ÁRBOLES DE NAVIDAD RECIÉN TALADOS ÚLTIMO DÍA DE REBAJAS
ÁRBOLES DE NAVIDAD RECIÉN TALADOS
Yuri...
Conseguir este Novichok ha costado más de lo previsto.
El inspector de aduanas dobló su precio.
Y el capitán del puerto también.
Detrás de la tienda.
En el maletero del BMW azul.
¡Olek!
EQUIPAJE DE MANO
AMOR
EMBARAZADA NO EMBARAZADA
DESPERTADOR
Estás despierto.
Desde hace nada.
¿Qué pasa?
¿Cuándo me saldrá el bombo?
Anoche busqué muchas cosas en Google,
pero esa no.
Espero que pronto.
Me encantan esos bombos.
Venga, arriba.
- Voy. - Va a ser un día ajetreado.
Ve a preparar café.
Siento decírtelo, pero, según Google, no puedes tomar café.
Un sorbito de nada.
La criatura será de lumbrera para arriba.
Vale.
¿Vas mal de espíritu navideño?
Desde siempre,
pero esta Navidad es una excepción.
Estas Navidades vienen cargaditas de bombo.
Serán unas Pascuas felices, como también se dice.
¿Por qué no lo decimos más?
Felices Pascuas.
¿Lo ves? La Navidad me chifla.
Me da rabia que curremos en Nochebuena,
pero me gusta que vayamos a celebrarlas en casa.
Es lo que queríamos, y lo hemos conseguido.
Enseguida.
Agobiarse es normal.
No tengo miedo.
Lo que pasa es que creía
que yo habría avanzado un poco más.
En la vida, vamos.
Que habría hecho planes, carrera, y que tendría perro.
¿Quieres un perro?
¿Tú no?
Nuestra vida me gusta.
Y a mí.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Estoy contigo. Pienso en la criatura.
Y en el perro.
Empecemos por la criatura.
Eso, primero la criatura.
Ya sé qué quiero por Navidad.
Que te plantees volver a ir a la academia de policía.
Espera.
TODAS LAS TERMINALES AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES
Buenos días.
Vas mejorando, Walter. Esta vez casi me matas.
¿Por qué la academia así de pronto?
Porque fue la última vez que te vi con ilusión.
Estabas pendiente del buzón. Conocías al cartero y todo.
A Harry lo conozco de siempre. Somos uña y carne.
Era como si vieras un futuro que te morías por vivir.
Y, al no admitirte, ese tío desapareció.
¿Lo echas de menos?
Lo echas de menos tú.
No me admitieron.
Una vez.
Lo solicitaste una sola vez.
¿Cuántas veces me pediste salir a mí?
No sé de qué hablas.
Me seguiste a Los Ángeles cuando encontré curro aquí.
Y buscaste trabajo en el mismo sitio para poder comer juntos.
- Hace tres años ya. - Me gusta comer contigo.
Me pediste salir tú a mí.
No es por nada.
Hazme el favor de pensártelo.
AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES
Gracias.
Mi familia favorita de hoy.
Tres horas antes para el Vuelo 338 a Tahití.
Siempre has querido ir allí.
Te prometí llevarte algún día.
A lo mejor mañana.
¿Sabes qué queda imponente en bikini?
Un bombo.
- Nos vemos para comer. - Bien.
Y mañana a Tahití.
Mañana a Tahití.
Eso, feliz Navidad, hombre.
Los aeropuertos vuelven gilipollas a la gente.
LAX, LOS ÁNGELES, CALIFORNIA 06:57
SEGURIDAD - ZONA PROHIBIDA
- Ya está aquí. Buenas, Keegan. - Buenas.
Muchas gracias.
Qué tío.
Justo a tiempo.
Buenos días, turno de día de la TSA.
Y eso, por decir algo,
pues hoy no va a tener nada de bueno.
Por si las fiestas no fueran agobio suficiente,
os han elegido para pasar la Nochebuena aquí conmigo
y los 200 000 viajeros impacientes que se os pondrán en cola.
Y podrían llegar dos horas antes como aconsejamos, pero no será así.
Llegarán tarde, nerviosos,
y querrán pagarla con vosotros.
Os buscarán las cosquillas.
No piquéis. A ver, ¿cuál será el mantra de hoy?
Hacer que la cola avance y proteger al personal.
"Avanzar" y "proteger". Si lo logramos,
ni los 200 000 pasajeros ni nosotros nos acordaremos de este día.
Kopek, justo a tiempo...
de perdértelo todo.
- ¿Agente Williams? - Sí. Atención.
Seguridad Nacional nos informa
de tarjetas de embarque falsas ayer en el SeaTac.
Fijaos.
Os han entregado rotuladores detectores.
Quiero que los uséis, ¿estamos?
Y que llaméis a un policía para las inspecciones.
- ¿Qué? - ¡Joder!
Como estoy mayor, ni me entero de que rechistáis.
Venga, en marcha.
Estad alertas y atentos.
A ver si pasamos bien las dichosas fiestas.
Álbum nuevo de $anto$ en SoundCloud y Patreon.
Diez temazos con los que el culo os dará palmas.
- Qué guarro eres, Eddie. - Venga, no disimules.
Mis letras son inclusivas a nivel de cuerpo y sexo
y en ellas hay de todo menos críticas.
Pek, ¿una ayudita para un artista en ciernes?
A ver. Llevo cuatro dólares encima, Eddie.
Te doy dos.
Ponte el segundo tema y tu chica tendrá gemelos.
Si no hablo con nadie.
Las buenas noticias vuelan.
- Oye. - Dime.
¿A cuántos lo has contado?
A todo dios desde que me lo contaste.
En este mundo hace falta amor.
Deja que se alegren por ti. Hasta yo me alegro.
Los críos son una losa y una bendición.
¿No te ibas con Rochelle y los niños a Murrieta?
Sí. Salen dentro de un rato. Yo, cuando acabe aquí.
Escuchadme todos. Ha llegado el momento.
El Bingo de Contrabando ha comenzado.
A cinco pavos el cartón. Sin pasta, no hay cartón. Edward.
Gominolas de CBD, dildos, vibradores, navajas, balas. Todo vale.
Que no me aceptaran fue una señal. A lo mejor no es mi sitio.
Tú llegaste aquí dos meses antes, pero yo llevo dos ascensos y tú, ni uno.
Ella tiene razón. Estás aquí por estar. Y la cosa va a ir a peor.
Los bebés traen el caos. Todo es romper y manchar,
líquidos por todas partes.
- Yo puedo con todo eso. - ¿Sí?
Sí.
Ella quiere que des la talla.
¿Estamos?
Tengo fe en ti. Nos vemos fuera.
¿Podemos hablar un momento?
Sí, pero no puedo parar.
Traigo un discurso, pero ahora me parece tontísimo.
He pensado en mi trayectoria profesional.
¿En tu trayectoria? Yo la veo plana.
He empezado lento, pero me gustaría mejorar
y hacer más cosas.
¿Vas a pedirme un ascenso?
Sí.
Llegas diez minutos tarde a la reunión, y me pides un ascenso.
Los tienes bien puestos, joven.
A ver el discurso ese.
Lo llevo en el móvil.
Enséñamelo.
Mira, no.
- Nora está embarazada. - Lo sé.
Y has decidido participar en la vida. Perfecto. Bienvenido al lío.
No pienso ascenderte.
Necesito gente que rinda más del mínimo,
gente con ganas.
- Yo tengo ganas. - Mentira.
Pero buen discurso.
Y enhorabuena por el crío.
JEFE DE AGENTES DE LA TSA
Tiene razón, no he mostrado iniciativa.
