos el cartón.
Sin pasta, no hay cartón. Edward.

151
00:13:06,625 --> 00:13:10,457
Gominolas de CBD, dildos, vibradores,
navajas, balas. Todo vale.

152
00:13:10,458 --> 00:13:14,290
Que no me aceptaran fue una señal.
A lo mejor no es mi sitio.

153
00:13:14,291 --> 00:13:18,207
Tú llegaste aquí dos meses antes,
pero yo llevo dos ascensos y tú, ni uno.

154
00:13:18,208 --> 00:13:22,165
Ella tiene razón. Estás aquí por estar.
Y la cosa va a ir a peor.

155
00:13:22,166 --> 00:13:25,207
Los bebés traen el caos.
Todo es romper y manchar,

156
00:13:25,208 --> 00:13:26,999
líquidos por todas partes.

157
00:13:27,000 --> 00:13:29,291
- Yo puedo con todo eso.
- ¿Sí?

158
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
Sí.

159
00:13:32,250 --> 00:13:34,124
Ella quiere que des la talla.

160
00:13:34,125 --> 00:13:35,166
¿Estamos?

161
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
Tengo fe en ti. Nos vemos fuera.

162
00:13:49,916 --> 00:13:51,499
¿Podemos hablar un momento?

163
00:13:51,500 --> 00:13:53,582
Sí, pero no puedo parar.

164
00:13:53,583 --> 00:13:56,207
Traigo un discurso,
pero ahora me parece tontísimo.

165
00:13:56,208 --> 00:13:59,040
He pensado en mi trayectoria profesional.

166
00:13:59,041 --> 00:14:02,624
¿En tu trayectoria? Yo la veo plana.

167
00:14:02,625 --> 00:14:05,915
He empezado lento,
pero me gustaría mejorar

168
00:14:05,916 --> 00:14:07,291
y hacer más cosas.

169
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
¿Vas a pedirme un ascenso?

170
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
Sí.

171
00:14:12,916 --> 00:14:16,165
Llegas diez minutos tarde a la reunión,
y me pides un ascenso.

172
00:14:16,166 --> 00:14:18,832
Los tienes bien puestos, joven.

173
00:14:18,833 --> 00:14:20,540
A ver el discurso ese.

174
00:14:20,541 --> 00:14:21,999
Lo llevo en el móvil.

175
00:14:22,000 --> 00:14:23,291
Enséñamelo.

176
00:14:33,291 --> 00:14:34,208
Mira, no.

177
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
- Nora está embarazada.
- Lo sé.

178
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
Y has decidido participar en la vida.
Perfecto. Bienvenido al lío.

179
00:14:43,208 --> 00:14:45,082
No pienso ascenderte.

180
00:14:45,083 --> 00:14:47,124
Necesito gente que rinda más del mínimo,

181
00:14:47,125 --> 00:14:48,707
gente con ganas.

182
00:14:48,708 --> 00:14:50,374
- Yo tengo ganas.
- Mentira.

183
00:14:50,375 --> 00:14:52,000
Pero buen discurso.

184
00:14:53,583 --> 00:14:55,165
Y enhorabuena por el crío.

185
00:14:55,166 --> 00:14:56,750
JEFE DE AGENTES DE LA TSA

186
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
Tiene razón, no he mostrado iniciativa.

187
00:15:09,875 --> 00:15:13,540
Y hoy he llegado tarde,
como me pasa alguna vez.

188
00:15:13,541 --> 00:15:16,499
Pero soy de los mejores
en evaluación de amenazas,

189
00:15:16,500 --> 00:15:19,750
no he recibido quejas
y detecto lo falso mejor que la poli.

190
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
¿Qué?

191
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
Quiero estar aquí, y lo sé
porque hoy me he planteado irme,

192
00:15:27,458 --> 00:15:31,374
pero he visto que sería irme
sin intentarlo siquiera, y eso está mal.

193
00:15:31,375 --> 00:15:33,958
He hecho poco, pero puedo mejorar.

194
00:15:35,708 --> 00:15:37,374
Póngame en una máquina.

195
00:15:37,375 --> 00:15:39,541
Y verá que soy más de lo que cree.

196
00:15:45,375 --> 00:15:47,000
Hoy les toca a los jefes.

197
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
Pues dele mi puesto.

198
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
Así podremos asignar un jefe

199
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
entre D y E, y evitaremos atascos.

200
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Saludos a todos.

201
00:17:01,291 --> 00:17:02,874
Quédate en Salidas, Chy.

202
00:17:02,875 --> 00:17:06,082
Quien aparque más de un minuto,
multa al canto, ¿entendido?

203
00:17:06,083 --> 00:17:07,166
Entendido.

204
00:17:13,416 --> 00:17:16,041
ETHAN
IGUAL TENGO UNA NOTICIA.

205
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
Hasta luego.

206
00:17:43,375 --> 00:17:45,999
NORA
ME PICA LA CURIOSIDAD.

207
00:17:46,000 --> 00:17:48,291
Ethan en primera división.

208
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Ya era hora.

209
00:17:52,041 --> 00:17:53,125
¿Qué es eso?

210
00:17:54,208 --> 00:17:56,249
Toma, un lápiz quitamanchas.

211
00:17:56,250 --> 00:17:57,957
Ahora estás en la brecha.

212
00:17:57,958 --> 00:17:58,999
Oye,

213
00:17:59,000 --> 00:18:02,083
no sé qué haría sin ti, Lionel.

214
00:18:06,250 --> 00:18:09,165
¡Quítense las prendas de abrigo!

215
00:18:09,166 --> 00:18:12,500
¡Chaquetas, jerséis y todo eso!

216
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
El siguiente.

217
00:18:26,750 --> 00:18:28,166
{\an8}USUARIO: EKOPEK
CONTRASEÑA:

218
00:18:49,166 --> 00:18:52,249
Señores, el turno de día ha comenzado.

219
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
<i>¿Situación?</i>

220
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
<i>En posición.</i>

221
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
<i>Me infiltro.</i>

222
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
<i>Familia del objetivo a la vista.</i>

223
00:19:14,708 --> 00:19:16,040
Hay un problema.

224
00:19:16,041 --> 00:19:19,833
El objetivo no está en la máquina.
El escáner lo maneja otro.

225
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
A verlo.

226
00:19:22,583 --> 00:19:23,916
Te lo envío.

227
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
Calma. Busca sus datos.

228
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Kopek.

229
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
Ethan Kopek, 30 años,
de New Brunswick, Nueva Jersey.

230
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
<i>Corredor de atletismo en el insti.</i>

231
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
Lleva tres años en la TSA.
Ni condecoraciones

232
00:19:51,208 --> 00:19:52,332
ni ascensos.

233
00:19:52,333 --> 00:19:53,707
<i>La familia ya se va.</i>

234
00:19:53,708 --> 00:19:56,457
<i>Raptémoslos para obligar al objetivo
a ocupar su puesto.</i>

235
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
Llamaríamos la atención.
A ver las alternativas.

236
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
Las filas uno y dos
están frente a la Policía,

237
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
y Ronald Dunn fue militar.

238
00:20:08,041 --> 00:20:11,332
Tres años, y sigue igual. Lo conozco.

239
00:20:11,333 --> 00:20:14,541
<i>Se van. Decidíos.
¿Rapto a la familia o no?</i>

240
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
Vive entre la Quinta y Rose.
Estás a cinco minutos.

241
00:20:19,125 --> 00:20:22,457
Cambio de plan.
Ve a su casa a enterarte de más cosas.

242
00:20:22,458 --> 00:20:25,208
Hay que hacerlo hoy cueste lo que cueste.

243
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Ni cinturones ni líquidos.

244
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Perdone.

245
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Esto no es mío.

246
00:21:02,125 --> 00:21:05,000
Quítense los zapatos
y pónganlos en la bandeja.

247
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Pues a objetos perdidos.

248
00:21:18,833 --> 00:21:22,000
NÚMERO OCULTO
OÍDO DERECHO. PÓNTELO.

249
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
Ahí.

250
00:21:30,041 --> 00:21:31,875
HAZLO, ETHAN.

251
00:21:39,916 --> 00:21:43,957
<i>Ethan, hoy es un día
que vas a recordar mucho tiempo.</i>

252
00:21:43,958 --> 00:21:47,207
<i>Pero, si lo haces bien, podrás olvidarlo.</i>

253
00:21:47,208 --> 00:21:48,207
¿Cómo?

254
00:21:48,208 --> 00:21:50,290
<i>Una maleta a cambio de una vida.</i>

255
00:21:50,291 --> 00:21:51,374
¿Cómo dices?

256
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
<i>Eso es. De eso se trata.</i>

257
00:21:54,916 --> 00:21:56,332
No cuela, Eddie.

258
00:21:56,333 --> 00:21:59,374
Si rapeas igual que bromeas,
adiós a mis dos pavos.

259
00:21:59,375 --> 00:22:02,166
<i>Eddie está en la uno
estrenando su primer Maybach.</i>

260
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
Venga, a ver cuántas bandejas hay.

261
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
Nóminas, facturas, fotos familiares,
cualquier cosa que nos sirva.

262
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
<i>Tranquilízate, ¿quieres?</i>

263
00:22:22,541 --> 00:22:25,540
<i>Atiende, Ethan.
Dentro de nada un compañero mío</i>

264
00:22:25,541 --> 00:22:27,582
<i>aparecerá con una tarjeta de embarque</i>

265
00:22:27,583 --> 00:22:30,874
<i>para el Vuelo 1850 de Northwind al JFK.</i>

266
00:22:30,875 --> 00:22:35,040
<i>Su maleta debe pasar por la máquina
sin novedad.</i>

267
00:22:35,041 --> 00:22:36,540
Es broma, ¿no?

268
00:22:36,541 --> 00:22:39,374
<i>¿Te ha hecho gracia
algo de lo que he dicho?</i>

269
00:22:39,375 --> 00:22:40,458
No.

270
00:22:41,166 --> 00:22:43,999
<i>Por si te sirve de consuelo,
no te había elegido a ti.</i>

271
00:22:44,000 --> 00:22:46,415
<i>No estaba previsto que estuvieras tú,</i>

272
00:22:46,416 --> 00:22:49,666
<i>pero no pasa nada.
Me facilita las cosas, la verdad.</i>

273
00:22:50,208 --> 00:22:52,749
Está bien, te sigo el juego.

274
00:22:52,750 --> 00:22:55,499
- ¿Qué contiene?
<i>- Diamantes de Papúa Nueva Guinea.</i>

275
00:22:55,500 --> 00:22:57,082
- Mentira.
<i>- Vale.</i>

276
00:22:57,083 --> 00:22:58,457
Has respondido muy deprisa.

277
00:22:58,458 --> 00:23:00,999
<i>Será porque saberlo no cambia nada.</i>

278
00:23:01,000 --> 00:23:04,583
<i>Y espero no tener que ejecutar
a un ser querido tuyo para demostrarlo.</i>

279
00:23:05,958 --> 00:23:09,083
<i>Jason vive justo al lado,
de alquiler en la Sexta.</i>

280
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
<i>Rochelle está en casa con los gemelos.</i>

281
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
<i>¿Te digo cómo se llaman?</i>

282
00:23:17,333 --> 00:23:18,374
¿Quién eres?

283
00:23:18,375 --> 00:23:21,957
<i>Un viajero más
que vuelve a casa por Navidad.</i>

284
00:23:21,958 --> 00:23:23,540
<i>Un tío como tú.</i>

285
00:23:23,541 --> 00:23:25,957
<i>Si coincidiéramos por ahí,
nos haríamos amigos</i>

286
00:23:25,958 --> 00:23:28,957
<i>y nos tomaríamos unas birras,
pero nos hemos conocido así,</i>

287
00:23:28,958 --> 00:23:31,457
<i>y te digo lo que hay.</i>

288
00:23:31,458 --> 00:23:34,332
<i>Ahora baja la voz y haz lo que te diga.</i>

289
00:23:34,333 --> 00:23:37,166
- ¿Me observas?
<i>- Sí.</i>

290
00:23:37,875 --> 00:23:39,000
¿Y qué hago?

291
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
Guárdate el dedito, que Sarkowski te mira.

292
00:23:50,458 --> 00:23:51,957
Me cae bien.

293
00:23:51,958 --> 00:23:53,665
<i>He encontrado una cosa.</i>

294
00:23:53,666 --> 00:23:56,749
<i>Una nómina. Seguramente de la novia.</i>

295
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
<i>Os la envío.</i>

296
00:24:00,583 --> 00:24:02,000
NÓMINA DE NORTHWIND AIRLINES
NORA PARISI

297
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
Nora Parisi, de 27 años,

298
00:24:06,791 --> 00:24:10,124
recién ascendida
a directora de Operaciones de Northwind.

299
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
<i>Espera. Veo otra cosa.</i>

300
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Escucha, capullo.

301
00:24:19,083 --> 00:24:21,832
Soy del Departamento
de Seguridad Nacional.

302
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
<i>Igual que si el portero de la NASA
dice que es astronauta.</i>

303
00:24:25,125 --> 00:24:27,124
<i>Eres un agente de la TSA del montón,</i>

304
00:24:27,125 --> 00:24:29,624
<i>y así vas a seguir, tan pancho.</i>

305
00:24:29,625 --> 00:24:31,250
Está marcando un número.

306
00:24:32,708 --> 00:24:35,125
<i>Cuelga o Nora morirá.</i>

307
00:24:38,833 --> 00:24:40,290
¿Qué has dicho?

308
00:24:40,291 --> 00:24:43,124
<i>La tenemos en la mira
de un fusil Barrett M82.</i>

309
00:24:43,125 --> 00:24:44,290
<i>Cuelga...</i>

310
00:24:44,291 --> 00:24:47,416
<i>- Emergencias, dígame.
- ...o ejecutamos a tu novia.</i>

311
00:24:50,125 --> 00:24:53,624
<i>Que está embarazada
y trabaja en Operaciones de Northwind.</i>

312
00:24:53,625 --> 00:24:57,332
<i>- ¿Dígame?
- Ya te he dicho lo que hay.</i>

313
00:24:57,333 --> 00:24:58,499
<i>¿Oiga?</i>

314
00:24:58,500 --> 00:24:59,790
EMERGENCIAS

315
00:24:59,791 --> 00:25:00,874
<i>¿Oiga?</i>

316
00:25:00,875 --> 00:25:03,082
<i>Ponlo bajo llave en objetos perdidos.</i>

317
00:25:03,083 --> 00:25:04,166
Bien.

318
00:25:17,416 --> 00:25:18,415
<i>Bajo llave.</i>

319
00:25:18,416 --> 00:25:21,832
<i>Cuanto antes lo aceptes,
Ethan, mejor acabaréis Nora y tú.</i>

320
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
Lo acepto. No te alteres.

