SAPINS DE NOËL PROMO DERNIER JOUR
Yuri.
Ça n'a pas été si facile de se procurer le Novichok.
L'inspecteur des douanes a doublé son tarif.
Donc le capitaine de port aussi.
Derrière la serre.
Dans le coffre de la BMW bleue.
Olek !
Tu es réveillé.
À l'instant.
Quoi ?
À ton avis, ça se verra quand ?
J'ai passé du temps sur Google.
J'ai pas demandé ça.
Bientôt, j'espère.
J'aime les ventres ronds.
Allez, debout.
Grosse journée.
Va faire le café.
Désolé, mais d'après Google, t'as pas droit au café.
Juste une gorgée.
Notre bébé sera un génie quand même.
T'es pas d'humeur festive ?
Traditionnellement, Noël me gonfle.
C'est l'exception qui confirme la règle.
Cette année, je la joue à donf "Joyeux Noël".
C'est un bon Noël, comme disent certains.
Pourquoi on dit "joyeux" ?
Bon Noël à toi !
Je vous souhaite un Noël doux et jovial C'est le meilleur moment de l'année
Tu vois ? J'adore Noël.
J'aime pas bosser le jour du réveillon,
mais j'adore ce qu'on aura à fêter en rentrant.
C'est ce qu'on voulait,
et on a été exaucés.
Super vite.
C'est normal de flipper.
J'ai pas peur.
Mais bon, j'espérais être...
un peu plus avancé avant que ça arrive.
Dans la vie, tu vois.
Avoir un projet,
une carrière,
un chien !
Tu veux un chien ?
Pas toi ?
J'aime la vie qu'on a.
Moi aussi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je suis comme toi, je pense à notre enfant.
Et aussi à notre chien.
Le bébé d'abord.
Oui, le bébé d'abord.
Je sais ce que je veux pour Noël.
Je veux que tu envisages de postuler à nouveau à la police.
Attends.
NAVETTE TOUS TERMINAUX
Bonjour.
De mieux en mieux, Walter. T'as failli me tuer.
Pourquoi en reparler ?
Tu étais tellement emballé à cette idée.
Tu voyais le facteur si souvent qu'il te tutoyait.
Je connais Harry depuis toujours, on est comme ça.
Tu te projetais dans l'avenir et tu avais hâte d'y être.
Mais dès que tu as été recalé, tu as changé.
Et ça te manque ?
Toi, ça te manque.
Ils m'ont rejeté.
Une fois.
Tu n'as postulé qu'une fois.
Tu m'as proposé combien de rencards ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu m'as suivie quand j'ai été mutée à L.A.
Et tu as pris un boulot ici pour qu'on déjeune ensemble.
- Il y a trois ans. - J'aime déjeuner avec toi.
C'est toi qui m'as invité.
Je dis ça,
je dis rien.
Fais-moi plaisir, réfléchis.
AÉROPORT DE LOS ANGELES
Merci.
J'adore cette famille.
Trois heures d'avance pour le vol de Tahiti.
Tu as toujours eu envie d'y aller.
J'ai promis de t'y emmener.
Peut-être demain.
Tu sais ce qui est chouette, en bikini ? Un ventre rond.
- À tout à l'heure. - Oui.
Tahiti demain.
Joyeux Noël à vous aussi.
À l'aéroport, tout le monde devient con.
SÉCURITÉ ZONE RÉSERVÉE
Fidèle au poste. Salut, Keegan !
Merci beaucoup.
Quel numéro !
Tu tombes pile poil.
Bonjour, agents de sûreté aéroportuaire.
Ce n'est pas vraiment un bon jour, puisqu'on va vivre une journée pénible.
Les fêtes, c'est l'angoisse.
Et en plus, vous allez passer le réveillon de Noël avec moi.
Et 200 000 passagers impatients vont défiler à vos postes de filtrage.
Ils ne viennent pas deux heures à l'avance comme on le leur demande,
alors ils sont en retard et stressés,
et ils vont passer leurs nerfs sur vous.
Ils vont chercher la bagarre.
Ne répondez pas.