Y hoy he llegado tarde, como me pasa alguna vez.
Pero soy de los mejores en evaluación de amenazas,
no he recibido quejas y detecto lo falso mejor que la poli.
¿Qué?
Quiero estar aquí, y lo sé porque hoy me he planteado irme,
pero he visto que sería irme sin intentarlo siquiera, y eso está mal.
He hecho poco, pero puedo mejorar.
Póngame en una máquina.
Y verá que soy más de lo que cree.
Hoy les toca a los jefes.
Pues dele mi puesto.
Así podremos asignar un jefe
entre D y E, y evitaremos atascos.
Saludos a todos.
Quédate en Salidas, Chy.
Quien aparque más de un minuto, multa al canto, ¿entendido?
Entendido.
ETHAN IGUAL TENGO UNA NOTICIA.
Hasta luego.
NORA ME PICA LA CURIOSIDAD.
Ethan en primera división.
Ya era hora.
¿Qué es eso?
Toma, un lápiz quitamanchas.
Ahora estás en la brecha.
Oye,
no sé qué haría sin ti, Lionel.
¡Quítense las prendas de abrigo!
¡Chaquetas, jerséis y todo eso!
El siguiente.
USUARIO: EKOPEK CONTRASEÑA:
Señores, el turno de día ha comenzado.
¿Situación?
En posición.
Me infiltro.
Familia del objetivo a la vista.
Hay un problema.
El objetivo no está en la máquina. El escáner lo maneja otro.
A verlo.
Te lo envío.
Calma. Busca sus datos.
Kopek.
Ethan Kopek, 30 años, de New Brunswick, Nueva Jersey.
Corredor de atletismo en el insti.
Lleva tres años en la TSA. Ni condecoraciones
ni ascensos.
La familia ya se va.
Raptémoslos para obligar al objetivo a ocupar su puesto.
Llamaríamos la atención. A ver las alternativas.
Las filas uno y dos están frente a la Policía,
y Ronald Dunn fue militar.
Tres años, y sigue igual. Lo conozco.
Se van. Decidíos. ¿Rapto a la familia o no?
Vive entre la Quinta y Rose. Estás a cinco minutos.
Cambio de plan. Ve a su casa a enterarte de más cosas.
Hay que hacerlo hoy cueste lo que cueste.
Ni cinturones ni líquidos.
Perdone.
Esto no es mío.
Quítense los zapatos y pónganlos en la bandeja.
Pues a objetos perdidos.
NÚMERO OCULTO OÍDO DERECHO. PÓNTELO.
Ahí.
HAZLO, ETHAN.
Ethan, hoy es un día que vas a recordar mucho tiempo.
Pero, si lo haces bien, podrás olvidarlo.
¿Cómo?
Una maleta a cambio de una vida.
¿Cómo dices?
Eso es. De eso se trata.
No cuela, Eddie.
Si rapeas igual que bromeas, adiós a mis dos pavos.
Eddie está en la uno estrenando su primer Maybach.
Venga, a ver cuántas bandejas hay.
Nóminas, facturas, fotos familiares, cualquier cosa que nos sirva.
Tranquilízate, ¿quieres?
Atiende, Ethan. Dentro de nada un compañero mío
aparecerá con una tarjeta de embarque
para el Vuelo 1850 de Northwind al JFK.
Su maleta debe pasar por la máquina sin novedad.
Es broma, ¿no?
¿Te ha hecho gracia algo de lo que he dicho?
No.
Por si te sirve de consuelo, no te había elegido a ti.
No estaba previsto que estuvieras tú,
pero no pasa nada. Me facilita las cosas, la verdad.
Está bien, te sigo el juego.
- ¿Qué contiene? - Diamantes de Papúa Nueva Guinea.
- Mentira. - Vale.
Has respondido muy deprisa.
Será porque saberlo no cambia nada.
Y espero no tener que ejecutar a un ser querido tuyo para demostrarlo.
Jason vive justo al lado, de alquiler en la Sexta.
Rochelle está en casa con los gemelos.
¿Te digo cómo se llaman?
¿Quién eres?
Un viajero más que vuelve a casa por Navidad.
Un tío como tú.
Si coincidiéramos por ahí, nos haríamos amigos
y nos tomaríamos unas birras, pero nos hemos conocido así,
y te digo lo que hay.
Ahora baja la voz y haz lo que te diga.
- ¿Me observas? - Sí.
¿Y qué hago?
Guárdate el dedito, que Sarkowski te mira.
Me cae bien.
He encontrado una cosa.
Una nómina. Seguramente de la novia.
Os la envío.
NÓMINA DE NORTHWIND AIRLINES NORA PARISI
Nora Parisi, de 27 años,
recién ascendida a directora de Operaciones de Northwind.
Espera. Veo otra cosa.
Escucha, capullo.
Soy del Departamento de Seguridad Nacional.
Igual que si el portero de la NASA dice que es astronauta.
Eres un agente de la TSA del montón,
y así vas a seguir, tan pancho.
Está marcando un número.
Cuelga o Nora morirá.
¿Qué has dicho?
La tenemos en la mira de un fusil Barrett M82.
Cuelga...
- Emergencias, dígame. - ...o ejecutamos a tu novia.
Que está embarazada y trabaja en Operaciones de Northwind.
- ¿Dígame? - Ya te he dicho lo que hay.
¿Oiga?
EMERGENCIAS
¿Oiga?
Ponlo bajo llave en objetos perdidos.
Bien.
Bajo llave.
Cuanto antes lo aceptes, Ethan, mejor acabaréis Nora y tú.
Lo acepto. No te alteres.
Hoy no será fácil, pero sí sencillo.
Cuando el avión salga a las 17:40, Nora y tú quedaréis libres.
Si señalan la maleta, morirá. Si hablas con la policía, morirá.
Si alguien la abre...
Me ha quedado claro.
Mejor, porque te observo.
Tú fuiste corredor. Toma una calle y no te salgas.
Nunca te has buscado líos, Ethan. No empieces ahora.
Una maleta a cambio de una vida.
No tienes que hacer nada.
MEL - ¡CENAMOS A LAS 16:00!
La congresista Grace Turner lo tiene difícil
para que se apruebe su Ley DDA.
¿EN SERIO? ¿O A LAS 17:00? SABES QUE LLEGARÉ TARDE.
Es preciso que nos planteemos el gasto militar...
¡TE QUIERO!
...sobre todo en defensa...
¡Coño!
Este tema afecta a nuestras obligaciones internacionales...
- Perdón. - ...y a la seguridad nacional.
Mensajes al volante.
Perdón.
BOMBEROS DE LOS ÁNGELES
¿Qué hay, inspector?
Olek Vedenyapin, de la mafia rusa, y su sobrino, Yuri Balakin.
Sí, llevaba el puerto.
Intentábamos relacionarlo con el doble homicidio de Hawthorne.
Según el patrón del fuego, hubo acelerante.
El sobrino murió antes, de un tiro.
¿Tenéis ya la bala?
Hydra-Shok. Cara. ¿Murió igual que Olek?
No hemos visto más balas. El forense tendrá que hacer autopsia.
Es un micro.
De la ATF. Independiente.
Los micros que transmiten se detectan bien,
pero este pequeñín graba hasta 72 horas.
Lástima que esté frito. Seguramente grabó el asesinato.
Sé de alguien que quizá lo arregle.
Atención, la TSA les da la enhorabuena
por huir del tráfico angelino.
A fin de facilitarles la escapada, vamos a jugar a...
¡Todo a la bandeja!
Me niego a pasar por ahí
para que me hagáis fotos en pelotas, pervertidos.
Siempre igual. Voy a perder el avión.