321
00:25:27,000 --> 00:25:29,124
<i>Hoy no será fácil, pero sí sencillo.</i>

322
00:25:29,125 --> 00:25:32,540
<i>Cuando el avión salga a las 17:40,
Nora y tú quedaréis libres.</i>

323
00:25:32,541 --> 00:25:36,290
<i>Si señalan la maleta, morirá.
Si hablas con la policía, morirá.</i>

324
00:25:36,291 --> 00:25:37,790
<i>Si alguien la abre...</i>

325
00:25:37,791 --> 00:25:39,082
Me ha quedado claro.

326
00:25:39,083 --> 00:25:40,665
<i>Mejor, porque te observo.</i>

327
00:25:40,666 --> 00:25:43,665
<i>Tú fuiste corredor.
Toma una calle y no te salgas.</i>

328
00:25:43,666 --> 00:25:46,540
<i>Nunca te has buscado líos, Ethan.
No empieces ahora.</i>

329
00:25:46,541 --> 00:25:48,540
<i>Una maleta a cambio de una vida.</i>

330
00:25:48,541 --> 00:25:51,458
<i>No tienes que hacer nada.</i>

331
00:25:54,666 --> 00:25:55,499
MEL - ¡CENAMOS A LAS 16:00!

332
00:25:55,500 --> 00:25:58,165
<i>La congresista Grace Turner
lo tiene difícil</i>

333
00:25:58,166 --> 00:26:00,415
<i>para que se apruebe su Ley DDA.</i>

334
00:26:00,416 --> 00:26:01,749
¿EN SERIO? ¿O A LAS 17:00?
SABES QUE LLEGARÉ TARDE.

335
00:26:01,750 --> 00:26:04,582
<i>Es preciso
que nos planteemos el gasto militar...</i>

336
00:26:04,583 --> 00:26:05,499
¡TE QUIERO!

337
00:26:05,500 --> 00:26:07,165
<i>...sobre todo en defensa...</i>

338
00:26:07,166 --> 00:26:08,165
¡Coño!

339
00:26:08,166 --> 00:26:11,165
<i>Este tema afecta
a nuestras obligaciones internacionales...</i>

340
00:26:11,166 --> 00:26:13,957
- Perdón.
<i>- ...y a la seguridad nacional.</i>

341
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
Mensajes al volante.

342
00:26:17,666 --> 00:26:18,665
Perdón.

343
00:26:18,666 --> 00:26:25,291
BOMBEROS DE LOS ÁNGELES

344
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
¿Qué hay, inspector?

345
00:26:30,541 --> 00:26:34,749
Olek Vedenyapin, de la mafia rusa,
y su sobrino, Yuri Balakin.

346
00:26:34,750 --> 00:26:36,333
Sí, llevaba el puerto.

347
00:26:37,416 --> 00:26:41,040
Intentábamos relacionarlo
con el doble homicidio de Hawthorne.

348
00:26:41,041 --> 00:26:43,124
Según el patrón del fuego,
hubo acelerante.

349
00:26:43,125 --> 00:26:45,124
El sobrino murió antes, de un tiro.

350
00:26:45,125 --> 00:26:46,625
¿Tenéis ya la bala?

351
00:26:49,625 --> 00:26:53,332
Hydra-Shok. Cara. ¿Murió igual que Olek?

352
00:26:53,333 --> 00:26:56,458
No hemos visto más balas.
El forense tendrá que hacer autopsia.

353
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
Es un micro.

354
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
De la ATF. Independiente.

355
00:27:15,833 --> 00:27:18,415
Los micros que transmiten
se detectan bien,

356
00:27:18,416 --> 00:27:21,999
pero este pequeñín graba hasta 72 horas.

357
00:27:22,000 --> 00:27:24,708
Lástima que esté frito.
Seguramente grabó el asesinato.

358
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
Sé de alguien que quizá lo arregle.

359
00:27:33,333 --> 00:27:36,249
Atención, la TSA les da la enhorabuena

360
00:27:36,250 --> 00:27:37,999
por huir del tráfico angelino.

361
00:27:38,000 --> 00:27:42,165
A fin de facilitarles la escapada,
vamos a jugar a...

362
00:27:42,166 --> 00:27:44,457
¡Todo a la bandeja!

363
00:27:44,458 --> 00:27:46,290
Me niego a pasar por ahí

364
00:27:46,291 --> 00:27:48,790
para que me hagáis
fotos en pelotas, pervertidos.

365
00:27:48,791 --> 00:27:50,707
Siempre igual. Voy a perder el avión.

366
00:27:50,708 --> 00:27:52,875
¿El carné de estudiante vale?

367
00:27:53,625 --> 00:27:55,457
- ¿Tienes pasaporte?
- No.

368
00:27:55,458 --> 00:27:59,332
{\an8}No pienso ceder ante un gobierno opresor
que quiere violar mis derechos humanos.

369
00:27:59,333 --> 00:28:01,999
Llaves, carteras y objetos personales.

370
00:28:02,000 --> 00:28:03,082
¡Todo a la bandeja!

371
00:28:03,083 --> 00:28:05,290
- ¿Es por ser musulmán?
- ¿Es por ser negro?

372
00:28:05,291 --> 00:28:06,624
¿Es por ser blanco?

373
00:28:06,625 --> 00:28:09,999
Este numerito es
para que las cámaras nos analicen.

374
00:28:10,000 --> 00:28:11,457
¿Me ves problemática?

375
00:28:11,458 --> 00:28:13,790
Los pastelitos de la abuela,
la tarta de mamá.

376
00:28:13,791 --> 00:28:15,666
¡Todo a la bandeja!

377
00:28:16,958 --> 00:28:17,915
DESCONOCIDO

378
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
Bingo. Paga.

379
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
<i>Oye, pareces muy tenso.</i>

380
00:28:27,000 --> 00:28:28,207
¿Por qué será?

381
00:28:28,208 --> 00:28:31,707
<i>Si los pasajeros ven
a alguien como tú tenso, se agobian.</i>

382
00:28:31,708 --> 00:28:35,415
<i>Y eso es malo para mí y, por tanto,
para Nora. Cálmate, anda.</i>

383
00:28:35,416 --> 00:28:38,457
Que me calme
con un arma apuntada a mi novia.

384
00:28:38,458 --> 00:28:40,916
<i>Intenta no pensar en eso, ¿quieres?</i>

385
00:28:42,125 --> 00:28:43,874
<i>Cuéntame qué hacéis estas fiestas.</i>

386
00:28:43,875 --> 00:28:45,124
Sí, claro.

387
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
<i>No te lo pido, Ethan.</i>

388
00:28:49,208 --> 00:28:50,457
No hacemos nada.

389
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
<i>¿Nada de nada?</i>

390
00:28:52,500 --> 00:28:54,999
<i>Me da que las Navidades no son lo tuyo.</i>

391
00:28:55,000 --> 00:28:57,707
Hacen sentir a todos que les falta algo

392
00:28:57,708 --> 00:28:59,165
hagan lo que hagan.

393
00:28:59,166 --> 00:29:04,332
Siempre tienen que ser más felices,
más ricos y más de todo.

394
00:29:04,333 --> 00:29:07,957
<i>Bah, paparruchas.
Para mí es una fiesta familiar.</i>

395
00:29:07,958 --> 00:29:10,707
¿El criminal anónimo
que amenaza a mi novia embarazada

396
00:29:10,708 --> 00:29:13,708
- me explica el sentido de la Navidad?
<i>- Tienes razón.</i>

397
00:29:14,291 --> 00:29:16,125
<i>Dime dónde conociste a Nora.</i>

398
00:29:19,541 --> 00:29:20,374
En Correos.

399
00:29:20,375 --> 00:29:23,540
<i>Qué bonito. Creía
que los de tu edad os conocíais por aplis.</i>

400
00:29:23,541 --> 00:29:25,624
<i>A ver, logró un buen puesto en el oeste.</i>

401
00:29:25,625 --> 00:29:28,999
<i>Como tú no tenías nada aparte de ella,
te viniste también,</i>

402
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
<i>y ahora sigues sin tener nada,
pero en otro sitio.</i>

403
00:29:32,916 --> 00:29:35,832
<i>El embarque
del Vuelo 827 de Northwind a Chicago</i>

404
00:29:35,833 --> 00:29:38,041
<i>se efectuará por la Puerta 8.</i>

405
00:29:40,291 --> 00:29:42,416
<i>¿Les cae bien a tus padres?</i>

406
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
No han coincidido mucho.

407
00:29:49,791 --> 00:29:51,375
Viven en Florida.

408
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
<i>Mira qué bien.</i>

409
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
Oye,

410
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
no es por tocarte los cojones,
pero es inútil.

411
00:30:04,750 --> 00:30:08,624
Nada va a hacerme olvidar
que amenacéis a mi novia.

412
00:30:08,625 --> 00:30:12,665
<i>No sé qué queréis pasar por seguridad,
pero saldrá mal.</i>

413
00:30:12,666 --> 00:30:13,875
Pillín, pillín.

414
00:30:14,708 --> 00:30:15,790
Tienen perros y...

415
00:30:15,791 --> 00:30:17,250
<i>Cancela el mensaje.</i>

416
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
<i>Coge y cancela el mensaje ahora mismo.</i>

417
00:30:23,416 --> 00:30:26,415
<i>Muy bien. Ahora acércate al cajón</i>

418
00:30:26,416 --> 00:30:28,791
<i>y guarda el reloj junto al móvil.</i>

419
00:30:32,000 --> 00:30:33,957
<i>Mal empezamos.</i>

420
00:30:33,958 --> 00:30:36,582
<i>Si no me fío de ti, esto acabará mal.</i>

421
00:30:36,583 --> 00:30:37,582
Fíate de mí.

422
00:30:37,583 --> 00:30:39,874
<i>¿Seguro? Es que me mientes sin parar.</i>

423
00:30:39,875 --> 00:30:42,165
<i>Tus padres no viven en Florida.</i>

424
00:30:42,166 --> 00:30:44,332
<i>Volvieron a la ciudad hace seis años.</i>

425
00:30:44,333 --> 00:30:48,457
<i>Tu padre era segurata
en un centro comercial</i>

426
00:30:48,458 --> 00:30:51,457
<i>y tu madre sigue de profe de primaria.</i>

427
00:30:51,458 --> 00:30:52,749
¿Quién coño eres?

428
00:30:52,750 --> 00:30:54,249
<i>El tío al que obedeces.</i>

429
00:30:54,250 --> 00:30:56,124
<i>Te he dado dos avisos.</i>

430
00:30:56,125 --> 00:30:58,915
<i>La próxima vez habrá consecuencias.</i>

431
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
<i>¿Entendido?</i>

432
00:31:01,083 --> 00:31:04,290
<i>Deja de asentir y di: "Entendido".</i>

433
00:31:04,291 --> 00:31:05,665
Entendido.

434
00:31:05,666 --> 00:31:08,750
<i>Bien. Mi compañero va para allá.</i>

435
00:31:10,500 --> 00:31:11,832
¿Qué hay en la maleta?

436
00:31:11,833 --> 00:31:15,750
<i>Da igual. No debe abrirse.</i>

437
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
<i>¿Vale? Repítelo.</i>

438
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
No debe abrirse.

439
00:31:22,666 --> 00:31:25,499
{\an8}¿Sabes cuánto me ha costado encontrarlos?

440
00:31:25,500 --> 00:31:28,415
{\an8}Esto es delito: extorsión.
Te caerían tres años.

441
00:31:28,416 --> 00:31:32,958
{\an8}A ver, tú querías lo del micro ya,
y yo, Ho Hos de menta.

442
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
{\an8}Están riquísimos,

443
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
{\an8}y Shira pasa de sabores navideños.

444
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
Por favor, qué ricos.

445
00:31:50,583 --> 00:31:54,040
Suelo ser el único que curra
en Nochebuena. Me lían.

446
00:31:54,041 --> 00:31:56,624
- ¿No estás con la familia?
- Cenamos a las 17:00.

447
00:31:56,625 --> 00:31:59,000
O a las 16:00. ¿Qué hay del micro?

448
00:31:59,583 --> 00:32:00,582
Tenías razón.

449
00:32:00,583 --> 00:32:02,832
La ATF llevaba tiempo vigilándolo.

450
00:32:02,833 --> 00:32:06,124
{\an8}Vendía armas a los rusos.
¿Habrán sido ellos?

451
00:32:06,125 --> 00:32:07,332
{\an8}Es posible,

452
00:32:07,333 --> 00:32:08,625
pero algo no cuadra.

453
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Olek llevaba años cumpliendo con ellos.

454
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
¿Por qué iban a matarlo los rusos ahora?

455
00:32:15,625 --> 00:32:17,165
¿Qué has sacado del micro?

456
00:32:17,166 --> 00:32:20,958
Poco. He aislado frecuencias altas y bajas
donde he podido.

457
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
Ahí va.

458
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
<i>Feliz Navidad.</i>

459
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Ya está.

460
00:32:40,666 --> 00:32:42,332
No te mereces los Ho Hos.

461
00:32:42,333 --> 00:32:44,499
Estaba quemado.

462
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
Es un milagro navideño.

463
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
Aleluya.

464
00:32:50,833 --> 00:32:52,791
UNIDAD CANINA

465
00:32:57,166 --> 00:32:58,707
¿Dices que tienes familia?

466
00:32:58,708 --> 00:33:00,999
<i>No, que la Navidad es familiar.</i>

467
00:33:01,000 --> 00:33:04,290
<i>- Pero tengo un hijo.</i>
- ¿Sabe a qué te dedicas?

468
00:33:04,291 --> 00:33:05,791
<i>Cree que vendo seguros.</i>

469
00:33:06,375 --> 00:33:09,041
<i>Pero eso no es lo que quieres preguntar.</i>

470
00:33:12,458 --> 00:33:13,457
¿Eres terrorista?

471
00:33:13,458 --> 00:33:14,832
<i>No, Ethan.</i>

472
00:33:14,833 --> 00:33:18,207
<i>Soy más bien un facilitador independiente.</i>

473
00:33:18,208 --> 00:33:19,374
¿Qué es eso?

474
00:33:19,375 --> 00:33:21,832
<i>Me contratan
para facilitar resultados concretos</i>

475
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
<i>que varían según la tarea.</i>

476
00:33:23,250 --> 00:33:25,332
¿Y qué resultado buscas ahora?

477
00:33:25,333 --> 00:33:27,125
<i>Meter una maleta en un avión.</i>

478
00:33:28,708 --> 00:33:29,540
Ya.