C'est quoi, notre devise ?
La file doit avancer en toute sécurité.
Faites-les avancer en sécurité,
et nous tous, avec ces 200 000 passagers,
oublierons cette journée.
Kopek, pile à l'heure...
pour tout rater.
- Agent Williams ? - Oui. Écoutez tous.
La Sécurité intérieure signale
de fausses cartes d'embarquement saisies à Seattle.
Jetez-y un œil.
Vous avez de nouveaux détecteurs,
je vous demande de les utiliser.
Appelez un policier pour toute inspection.
- Quoi ? - Sérieux !
Trêve de jérémiades.
Je suis trop vieux, j'entends pas.
Allez, en piste.
Soyez attentifs et vigilants, on surmontera cette fête infernale.
Nouvel album de $anto$ sur SoundCloud et Patreon.
Dix sons de feu pour faire claquer le boule.
- Eddie, t'es relou. - Je sais que tu kiffes.
Mes paroles sont body positive, sex positive, inclusives
et sans jugement.
Soutiens un artiste émergent.
J'ai en tout et pour tout
quatre dollars sur moi, Eddie.
Je t'en donne deux.
Avec le 2e morceau, ta meuf aura des jumeaux.
- J'ai prévenu qu'une personne. - Les bonnes nouvelles vont vite.
Tu l'as dit à qui ?
À tous ceux que j'ai croisés.
On a besoin d'amour en ce monde.
Laisse les gens se réjouir pour toi, comme moi.
Un enfant apporte la poisse et la joie.
Vous deviez pas aller à Murrieta ?
Je rejoins Rochelle et les garçons ce soir.
Votre attention.
La tradition annuelle est de retour.
Le bingo de la contrebande !
Cinq dollars le carton. Cash uniquement, Edward.
Gummies, sex-toys, couteaux, munitions... Plein de cases à cocher.
Être refusé par la police était un signe. J'y avais pas ma place.
Je suis arrivé après toi, j'ai eu deux promotions et toi, zéro.
Elle a raison, tu te foules pas.
Ça se complique avec un bébé, c'est le chaos.
Il casse, il salit, tout est mouillé.
Même pas peur.
Elle veut que tu assures.
D'accord ?
Je crois en toi. À tout de suite.
- Je peux vous parler une seconde ? - Oui, mais en marchant.
J'ai un speech, mais je me sens un peu bête.
J'ai réfléchi à l'avancement de ma carrière.
L'avancement de ta carrière ? Elle bouge pas d'un iota.
J'ai commencé doucement, mais j'aimerais m'impliquer,
avoir des responsabilités.
Tu veux une augmentation ?
Oui.
T'arrives en retard et tu demandes une promotion ?
Tu manques pas de culot, mon gars.
Montre-moi ton speech.
C'est sur mon portable.
Fais voir.
Oui, mais non.
- Nora est enceinte. - Je sais.
Tu te réveilles, super. Bienvenue dans cette vie de merde.
Je te filerai pas de promotion.
Je veux des mecs qui se bougent,
qui ont envie d'être ici.
- J'en ai envie. - Non.
Mais sympa, ton speech.
Félicitations pour le bébé.
AGENT DE SUPERVISION
Vous avez raison, je manque d'initiative.
Et je suis arrivé en retard,
ça m'arrive.
Mais j'assure en évaluation des menaces, j'ai reçu aucune plainte,
je repère les faux mieux que les flics.
Quoi ?
J'ai envie d'être ici.
La preuve : j'ai pensé à démissionner.
Mais ce serait partir sans avoir fait d'efforts.
C'est ma faute, je me foule pas.
Je peux faire mieux.
Mettez-moi au scanner. Je vous montrerai ce que je vaux.
C'est un poste de chef.
Filez-lui le mien.
Ça permettra
de mettre un chef d'équipe entre D et E, pour éviter l'embouteillage.
READY TEDDY COUVREURS
Bonjour, tout le monde.
Restez aux départs, Chy.
Si la dépose dépasse une minute, filez-leur un PV.
Ça marche.
Ethan J'ai peut-être une bonne nouvelle.