¿El carné de estudiante vale?
- ¿Tienes pasaporte? - No.
No pienso ceder ante un gobierno opresor que quiere violar mis derechos humanos.
Llaves, carteras y objetos personales.
¡Todo a la bandeja!
- ¿Es por ser musulmán? - ¿Es por ser negro?
¿Es por ser blanco?
Este numerito es para que las cámaras nos analicen.
¿Me ves problemática?
Los pastelitos de la abuela, la tarta de mamá.
¡Todo a la bandeja!
DESCONOCIDO
Bingo. Paga.
Oye, pareces muy tenso.
¿Por qué será?
Si los pasajeros ven a alguien como tú tenso, se agobian.
Y eso es malo para mí y, por tanto, para Nora. Cálmate, anda.
Que me calme con un arma apuntada a mi novia.
Intenta no pensar en eso, ¿quieres?
Cuéntame qué hacéis estas fiestas.
Sí, claro.
No te lo pido, Ethan.
No hacemos nada.
¿Nada de nada?
Me da que las Navidades no son lo tuyo.
Hacen sentir a todos que les falta algo
hagan lo que hagan.
Siempre tienen que ser más felices, más ricos y más de todo.
Bah, paparruchas. Para mí es una fiesta familiar.
¿El criminal anónimo que amenaza a mi novia embarazada
- me explica el sentido de la Navidad? - Tienes razón.
Dime dónde conociste a Nora.
En Correos.
Qué bonito. Creía que los de tu edad os conocíais por aplis.
A ver, logró un buen puesto en el oeste.
Como tú no tenías nada aparte de ella, te viniste también,
y ahora sigues sin tener nada, pero en otro sitio.
El embarque del Vuelo 827 de Northwind a Chicago
se efectuará por la Puerta 8.
¿Les cae bien a tus padres?
No han coincidido mucho.
Viven en Florida.
Mira qué bien.
Oye,
no es por tocarte los cojones, pero es inútil.
Nada va a hacerme olvidar que amenacéis a mi novia.
No sé qué queréis pasar por seguridad, pero saldrá mal.
Pillín, pillín.
Tienen perros y...
Cancela el mensaje.
Coge y cancela el mensaje ahora mismo.
Muy bien. Ahora acércate al cajón
y guarda el reloj junto al móvil.
Mal empezamos.
Si no me fío de ti, esto acabará mal.
Fíate de mí.
¿Seguro? Es que me mientes sin parar.
Tus padres no viven en Florida.
Volvieron a la ciudad hace seis años.
Tu padre era segurata en un centro comercial
y tu madre sigue de profe de primaria.
¿Quién coño eres?
El tío al que obedeces.
Te he dado dos avisos.
La próxima vez habrá consecuencias.
¿Entendido?
Deja de asentir y di: "Entendido".
Entendido.
Bien. Mi compañero va para allá.
¿Qué hay en la maleta?
Da igual. No debe abrirse.
¿Vale? Repítelo.
No debe abrirse.
¿Sabes cuánto me ha costado encontrarlos?
Esto es delito: extorsión. Te caerían tres años.
A ver, tú querías lo del micro ya, y yo, Ho Hos de menta.
Están riquísimos,
y Shira pasa de sabores navideños.
Por favor, qué ricos.
Suelo ser el único que curra en Nochebuena. Me lían.
- ¿No estás con la familia? - Cenamos a las 17:00.
O a las 16:00. ¿Qué hay del micro?
Tenías razón.
La ATF llevaba tiempo vigilándolo.
Vendía armas a los rusos. ¿Habrán sido ellos?
Es posible,
pero algo no cuadra.
Olek llevaba años cumpliendo con ellos.
¿Por qué iban a matarlo los rusos ahora?
¿Qué has sacado del micro?
Poco. He aislado frecuencias altas y bajas donde he podido.
Ahí va.
Feliz Navidad.
Ya está.
No te mereces los Ho Hos.
Estaba quemado.
Es un milagro navideño.
Aleluya.
UNIDAD CANINA
¿Dices que tienes familia?
No, que la Navidad es familiar.
- Pero tengo un hijo. - ¿Sabe a qué te dedicas?
Cree que vendo seguros.
Pero eso no es lo que quieres preguntar.
¿Eres terrorista?
No, Ethan.
Soy más bien un facilitador independiente.
¿Qué es eso?
Me contratan para facilitar resultados concretos
que varían según la tarea.
¿Y qué resultado buscas ahora?
Meter una maleta en un avión.
Ya.
¿Y tú qué?
Ya llevas tiempo en piloto automático. ¿Por qué no lo dejas?
En cuanto lo dejes tú.
Va en serio. Un tío listo como tú alguna aspiración tendría.
¿Cómo te imaginabas en el futuro?
Tú eres el que todo lo sabe. Dímelo tú.
Muy bien.
Eres hijo de segurata, observador.
¿De policía?
He acertado, ¿no?
Cuéntame qué pasó.
No pasé.
Me echaron antes de las prácticas.
¿Por qué hicieron tal cosa?
- ¿Qué hiciste? - Otra pregunta.
El dedo en la llaga. Vale.
Ya me lo contarás cuando quieras. ¿Y ya está?
¿Volviste a presentarte? ¿O eso también es delicado?
Mi padre quería ser policía.
Se presentó tantas veces que ya ni respondían.
¿Sabes a qué se dedica ahora? Claro que sí.
Es conductor de Uber.
Sí.
La vida no le sonríe, y tú te rindes igual. ¿Cómo es eso?
Los sueños caducan.
Imagino que ya afecta a tu relación con Nora.
Tanto cinismo le chiflará.
Tiene otra actitud.
No digo que vayas a por tus sueños,
que no es muy sincero,
pero tampoco hace falta odiar así la vida.
Tu generación está tan obsesionada con el concepto de autenticidad
que no probáis nada
si no es "etiqueta" auténtico de verdad.
Café auténtico, pizza auténtica, bagel auténtico.
Lo que no entendéis es que lo auténtico no existe.
La satisfacción es una mentira con la que vender más.
¿Quién es cínico ahora?
No. Sé por experiencia que la vida decepciona
y es corta, pero, si eres listo,
puedes robarle felicidad siempre que puedas.
O ir en piloto automático toda la vida. Tú decides.
Los que tienen suerte se buscan un trabajo lucrativo...
ÁREA 51
...que exija poco esfuerzo.
Y dedican el resto del tiempo a lo que los haga felices.
Como tú.
Te sorprendería lo bien que vivo.
¿Hace falta un doctorado para mirar un monitor? Venga.
- Policía a la cuatro para inspección. - Increíble.
Es un libro. Igual te lees uno cuando acabes el bachillerato.
Tío, cálmate. Déjalo trabajar.
La tarjeta de embarque, por favor.
Señor Herter, debo hacer una inspección rápida.
Si lo prefiere, vamos a un cuarto.
No, aquí, que ya llego tarde.
Entonces, un policía comprobará la tarjeta durante el registro.
Y tardaremos menos.
No me parece necesario.
Alerta de fraude del SFO.
Bien.
Bueno.
Todo bien. Habrá sido un fallo de imagen.
Los de la TSA dais risa.
- Lo sabes, ¿no? - Gracias por su paciencia.
Espere ahí a que le devuelvan la tarjeta.
Una vez me contaron una historia de una tribu del Serengueti.
En verano, cuando no había caza, un solo manzano mantenía a toda la tribu.
Un día vieron que se habían llevado todas las manzanas.
Las había robado uno de los suyos.
"Perdón", dijo el ladrón.
"Me hacían falta para alimentar a mis hijos".
La tribu lo perdonó y tiró como pudo hasta que el manzano volvió a dar fruto.