479
00:33:29,541 --> 00:33:30,457
<i>¿Y tú qué?</i>

480
00:33:30,458 --> 00:33:33,624
<i>Ya llevas tiempo en piloto automático.
¿Por qué no lo dejas?</i>

481
00:33:33,625 --> 00:33:34,957
En cuanto lo dejes tú.

482
00:33:34,958 --> 00:33:38,790
<i>Va en serio. Un tío listo como tú
alguna aspiración tendría.</i>

483
00:33:38,791 --> 00:33:41,207
<i>¿Cómo te imaginabas en el futuro?</i>

484
00:33:41,208 --> 00:33:44,500
Tú eres el que todo lo sabe. Dímelo tú.

485
00:33:45,791 --> 00:33:46,624
<i>Muy bien.</i>

486
00:33:46,625 --> 00:33:49,457
<i>Eres hijo de segurata, observador.</i>

487
00:33:49,458 --> 00:33:51,000
<i>¿De policía?</i>

488
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
<i>He acertado, ¿no?</i>

489
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
<i>Cuéntame qué pasó.</i>

490
00:33:59,375 --> 00:34:00,790
No pasé.

491
00:34:00,791 --> 00:34:03,000
Me echaron antes de las prácticas.

492
00:34:03,625 --> 00:34:05,832
<i>¿Por qué hicieron tal cosa?</i>

493
00:34:05,833 --> 00:34:07,915
<i>- ¿Qué hiciste?</i>
- Otra pregunta.

494
00:34:07,916 --> 00:34:09,582
<i>El dedo en la llaga. Vale.</i>

495
00:34:09,583 --> 00:34:11,874
<i>Ya me lo contarás cuando quieras.
¿Y ya está?</i>

496
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
<i>¿Volviste a presentarte?
¿O eso también es delicado?</i>

497
00:34:16,750 --> 00:34:18,499
Mi padre quería ser policía.

498
00:34:18,500 --> 00:34:21,291
Se presentó tantas veces
que ya ni respondían.

499
00:34:23,750 --> 00:34:26,374
¿Sabes a qué se dedica ahora?
Claro que sí.

500
00:34:26,375 --> 00:34:27,875
<i>Es conductor de Uber.</i>

501
00:34:28,666 --> 00:34:29,582
Sí.

502
00:34:29,583 --> 00:34:32,999
<i>La vida no le sonríe,
y tú te rindes igual. ¿Cómo es eso?</i>

503
00:34:33,000 --> 00:34:34,916
Los sueños caducan.

504
00:34:36,791 --> 00:34:39,624
<i>Imagino que ya afecta
a tu relación con Nora.</i>

505
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
<i>Tanto cinismo le chiflará.</i>

506
00:34:42,375 --> 00:34:44,499
Tiene otra actitud.

507
00:34:44,500 --> 00:34:46,290
<i>No digo que vayas a por tus sueños,</i>

508
00:34:46,291 --> 00:34:48,457
<i>que no es muy sincero,</i>

509
00:34:48,458 --> 00:34:51,915
<i>pero tampoco hace falta odiar así la vida.</i>

510
00:34:51,916 --> 00:34:56,624
<i>Tu generación está tan obsesionada
con el concepto de autenticidad</i>

511
00:34:56,625 --> 00:34:58,624
<i>que no probáis nada</i>

512
00:34:58,625 --> 00:35:01,750
<i>si no es "etiqueta" auténtico de verdad.</i>

513
00:35:02,333 --> 00:35:05,832
<i>Café auténtico,
pizza auténtica, bagel auténtico.</i>

514
00:35:05,833 --> 00:35:09,665
<i>Lo que no entendéis
es que lo auténtico no existe.</i>

515
00:35:09,666 --> 00:35:13,540
<i>La satisfacción es una mentira
con la que vender más.</i>

516
00:35:13,541 --> 00:35:14,790
¿Quién es cínico ahora?

517
00:35:14,791 --> 00:35:17,457
<i>No. Sé por experiencia
que la vida decepciona</i>

518
00:35:17,458 --> 00:35:19,332
<i>y es corta, pero, si eres listo,</i>

519
00:35:19,333 --> 00:35:21,999
<i>puedes robarle felicidad
siempre que puedas.</i>

520
00:35:22,000 --> 00:35:25,166
<i>O ir en piloto automático
toda la vida. Tú decides.</i>

521
00:35:37,500 --> 00:35:40,915
<i>Los que tienen suerte
se buscan un trabajo lucrativo...</i>

522
00:35:40,916 --> 00:35:41,957
ÁREA 51

523
00:35:41,958 --> 00:35:43,708
<i>...que exija poco esfuerzo.</i>

524
00:35:45,125 --> 00:35:48,583
<i>Y dedican el resto del tiempo
a lo que los haga felices.</i>

525
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
Como tú.

526
00:35:54,291 --> 00:35:56,125
Te sorprendería lo bien que vivo.

527
00:35:58,583 --> 00:36:01,708
¿Hace falta un doctorado
para mirar un monitor? Venga.

528
00:36:04,750 --> 00:36:07,458
- Policía a la cuatro para inspección.
- Increíble.

529
00:36:11,125 --> 00:36:14,457
Es un libro. Igual te lees uno
cuando acabes el bachillerato.

530
00:36:14,458 --> 00:36:16,665
Tío, cálmate. Déjalo trabajar.

531
00:36:16,666 --> 00:36:19,291
La tarjeta de embarque, por favor.

532
00:36:20,875 --> 00:36:23,290
Señor Herter,
debo hacer una inspección rápida.

533
00:36:23,291 --> 00:36:25,374
Si lo prefiere, vamos a un cuarto.

534
00:36:25,375 --> 00:36:27,540
No, aquí, que ya llego tarde.

535
00:36:27,541 --> 00:36:33,375
Entonces, un policía
comprobará la tarjeta durante el registro.

536
00:36:35,625 --> 00:36:36,790
Y tardaremos menos.

537
00:36:36,791 --> 00:36:38,499
No me parece necesario.

538
00:36:38,500 --> 00:36:40,750
Alerta de fraude del SFO.

539
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Bien.

540
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Bueno.

541
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
Todo bien. Habrá sido un fallo de imagen.

542
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
Los de la TSA dais risa.

543
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
- Lo sabes, ¿no?
- Gracias por su paciencia.

544
00:37:11,916 --> 00:37:14,333
Espere ahí a que le devuelvan la tarjeta.

545
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
<i>Una vez me contaron una historia
de una tribu del Serengueti.</i>

546
00:37:25,666 --> 00:37:30,040
<i>En verano, cuando no había caza,
un solo manzano mantenía a toda la tribu.</i>

547
00:37:30,041 --> 00:37:33,332
<i>Un día vieron que se habían llevado
todas las manzanas.</i>

548
00:37:33,333 --> 00:37:36,250
<i>Las había robado uno de los suyos.</i>

549
00:37:37,083 --> 00:37:38,582
<i>"Perdón", dijo el ladrón.</i>

550
00:37:38,583 --> 00:37:41,582
<i>"Me hacían falta
para alimentar a mis hijos".</i>

551
00:37:41,583 --> 00:37:46,249
<i>La tribu lo perdonó y tiró como pudo
hasta que el manzano volvió a dar fruto.</i>

552
00:37:46,250 --> 00:37:49,541
<i>¿Sabes qué vieron al volver?</i>

553
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
<i>Que no había ni una.
Las había robado el mismo.</i>

554
00:37:54,166 --> 00:37:57,916
<i>"Perdón", suplicó el ladrón.
"Las necesitaba para mis hijos".</i>

555
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
<i>Aunque la tribu volvía a estar
sin alimento, se lo perdonó.</i>

556
00:38:03,083 --> 00:38:05,290
<i>Cuando el manzano volvió a dar fruto,</i>

557
00:38:05,291 --> 00:38:08,707
<i>los ancianos supieron
que el ladrón volvería.</i>

558
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
<i>Perdón.</i>

559
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
<i>Así, al caer la noche,</i>

560
00:38:17,458 --> 00:38:19,374
<i>se colaron en su cabaña</i>

561
00:38:19,375 --> 00:38:21,666
<i>y degollaron a los tres niños.</i>

562
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
<i>¿Sabes por qué, Ethan?</i>

563
00:38:29,000 --> 00:38:32,416
<i>Aprendieron que no hay lección
sin consecuencias.</i>

564
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
¡Llamen a un médico!

565
00:38:41,333 --> 00:38:43,457
- ¡Que venga un sanitario!
- ¡Un médico!

566
00:38:43,458 --> 00:38:44,582
¡Agente herido!

567
00:38:44,583 --> 00:38:46,707
¡Atrás todos!

568
00:38:46,708 --> 00:38:47,833
¡Atrás!

569
00:38:55,625 --> 00:38:56,790
Nora.

570
00:38:56,791 --> 00:38:59,499
¿Te has enterado
de lo del agente donde la TSA?

571
00:38:59,500 --> 00:39:00,874
- Sí.
- Madre mía.

572
00:39:00,875 --> 00:39:02,624
Lionel. Un tío majo.

573
00:39:02,625 --> 00:39:03,957
Cuánto lo siento.

574
00:39:03,958 --> 00:39:07,332
Llevo rato llamando a Ethan,
que estaba con él.

575
00:39:07,333 --> 00:39:09,875
- No sé por qué no contesta.
- Venga.

576
00:39:22,916 --> 00:39:24,833
Era amigo tuyo, ¿verdad?

577
00:39:28,458 --> 00:39:29,540
Es una pena.

578
00:39:29,541 --> 00:39:32,500
Un infarto a un tío así, con familia.

579
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Lo has matado tú.

580
00:39:35,791 --> 00:39:38,457
No sé yo. Te he puesto normas sencillitas

581
00:39:38,458 --> 00:39:40,958
y te has pasado de listo. Has sido tú.

582
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
¿Te apetece matar más?

583
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
¿A Nora?

584
00:39:54,000 --> 00:39:54,916
Te lo he dicho.

585
00:39:57,208 --> 00:40:00,290
No soy un malo de tebeo,
sino un tío como tú,

586
00:40:00,291 --> 00:40:04,290
pero con metas
y un plan claro para lograrlas.

587
00:40:04,291 --> 00:40:05,333
A ti ya veo

588
00:40:06,250 --> 00:40:07,999
que te gusta improvisar.

589
00:40:08,000 --> 00:40:12,415
"Amenaza activa.
No son drogas. Saca a Nora.

590
00:40:12,416 --> 00:40:14,790
Contrabandista junto a recreativos.

591
00:40:14,791 --> 00:40:17,415
Blanco de Nueva Jersey".

592
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
Muy bien. ¿Cómo lo has sabido?

593
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
Los perros no te preocupaban.
Sea lo que sea, no son drogas.

594
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
Lo de los bagels, la pizza
y llamar a Manhattan "la ciudad".

595
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Solo los neoyorquinos
y los de Jersey la llaman así.

596
00:40:36,083 --> 00:40:38,582
Tanto insistir en que nos parecemos.
Me la jugué.

597
00:40:38,583 --> 00:40:42,499
Además, llevo dos años
jugando a <i>Área 51</i> a diario.

598
00:40:42,500 --> 00:40:44,416
Reconozco el sonido hasta dormido.

599
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
Dices que no debía ser yo.

600
00:40:47,416 --> 00:40:49,165
Debía ser Jason, ¿verdad?

601
00:40:49,166 --> 00:40:50,250
Sí.

602
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
Sus gemelos tienen tres años.

603
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Habrías...

604
00:41:00,291 --> 00:41:02,290
Habría dependido de Jason.

605
00:41:02,291 --> 00:41:05,290
Pero sí, sin vacilar.

606
00:41:05,291 --> 00:41:06,999
A eso te enfrentas.

607
00:41:07,000 --> 00:41:10,166
Quiero que pienses en eso,
que pienses en Nora

608
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
y que dejes de pensar.

609
00:41:18,458 --> 00:41:20,374
El mundo funciona así.

610
00:41:20,375 --> 00:41:22,083
Están los que mandan

611
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
y los que obedecen.

612
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
¿Me escuchas?

613
00:41:29,958 --> 00:41:31,415
Ethan, ¿me escuchas?

614
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
Sí.

615
00:41:34,416 --> 00:41:36,749
Dentro de poco un tío con una gorra roja

616
00:41:36,750 --> 00:41:38,665
se plantará en tu fila.

617
00:41:38,666 --> 00:41:40,208
¿Qué tienes que hacer?

618
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
Nada.

619
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
Eso es.

620
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
Dime que la maleta no contiene un horror.

621
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
No.

622
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
Lionel.

623
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
Qué horror. ¿Estás bien?

624
00:42:24,416 --> 00:42:25,415
Sí.

625
00:42:25,416 --> 00:42:29,125
Nora me ha preguntado por ti tres veces.
¿La has llamado?

626
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
Ya la llamaré, gracias.
Y gracias por sustituirme.

627
00:42:36,500 --> 00:42:37,416
Ya sigo yo.

628
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
No hace falta.

629
00:42:42,500 --> 00:42:45,707
Oiga, ¿me retira?

630
00:42:45,708 --> 00:42:48,332
No, vuelves a los detectores de metales.

631
00:42:48,333 --> 00:42:50,332
Con lo de Lionel y esto lleno,

632
00:42:50,333 --> 00:42:52,957
no estamos para experimentos.
Otro día será.

633
00:42:52,958 --> 00:42:54,457
Hablaremos de tu futuro,

634
00:42:54,458 --> 00:42:57,333
pero ahora se encarga Jason, y punto.

635
00:42:59,083 --> 00:43:02,415
<i>Si no estás ahí cuando llegue
nuestro hombre, te la cargas.</i>

636
00:43:02,416 --> 00:43:04,290
<i>Y quizá no empiece por Nora.</i>

637
00:43:04,291 --> 00:43:06,290
Me da igual lo que me hagas.

638
00:43:06,291 --> 00:43:07,791
<i>¿Quién habla de ti?</i>

639
00:43:09,500 --> 00:43:11,665
<i>Tu amigo se larga de la máquina.</i>

640
00:43:11,666 --> 00:43:14,041
<i>Tú decides si a tu manera o a la mía.</i>

641
00:43:15,333 --> 00:43:16,250
Oye...

642
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
El supervisor me ha reasignado.
¿Qué quieres que haga?

643
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
<i>Eres listo. Arréglatelas.</i>

644
00:44:06,208 --> 00:44:07,208
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

645
00:44:28,833 --> 00:44:30,540
<i>Sea lo que sea, hazlo ya.</i>

646
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
Así no ayudas.

647
00:44:38,125 --> 00:44:40,665
Ethan, ¿cómo vas?