À plus, frère.
Nora Je suis peut-être intriguée.
Ethan dans la cour des grands !
C'est pas trop tôt, bon sang.
C'est quoi, ça ?
Tiens, prends ce stylo détachant.
Tu montes au front.
Je te dois une fière chandelle, Lionel.
Enlevez toutes les couches superficielles,
vestes, pulls, etc.
Bien, l'équipe de jour commence son service.
On en est où ?
Je suis en position.
J'entre.
J'ai la famille de la cible en visu.
On a un problème.
Notre cible n'est pas à son poste. Quelqu'un d'autre filtre.
Montre-moi.
Je t'envoie l'image.
Pas de panique. Consulte sa fiche.
Kopek.
Ethan Kopek, 30 ans. Né à New Brunswick, au New Jersey.
Coureur d'athlé au lycée.
Agent de sûreté depuis trois ans. Jamais distingué.
Jamais promu.
La famille va partir.
On la chope et on force la cible à revenir.
Ça attirerait l'attention. Montre-moi les autres cibles.
Les files 1 et 2 sont devant la police,
et Ronald Dunn a fait l'armée.
Trois ans, toujours en bas de l'échelle. Je vois le genre.
La fenêtre se ferme. Alors, j'enlève la famille ?
Il habite sur Rose Avenue, à cinq minutes.
On s'adapte. Va chez lui, trouve-nous des infos utiles.
Quoi qu'il arrive, on accomplit la mission.
Ni ceinture ni liquides.
Excusez-moi.
C'est pas à moi.
Enlevez vos chaussures et posez-les dans le bac.
Ça va aux objets perdus.
Privé Oreille droite. Maintenant.
Exécution, Ethan.
Ethan, cette journée, tu vas t'en souvenir très longtemps.
Mais si tu réagis bien, tu as une chance de l'oublier.
Un bagage contre une vie.
Pardon ?
C'est le contrat. C'est ce qui va se passer.
Bien essayé, Eddie.
J'espère que ton rap est meilleur que tes blagues.
Eddie est à la file 1, au volant de son bolide.
Fiches de paie, factures, photos.
Tout ce qui peut servir.
On se détend, d'accord ?
Voici ce qui va se passer. Bientôt,
un associé va présenter une carte d'embarquement
pour le vol Northwind 1850 direct pour New York.
Tu vas faire passer son bagage
sans contrôle.
C'est une plaisanterie ?
Est-ce que j'ai dit quoi que ce soit de drôle ?
Non.
Si ça te console, tu es un pis-aller.
Tu devais être posté ailleurs, mais c'est pas grave.
Ça me facilite même la tâche.
Je joue.
- Le bagage contient quoi ? - Des diamants.
Pipeau.
Vous répondez trop vite.
Peut-être parce que ça ne changera rien.
J'espère ne pas devoir exécuter quelqu'un pour le prouver.
Jason habite tout près, une loc sympa sur la 6e Rue.
Rochelle et les jumeaux sont là.
Je peux te donner leurs prénoms.
Qui êtes-vous ?
Un voyageur qui rentre pour les fêtes, comme tout le monde.
On est sûrement pareils.
Au sport, on serait devenus potes. On boirait un coup.
Mais on se rencontre comme ça, et je t'explique les règles.
Maintenant, baisse d'un ton et obéis-moi.
- Vous m'observez, là ? - Oui.
Je fais quoi ?
Range ça avant que Sarkowski le voie.
Il me plaît, ce mec.
J'ai quelque chose.
J'ai une fiche de paie, peut-être de sa copine.
Je te l'envoie.
Nora Parisi, 27 ans,
promue récemment au poste de responsable des opérations.
Attends, j'ai trouvé autre chose.
Écoute, connard.
Je travaille pour la Sécurité intérieure.
Le concierge de la NASA se prend pas pour un astronaute.
T'es un agent subalterne sans avenir,
et ça te va très bien comme ça.
Il téléphone.
Raccroche,
ou Nora va mourir.
Tu as dit quoi ?
Mes hommes la visent avec un Barrett M82.
- Raccroche. - 911, j'écoute.