¿Sabes qué vieron al volver?
Que no había ni una. Las había robado el mismo.
"Perdón", suplicó el ladrón. "Las necesitaba para mis hijos".
Aunque la tribu volvía a estar sin alimento, se lo perdonó.
Cuando el manzano volvió a dar fruto,
los ancianos supieron que el ladrón volvería.
Perdón.
Así, al caer la noche,
se colaron en su cabaña
y degollaron a los tres niños.
¿Sabes por qué, Ethan?
Aprendieron que no hay lección sin consecuencias.
¡Llamen a un médico!
- ¡Que venga un sanitario! - ¡Un médico!
¡Agente herido!
¡Atrás todos!
¡Atrás!
Nora.
¿Te has enterado de lo del agente donde la TSA?
- Sí. - Madre mía.
Lionel. Un tío majo.
Cuánto lo siento.
Llevo rato llamando a Ethan, que estaba con él.
- No sé por qué no contesta. - Venga.
Era amigo tuyo, ¿verdad?
Es una pena.
Un infarto a un tío así, con familia.
Lo has matado tú.
No sé yo. Te he puesto normas sencillitas
y te has pasado de listo. Has sido tú.
¿Te apetece matar más?
¿A Nora?
Te lo he dicho.
No soy un malo de tebeo, sino un tío como tú,
pero con metas y un plan claro para lograrlas.
A ti ya veo
que te gusta improvisar.
"Amenaza activa. No son drogas. Saca a Nora.
Contrabandista junto a recreativos.
Blanco de Nueva Jersey".
Muy bien. ¿Cómo lo has sabido?
Los perros no te preocupaban. Sea lo que sea, no son drogas.
Lo de los bagels, la pizza y llamar a Manhattan "la ciudad".
Solo los neoyorquinos y los de Jersey la llaman así.
Tanto insistir en que nos parecemos. Me la jugué.
Además, llevo dos años jugando a Área 51 a diario.
Reconozco el sonido hasta dormido.
Dices que no debía ser yo.
Debía ser Jason, ¿verdad?
Sí.
Sus gemelos tienen tres años.
Habrías...
Habría dependido de Jason.
Pero sí, sin vacilar.
A eso te enfrentas.
Quiero que pienses en eso, que pienses en Nora
y que dejes de pensar.
El mundo funciona así.
Están los que mandan
y los que obedecen.
¿Me escuchas?
Ethan, ¿me escuchas?
Sí.
Dentro de poco un tío con una gorra roja
se plantará en tu fila.
¿Qué tienes que hacer?
Nada.
Eso es.
Dime que la maleta no contiene un horror.
No.
Lionel.
Qué horror. ¿Estás bien?
Sí.
Nora me ha preguntado por ti tres veces. ¿La has llamado?
Ya la llamaré, gracias. Y gracias por sustituirme.
Ya sigo yo.
No hace falta.
Oiga, ¿me retira?
No, vuelves a los detectores de metales.
Con lo de Lionel y esto lleno,
no estamos para experimentos. Otro día será.
Hablaremos de tu futuro,
pero ahora se encarga Jason, y punto.
Si no estás ahí cuando llegue nuestro hombre, te la cargas.
Y quizá no empiece por Nora.
Me da igual lo que me hagas.
¿Quién habla de ti?
Tu amigo se larga de la máquina.
Tú decides si a tu manera o a la mía.
Oye...
El supervisor me ha reasignado. ¿Qué quieres que haga?
Eres listo. Arréglatelas.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Sea lo que sea, hazlo ya.
Así no ayudas.
Ethan, ¿cómo vas?
Qué tragedia lo de Lionel. Muy triste.
Ya, lo sé.
He pensado abrir un GoFundMe para su familia.
Seguro que les vendrá bien, ¿no crees?
Sí, me apunto.
Creo que Samir proponía algo similar.
- Pregúntale. Así os juntáis. - Sí.
Buena idea.
¿Qué pasa?
Creo que me he dejado el móvil en ese lateral.
¿Lo ves? Abajo.
- No hay nada. - ¿No?
Está en objetos perdidos.
- ¿Estás bien? - Perdona. Hoy estoy un poco ido.
No está mal. Permíteme.
Avance, por favor.
A ver, para la cinta.
Levante los brazos.
¿En serio?
Dese la vuelta, por favor.
No es mío.
- La seguridad depende de ti. - No es mío.
No traigas tus problemas aquí.
- Que no... - Venga, vete a casa.
Ethan, vuelve a la cuatro.
- ¿Y eso? ¿Qué pasa? - Obedece.
Oye, muy bien.
Vete a cagar.
Si no he dicho nada.
Qué raro.
¿Qué?
Que a tu colega, el que conduce cuando vamos de copas,
lo echen por beber en el curro.
Los he visto gilipollas...
Ethan, toca salvarle la vida a Nora.
Gorra roja a las tres, junto a las bandejas.
Es él.
INSP(ECTOR) DE ADUANAS ¿CAPITÁN DEL PUERTO?
Nov... chuck.
ARTEFACTO SOSPECHOSO PRODUCTO QUÍMICO: (99,4 %) - ALARMA
¿QUIERES DECIR: NOVICHOK?
OBJETO PELIGROSO. (99,3 %)
UNO DE LOS GASES NERVIOSOS MÁS LETALES JAMÁS FABRICADOS.
NO TIENE ANTÍDOTO CONOCIDO
"OCHO VECES MÁS POTENTE QUE EL GAS VX".
ALARMA... POSIBLE AMENAZA IDENTIFICADA
LÍQUIDO DESCONOCIDO
HISTORIA BREVE DE LA GUERRA QUÍMICA RUSA
NOVICHOK, EN RUSO: "RECIÉN LLEGADO".
¿QUÉ ES EL NOVICHOK? UNA MIRADA ATERRADORA A UNA DE LAS ARMAS MÁS TENEBROSAS DE RUSIA
NOVICHOK: CÓMO LA CIENCIA CREÓ UN ASESINO
Ponme con Seguridad Nacional.
Ethan.
Gracias.
Déjalo pasar.
Así me gusta.
Me dicen que la policía ha llamado a Seguridad Nacional.
Da igual. Para eso tenemos alternativas. ¿Y el chaval?
NO PASAR BAÑO CERRADO
Última llamada, Vuelo 1237.
En ese vuelo van 250 personas.
¿Vas a matar a 250 personas?
¿No dices que no eres terrorista?
No lo soy. Los terroristas matan por objetivos religiosos o sociopolíticos.
¿Y por qué lo haces?
Tampoco soy el autor, Ethan.
Soy el que supervisa la ejecución.
Y luego cobro.
Sabemos identificar explosivos. Nunca he visto nada igual.
Es un gas nervioso A 234 denominado Novichok 7.
Provoca crisis colinérgica seguida de hemorragias internas.
A los rusos les chifla. Los órganos van fallando uno a uno
hasta que te ahogas en tu propia sangre.
Me quedo el móvil, por cierto. Déjalo en la encimera.
Gracias.
En ese vuelo van niños.
Sí. Los que me pagan quieren lanzar un mensaje.
Y este ajetreado mundo se enterará.
¿Qué mensaje? ¿Quién te paga?
Cuanto más gordo es el trabajo,
menos gente hay capaz de hacerlo.
Se hacen trabajos por todas partes
de los que casi nadie se entera, y en todos hay muertos.
Por suerte, yo soy el que reduce los muertos al mínimo.
¿Al mínimo? ¿250 personas?
Hay cifras mucho mayores.
¿Por qué me haces cómplice y no facturas la maleta?
Lo que se factura pasa por máquinas CTX automáticas.