648
00:44:40,666 --> 00:44:43,499
Qué tragedia lo de Lionel. Muy triste.

649
00:44:43,500 --> 00:44:45,124
Ya, lo sé.

650
00:44:45,125 --> 00:44:47,915
He pensado abrir un GoFundMe
para su familia.

651
00:44:47,916 --> 00:44:51,041
Seguro que les vendrá bien, ¿no crees?

652
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
Sí, me apunto.

653
00:44:54,625 --> 00:44:58,124
Creo que Samir proponía algo similar.

654
00:44:58,125 --> 00:45:00,332
- Pregúntale. Así os juntáis.
- Sí.

655
00:45:00,333 --> 00:45:01,500
Buena idea.

656
00:45:15,916 --> 00:45:16,999
¿Qué pasa?

657
00:45:17,000 --> 00:45:20,249
Creo que me he dejado el móvil
en ese lateral.

658
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
¿Lo ves? Abajo.

659
00:45:25,250 --> 00:45:26,750
- No hay nada.
- ¿No?

660
00:45:27,333 --> 00:45:29,166
Está en objetos perdidos.

661
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
- ¿Estás bien?
- Perdona. Hoy estoy un poco ido.

662
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
<i>No está mal. Permíteme.</i>

663
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
Avance, por favor.

664
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
A ver, para la cinta.

665
00:46:07,541 --> 00:46:09,083
Levante los brazos.

666
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
¿En serio?

667
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
Dese la vuelta, por favor.

668
00:46:20,791 --> 00:46:21,790
No es mío.

669
00:46:21,791 --> 00:46:24,041
- La seguridad depende de ti.
- No es mío.

670
00:46:24,666 --> 00:46:26,957
No traigas tus problemas aquí.

671
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
- Que no...
- Venga, vete a casa.

672
00:46:32,750 --> 00:46:34,125
Ethan, vuelve a la cuatro.

673
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
- ¿Y eso? ¿Qué pasa?
- Obedece.

674
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
<i>Oye, muy bien.</i>

675
00:46:43,500 --> 00:46:44,333
Vete a cagar.

676
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
Si no he dicho nada.

677
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Qué raro.

678
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
¿Qué?

679
00:47:03,916 --> 00:47:06,957
Que a tu colega,
el que conduce cuando vamos de copas,

680
00:47:06,958 --> 00:47:09,333
lo echen por beber en el curro.

681
00:47:11,916 --> 00:47:13,541
Los he visto gilipollas...

682
00:47:14,500 --> 00:47:16,624
<i>Ethan, toca salvarle la vida a Nora.</i>

683
00:47:16,625 --> 00:47:19,540
<i>Gorra roja a las tres,
junto a las bandejas.</i>

684
00:47:19,541 --> 00:47:20,625
<i>Es él.</i>

685
00:47:38,541 --> 00:47:40,250
INSP(ECTOR) DE ADUANAS
¿CAPITÁN DEL PUERTO?

686
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
<i>Nov... chuck.</i>

687
00:48:22,666 --> 00:48:26,333
ARTEFACTO SOSPECHOSO
PRODUCTO QUÍMICO: (99,4 %) - ALARMA

688
00:48:32,833 --> 00:48:34,958
{\an8}¿QUIERES DECIR: NOVICHOK?

689
00:48:47,375 --> 00:48:54,333
OBJETO PELIGROSO. (99,3 %)

690
00:49:01,500 --> 00:49:03,290
UNO DE LOS GASES NERVIOSOS
MÁS LETALES JAMÁS FABRICADOS.

691
00:49:03,291 --> 00:49:05,749
NO TIENE ANTÍDOTO CONOCIDO

692
00:49:05,750 --> 00:49:07,875
"OCHO VECES MÁS POTENTE QUE EL GAS VX".

693
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
{\an8}ALARMA...
POSIBLE AMENAZA IDENTIFICADA

694
00:49:11,541 --> 00:49:12,375
LÍQUIDO DESCONOCIDO

695
00:49:16,541 --> 00:49:18,082
HISTORIA BREVE DE LA GUERRA QUÍMICA RUSA

696
00:49:18,083 --> 00:49:19,915
NOVICHOK, EN RUSO: "RECIÉN LLEGADO".

697
00:49:19,916 --> 00:49:23,208
¿QUÉ ES EL NOVICHOK? UNA MIRADA ATERRADORA
A UNA DE LAS ARMAS MÁS TENEBROSAS DE RUSIA

698
00:49:24,208 --> 00:49:27,000
NOVICHOK: CÓMO LA CIENCIA CREÓ UN ASESINO

699
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
Ponme con Seguridad Nacional.

700
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
<i>Ethan.</i>

701
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Gracias.

702
00:50:11,791 --> 00:50:12,875
<i>Déjalo pasar.</i>

703
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
<i>Así me gusta.</i>

704
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
Me dicen que la policía
ha llamado a Seguridad Nacional.

705
00:50:31,708 --> 00:50:35,375
<i>Da igual. Para eso tenemos alternativas.
¿Y el chaval?</i>

706
00:50:38,541 --> 00:50:39,540
NO PASAR
BAÑO CERRADO

707
00:50:39,541 --> 00:50:41,750
<i>Última llamada, Vuelo 1237.</i>

708
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
En ese vuelo van 250 personas.

709
00:50:56,000 --> 00:50:57,416
¿Vas a matar a 250 personas?

710
00:50:59,500 --> 00:51:01,707
¿No dices que no eres terrorista?

711
00:51:01,708 --> 00:51:06,208
No lo soy. Los terroristas matan
por objetivos religiosos o sociopolíticos.

712
00:51:07,583 --> 00:51:09,415
¿Y por qué lo haces?

713
00:51:09,416 --> 00:51:11,290
Tampoco soy el autor, Ethan.

714
00:51:11,291 --> 00:51:13,666
Soy el que supervisa la ejecución.

715
00:51:14,875 --> 00:51:16,082
Y luego cobro.

716
00:51:16,083 --> 00:51:19,332
Sabemos identificar explosivos.
Nunca he visto nada igual.

717
00:51:19,333 --> 00:51:22,415
Es un gas nervioso A 234
denominado Novichok 7.

718
00:51:22,416 --> 00:51:26,499
Provoca crisis colinérgica
seguida de hemorragias internas.

719
00:51:26,500 --> 00:51:29,999
A los rusos les chifla.
Los órganos van fallando uno a uno

720
00:51:30,000 --> 00:51:32,874
hasta que te ahogas en tu propia sangre.

721
00:51:32,875 --> 00:51:36,541
Me quedo el móvil, por cierto.
Déjalo en la encimera.

722
00:51:42,458 --> 00:51:43,666
Gracias.

723
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
En ese vuelo van niños.

724
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
Sí. Los que me pagan
quieren lanzar un mensaje.

725
00:51:52,125 --> 00:51:54,249
Y este ajetreado mundo se enterará.

726
00:51:54,250 --> 00:51:56,583
¿Qué mensaje? ¿Quién te paga?

727
00:52:00,750 --> 00:52:02,249
Cuanto más gordo es el trabajo,

728
00:52:02,250 --> 00:52:04,957
menos gente hay capaz de hacerlo.

729
00:52:04,958 --> 00:52:08,124
Se hacen trabajos por todas partes

730
00:52:08,125 --> 00:52:11,790
de los que casi nadie se entera,
y en todos hay muertos.

731
00:52:11,791 --> 00:52:15,457
Por suerte, yo soy
el que reduce los muertos al mínimo.

732
00:52:15,458 --> 00:52:17,374
¿Al mínimo? ¿250 personas?

733
00:52:17,375 --> 00:52:19,290
Hay cifras mucho mayores.

734
00:52:19,291 --> 00:52:22,124
¿Por qué me haces cómplice
y no facturas la maleta?

735
00:52:22,125 --> 00:52:25,332
Lo que se factura
pasa por máquinas CTX automáticas.

736
00:52:25,333 --> 00:52:27,040
Es mejor con equipaje de mano.

737
00:52:27,041 --> 00:52:30,166
Solo hace falta
enchufe con la máquina. Gracias.

738
00:52:31,208 --> 00:52:33,958
Pues ya ha pasado por ella.
Ya tienes lo que querías.

739
00:52:35,000 --> 00:52:36,082
Déjanos ya.

740
00:52:36,083 --> 00:52:38,125
En cuanto despegue el avión.

741
00:52:47,291 --> 00:52:52,290
Lo peor ya ha pasado.
Dos horitas y recuperarás tu vida.

742
00:52:52,291 --> 00:52:54,332
Nora estará a salvo. ¿La quieres?

743
00:52:54,333 --> 00:52:56,415
Pues claro.

744
00:52:56,416 --> 00:52:58,082
¿Sí? Todos lo dicen,

745
00:52:58,083 --> 00:53:00,665
pero a ti te doy
la ocasión de demostrarlo.

746
00:53:00,666 --> 00:53:02,583
¿Quieres un chicle?

747
00:53:05,958 --> 00:53:09,582
Dentro de nada te toca almorzar.
¿Qué vas a hacer?

748
00:53:09,583 --> 00:53:11,333
Suelo comer con Nora.

749
00:53:12,000 --> 00:53:14,249
Qué bien. Esperaba conocerla.

750
00:53:14,250 --> 00:53:18,249
Masca el chicle y come con ella.
Estaré a la escucha. ¿Lo traéis de casa?

751
00:53:18,250 --> 00:53:21,707
No. No puedo hacer como si no pasara nada.

752
00:53:21,708 --> 00:53:23,040
- Saldrá mal.
- Ethan.

753
00:53:23,041 --> 00:53:25,500
Si te sales de la rutina, das la nota.

754
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
Ya falta poco.

755
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
Agente John Alcott, Seguridad Nacional.
¿La inspectora Cole?

756
00:53:44,916 --> 00:53:47,166
- Al fondo a la izquierda.
- Felices fiestas.

757
00:53:47,666 --> 00:53:49,499
<i>¿Los has llamado a mis espaldas?</i>

758
00:53:49,500 --> 00:53:52,249
Es una amenaza en potencia.
Cuestión de criterio.

759
00:53:52,250 --> 00:53:57,124
Claro. Metamos a agencias federales
por amenazas en potencia.

760
00:53:57,125 --> 00:53:59,582
Elena, es Nochebuena. Vete a casa.

761
00:53:59,583 --> 00:54:02,332
Perdone, ella ya ha llamado, yo estoy aquí

762
00:54:02,333 --> 00:54:04,082
y no quiero venir otra vez.

763
00:54:04,083 --> 00:54:06,999
Nos tomamos toda amenaza en serio,
pero tiene razón.

764
00:54:07,000 --> 00:54:09,790
No podemos declarar la ley marcial
por una pista endeble.

765
00:54:09,791 --> 00:54:11,499
¿Qué tiene de endeble?

766
00:54:11,500 --> 00:54:14,499
¿Que un jefecillo de la Bratva

767
00:54:14,500 --> 00:54:18,665
posiblemente diga "Novichok"
en un micro de la ATF frito? Venga.

768
00:54:18,666 --> 00:54:20,540
¿No se habla de ningún atentado?

769
00:54:20,541 --> 00:54:22,499
Siempre, pero nada verosímil.

770
00:54:22,500 --> 00:54:25,249
No se habla
de armas químicas en Los Ángeles.

771
00:54:25,250 --> 00:54:29,249
Elena, exageras.
Me voy a cenar con mi familia.

772
00:54:29,250 --> 00:54:31,666
- Te sugiero lo mismo.
- ¡Capitán!

773
00:54:34,541 --> 00:54:36,082
Mira qué te digo.

774
00:54:36,083 --> 00:54:39,040
Llamaré a un amigo
de la Oficina de Armas Biológicas,

775
00:54:39,041 --> 00:54:41,624
pero te aseguro que dirá lo mismo.

776
00:54:41,625 --> 00:54:46,374
A las 10:04 alguien llamó a Emergencias
desde el aeropuerto de Los Ángeles.

777
00:54:46,375 --> 00:54:50,499
Un agente de la TSA
que se llama Ethan Kopek.

778
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Te lo he dicho.

779
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
<i>Jason ya no bebe. Ni una gota.</i>

780
00:55:04,416 --> 00:55:05,874
Lo dejó al nacer los niños.

781
00:55:05,875 --> 00:55:08,457
Si necesitara ayuda,
Rochelle me lo habría dicho.

782
00:55:08,458 --> 00:55:10,250
O eso creía.

783
00:55:11,416 --> 00:55:12,415
Igual lo de Lionel...

784
00:55:12,416 --> 00:55:14,082
El Congreso debe aprobar la Ley
de Defensa de Democracias Amenazadas.

785
00:55:14,083 --> 00:55:15,999
Protegerá las de nuestros aliados
y consolidará la nuestra. - GRACE TURNER

786
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
...le ha afectado.

787
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
Haríamos bien en ir a Tahití.

788
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
Mejor aprovechar las ocasiones.

789
00:55:27,708 --> 00:55:29,291
<i>Hazle más caso, colega.</i>

790
00:55:29,958 --> 00:55:32,083
Ojalá estuviéramos ya allí.

791
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
Bueno, dime.

792
00:55:37,166 --> 00:55:38,416
¿Qué ibas a contarme?

793
00:55:39,166 --> 00:55:41,207
No tiene importancia.

794
00:55:41,208 --> 00:55:42,500
Claro que sí.

795
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Cuéntamelo.

796
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
<i>Con normalidad, Ethan.</i>

797
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
He hablado con Sarkowski.

798
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
De ascenderme.

799
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
Y me va a poner a prueba.

800
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
Bien. ¿Y así estarías contento?

801
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
Es que he pensado
que nos harán falta cosas.

802
00:56:10,666 --> 00:56:15,457
Médicos, sillitas, cunas,
ropita y cosas que cuestan dinero.

803
00:56:15,458 --> 00:56:17,666
Nos las arreglaremos.

804
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
Saqué el tema de la academia
porque era tu sueño.

805
00:56:23,625 --> 00:56:25,124
Es lo que siempre has querido.

806
00:56:25,125 --> 00:56:27,624
¿Y si ya no es así?

807
00:56:27,625 --> 00:56:28,582
<i>Qué triste.</i>

808
00:56:28,583 --> 00:56:32,499
Pues ya pensaremos algo... juntos.

809
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Ya.

810
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
<i>No ha reaccionado como esperabas, ¿eh?</i>

811
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
Para mí era una buena noticia.

812
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
¿Qué le dirías a nuestro hijo
si algo le saliera mal?

813
00:56:50,375 --> 00:56:51,749
<i>Muy bueno.</i>

814
00:56:51,750 --> 00:56:53,541
Le dirías: "Prueba otra vez".