Ou on exécute ta copine.
Ta copine enceinte qui bosse aux opés de Northwind.
Il y a quelqu'un ?
Je t'ai expliqué les règles.
Allô ?
Mets-le sous clé aux objets trouvés.
Sous clé.
Accepte les règles, et Nora et toi serez en sécurité.
J'accepte, on se calme.
Ce ne sera pas facile, mais très simple.
Le vol part à 17h40. Nora et toi serez tranquilles.
Si l'alerte est donnée, si tu parles à la police, Nora meurt.
Si on ouvre le bagage...
J'ai compris.
Bien. Je t'ai à l'œil.
Tu as fait de la course. Reste dans ton couloir.
Tu fais jamais de vagues, commence pas maintenant.
Un bagage contre une vie.
Tout ce que tu as à faire, c'est ne pas bouger.
Mel Dîner à 16 h !
La députée Grace Turner peine
à réunir les voix pour sa proposition de loi DTD.
Je serai en retard, tu sais ?
Il est vital de parler du budget de l'armée,
surtout pour la défense...
Putain !
Désolée !
Pas de SMS au volant.
Pardon.
On a quoi ?
Olek Vedenyapin et son neveu, Yuri Balakin.
- Olek était à la Bratva. - Il contrôlait le port.
On le soupçonne du double meurtre sur Hawthorne l'an dernier.
Les traces indiquent un accélérant.
Le neveu a été abattu d'abord.
Vous avez la balle ?
Hydra-Shok.
Classieux. Olek a été abattu aussi ?
Pas d'autre munition. Le légiste devra autopsier.
Un cricri.
Un mouchard autonome de l'antigang.
Un émetteur serait facilement détectable,
mais ce petit appareil enregistre jusqu'à 72 heures.
Dommage, il a cramé. On entendrait le meurtre.
Je connais quelqu'un qui peut le réparer.
La sécurité des transports vous félicite d'être sortis des bouchons.
Pour faciliter votre départ,
on va jouer à un jeu que j'appelle...
"Mettez-les dans le bac !"
Je refuse d'aller là-dedans. Vous allez me mater nue, pervers.
Encore ? Je vais rater mon vol.
J'ai ma carte étudiante, ça ira ?
- Pas de passeport ? - Non.
Je contracte pas avec un État répressif
qui viole mes droits.
Clés, portefeuilles, affaires personnelles...
Dans le bac !
- Antimusulman. - Raciste.
Raciste anti-blanc.
Tout ça, c'est pour qu'on soit fliqués via les caméras.
J'ai l'air louche ?
Les cupcakes de mamie, la tarte de maman...
Mettez-les dans le bac !
Bingo. Aboule le fric.
Tu as l'air tendu.
On se demande pourquoi.
Les passagers se crispent en voyant des agents tendus.
C'est mauvais pour moi, donc pour Nora. Garde ton calme.
Comment ? Ma copine a une arme braquée sur elle.
Essaie de ne plus y penser, d'accord ?
Parle-moi de votre Noël.
C'est ça.
C'est un ordre.
On n'a rien de prévu.
Rien pour Noël ?
C'est pas ta fête préférée, je me trompe ?
Ça donne l'impression à tout le monde de pas être à la hauteur.
On est jamais assez heureux, assez riche...
C'est jamais assez.
N'importe quoi.
Pour moi, c'est une fête de famille.
Le malfrat anonyme menaçant ma copine enceinte
m'explique le sens de Noël ?
C'est pas faux.
Vous vous êtes rencontrés où ?
- À la poste. - C'est mignon.
Ta génération ne jure que par les applis.
J'imagine qu'elle a eu un bon job
et comme t'avais rien d'autre qu'elle, tu l'as suivie.
Maintenant, tu glandes dans une nouvelle ville.
Les passagers du vol Northwind 827 pour Chicago
embarqueront bientôt porte 8.
Tes parents aiment bien Nora ?
Ils ont passé peu de temps avec elle.
Ils habitent en Floride.
C'est sympa, là-bas.
Écoute.
Je ne veux pas t'énerver,
mais ça ne m'aide pas.