Es mejor con equipaje de mano.
Solo hace falta enchufe con la máquina. Gracias.
Pues ya ha pasado por ella. Ya tienes lo que querías.
Déjanos ya.
En cuanto despegue el avión.
Lo peor ya ha pasado. Dos horitas y recuperarás tu vida.
Nora estará a salvo. ¿La quieres?
Pues claro.
¿Sí? Todos lo dicen,
pero a ti te doy la ocasión de demostrarlo.
¿Quieres un chicle?
Dentro de nada te toca almorzar. ¿Qué vas a hacer?
Suelo comer con Nora.
Qué bien. Esperaba conocerla.
Masca el chicle y come con ella. Estaré a la escucha. ¿Lo traéis de casa?
No. No puedo hacer como si no pasara nada.
- Saldrá mal. - Ethan.
Si te sales de la rutina, das la nota.
Ya falta poco.
Agente John Alcott, Seguridad Nacional. ¿La inspectora Cole?
- Al fondo a la izquierda. - Felices fiestas.
¿Los has llamado a mis espaldas?
Es una amenaza en potencia. Cuestión de criterio.
Claro. Metamos a agencias federales por amenazas en potencia.
Elena, es Nochebuena. Vete a casa.
Perdone, ella ya ha llamado, yo estoy aquí
y no quiero venir otra vez.
Nos tomamos toda amenaza en serio, pero tiene razón.
No podemos declarar la ley marcial por una pista endeble.
¿Qué tiene de endeble?
¿Que un jefecillo de la Bratva
posiblemente diga "Novichok" en un micro de la ATF frito? Venga.
¿No se habla de ningún atentado?
Siempre, pero nada verosímil.
No se habla de armas químicas en Los Ángeles.
Elena, exageras. Me voy a cenar con mi familia.
- Te sugiero lo mismo. - ¡Capitán!
Mira qué te digo.
Llamaré a un amigo de la Oficina de Armas Biológicas,
pero te aseguro que dirá lo mismo.
A las 10:04 alguien llamó a Emergencias desde el aeropuerto de Los Ángeles.
Un agente de la TSA que se llama Ethan Kopek.
Te lo he dicho.
Jason ya no bebe. Ni una gota.
Lo dejó al nacer los niños.
Si necesitara ayuda, Rochelle me lo habría dicho.
O eso creía.
Igual lo de Lionel...
El Congreso debe aprobar la Ley de Defensa de Democracias Amenazadas.
Protegerá las de nuestros aliados y consolidará la nuestra. - GRACE TURNER
...le ha afectado.
Haríamos bien en ir a Tahití.
Mejor aprovechar las ocasiones.
Hazle más caso, colega.
Ojalá estuviéramos ya allí.
Bueno, dime.
¿Qué ibas a contarme?
No tiene importancia.
Claro que sí.
Cuéntamelo.
Con normalidad, Ethan.
He hablado con Sarkowski.
De ascenderme.
Y me va a poner a prueba.
Bien. ¿Y así estarías contento?
Es que he pensado que nos harán falta cosas.
Médicos, sillitas, cunas, ropita y cosas que cuestan dinero.
Nos las arreglaremos.
Saqué el tema de la academia porque era tu sueño.
Es lo que siempre has querido.
¿Y si ya no es así?
Qué triste.
Pues ya pensaremos algo... juntos.
Ya.
No ha reaccionado como esperabas, ¿eh?
Para mí era una buena noticia.
¿Qué le dirías a nuestro hijo si algo le saliera mal?
Muy bueno.
Le dirías: "Prueba otra vez".
No temas fracasar.
Qué lista es. Deberías hacerle caso.
Dile que tiene razón. Venga.
- Díselo. - Arriésgate, Ethan.
- Díselo. - Deja de mangonearme.
Ostras. Espero que su regalo sea bonito.
Oye, perdóname.
Me he pasado. Sé que quieres ayudarme.
Olvídalo. No pasa nada. Llevamos un día difícil.
Sí.
- Ya hablamos esta noche. - Bien.
Me voy a trabajar. Llámame al acabar el turno.
Esta noche duermes en el sofá.
- Cállate. - No es por nada.
Hola, guapa.
Feliz Navidad.
¿Nora?
Eres lo mejor de mi vida.
Lo mismo digo.
Anda, te libras del sofá.
¿Nadie lo ha comprobado?
Sí. Como el móvil de Kopek estaba apagado, llamaron al aeropuerto.
Un agente, Lionel Williams, dijo que no pasaba nada,
y lo achacaron a un error.
El agente Williams murió no hace ni dos horas. Infarto.
¿No te lo crees?
¿Tú sí? Demasiadas cosas.
- Eso no es un nivel de amenaza. - ¿Qué treintañero lleva el móvil apagado?
Debo hablar con Kopek.
Bien. Te acompaño.
¿Ya no es endeble?
Espíritu navideño. Y así hablo con mi amigo por el camino.
Análisis toxicológico urgente de Williams.
Hay que emitir una alerta y efectuar registros aleatorios.
Kopek trabaja en la terminal de Northwind. Empecemos ahí.
Primero la Policía del Aeropuerto.
Con la que les vamos a armar, les vendrá bien el aviso.
Conduce tú, que soy letal mensajeando al volante.
ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE AVIACIÓN
¿Ordenan registros aleatorios en la Terminal 7 en Nochebuena,
el día más ajetreado del año, sin decirme por qué?
No, es genial. A la gente le chifla perder el avión.
Al aeropuerto vienen por el sushi.
Atención. Para garantizar la seguridad de los que viajan hoy,
la TSA efectuará registros de equipaje aleatorios.
Si los seleccionan, acompañen al agente.
Gracias por colaborar, y felices fiestas.
- ¿Qué pasa? - ¿Y yo qué sé?
Hay un problema. Es preciso que pare todas las filas.
- ¿Todas? - Sí, todas.
Atención. Todas las filas quedan oficialmente paradas.
Todos a la oficina ahora mismo.
Un momento.
Tú no, Samir. A ti te toca eso. Suerte.
Ya lo habéis oído. Toca hacer registros aleatorios.
- ¿Cuántos? - Son 50 pasajeros.
- ¿Cincuenta? - Sí.
Cuando acabemos, os avisaré por el terminal móvil.
TSA - ESCANEE PARA ACCEDER
Colaborad con la policía, buscadlos y traedlos para la inspección.
Provocará retrasos.
- De cojones. - No he visto alertas.
No hay alerta oficial, sino un aviso de la Policía de Los Ángeles.
Repasemos los protocolos.
Lance, Samir y tú controlad a la gente. No cerréis las filas.
HA ACCEDIDO COMO: SARKOWSKI, PHIL
Los demás nos separamos.
Ron, abre las salas de atrás para las inspecciones.
TERMINAL MÓVIL DE DATOS
¿Lo ves?
No. No hay ángulo de cámara.
Habrá pasajeros que se cabrearán.
Si dan por saco, enviádmelos a mí.
- Bien. - Parece grave.
- ¿Es raro que me emocione? - Tropa, no os emocionéis.
Son los de la Policía, que justifican así el presupuesto.
- Qué marrón. - Ya lo sé.
O bien perdemos el tiempo quejándonos del marrón
o bien salimos a currar y dar con esa gente.
- Manos a la obra. - Bien.
Oye, Ethan.
Sé que llevas un día de mucho estrés
por lo de Jason y Lionel.
Gracias por dar el callo.
Te veo con ganas.
Sé qué has hecho.
Y por qué.
No te imaginaba así.
Suerte con el ascenso.
Jason, puedo arreglarlo.
No vuelvas a dirigirme la palabra.
¿Estás solo?