815
00:56:55,458 --> 00:56:56,874
No temas fracasar.

816
00:56:56,875 --> 00:56:59,290
<i>Qué lista es. Deberías hacerle caso.</i>

817
00:56:59,291 --> 00:57:01,208
<i>Dile que tiene razón. Venga.</i>

818
00:57:02,208 --> 00:57:04,040
<i>- Díselo.</i>
- Arriésgate, Ethan.

819
00:57:04,041 --> 00:57:06,750
<i>- Díselo.</i>
- Deja de mangonearme.

820
00:57:08,000 --> 00:57:10,874
<i>Ostras. Espero que su regalo sea bonito.</i>

821
00:57:10,875 --> 00:57:13,915
Oye, perdóname.

822
00:57:13,916 --> 00:57:16,415
Me he pasado. Sé que quieres ayudarme.

823
00:57:16,416 --> 00:57:20,250
Olvídalo. No pasa nada.
Llevamos un día difícil.

824
00:57:21,958 --> 00:57:23,207
Sí.

825
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
- Ya hablamos esta noche.
- Bien.

826
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
Me voy a trabajar.
Llámame al acabar el turno.

827
00:57:32,666 --> 00:57:34,665
<i>Esta noche duermes en el sofá.</i>

828
00:57:34,666 --> 00:57:36,374
- Cállate.
<i>- No es por nada.</i>

829
00:57:36,375 --> 00:57:37,625
Hola, guapa.

830
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
Feliz Navidad.

831
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
¿Nora?

832
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
Eres lo mejor de mi vida.

833
00:57:53,500 --> 00:57:54,790
Lo mismo digo.

834
00:57:54,791 --> 00:57:56,500
<i>Anda, te libras del sofá.</i>

835
00:58:02,250 --> 00:58:04,040
¿Nadie lo ha comprobado?

836
00:58:04,041 --> 00:58:07,457
Sí. Como el móvil de Kopek
estaba apagado, llamaron al aeropuerto.

837
00:58:07,458 --> 00:58:10,665
Un agente, Lionel Williams,
dijo que no pasaba nada,

838
00:58:10,666 --> 00:58:12,374
y lo achacaron a un error.

839
00:58:12,375 --> 00:58:15,665
El agente Williams murió
no hace ni dos horas. Infarto.

840
00:58:15,666 --> 00:58:16,749
¿No te lo crees?

841
00:58:16,750 --> 00:58:19,124
¿Tú sí? Demasiadas cosas.

842
00:58:19,125 --> 00:58:23,041
- Eso no es un nivel de amenaza.
- ¿Qué treintañero lleva el móvil apagado?

843
00:58:25,083 --> 00:58:26,415
Debo hablar con Kopek.

844
00:58:26,416 --> 00:58:28,040
Bien. Te acompaño.

845
00:58:28,041 --> 00:58:29,499
¿Ya no es endeble?

846
00:58:29,500 --> 00:58:32,374
Espíritu navideño.
Y así hablo con mi amigo por el camino.

847
00:58:32,375 --> 00:58:34,499
Análisis toxicológico urgente de Williams.

848
00:58:34,500 --> 00:58:37,457
Hay que emitir una alerta
y efectuar registros aleatorios.

849
00:58:37,458 --> 00:58:40,290
Kopek trabaja en la terminal de Northwind.
Empecemos ahí.

850
00:58:40,291 --> 00:58:42,082
Primero la Policía del Aeropuerto.

851
00:58:42,083 --> 00:58:45,540
Con la que les vamos a armar,
les vendrá bien el aviso.

852
00:58:45,541 --> 00:58:48,540
Conduce tú, que soy letal
mensajeando al volante.

853
00:58:48,541 --> 00:58:49,540
ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE AVIACIÓN

854
00:58:49,541 --> 00:58:52,874
¿Ordenan registros aleatorios
en la Terminal 7 en Nochebuena,

855
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
el día más ajetreado del año,
sin decirme por qué?

856
00:58:57,875 --> 00:59:00,874
No, es genial.
A la gente le chifla perder el avión.

857
00:59:00,875 --> 00:59:03,208
Al aeropuerto vienen por el sushi.

858
00:59:06,416 --> 00:59:10,082
<i>Atención. Para garantizar
la seguridad de los que viajan hoy,</i>

859
00:59:10,083 --> 00:59:12,749
<i>la TSA efectuará
registros de equipaje aleatorios.</i>

860
00:59:12,750 --> 00:59:15,500
<i>Si los seleccionan, acompañen al agente.</i>

861
00:59:16,083 --> 00:59:18,874
<i>Gracias por colaborar, y felices fiestas.</i>

862
00:59:18,875 --> 00:59:21,124
<i>- ¿Qué pasa?</i>
- ¿Y yo qué sé?

863
00:59:21,125 --> 00:59:24,582
Hay un problema.
Es preciso que pare todas las filas.

864
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
- ¿Todas?
- Sí, todas.

865
00:59:31,791 --> 00:59:35,499
Atención. Todas las filas
quedan oficialmente paradas.

866
00:59:35,500 --> 00:59:37,541
<i>Todos a la oficina ahora mismo.</i>

867
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Un momento.

868
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
Tú no, Samir. A ti te toca eso. Suerte.

869
01:00:05,166 --> 01:00:07,707
Ya lo habéis oído.
Toca hacer registros aleatorios.

870
01:00:07,708 --> 01:00:09,999
- ¿Cuántos?
- Son 50 pasajeros.

871
01:00:10,000 --> 01:00:11,374
- ¿Cincuenta?
- Sí.

872
01:00:11,375 --> 01:00:14,374
Cuando acabemos,
os avisaré por el terminal móvil.

873
01:00:14,375 --> 01:00:16,040
TSA - ESCANEE PARA ACCEDER

874
01:00:16,041 --> 01:00:19,999
{\an8}Colaborad con la policía,
buscadlos y traedlos para la inspección.

875
01:00:20,000 --> 01:00:21,749
Provocará retrasos.

876
01:00:21,750 --> 01:00:23,624
- De cojones.
- No he visto alertas.

877
01:00:23,625 --> 01:00:27,207
No hay alerta oficial, sino un aviso
de la Policía de Los Ángeles.

878
01:00:27,208 --> 01:00:29,874
Repasemos los protocolos.

879
01:00:29,875 --> 01:00:33,582
Lance, Samir y tú controlad a la gente.
No cerréis las filas.

880
01:00:33,583 --> 01:00:35,082
{\an8}HA ACCEDIDO COMO: SARKOWSKI, PHIL

881
01:00:35,083 --> 01:00:37,082
Los demás nos separamos.

882
01:00:37,083 --> 01:00:40,249
Ron, abre las salas de atrás
para las inspecciones.

883
01:00:40,250 --> 01:00:41,291
TERMINAL MÓVIL DE DATOS

884
01:00:42,291 --> 01:00:43,500
<i>¿Lo ves?</i>

885
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
No. No hay ángulo de cámara.

886
01:00:47,916 --> 01:00:49,915
Habrá pasajeros que se cabrearán.

887
01:00:49,916 --> 01:00:52,499
Si dan por saco, enviádmelos a mí.

888
01:00:52,500 --> 01:00:54,290
- Bien.
- Parece grave.

889
01:00:54,291 --> 01:00:58,332
- ¿Es raro que me emocione?
- Tropa, no os emocionéis.

890
01:00:58,333 --> 01:01:01,749
Son los de la Policía,
que justifican así el presupuesto.

891
01:01:01,750 --> 01:01:03,540
- Qué marrón.
- Ya lo sé.

892
01:01:03,541 --> 01:01:06,249
O bien perdemos el tiempo
quejándonos del marrón

893
01:01:06,250 --> 01:01:08,915
o bien salimos a currar
y dar con esa gente.

894
01:01:08,916 --> 01:01:10,708
- Manos a la obra.
- Bien.

895
01:01:12,291 --> 01:01:13,458
Oye, Ethan.

896
01:01:15,083 --> 01:01:18,290
Sé que llevas un día de mucho estrés

897
01:01:18,291 --> 01:01:19,832
por lo de Jason y Lionel.

898
01:01:19,833 --> 01:01:21,541
Gracias por dar el callo.

899
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
Te veo con ganas.

900
01:01:38,583 --> 01:01:39,875
Sé qué has hecho.

901
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
Y por qué.

902
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
No te imaginaba así.

903
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
Suerte con el ascenso.

904
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
Jason, puedo arreglarlo.

905
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
No vuelvas a dirigirme la palabra.

906
01:02:03,625 --> 01:02:04,625
<i>¿Estás solo?</i>

907
01:02:05,125 --> 01:02:06,290
Sí.

908
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
<i>Mejor. A trabajar.</i>

909
01:02:09,166 --> 01:02:12,499
<i>Atención. Para garantizar
la seguridad de los que viajan hoy,</i>

910
01:02:12,500 --> 01:02:15,499
<i>la TSA efectuará
registros de equipaje aleatorios.</i>

911
01:02:15,500 --> 01:02:18,790
<i>Los siguientes pasajeros
deben acudir a un agente de la TSA.</i>

912
01:02:18,791 --> 01:02:22,165
<i>Carrie Pierce. Cameron Figgs.
Mateo Flores. Alison Mallory.</i>

913
01:02:22,166 --> 01:02:24,875
<i>Ethan, ¿qué has hecho?</i>

914
01:02:25,666 --> 01:02:27,915
Nada. No me he movido.

915
01:02:27,916 --> 01:02:30,374
¿Por qué lo han escogido a él?

916
01:02:30,375 --> 01:02:32,041
Es aleatorio.

917
01:02:35,333 --> 01:02:36,416
Por aquí.

918
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
Mentira. No sé cómo, pero es obra tuya.

919
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
Siéntate. Si te vas, te la cargas.

920
01:02:50,041 --> 01:02:51,750
No está en mis manos.

921
01:02:53,041 --> 01:02:54,249
Se acabó.

922
01:02:54,250 --> 01:02:55,541
<i>Ethan...</i>

923
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
Va a bajar. Hazle cambiar de parecer.

924
01:03:09,375 --> 01:03:10,208
Recibido.

925
01:03:14,833 --> 01:03:16,208
Vamos a dar una vuelta.

926
01:03:54,666 --> 01:03:55,707
Nos vamos.

927
01:03:55,708 --> 01:03:56,958
Ethan... ¿Por qué?

928
01:04:06,500 --> 01:04:08,665
- Rochelle me ha dicho una cosa.
- No.

929
01:04:08,666 --> 01:04:11,374
- Que has hecho que despidan a Jason.
- Te lo explicaré.

930
01:04:11,375 --> 01:04:12,833
- ¿Es cierto?
- ¡Era preciso!

931
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
No lo entiendo.

932
01:04:17,708 --> 01:04:19,207
¿Para que te ascendieran?

933
01:04:19,208 --> 01:04:20,916
¿Cómo se te ocurre?

934
01:04:26,833 --> 01:04:29,165
<i>Si dices una palabra, morirá.</i>

935
01:04:29,166 --> 01:04:31,290
<i>Tienes tres segundos para irte.</i>

936
01:04:31,291 --> 01:04:33,790
<i>Si no, una bala del 30
a 900 metros por segundo</i>

937
01:04:33,791 --> 01:04:36,082
<i>esparcirá sus sesos por la pared. Tres...</i>

938
01:04:36,083 --> 01:04:38,165
Ethan, háblame.

939
01:04:38,166 --> 01:04:39,458
<i>Dos...</i>

940
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
Tú no eres así.

941
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
<i>Ni una palabra.</i>

942
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
¿Te vas sin más?

943
01:05:00,958 --> 01:05:03,041
{\an8}<i>Vuelo 3678 por la puerta...</i>

944
01:05:06,875 --> 01:05:09,541
He sido paciente contigo
porque me caías bien.

945
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
Ven aquí.

946
01:05:16,291 --> 01:05:19,290
La gente te dice cómo es
mucho antes de abrir la boca.

947
01:05:19,291 --> 01:05:22,957
¿Sabes qué me has dicho tú?
Que das pena y estás dormido.

948
01:05:22,958 --> 01:05:25,040
Que te da pavor equivocarte

949
01:05:25,041 --> 01:05:27,207
y estás dispuesto a dejarlo pasar todo.

950
01:05:27,208 --> 01:05:29,458
- Así supe que eras ideal.
- Mentí.

951
01:05:30,791 --> 01:05:32,207
¿Qué dices?

952
01:05:32,208 --> 01:05:36,499
Mentí en el polígrafo.
Por eso no me aceptó la academia.

953
01:05:36,500 --> 01:05:39,415
- ¿Sí? ¿En qué?
- Pues dije que...

954
01:05:39,416 --> 01:05:40,416
Más alto.

955
01:05:43,958 --> 01:05:44,957
¡Coño!

956
01:05:44,958 --> 01:05:46,625
¿Quieres asumir el control?

957
01:05:47,625 --> 01:05:51,124
Tú no has controlado nada
desde que corrías en el instituto.

958
01:05:51,125 --> 01:05:53,750
¿Presumías de correr mucho en círculos?

959
01:05:55,166 --> 01:05:58,583
El instituto fue lo mejor de tu vida.
Te hago un favor al matarte.

960
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
Está bien. Cálmate.

961
01:06:04,916 --> 01:06:08,000
Muy bien. Al menos esto es interesante.

962
01:06:09,250 --> 01:06:10,249
¿Ahora qué?

963
01:06:10,250 --> 01:06:12,874
Primero llamas al francotirador,

964
01:06:12,875 --> 01:06:16,999
y cuando vea que Nora está bien,
te entrego a la policía.

965
01:06:17,000 --> 01:06:19,708
Mejor paso, que lo tienes muy crudo.

966
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
Como quieras.

967
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
- A ver, despacio.
- Ya.

968
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
Ahora el móvil.

969
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
¿Vale? Solucionemos eso.

970
01:06:35,000 --> 01:06:36,082
ACTIVAR
ARTEFACTO EMPAREJADO

971
01:06:36,083 --> 01:06:37,000
Ya está.

972
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
El código.

973
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
¿Qué código?

974
01:06:49,625 --> 01:06:50,540
{\an8}ARMA ACTIVADA

975
01:06:50,541 --> 01:06:53,500
{\an8}Tienes diez minutos
hasta que muera todo el aeropuerto.

976
01:06:54,000 --> 01:06:56,415
- Desactívalo.
- Se propagará por la ventilación

977
01:06:56,416 --> 01:06:58,790
de las terminales
con una letalidad del 100 %.

978
01:06:58,791 --> 01:07:00,207
¡Que lo desactives!

979
01:07:00,208 --> 01:07:03,374
Desde aquí no puedo, chaval.

980
01:07:03,375 --> 01:07:06,207
Aunque quisiera.
Y quiero, que estoy en este edificio.

981
01:07:06,208 --> 01:07:07,915
Necesito manipularlo.

982
01:07:07,916 --> 01:07:11,957
Venga, no vas a matarme, Ethan. Piensa.

983
01:07:11,958 --> 01:07:15,124
¿Luego qué?
Yo lo desactivo en minuto y medio,

984
01:07:15,125 --> 01:07:16,790
que sé lo que hago. ¿Y tú?

985
01:07:16,791 --> 01:07:20,165
¿Llegarán a tiempo los artificieros?
Lo dudo.

986
01:07:20,166 --> 01:07:23,749
¿Qué prefieres, 250 muertos en un avión
o 5000 en un aeropuerto?

987
01:07:23,750 --> 01:07:25,874
Que en Nochebuena serán 10 000.

988
01:07:25,875 --> 01:07:28,749
Es lo que tienen las cifras, que suben.

989
01:07:28,750 --> 01:07:30,207
Está bien. Corre.

990
01:07:30,208 --> 01:07:34,707
No, ve tú a por la maleta
y yo te explico cómo se para el reloj.

991
01:07:34,708 --> 01:07:37,165
No hables con nadie. Si no, yo me callo.

992
01:07:37,166 --> 01:07:39,999
- ¿Por qué me obligas a mí?
- Porque no controlas nada.

993
01:07:40,000 --> 01:07:42,707
Siempre serás así.
Venga, que el reloj corre.

994
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
Coge la pistola y corre.

995
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
¿El otro es el mismo?

996
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
No, perdone. Le he dicho mal el primero.

997
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
Tres.

998
01:08:09,833 --> 01:08:11,041
<i>¿Está solo?</i>

999
01:08:12,291 --> 01:08:15,082
- No funciona.
- Creo que está con mi jefe.

1000
01:08:15,083 --> 01:08:17,125
Es igual. Entra y mata al jefe.

1001
01:08:18,625 --> 01:08:19,915
- ¿Qué?
<i>- Sencillito.</i>

1002
01:08:19,916 --> 01:08:22,249
Dos en la cabeza, como mucho.
Es de plástico.

1003
01:08:22,250 --> 01:08:25,249
Cada tiro genera calor.
Si se derrite, explota en las manos.

1004
01:08:25,250 --> 01:08:27,249
No soy capaz.

1005
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
Pues conmigo lo has disimulado muy bien.

1006
01:08:29,750 --> 01:08:32,207
- Lo noquearé.
<i>- No estamos para experimentos.</i>

1007
01:08:32,208 --> 01:08:35,457
Van a morir como todo el aeropuerto
si la bomba explota.

1008
01:08:35,458 --> 01:08:36,540
Tú eliges.

1009
01:08:36,541 --> 01:08:38,958
Mira, Nora ha dejado de llorar.

1010
01:08:46,875 --> 01:08:48,665
- Apártese.
- ¿Qué haces?

1011
01:08:48,666 --> 01:08:49,624
<i>Hazlo. Mátalo.</i>

1012
01:08:49,625 --> 01:08:52,999
- Apártese de la maleta, por favor.
- Ya voy.

1013
01:08:53,000 --> 01:08:55,790
No sé a qué viene esto,
pero sé que no quieres hacerlo.

1014
01:08:55,791 --> 01:08:57,957
<i>Si no lo haces, morirá mucha gente.</i>

1015
01:08:57,958 --> 01:08:59,332
Es preciso.

1016
01:08:59,333 --> 01:09:00,500
Vas a ser padre.

1017
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
¿Quieres que el niño
se críe con esto a cuestas?

1018
01:09:08,291 --> 01:09:09,624
Deja la pistola y hablamos.

1019
01:09:09,625 --> 01:09:11,999
Basta de hablar. Así pierdes tiempo.

1020
01:09:12,000 --> 01:09:13,915
Mátalo ya o morirán todos.

1021
01:09:13,916 --> 01:09:15,999
Por favor, no me obligues.

1022
01:09:16,000 --> 01:09:18,416
<i>- Mátalo.</i>
- ¿Con quién hablas?

1023
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
¡Mátalo de una vez!

1024
01:09:37,125 --> 01:09:40,874
¿Estás seguro? Bien. Gracias, Marty.

1025
01:09:40,875 --> 01:09:43,457
Mi compañero ha mirado la lista de la FAA.

1026
01:09:43,458 --> 01:09:45,915
Hoy no salen objetivos de alta prioridad
de LAX.

1027
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
No pasa nada.

1028
01:09:47,583 --> 01:09:50,750
Hablaremos con el tal Kopek,
que ese sabe algo.

1029
01:09:52,041 --> 01:09:52,916
Ay, Dios.

1030
01:09:57,541 --> 01:09:58,874
¡Un botiquín!

1031
01:09:58,875 --> 01:10:01,249
<i>No, a tu jefe ya no hay quien lo cure.</i>

1032
01:10:01,250 --> 01:10:03,457
Ve a por la maleta o moriremos todos.

1033
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
No tenía elección.

1034
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
¡No! ¡Por favor, no matéis a Jesse!

1035
01:10:16,458 --> 01:10:18,082
No sé quién es ese.

1036
01:10:18,083 --> 01:10:21,750
Mi marido. Os lo llevasteis de casa
y me disteis esa maleta.

1037
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
¿No vas con ellos?

1038
01:10:27,916 --> 01:10:28,833
Estoy como tú.

1039
01:10:31,125 --> 01:10:32,165
Dime los códigos.

1040
01:10:32,166 --> 01:10:36,375
Izquierda: 109. Derecha: 083.

1041
01:10:43,958 --> 01:10:45,624
Por Dios, ¿qué es eso?

1042
01:10:45,625 --> 01:10:47,708
Calla. Echa el pestillo.

1043
01:10:52,958 --> 01:10:54,165
Bueno, ¿qué hago?

1044
01:10:54,166 --> 01:10:56,374
<i>¿Ves dos cierres, uno a cada lado?</i>

1045
01:10:56,375 --> 01:11:00,208
<i>Ábrelos y sácalo de la maleta
tirando del marco.</i>

1046
01:11:08,000 --> 01:11:09,040
Hecho.

1047
01:11:09,041 --> 01:11:11,582
<i>Junto al reloj hay dos agujeros.</i>

1048
01:11:11,583 --> 01:11:15,040
<i>Mete dos dedos,
hazlo girar de izquierda a derecha</i>

1049
01:11:15,041 --> 01:11:16,333
<i>y tira hacia arriba.</i>

1050
01:11:19,041 --> 01:11:21,582
<i>Desactiva el relé del control remoto.</i>

1051
01:11:21,583 --> 01:11:24,040
El botón que hay bajo la placa circular.

1052
01:11:24,041 --> 01:11:27,166
<i>Púlsalo una vez para pasar a modo manual.</i>

1053
01:11:29,583 --> 01:11:30,790
MODO MANUAL

1054
01:11:30,791 --> 01:11:31,915
Bien.

1055
01:11:31,916 --> 01:11:34,125
<i>Aprovecha para respirar.</i>

1056
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
<i>Y luego tira despacio
de las asas laterales.</i>

1057
01:11:48,958 --> 01:11:51,040
Hay dos racimos.

1058
01:11:51,041 --> 01:11:52,582
<i>Coge el de la derecha.</i>

1059
01:11:52,583 --> 01:11:53,749
<i>Sácalo despacio.</i>

1060
01:11:53,750 --> 01:11:56,833
<i>Cuando lo saques,
verás el botón de reinicio.</i>

1061
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
¿Qué hace la puerta cerrada?

1062
01:12:08,791 --> 01:12:09,875
Un momento.

1063
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
¿Kopek? ¿Qué haces ahí?

1064
01:12:13,208 --> 01:12:15,624
<i>Deberías ver un botón entre los soportes.</i>

1065
01:12:15,625 --> 01:12:17,250
<i>Es lo que lo reinicia.</i>

1066
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
- No llego.
- Abre.

1067
01:12:26,750 --> 01:12:28,165
¿Qué haces?

1068
01:12:28,166 --> 01:12:30,707
- Déjala.
- ¡No quiero que Jesse muera!

1069
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
Abre la puerta.

1070
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Mírame.

1071
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
Puedo lograrlo.

1072
01:12:38,000 --> 01:12:39,165
Confía en mí.

1073
01:12:39,166 --> 01:12:40,500
- ¡Kopek!
<i>- 30 segundos.</i>

1074
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
Kopek, abre la puerta.

1075
01:13:10,500 --> 01:13:13,416
Va en serio. ¡Abre de una puta vez!

1076
01:13:15,250 --> 01:13:16,457
- Sí.
<i>- Tenías razón.</i>

1077
01:13:16,458 --> 01:13:18,582
Mi frase favorita. ¿En qué?

1078
01:13:18,583 --> 01:13:20,249
El agente Williams.

1079
01:13:20,250 --> 01:13:23,915
El forense le ha visto un arañazo
en una mano con rastros de acónito.

1080
01:13:23,916 --> 01:13:26,540
Una cardiotoxina
que provoca taquicardia ventricular.

1081
01:13:26,541 --> 01:13:27,915
Le provocaron el infarto.

1082
01:13:27,916 --> 01:13:30,249
Seguridad Nacional ha entrado en juego.

1083
01:13:30,250 --> 01:13:33,665
Por fin han decidido
buscar en la lista de la FAA

1084
01:13:33,666 --> 01:13:36,458
objetivos de alta prioridad
que salgan de Los Ángeles.

1085
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
<i>Y hay cuatro.</i>

1086
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
¿De qué vas? ¿Cómo no me abres?

1087
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
Terminaba una inspección.

1088
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
Toda tuya.

1089
01:13:53,541 --> 01:13:55,540
Cuatro marines vienen de Arifjan

1090
01:13:55,541 --> 01:13:58,165
a comparecer ante el Congreso
por lo de Alepo.

1091
01:13:58,166 --> 01:14:00,790
- ¿Sabemos en qué vuelo?
<i>- No, es secreto.</i>

1092
01:14:00,791 --> 01:14:03,165
<i>Pero Seguridad Nacional
envía a uno que lo sabe.</i>

1093
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
Dime su nombre, que lo llamo.

1094
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
<i>Agente John Alcott.</i>

1095
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
Bien.

1096
01:14:13,708 --> 01:14:15,457
Muy bien. Hazme un favor.

1097
01:14:15,458 --> 01:14:19,957
Dile a Conley que me dirijo al aeropuerto
de Los Ángeles con el agente John Alcott.

1098
01:14:19,958 --> 01:14:22,375
¿Qué dices? No tiene sentido.

1099
01:14:22,958 --> 01:14:23,875
¿Elena?

1100
01:14:25,833 --> 01:14:28,832
¿Has hecho un registro
sin supervisor ni policía presente?

1101
01:14:28,833 --> 01:14:30,915
Sarkowski se ha ido a Billetes.

1102
01:14:30,916 --> 01:14:33,250
Ha sido por agilizar las cosas.

1103
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Tú tramas algo.

1104
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
Y voy a averiguar qué es.

1105
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
Me llamo Ethan.

1106
01:14:54,958 --> 01:14:56,290
- Mateo.
<i>- No.</i>

1107
01:14:56,291 --> 01:14:59,374
Ya os conoceréis después.
Deshaceos del cuerpo.

1108
01:14:59,375 --> 01:15:00,957
Falta media hora para embarcar.

1109
01:15:00,958 --> 01:15:03,000
- ¿Todo bien?
- Sí.

1110
01:15:04,208 --> 01:15:07,040
Todo dios se te echa encima

1111
01:15:07,041 --> 01:15:10,415
por dejar de mirar el correo cinco minutos

1112
01:15:10,416 --> 01:15:12,625
para charlar un rato a gusto.

1113
01:15:15,625 --> 01:15:17,000
¿Quién eres?

1114
01:15:18,375 --> 01:15:20,582
John Alcott, de Seguridad Nacional.

1115
01:15:20,583 --> 01:15:22,832
Soy el que te ha apoyado.

1116
01:15:22,833 --> 01:15:24,499
Me he ofrecido a conducir.

1117
01:15:24,500 --> 01:15:27,583
El agente John Alcott
se dirige a comisaría.

1118
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
Interceptasteis mis llamadas.

1119
01:15:33,791 --> 01:15:36,707
Sí, llevamos 72 horas
vigilando tu comisaría.

1120
01:15:36,708 --> 01:15:40,000
¿Quiénes sois
y para qué queréis el Novichok?

1121
01:15:44,541 --> 01:15:45,790
¿Qué piensas hacer?

1122
01:15:45,791 --> 01:15:48,500
¿Dispararme a 110 por la autovía?

1123
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
Llevémoslo a Clasificación.
Es automática y no habrá nadie.

1124
01:17:08,125 --> 01:17:09,416
¿Cómo has acabado aquí?

1125
01:17:10,000 --> 01:17:11,333
Pedí un aumento.

1126
01:17:19,291 --> 01:17:20,957
- Herschel...
<i>- ¿Estás bien?</i>

1127
01:17:20,958 --> 01:17:24,249
No, no estoy bien. Localiza mi móvil.

1128
01:17:24,250 --> 01:17:25,957
Hay que identificar un cadáver.

1129
01:17:25,958 --> 01:17:27,000
<i>- ¿Un cadáver?</i>
- Sí.

1130
01:17:27,583 --> 01:17:30,165
Alcott... no era Alcott.

1131
01:17:30,166 --> 01:17:33,083
<i>¿Qué coño dices? ¿Elena?</i>

1132
01:17:34,000 --> 01:17:35,208
Policía.

1133
01:17:35,958 --> 01:17:37,665
- ¡Ay, Dios!
- Policía.

1134
01:17:37,666 --> 01:17:40,249
- ¿Está bien?
- Policía. Necesito el coche.

1135
01:17:40,250 --> 01:17:42,083
Va en serio. Lo necesito.

1136
01:17:44,708 --> 01:17:47,915
Ethan, colega. ¿Te sueltan por Navidad?

1137
01:17:47,916 --> 01:17:51,082
Aún no. Antes debo llevar esto
a Clasificación.

1138
01:17:51,083 --> 01:17:52,915
Yo te lo llevo. Vete a casa.

1139
01:17:52,916 --> 01:17:54,499
Es igual, ya lo llevo yo.

1140
01:17:54,500 --> 01:17:56,415
No pasa nada. Te lo llevo...

1141
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
Que lo llevo yo.

1142
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
Feliz Navidad.