Sí.
Mejor. A trabajar.
Atención. Para garantizar la seguridad de los que viajan hoy,
la TSA efectuará registros de equipaje aleatorios.
Los siguientes pasajeros deben acudir a un agente de la TSA.
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, ¿qué has hecho?
Nada. No me he movido.
¿Por qué lo han escogido a él?
Es aleatorio.
Por aquí.
Mentira. No sé cómo, pero es obra tuya.
Siéntate. Si te vas, te la cargas.
No está en mis manos.
Se acabó.
Ethan...
Va a bajar. Hazle cambiar de parecer.
Recibido.
Vamos a dar una vuelta.
Nos vamos.
Ethan... ¿Por qué?
- Rochelle me ha dicho una cosa. - No.
- Que has hecho que despidan a Jason. - Te lo explicaré.
- ¿Es cierto? - ¡Era preciso!
No lo entiendo.
¿Para que te ascendieran?
¿Cómo se te ocurre?
Si dices una palabra, morirá.
Tienes tres segundos para irte.
Si no, una bala del 30 a 900 metros por segundo
esparcirá sus sesos por la pared. Tres...
Ethan, háblame.
Dos...
Tú no eres así.
Ni una palabra.
¿Te vas sin más?
Vuelo 3678 por la puerta...
He sido paciente contigo porque me caías bien.
Ven aquí.
La gente te dice cómo es mucho antes de abrir la boca.
¿Sabes qué me has dicho tú? Que das pena y estás dormido.
Que te da pavor equivocarte
y estás dispuesto a dejarlo pasar todo.
- Así supe que eras ideal. - Mentí.
¿Qué dices?
Mentí en el polígrafo. Por eso no me aceptó la academia.
- ¿Sí? ¿En qué? - Pues dije que...
Más alto.
¡Coño!
¿Quieres asumir el control?
Tú no has controlado nada desde que corrías en el instituto.
¿Presumías de correr mucho en círculos?
El instituto fue lo mejor de tu vida. Te hago un favor al matarte.
Está bien. Cálmate.
Muy bien. Al menos esto es interesante.
¿Ahora qué?
Primero llamas al francotirador,
y cuando vea que Nora está bien, te entrego a la policía.
Mejor paso, que lo tienes muy crudo.
Como quieras.
- A ver, despacio. - Ya.
Ahora el móvil.
¿Vale? Solucionemos eso.
ACTIVAR ARTEFACTO EMPAREJADO
Ya está.
El código.
¿Qué código?
ARMA ACTIVADA
Tienes diez minutos hasta que muera todo el aeropuerto.
- Desactívalo. - Se propagará por la ventilación
de las terminales con una letalidad del 100 %.
¡Que lo desactives!
Desde aquí no puedo, chaval.
Aunque quisiera. Y quiero, que estoy en este edificio.
Necesito manipularlo.
Venga, no vas a matarme, Ethan. Piensa.
¿Luego qué? Yo lo desactivo en minuto y medio,
que sé lo que hago. ¿Y tú?
¿Llegarán a tiempo los artificieros? Lo dudo.
¿Qué prefieres, 250 muertos en un avión o 5000 en un aeropuerto?
Que en Nochebuena serán 10 000.
Es lo que tienen las cifras, que suben.
Está bien. Corre.
No, ve tú a por la maleta y yo te explico cómo se para el reloj.
No hables con nadie. Si no, yo me callo.
- ¿Por qué me obligas a mí? - Porque no controlas nada.
Siempre serás así. Venga, que el reloj corre.
Coge la pistola y corre.
¿El otro es el mismo?
No, perdone. Le he dicho mal el primero.
Tres.
¿Está solo?
- No funciona. - Creo que está con mi jefe.
Es igual. Entra y mata al jefe.
- ¿Qué? - Sencillito.
Dos en la cabeza, como mucho. Es de plástico.
Cada tiro genera calor. Si se derrite, explota en las manos.
No soy capaz.
Pues conmigo lo has disimulado muy bien.
- Lo noquearé. - No estamos para experimentos.
Van a morir como todo el aeropuerto si la bomba explota.
Tú eliges.
Mira, Nora ha dejado de llorar.
- Apártese. - ¿Qué haces?
Hazlo. Mátalo.
- Apártese de la maleta, por favor. - Ya voy.
No sé a qué viene esto, pero sé que no quieres hacerlo.
Si no lo haces, morirá mucha gente.
Es preciso.
Vas a ser padre.
¿Quieres que el niño se críe con esto a cuestas?
Deja la pistola y hablamos.
Basta de hablar. Así pierdes tiempo.
Mátalo ya o morirán todos.
Por favor, no me obligues.
- Mátalo. - ¿Con quién hablas?
¡Mátalo de una vez!
¿Estás seguro? Bien. Gracias, Marty.
Mi compañero ha mirado la lista de la FAA.
Hoy no salen objetivos de alta prioridad de LAX.
No pasa nada.
Hablaremos con el tal Kopek, que ese sabe algo.
Ay, Dios.
¡Un botiquín!
No, a tu jefe ya no hay quien lo cure.
Ve a por la maleta o moriremos todos.
No tenía elección.
¡No! ¡Por favor, no matéis a Jesse!
No sé quién es ese.
Mi marido. Os lo llevasteis de casa y me disteis esa maleta.
¿No vas con ellos?
Estoy como tú.
Dime los códigos.
Izquierda: 109. Derecha: 083.
Por Dios, ¿qué es eso?
Calla. Echa el pestillo.
Bueno, ¿qué hago?
¿Ves dos cierres, uno a cada lado?
Ábrelos y sácalo de la maleta tirando del marco.
Hecho.
Junto al reloj hay dos agujeros.
Mete dos dedos, hazlo girar de izquierda a derecha
y tira hacia arriba.
Desactiva el relé del control remoto.
El botón que hay bajo la placa circular.
Púlsalo una vez para pasar a modo manual.
MODO MANUAL
Bien.
Aprovecha para respirar.
Y luego tira despacio de las asas laterales.
Hay dos racimos.
Coge el de la derecha.
Sácalo despacio.
Cuando lo saques, verás el botón de reinicio.
¿Qué hace la puerta cerrada?
Un momento.
¿Kopek? ¿Qué haces ahí?
Deberías ver un botón entre los soportes.
Es lo que lo reinicia.
- No llego. - Abre.
¿Qué haces?
- Déjala. - ¡No quiero que Jesse muera!
Abre la puerta.
Mírame.
Puedo lograrlo.
Confía en mí.
- ¡Kopek! - 30 segundos.
Kopek, abre la puerta.
Va en serio. ¡Abre de una puta vez!
- Sí. - Tenías razón.
Mi frase favorita. ¿En qué?
El agente Williams.
El forense le ha visto un arañazo en una mano con rastros de acónito.
Una cardiotoxina que provoca taquicardia ventricular.
Le provocaron el infarto.
Seguridad Nacional ha entrado en juego.
Por fin han decidido buscar en la lista de la FAA
objetivos de alta prioridad que salgan de Los Ángeles.
Y hay cuatro.
¿De qué vas? ¿Cómo no me abres?
Terminaba una inspección.
Toda tuya.
Cuatro marines vienen de Arifjan
a comparecer ante el Congreso por lo de Alepo.
- ¿Sabemos en qué vuelo? - No, es secreto.
Pero Seguridad Nacional envía a uno que lo sabe.
Dime su nombre, que lo llamo.
Agente John Alcott.
Bien.
Muy bien. Hazme un favor.
Dile a Conley que me dirijo al aeropuerto de Los Ángeles con el agente John Alcott.
¿Qué dices? No tiene sentido.
¿Elena?
¿Has hecho un registro sin supervisor ni policía presente?
Sarkowski se ha ido a Billetes.
Ha sido por agilizar las cosas.
Tú tramas algo.
Y voy a averiguar qué es.
Me llamo Ethan.
- Mateo. - No.
Ya os conoceréis después. Deshaceos del cuerpo.
Falta media hora para embarcar.
- ¿Todo bien? - Sí.
Todo dios se te echa encima
por dejar de mirar el correo cinco minutos
para charlar un rato a gusto.
¿Quién eres?
John Alcott, de Seguridad Nacional.
Soy el que te ha apoyado.
Me he ofrecido a conducir.
El agente John Alcott se dirige a comisaría.
Interceptasteis mis llamadas.
Sí, llevamos 72 horas vigilando tu comisaría.
¿Quiénes sois y para qué queréis el Novichok?
¿Qué piensas hacer?
¿Dispararme a 110 por la autovía?
Llevémoslo a Clasificación. Es automática y no habrá nadie.
¿Cómo has acabado aquí?
Pedí un aumento.
- Herschel... - ¿Estás bien?
No, no estoy bien. Localiza mi móvil.
Hay que identificar un cadáver.
- ¿Un cadáver? - Sí.
Alcott... no era Alcott.
¿Qué coño dices? ¿Elena?
Policía.
- ¡Ay, Dios! - Policía.
- ¿Está bien? - Policía. Necesito el coche.
Va en serio. Lo necesito.
Ethan, colega. ¿Te sueltan por Navidad?
Aún no. Antes debo llevar esto a Clasificación.
Yo te lo llevo. Vete a casa.
Es igual, ya lo llevo yo.
No pasa nada. Te lo llevo...
Que lo llevo yo.
Feliz Navidad.
Mateo, ¿puedes...?
Perdón. Estoy comiendo.
Mateo, ahora te hablo solo a ti. Tose si lo has entendido.
Bien, quiero que escuches y que no hables. Espera.
Venga, pásaselo.
Mateo, soy yo.
Estoy bien. Dicen que vas muy bien
y que ya te queda poco.
Dicen que tienes que hacer otra cosa.
ARTÍCULO INESPERADO DESVIAR = SÍ
ATENCIÓN, BAJA ALTURA
¡Mateo! Escúchame. Si sigues disparando...
Lo siento.
DESBLOQUEADO
Hemos venido dos horas antes, como nos dijeron.
- La TSA es un desmadre. - Lo sé.
Oiga.
Es zona prohibida.
¡Señorita!
No puede dejar el coche aquí.
...miraremos los vuelos a Jackson.
Soy Nora. Déjame un mensaje y te llamo.
Lo nuevo de $anto$ ya está en SoundCloud.
Olvídate de Lil Nas X y Cardi B.
Te aseguro que es lo mejor que hay en SoundCloud.
SOY ETHAN. TIRADOR EN PARQUIN DE CORTA ESTANCIA. FURGO BLANCA. READY TEDDY.
LLEVA A NORA A LA POLICÍA. TERRORISTA. NORTHWIND 1850.
¡Policía de Los Ángeles!
LOCALIZADOR GPS DISTANCIA - 137 M
¿Y el director de seguridad?
¿Sarkowski? En Billetes. ¿Necesita algo?
Línea con la Torre de Control y hablar con Ethan Kopek.
Control Azul a supervisor. ¿Ve usted a Kopek?
Control Azul a supervisor.
Sarkowski, ¿me recibe?
¿Buscas a Ethan? Se dirige a Clasificación.
¿Qué pinta ahí abajo? Lleva raro todo el día.
Cierren este control
y avisen a la Torre de los vuelos de Northwind.
¿Me acompaña?
- Sí, sígame. - ¿Qué pasa?
58 M
¡Ethan!
¡Dame la maleta!
¿Me oyes? Te he dado.
Espero que estés bien. La maleta, o Nora morirá.
No estoy para jugar al escondite.
Ethan, basta de tonterías. Mándame la maleta.
Se acabó. Como tú quieras. Escucha. Mátala.
Recibido.
RECUPERACIÓN DE EQUIPAJE DESVIADO
0,00 M
Feliz Navidad.
"Tirador en parquin. Furgo blanca. Ready Teddy. Lleva a Nora a la policía.
Terrorista. Northwind 1850". ¿Va en serio?
¿Yo qué sé? Lleva raro todo el día.
Habla solo.
¿Qué es "Ready Teddy"?
¿Eddie?
Corre.
Ve con la poli de abajo.
Déjamelo a mí.
¿Qué hay? Mira qué chollo.
Si te pasas a Business ya...
¿Qué leches hace eso aquí?
- ¿Qué pasa? - Que aquí no pinta nada.
Confirme a la Torre que hay una amenaza activa.
Que retrasen los vuelos de Northwind y cierren la T7.
Aquí Dunn. Cierren la Terminal 7. Hay una amenaza activa.
Jefe, la TSA y la Policía confirman una amenaza en la T7.
Cierren la T7 y los vuelos de Northwind.
Pero yo no cierro el aeropuerto ni cancelo 300 vuelos en Nochebuena
sin orden expresa de Seguridad Nacional.
Maleta recuperada, pero sin portador. Traedme un kit.
POLICÍA DEL AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES
¡Socorro!
¡Quieto!
¡Policía de Los Ángeles! ¡Manos arriba!
¿Eres Kopek?
No... ¡Espere!
Sé lo que parece, pero debe dejarme ir a buscar a mi novia.
No, tú te vienes conmigo
a contarme lo del gas nervioso. ¿Dónde está?
Aún lo tiene él. Escúcheme.
Va a por el 1850 de Northwind y todos sus pasajeros.
- No sé si hay objetivo... - ¿Estás herido?
He intentado impedirlo. Han amenazado a mi novia.
- Van a por ella. - Te vienes conmigo.
Perdón. Va a embarcar en el 1850 de Northwind.
Varón blanco nacional, 50 años, gorra negra, maleta negra con cinta roja.
Tiene apoyo sobre el terreno y acceso a las cámaras.
¡Son profesionales!
A ver quién lo sabe.
- Lo siento. - ¿Y Nora?
Iba a la planta inferior.
¡Apártense!
¡Socorro!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás herida?
¿Eres Jesse?
Mi marido, Mateo Flores, ¿está...?
Se ha desvivido para salvarte.
Dijeron que no pasaría nada.
Que, si obedecía, volvería mañana de Washington.
¿De Washington?
¿No debía tomar el vuelo a Nueva York?
Le dieron dos billetes.
A Turner le faltan votos porque la DDA es inadmisible.
No es posible apoyar gastos en defensa de récord
sin justificar los miles de millones que se dan todos los años
a contratistas privados que se forran.
Para asegurar la estabilidad y la paz...
Mira quién sale por la tele.
Últimamente, hasta en la sopa.
...defender democracias amenazadas...
Ya.
Esta estrategia, además de salvaguardarla...
Buen viaje.
...disuade a posibles agresores.
Invertir en la defensa de las democracias es reforzar...
PARACAÍDAS PARA PERSONAL
Nuestra policía es consciente. Está a su disposición.
Hemos desviado las llegadas de la T7 a Burbank o Long Beach,
pero hay 60 000 pasajeros en las demás terminales
que no puedo paralizar.
Envíeme todo lo que tenga. Ya le iré informando.
¿Herschel?
Qué oportuna. Esto se ha puesto superraro.
Ya estoy curada de espanto.
Ahora veremos.
El Alcott falso fue espía.
¿Alguna relación con los rusos?
No. Lo echaron en circunstancias que están censuradas.
Ahora trabajaba con contratistas de defensa.