1143
01:18:03,041 --> 01:18:04,291
<i>Mateo, ¿puedes...?</i>

1144
01:18:05,250 --> 01:18:06,874
<i>Perdón. Estoy comiendo.</i>

1145
01:18:06,875 --> 01:18:10,375
Mateo, ahora te hablo solo a ti.
Tose si lo has entendido.

1146
01:18:11,750 --> 01:18:15,125
Bien, quiero que escuches
y que no hables. Espera.

1147
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
<i>Venga, pásaselo.</i>

1148
01:18:20,500 --> 01:18:21,915
Mateo, soy yo.

1149
01:18:21,916 --> 01:18:25,540
<i>Estoy bien. Dicen que vas muy bien</i>

1150
01:18:25,541 --> 01:18:27,166
<i>y que ya te queda poco.</i>

1151
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
<i>Dicen que tienes que hacer otra cosa.</i>

1152
01:19:48,833 --> 01:19:49,916
ARTÍCULO INESPERADO
DESVIAR = SÍ

1153
01:20:06,208 --> 01:20:07,416
ATENCIÓN, BAJA ALTURA

1154
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
¡Mateo! Escúchame. Si sigues disparando...

1155
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
Lo siento.

1156
01:21:55,791 --> 01:21:57,083
DESBLOQUEADO

1157
01:22:02,291 --> 01:22:04,582
Hemos venido dos horas antes,
como nos dijeron.

1158
01:22:04,583 --> 01:22:07,416
- La TSA es un desmadre.
- Lo sé.

1159
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
Oiga.

1160
01:22:10,916 --> 01:22:12,250
Es zona prohibida.

1161
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
¡Señorita!

1162
01:22:30,125 --> 01:22:32,832
No puede dejar el coche aquí.

1163
01:22:32,833 --> 01:22:36,000
...miraremos los vuelos a Jackson.

1164
01:22:39,791 --> 01:22:43,125
<i>Soy Nora. Déjame un mensaje y te llamo.</i>

1165
01:22:46,041 --> 01:22:48,249
Lo nuevo de $anto$ ya está en SoundCloud.

1166
01:22:48,250 --> 01:22:50,540
Olvídate de Lil Nas X y Cardi B.

1167
01:22:50,541 --> 01:22:53,500
Te aseguro que es lo mejor
que hay en SoundCloud.

1168
01:22:56,208 --> 01:22:58,332
SOY ETHAN. TIRADOR EN PARQUIN DE CORTA
ESTANCIA. FURGO BLANCA. READY TEDDY.

1169
01:22:58,333 --> 01:23:01,208
LLEVA A NORA A LA POLICÍA.
TERRORISTA. NORTHWIND 1850.

1170
01:23:16,833 --> 01:23:18,041
¡Policía de Los Ángeles!

1171
01:23:27,375 --> 01:23:29,333
LOCALIZADOR GPS
DISTANCIA - 137 M

1172
01:23:37,666 --> 01:23:39,165
¿Y el director de seguridad?

1173
01:23:39,166 --> 01:23:42,082
¿Sarkowski? En Billetes. ¿Necesita algo?

1174
01:23:42,083 --> 01:23:45,833
Línea con la Torre de Control
y hablar con Ethan Kopek.

1175
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
Control Azul a supervisor.
¿Ve usted a Kopek?

1176
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
Control Azul a supervisor.

1177
01:23:54,625 --> 01:23:55,999
Sarkowski, ¿me recibe?

1178
01:23:56,000 --> 01:23:59,165
<i>¿Buscas a Ethan?
Se dirige a Clasificación.</i>

1179
01:23:59,166 --> 01:24:01,915
¿Qué pinta ahí abajo?
Lleva raro todo el día.

1180
01:24:01,916 --> 01:24:03,499
Cierren este control

1181
01:24:03,500 --> 01:24:05,790
y avisen a la Torre
de los vuelos de Northwind.

1182
01:24:05,791 --> 01:24:07,040
¿Me acompaña?

1183
01:24:07,041 --> 01:24:08,916
- Sí, sígame.
- ¿Qué pasa?

1184
01:24:14,208 --> 01:24:16,041
58 M

1185
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
¡Ethan!

1186
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
¡Dame la maleta!

1187
01:24:32,166 --> 01:24:33,874
¿Me oyes? Te he dado.

1188
01:24:33,875 --> 01:24:36,707
<i>Espero que estés bien.
La maleta, o Nora morirá.</i>

1189
01:24:36,708 --> 01:24:38,791
<i>No estoy para jugar al escondite.</i>

1190
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
<i>Ethan, basta de tonterías.
Mándame la maleta.</i>

1191
01:25:03,375 --> 01:25:07,624
Se acabó. Como tú quieras.
Escucha. Mátala.

1192
01:25:07,625 --> 01:25:08,666
Recibido.

1193
01:25:20,000 --> 01:25:22,333
RECUPERACIÓN DE EQUIPAJE DESVIADO

1194
01:25:45,208 --> 01:25:48,500
0,00 M

1195
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
Feliz Navidad.

1196
01:26:26,625 --> 01:26:30,249
"Tirador en parquin. Furgo blanca.
Ready Teddy. Lleva a Nora a la policía.

1197
01:26:30,250 --> 01:26:33,665
Terrorista. Northwind 1850". ¿Va en serio?

1198
01:26:33,666 --> 01:26:36,207
¿Yo qué sé? Lleva raro todo el día.

1199
01:26:36,208 --> 01:26:37,332
Habla solo.

1200
01:26:37,333 --> 01:26:38,833
¿Qué es "Ready Teddy"?

1201
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
¿Eddie?

1202
01:26:50,458 --> 01:26:51,458
Corre.

1203
01:26:57,333 --> 01:26:58,875
Ve con la poli de abajo.

1204
01:26:59,625 --> 01:27:00,833
Déjamelo a mí.

1205
01:27:02,500 --> 01:27:04,915
¿Qué hay? Mira qué chollo.

1206
01:27:04,916 --> 01:27:07,125
Si te pasas a Business ya...

1207
01:27:21,250 --> 01:27:22,915
¿Qué leches hace eso aquí?

1208
01:27:22,916 --> 01:27:25,208
- ¿Qué pasa?
- Que aquí no pinta nada.

1209
01:27:30,916 --> 01:27:33,457
Confirme a la Torre
que hay una amenaza activa.

1210
01:27:33,458 --> 01:27:36,125
Que retrasen los vuelos de Northwind
y cierren la T7.

1211
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
Aquí Dunn. Cierren la Terminal 7.
Hay una amenaza activa.

1212
01:27:41,916 --> 01:27:45,749
Jefe, la TSA y la Policía
confirman una amenaza en la T7.

1213
01:27:45,750 --> 01:27:47,957
Cierren la T7 y los vuelos de Northwind.

1214
01:27:47,958 --> 01:27:51,249
Pero yo no cierro el aeropuerto
ni cancelo 300 vuelos en Nochebuena

1215
01:27:51,250 --> 01:27:53,250
sin orden expresa de Seguridad Nacional.

1216
01:27:59,416 --> 01:28:02,625
Maleta recuperada, pero sin portador.
Traedme un kit.

1217
01:28:13,000 --> 01:28:14,625
POLICÍA DEL AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES

1218
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
¡Socorro!

1219
01:29:03,041 --> 01:29:04,083
¡Quieto!

1220
01:29:04,916 --> 01:29:06,999
¡Policía de Los Ángeles! ¡Manos arriba!

1221
01:29:07,000 --> 01:29:08,124
¿Eres Kopek?

1222
01:29:08,125 --> 01:29:09,458
No... ¡Espere!

1223
01:29:19,291 --> 01:29:22,999
Sé lo que parece,
pero debe dejarme ir a buscar a mi novia.

1224
01:29:23,000 --> 01:29:24,249
No, tú te vienes conmigo

1225
01:29:24,250 --> 01:29:26,999
a contarme lo del gas nervioso.
¿Dónde está?

1226
01:29:27,000 --> 01:29:29,040
Aún lo tiene él. Escúcheme.

1227
01:29:29,041 --> 01:29:32,457
Va a por el 1850 de Northwind
y todos sus pasajeros.

1228
01:29:32,458 --> 01:29:34,540
- No sé si hay objetivo...
- ¿Estás herido?

1229
01:29:34,541 --> 01:29:37,040
He intentado impedirlo.
Han amenazado a mi novia.

1230
01:29:37,041 --> 01:29:39,458
- Van a por ella.
- Te vienes conmigo.

1231
01:29:42,000 --> 01:29:44,332
Perdón. Va a embarcar
en el 1850 de Northwind.

1232
01:29:44,333 --> 01:29:48,665
Varón blanco nacional, 50 años,
gorra negra, maleta negra con cinta roja.

1233
01:29:48,666 --> 01:29:51,582
Tiene apoyo sobre el terreno
y acceso a las cámaras.

1234
01:29:51,583 --> 01:29:53,500
¡Son profesionales!

1235
01:30:15,916 --> 01:30:17,332
A ver quién lo sabe.

1236
01:30:17,333 --> 01:30:18,665
- Lo siento.
- ¿Y Nora?

1237
01:30:18,666 --> 01:30:20,250
Iba a la planta inferior.

1238
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
¡Apártense!

1239
01:30:46,333 --> 01:30:48,833
¡Socorro!

1240
01:31:12,916 --> 01:31:13,832
- ¿Estás bien?
- Sí.

1241
01:31:13,833 --> 01:31:14,875
¿Estás herida?

1242
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
¿Eres Jesse?

1243
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
Mi marido, Mateo Flores, ¿está...?

1244
01:31:42,583 --> 01:31:44,375
Se ha desvivido para salvarte.

1245
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
Dijeron que no pasaría nada.

1246
01:31:47,416 --> 01:31:50,499
Que, si obedecía,
volvería mañana de Washington.

1247
01:31:50,500 --> 01:31:51,583
¿De Washington?

1248
01:31:52,916 --> 01:31:55,249
¿No debía tomar el vuelo a Nueva York?

1249
01:31:55,250 --> 01:31:57,166
Le dieron dos billetes.

1250
01:32:02,833 --> 01:32:06,249
<i>A Turner le faltan votos
porque la DDA es inadmisible.</i>

1251
01:32:06,250 --> 01:32:08,749
<i>No es posible apoyar
gastos en defensa de récord</i>

1252
01:32:08,750 --> 01:32:12,582
<i>sin justificar los miles de millones
que se dan todos los años</i>

1253
01:32:12,583 --> 01:32:15,457
<i>a contratistas privados que se forran.</i>

1254
01:32:15,458 --> 01:32:18,290
<i>Para asegurar la estabilidad y la paz...</i>

1255
01:32:18,291 --> 01:32:20,249
Mira quién sale por la tele.

1256
01:32:20,250 --> 01:32:22,207
Últimamente, hasta en la sopa.

1257
01:32:22,208 --> 01:32:24,457
<i>...defender democracias amenazadas...</i>

1258
01:32:24,458 --> 01:32:25,374
Ya.

1259
01:32:25,375 --> 01:32:28,540
<i>Esta estrategia, además de salvaguardarla...</i>

1260
01:32:28,541 --> 01:32:30,249
Buen viaje.

1261
01:32:30,250 --> 01:32:33,749
<i>...disuade a posibles agresores.</i>

1262
01:32:33,750 --> 01:32:38,040
<i>Invertir en la defensa de las democracias
es reforzar...</i>

1263
01:32:38,041 --> 01:32:40,415
PARACAÍDAS PARA PERSONAL

1264
01:32:40,416 --> 01:32:43,249
Nuestra policía es consciente.
Está a su disposición.

1265
01:32:43,250 --> 01:32:47,040
Hemos desviado las llegadas de la T7
a Burbank o Long Beach,

1266
01:32:47,041 --> 01:32:50,040
pero hay 60 000 pasajeros
en las demás terminales

1267
01:32:50,041 --> 01:32:51,540
<i>que no puedo paralizar.</i>

1268
01:32:51,541 --> 01:32:54,583
Envíeme todo lo que tenga.
Ya le iré informando.

1269
01:32:55,875 --> 01:32:56,707
¿Herschel?

1270
01:32:56,708 --> 01:32:59,290
Qué oportuna. Esto se ha puesto superraro.

1271
01:32:59,291 --> 01:33:00,999
Ya estoy curada de espanto.

1272
01:33:01,000 --> 01:33:02,082
<i>Ahora veremos.</i>

1273
01:33:02,083 --> 01:33:04,290
El Alcott falso fue espía.

1274
01:33:04,291 --> 01:33:06,207
¿Alguna relación con los rusos?

1275
01:33:06,208 --> 01:33:10,540
No. Lo echaron
en circunstancias que están censuradas.

1276
01:33:10,541 --> 01:33:12,707
Ahora trabajaba
con contratistas de defensa.

1277
01:33:12,708 --> 01:33:13,999
DESPEDIDO - RYAN MERCER
ORGANIZACIÓN: CIA

1278
01:33:14,000 --> 01:33:16,249
Al mejor postor. Y vaya postores.

1279
01:33:16,250 --> 01:33:20,124
Según Kopek, están por todas partes
y con acceso a todo. Ha descrito a uno.

1280
01:33:20,125 --> 01:33:21,832
¿Kopek? ¿El que nos llamó?

1281
01:33:21,833 --> 01:33:24,540
<i>- ¿Te fías de él?</i>
- Sigue buscando posibles objetivos.

1282
01:33:24,541 --> 01:33:26,957
Empieza por el Vuelo 1850
y extiende la búsqueda.

1283
01:33:26,958 --> 01:33:29,249
Cualquiera que vuele hoy y dé el perfil.

1284
01:33:29,250 --> 01:33:30,415
Entendido.

1285
01:33:30,416 --> 01:33:34,165
<i>Atención. Quedan aplazadas
todas las salidas de la Terminal 7.</i>

1286
01:33:34,166 --> 01:33:38,874
Varón blanco de unos 50 años,
gorra negra y maleta negra con cinta roja.

1287
01:33:38,875 --> 01:33:41,332
Den con él y que no embarque.

1288
01:33:41,333 --> 01:33:43,041
WASHINGTON D. C.
ESTADO: EMBARCANDO

1289
01:33:43,625 --> 01:33:45,666
Cielo, ¿listo para volar?

1290
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
¡Hola! Qué ricura.

1291
01:33:49,916 --> 01:33:51,957
- ¿Qué edad tiene?
- Hoy cumple 11 meses.

1292
01:33:51,958 --> 01:33:54,624
- Buen viaje, congresista. Adiós.
- Gracias.

1293
01:33:54,625 --> 01:33:59,875
PRECAUCIÓN - DESNIVELES

1294
01:34:03,791 --> 01:34:06,457
Saco un álbum dentro de dos días.
¿Me explico?