DESPEDIDO - RYAN MERCER ORGANIZACIÓN: CIA
Al mejor postor. Y vaya postores.
Según Kopek, están por todas partes y con acceso a todo. Ha descrito a uno.
¿Kopek? ¿El que nos llamó?
- ¿Te fías de él? - Sigue buscando posibles objetivos.
Empieza por el Vuelo 1850 y extiende la búsqueda.
Cualquiera que vuele hoy y dé el perfil.
Entendido.
Atención. Quedan aplazadas todas las salidas de la Terminal 7.
Varón blanco de unos 50 años, gorra negra y maleta negra con cinta roja.
Den con él y que no embarque.
WASHINGTON D. C. ESTADO: EMBARCANDO
Cielo, ¿listo para volar?
¡Hola! Qué ricura.
- ¿Qué edad tiene? - Hoy cumple 11 meses.
- Buen viaje, congresista. Adiós. - Gracias.
PRECAUCIÓN - DESNIVELES
Saco un álbum dentro de dos días. ¿Me explico?
En SoundCloud. Y en Patreon.
Hay que dar con la maleta.
Déjamelo a mí.
Nora Parisi, Operaciones Aeroportuarias.
¿Qué asiento tiene?
Si escanean la maleta, la encontraré.
Perdón.
Es muy grande para ir como equipaje de mano. Se la facturaré.
- No. Le aseguro que la medí bien. - Ya está señalada.
Yo se la bajo a la bodega. Llegará con usted.
Se lo aseguro. ¿Quiere sacar algo antes?
No.
- Gracias. - De nada.
¿Lista? Cinco, cinco, dos, seis, ocho, cuatro, cuatro, cero, tres, cinco.
Ahí está, en el Trans Global 0610 a Washington.
Ya han embarcado. Avisaré para que paren el vuelo.
No. Espera. Si paramos el vuelo, la detonará en tierra
y nos matará a todos.
Ya la he desactivado una vez. Volveré a hacerlo.
Ya sé qué hacer.
Hay una inspectora que va tras la bomba.
Búscala y dile que el avión debe despegar.
Hola.
Lo de Alepo no es.
Han anulado la declaración de los marines. ¿Has visto tú algo?
Es posible. Alguien que viaja con una escolta discreta,
pero en otra terminal.
Una tal Grace Suarez.
Espera. Es Grace Turner.
La congresista.
La han inscrito con su apellido de soltera.
Por eso no está señalada.
Señoras y señores, les habla el capitán.
Feliz Navidad y bienvenidos al Vuelo 0610 de Trans Global Air
con destino a Washington sin escalas.
Es defensora de la DDA,
que es un dineral para defender democracias en peligro.
Los fabricantes de armas la apoyan, pero le faltan votos.
¿Querrán matarla los rusos?
Según Kopek, son estadounidenses.
El falso Alcott, mercenario de contratistas de defensa.
Es un engaño. Un avión lleno de gente,
y la congresista, muertos a causa de un gas nervioso ruso en Nochebuena.
Como les plantaba cara, les echarían la culpa a los rusos.
El Congreso aprobaría su ley, lloverían los millones,
y los contratistas, a forrarse como nunca.
Al matar a una de los suyos, ganaban el apoyo de todos.
- ¿En qué vuelo va? - Trans Global 0610.
Que lo paren ahora mismo.
¿Dónde está el Trans Global 610?
Camino de la pista. Se dispone a despegar.
Retráselo. Que no despegue.
¿Va en ese?
Es muy delicado. No debemos hacer nada que lo asuste.
Diga que es un fallo mecánico, un retraso.
¿Por qué? ¿De qué se trata?
¿Policía de Los Ángeles?
No debe parar el 0610.
¿Quién es usted?
Nora Parisi, Operaciones de Northwind.
Ha intentado detener a mi novio, Ethan Kopek.
No debe parar ese avión.
Inspectora, tengo el 610 al habla.
Póngalo en espera.
Trans Global 610, no tiene permiso para despegar.
Espere hasta nuevo aviso.
Sé lo que lleva. Dígale a su novio que no se meta.
A bordo va un asesino experto con una bomba.
Y, en cuanto se huela algo, la hará explotar.
Ethan puede desactivarla sin que se entere. No queda otra.
¿Pretende que ponga en peligro un avión lleno
porque su novio, que me ha sacudido, diga que puede desactivarla en vuelo?
Ya lo ha hecho y puede repetirlo.
Inspectora, tengo en espera al 610. ¿Qué hago?
No queda otra.
Torre, ¿a qué se debe el retraso?
Trans Global 0610, hay un Código 4 en tierra.
Lo evaluamos con la policía.
¿Inspectora?
Torre...
Autorice el despegue del 0610.
¿Está segura?
Ya me ha oído.
Buenas noticias. Nos dan luz verde.
Tripulación, prepárese para despegar.
ARTEFACTO CONECTADO EN ESPERA
MODO MANUAL
¡Ethan!
La última vez que te disparé ya no tenía gracia.
Muy bueno el cambiazo. Déjala y apártate de ella.
Si te dejo detonarla, estoy muerto.
Ya puestos, pégame otro tiro.
Vale.
Movimiento en la bodega. Lo miro.
Se acabó. Se acabó en cuanto te conocí.
No sabes nada de mí.
Torre, llevamos dos individuos armados a bordo.
Declaramos emergencia.
Señoras y señores, les habla el capitán.
Volvemos a Los Ángeles por seguridad.
Tripulación, prepárese para aterrizar.
Aprovecha para hablar,
que vas a morir como todo el avión.
No tengo ni que pegarte más tiros.
No tengo...
que hacer nada.
¿Por si se echa a perder?
Bien pensado.
¿Te digo por qué no pasé el polígrafo?
No, gracias, que estoy liado preparando el paracaídas y la bomba.
Me preguntaron si había presenciado un delito sin denunciarlo.
A ver si acierto. Tu padre.
Sí.
¿Metió la mano en la caja? ¿Mentiste por tu pobre papi?
Quería protegerlo.
Nunca he sabido mentir.
Pues lo protegiste, te echaron,
y desde entonces eres igual que él.
Un pringado y un inútil adormecido.
Me habré espabilado.
¡Ethan!
¡Quieto!
¡No se mueva!
¡De rodillas!
¡No disparen, que yo no soy!
Bomberos a cinco minutos.
A la vista.
¡Vamos!
- Acordonad la zona. - Suéltenlo.
- ¡El triaje aquí! - Treinta segundos.
¿Y el Novichok?
En una nevera, al vacío.
¿Y él?
También.
Hay gas nervioso disperso.
Que suban los NBQ. Llévense a los pasajeros.
- A la orden. - Que lo curen.
- No puede. - ¡Ethan!
No puede usted pasar.
- No se puede. - Que pase.
- ¿Estás bien? - ¿Y tú?
Sí.
Acordonad esa zona.
Sabía que lo lograrías.
NBQ.
Bajen con cuidado.
Te quiero.
Y yo a ti.
Perdón por el golpe.
Tienes mucho instinto, Kopek.
Llámame cuando te curen.
BOMBEROS DE LOS ÁNGELES PARAMÉDICOS LAX
Sí.
Hola.
¿A Tahití?
Ya era hora.
Muy bonito, pero seguid cuando lleguemos.
- A la orden. - Esta cola es absurda.
¿Tanto cuesta pasarle eso a la anciana?
Es su obligación.
Feliz Navidad.
En marcha.
Venga, izquierdo, derecho...
AGENTE DE POLICÍA CIUDAD DE LOS ÁNGELES
EQUIPAJE DE MANO
Subtítulos: Joan Gutiérrez