1295
01:34:06,458 --> 01:34:09,833
En SoundCloud. Y en Patreon.

1296
01:34:10,458 --> 01:34:11,916
Hay que dar con la maleta.

1297
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Déjamelo a mí.

1298
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
Nora Parisi, Operaciones Aeroportuarias.

1299
01:34:28,750 --> 01:34:29,958
¿Qué asiento tiene?

1300
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
Si escanean la maleta, la encontraré.

1301
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
Perdón.

1302
01:34:42,333 --> 01:34:45,790
Es muy grande para ir
como equipaje de mano. Se la facturaré.

1303
01:34:45,791 --> 01:34:49,375
- No. Le aseguro que la medí bien.
- Ya está señalada.

1304
01:34:53,125 --> 01:34:55,540
Yo se la bajo a la bodega.
Llegará con usted.

1305
01:34:55,541 --> 01:34:58,833
Se lo aseguro. ¿Quiere sacar algo antes?

1306
01:35:01,000 --> 01:35:01,833
No.

1307
01:35:03,750 --> 01:35:05,165
- Gracias.
- De nada.

1308
01:35:05,166 --> 01:35:10,500
¿Lista? Cinco, cinco, dos, seis,
ocho, cuatro, cuatro, cero, tres, cinco.

1309
01:35:24,333 --> 01:35:27,165
Ahí está,
en el Trans Global 0610 a Washington.

1310
01:35:27,166 --> 01:35:29,707
Ya han embarcado.
Avisaré para que paren el vuelo.

1311
01:35:29,708 --> 01:35:33,624
No. Espera. Si paramos el vuelo,
la detonará en tierra

1312
01:35:33,625 --> 01:35:35,000
y nos matará a todos.

1313
01:35:35,666 --> 01:35:38,708
Ya la he desactivado una vez.
Volveré a hacerlo.

1314
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
Ya sé qué hacer.

1315
01:35:43,750 --> 01:35:46,124
Hay una inspectora que va tras la bomba.

1316
01:35:46,125 --> 01:35:49,000
Búscala y dile que el avión debe despegar.

1317
01:35:58,416 --> 01:35:59,415
Hola.

1318
01:35:59,416 --> 01:36:01,915
Lo de Alepo no es.

1319
01:36:01,916 --> 01:36:05,249
Han anulado la declaración de los marines.
¿Has visto tú algo?

1320
01:36:05,250 --> 01:36:08,290
Es posible. Alguien que viaja
con una escolta discreta,

1321
01:36:08,291 --> 01:36:09,790
pero en otra terminal.

1322
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
Una tal Grace Suarez.

1323
01:36:13,458 --> 01:36:14,999
Espera. Es Grace Turner.

1324
01:36:15,000 --> 01:36:16,415
<i>La congresista.</i>

1325
01:36:16,416 --> 01:36:18,499
La han inscrito
con su apellido de soltera.

1326
01:36:18,500 --> 01:36:19,874
<i>Por eso no está señalada.</i>

1327
01:36:19,875 --> 01:36:22,124
<i>Señoras y señores, les habla el capitán.</i>

1328
01:36:22,125 --> 01:36:25,790
<i>Feliz Navidad y bienvenidos
al Vuelo 0610 de Trans Global Air</i>

1329
01:36:25,791 --> 01:36:28,207
<i>con destino a Washington sin escalas.</i>

1330
01:36:28,208 --> 01:36:30,707
Es defensora de la DDA,

1331
01:36:30,708 --> 01:36:34,124
que es un dineral
para defender democracias en peligro.

1332
01:36:34,125 --> 01:36:38,000
Los fabricantes de armas la apoyan,
pero le faltan votos.

1333
01:36:38,833 --> 01:36:40,540
¿Querrán matarla los rusos?

1334
01:36:40,541 --> 01:36:42,582
Según Kopek, son estadounidenses.

1335
01:36:42,583 --> 01:36:45,291
El falso Alcott,
mercenario de contratistas de defensa.

1336
01:36:46,208 --> 01:36:49,207
Es un engaño. Un avión lleno de gente,

1337
01:36:49,208 --> 01:36:53,207
y la congresista, muertos a causa
de un gas nervioso ruso en Nochebuena.

1338
01:36:53,208 --> 01:36:56,207
Como les plantaba cara,
les echarían la culpa a los rusos.

1339
01:36:56,208 --> 01:36:59,707
<i>El Congreso aprobaría su ley,
lloverían los millones,</i>

1340
01:36:59,708 --> 01:37:01,832
y los contratistas, a forrarse como nunca.

1341
01:37:01,833 --> 01:37:05,290
Al matar a una de los suyos,
ganaban el apoyo de todos.

1342
01:37:05,291 --> 01:37:08,374
- ¿En qué vuelo va?
<i>- Trans Global 0610.</i>

1343
01:37:08,375 --> 01:37:10,583
Que lo paren ahora mismo.

1344
01:37:48,083 --> 01:37:49,749
¿Dónde está el Trans Global 610?

1345
01:37:49,750 --> 01:37:53,165
Camino de la pista. Se dispone a despegar.

1346
01:37:53,166 --> 01:37:55,415
Retráselo. Que no despegue.

1347
01:37:55,416 --> 01:37:56,499
¿Va en ese?

1348
01:37:56,500 --> 01:38:00,249
Es muy delicado.
No debemos hacer nada que lo asuste.

1349
01:38:00,250 --> 01:38:02,332
Diga que es un fallo mecánico, un retraso.

1350
01:38:02,333 --> 01:38:03,790
¿Por qué? ¿De qué se trata?

1351
01:38:03,791 --> 01:38:05,208
¿Policía de Los Ángeles?

1352
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
No debe parar el 0610.

1353
01:38:07,500 --> 01:38:08,624
¿Quién es usted?

1354
01:38:08,625 --> 01:38:10,624
Nora Parisi, Operaciones de Northwind.

1355
01:38:10,625 --> 01:38:13,540
Ha intentado detener a mi novio,
Ethan Kopek.

1356
01:38:13,541 --> 01:38:15,040
No debe parar ese avión.

1357
01:38:15,041 --> 01:38:17,124
<i>Inspectora, tengo el 610 al habla.</i>

1358
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
Póngalo en espera.

1359
01:38:19,416 --> 01:38:22,082
<i>Trans Global 610,
no tiene permiso para despegar.</i>

1360
01:38:22,083 --> 01:38:24,374
<i>Espere hasta nuevo aviso.</i>

1361
01:38:24,375 --> 01:38:26,874
Sé lo que lleva.
Dígale a su novio que no se meta.

1362
01:38:26,875 --> 01:38:29,124
A bordo va un asesino experto
con una bomba.

1363
01:38:29,125 --> 01:38:31,499
Y, en cuanto se huela algo,
la hará explotar.

1364
01:38:31,500 --> 01:38:34,833
Ethan puede desactivarla
sin que se entere. No queda otra.

1365
01:38:39,541 --> 01:38:42,207
¿Pretende que ponga en peligro
un avión lleno

1366
01:38:42,208 --> 01:38:46,124
porque su novio, que me ha sacudido,
diga que puede desactivarla en vuelo?

1367
01:38:46,125 --> 01:38:48,125
Ya lo ha hecho y puede repetirlo.

1368
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
Inspectora, tengo en espera al 610.
¿Qué hago?

1369
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
No queda otra.

1370
01:39:05,041 --> 01:39:07,125
Torre, ¿a qué se debe el retraso?

1371
01:39:10,083 --> 01:39:12,874
<i>Trans Global 0610,
hay un Código 4 en tierra.</i>

1372
01:39:12,875 --> 01:39:14,625
<i>Lo evaluamos con la policía.</i>

1373
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
<i>¿Inspectora?</i>

1374
01:39:17,333 --> 01:39:18,208
Torre...

1375
01:39:20,000 --> 01:39:22,249
Autorice el despegue del 0610.

1376
01:39:22,250 --> 01:39:23,208
¿Está segura?

1377
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
Ya me ha oído.

1378
01:39:30,500 --> 01:39:32,832
Buenas noticias. Nos dan luz verde.

1379
01:39:32,833 --> 01:39:35,333
<i>Tripulación, prepárese para despegar.</i>

1380
01:39:36,875 --> 01:39:39,708
ARTEFACTO CONECTADO
EN ESPERA

1381
01:40:53,750 --> 01:40:55,375
EN ESPERA

1382
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
MODO MANUAL

1383
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
¡Ethan!

1384
01:42:06,166 --> 01:42:08,415
La última vez que te disparé
ya no tenía gracia.

1385
01:42:08,416 --> 01:42:11,707
Muy bueno el cambiazo.
Déjala y apártate de ella.

1386
01:42:11,708 --> 01:42:14,166
Si te dejo detonarla, estoy muerto.

1387
01:42:14,750 --> 01:42:16,250
Ya puestos, pégame otro tiro.

1388
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Vale.

1389
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
Movimiento en la bodega. Lo miro.

1390
01:42:29,458 --> 01:42:31,457
Se acabó. Se acabó en cuanto te conocí.

1391
01:42:31,458 --> 01:42:33,457
No sabes nada de mí.

1392
01:42:33,458 --> 01:42:36,540
Torre, llevamos
dos individuos armados a bordo.

1393
01:42:36,541 --> 01:42:37,833
Declaramos emergencia.

1394
01:42:39,375 --> 01:42:41,874
<i>Señoras y señores, les habla el capitán.</i>

1395
01:42:41,875 --> 01:42:44,040
<i>Volvemos a Los Ángeles por seguridad.</i>

1396
01:42:44,041 --> 01:42:46,415
<i>Tripulación, prepárese para aterrizar.</i>

1397
01:42:46,416 --> 01:42:48,332
Aprovecha para hablar,

1398
01:42:48,333 --> 01:42:51,207
que vas a morir como todo el avión.

1399
01:42:51,208 --> 01:42:53,290
No tengo ni que pegarte más tiros.

1400
01:42:53,291 --> 01:42:54,875
No tengo...

1401
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
que hacer nada.

1402
01:43:12,250 --> 01:43:13,750
¿Por si se echa a perder?

1403
01:43:14,666 --> 01:43:15,708
Bien pensado.

1404
01:43:18,291 --> 01:43:20,540
¿Te digo por qué no pasé el polígrafo?

1405
01:43:20,541 --> 01:43:25,750
No, gracias, que estoy liado
preparando el paracaídas y la bomba.

1406
01:43:27,208 --> 01:43:30,207
Me preguntaron si había presenciado
un delito sin denunciarlo.

1407
01:43:30,208 --> 01:43:31,999
A ver si acierto. Tu padre.

1408
01:43:32,000 --> 01:43:33,082
Sí.

1409
01:43:33,083 --> 01:43:36,874
¿Metió la mano en la caja?
¿Mentiste por tu pobre papi?

1410
01:43:36,875 --> 01:43:39,082
Quería protegerlo.

1411
01:43:39,083 --> 01:43:41,040
Nunca he sabido mentir.

1412
01:43:41,041 --> 01:43:43,999
Pues lo protegiste, te echaron,

1413
01:43:44,000 --> 01:43:46,375
y desde entonces eres igual que él.

1414
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
Un pringado y un inútil adormecido.

1415
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
Me habré espabilado.

1416
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
¡Ethan!

1417
01:45:28,875 --> 01:45:30,208
¡Quieto!

1418
01:45:32,083 --> 01:45:33,207
¡No se mueva!

1419
01:45:33,208 --> 01:45:35,874
¡De rodillas!

1420
01:45:35,875 --> 01:45:39,499
¡No disparen, que yo no soy!

1421
01:45:39,500 --> 01:45:41,082
Bomberos a cinco minutos.

1422
01:45:41,083 --> 01:45:42,040
A la vista.

1423
01:45:42,041 --> 01:45:43,125
¡Vamos!

1424
01:45:44,583 --> 01:45:46,790
- Acordonad la zona.
- Suéltenlo.

1425
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
- ¡El triaje aquí!
<i>- Treinta segundos.</i>

1426
01:45:52,000 --> 01:45:53,207
¿Y el Novichok?

1427
01:45:53,208 --> 01:45:55,082
En una nevera, al vacío.

1428
01:45:55,083 --> 01:45:56,457
¿Y él?

1429
01:45:56,458 --> 01:45:57,375
También.

1430
01:45:59,416 --> 01:46:01,165
Hay gas nervioso disperso.

1431
01:46:01,166 --> 01:46:04,124
Que suban los NBQ.
Llévense a los pasajeros.

1432
01:46:04,125 --> 01:46:06,333
- A la orden.
- Que lo curen.

1433
01:46:11,416 --> 01:46:12,624
- No puede.
- ¡Ethan!

1434
01:46:12,625 --> 01:46:14,999
No puede usted pasar.

1435
01:46:15,000 --> 01:46:17,416
- No se puede.
- Que pase.

1436
01:46:22,666 --> 01:46:24,207
- ¿Estás bien?
- ¿Y tú?

1437
01:46:24,208 --> 01:46:25,624
Sí.

1438
01:46:25,625 --> 01:46:27,541
Acordonad esa zona.

1439
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
Sabía que lo lograrías.

1440
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
NBQ.

1441
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
Bajen con cuidado.

1442
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
Te quiero.

1443
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
Y yo a ti.

1444
01:46:57,833 --> 01:46:59,250
Perdón por el golpe.

1445
01:47:00,208 --> 01:47:01,916
Tienes mucho instinto, Kopek.

1446
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
Llámame cuando te curen.

1447
01:47:11,208 --> 01:47:18,166
BOMBEROS DE LOS ÁNGELES
PARAMÉDICOS LAX

1448
01:47:42,250 --> 01:47:43,458
Sí.

1449
01:47:54,541 --> 01:47:56,207
Hola.

1450
01:47:56,208 --> 01:47:57,707
¿A Tahití?

1451
01:47:57,708 --> 01:47:59,000
Ya era hora.

1452
01:48:00,583 --> 01:48:02,665
Muy bonito, pero seguid cuando lleguemos.

1453
01:48:02,666 --> 01:48:05,165
- A la orden.
- Esta cola es absurda.

1454
01:48:05,166 --> 01:48:07,833
¿Tanto cuesta pasarle eso a la anciana?

1455
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
Es su obligación.

1456
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Feliz Navidad.

1457
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
En marcha.

1458
01:48:21,000 --> 01:48:23,666
Venga, izquierdo, derecho...

1459
01:48:28,208 --> 01:48:32,166
AGENTE DE POLICÍA
CIUDAD DE LOS ÁNGELES

1460
01:50:32,500 --> 01:50:39,458
EQUIPAJE DE MANO

1461
01:56:54,958 --> 01:56:59,958
Subtítulos: Joan Gutiérrez