Rien ne m'empêchera de penser
aux menaces sur ma copine.
Ce que tu veux faire passer en douce à la sécurité sera intercepté.
Petit coquin.
On a des chiens...
Annule ton message.
Appuie pour l'annuler tout de suite.
C'est bien.
Maintenant, va jusqu'au tiroir et mets ta montre avec ton portable.
Tu commences mal, vraiment.
Je dois pouvoir te faire confiance.
Tu peux.
Vraiment ? Tu fais que mentir.
Tes parents ne vivent pas en Floride,
mais en ville, depuis 6 ans.
Ton père était vigile au centre commercial Freehold Raceway,
et ta mère est toujours professeure des écoles.
Mais qui es-tu ?
Celui que tu dois écouter.
Tu as eu deux avertissements.
La prochaine fois, il y aura des conséquences.
C'est bien compris ?
Arrête de hocher la tête, dis : "J'ai compris."
J'ai compris.
Tant mieux.
Mon associé ne va pas tarder.
Le bagage contient quoi ?
Ça n'a pas d'importance. Personne n'ouvre la valise.
Répète.
Personne ouvre la valise.
Tu sais combien de magasins j'ai faits ?
C'est du racket, passible de trois ans de prison.
Tu voulais que je bosse vite, et je voulais des roulés menthe-choco.
C'est délicieux.
Et Shira achète pas les parfums de Noël.
Merde.
C'est trop bon.
Je suis souvent seul à Noël.
Je bosse tranquille.
- T'es pas en famille ? - On dîne à 17 h.
Ou 16 h. Ça donne quoi, le cricri ?
Tu avais raison.
L'antigang surveillait Olek. Il vendait des armes aux Russes.
- Ils ont fait ça ? - Peut-être.
Mais ça colle pas.
Olek était réglo, ils pouvaient compter sur lui.
Pourquoi ils le tueraient ?
Le mouchard a parlé ?
Pas trop. J'ai restauré ce que j'ai pu et nettoyé.
Voilà ce que ça donne.
Joyeux Noël.
C'est tout.
Tu les mérites pas.
Il a brûlé dans un incendie.
C'est un miracle de Noël.
Alléluia.
- Tu as une famille, tu dis ? - J'ai dit que Noël se fêtait en famille.
- Mais j'ai un fils. - Il connaît ton métier ?
Il me croit assureur.
Mais ce n'est pas ce que tu veux savoir.
- Tu es un terroriste ? - Non, Ethan.
Je me vois plutôt comme un intermédiaire freelance.
Ça veut dire quoi ?
Mes clients me demandent un résultat, différent à chaque contrat.
Et c'est quoi, le résultat, là ?
Mettre un bagage dans un avion.
Je vois.
Et toi ?
Tu es en pilote automatique. Démissionne.
Toi d'abord.
Je rigole pas. Tu es intelligent. Tu devais avoir des ambitions.
C'était quoi, ton rêve de gosse ?
Toi qui sais tout, tu n'as qu'à me le dire.
D'accord.
Tu es le fils d'un vigile, tu es observateur.
Je dirais flic.
J'ai raison, hein ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai pas été pris.
On m'a jeté avant les affectations.
Pourquoi ils t'ont fait ça ?
- T'as merdé ? - Passe.
Point sensible. D'accord.
Tu racontes à ton rythme.
C'est tout, ou tu as réessayé ? Encore un sujet sensible ?
Mon père voulait être flic.
Il a postulé si souvent qu'ils lui répondaient plus.
Tu sais ce qu'il est devenu ? Oui, bien sûr.
Chauffeur Uber.
Il s'est fait piétiner, alors tu te couches aussi ?
Les rêves ont une date de péremption.
Ça doit commencer à peser sur ton couple.
Elle doit adorer ton cynisme.
Elle voit les choses autrement.
Je dis pas "Crois en tes rêves", ce serait malhonnête de ma part.
Mais t'es pas obligé de détester chaque minute de ta vie.
Ta génération court tellement
après le concept d'authenticité,
que vous ne mangez rien
sans vous être assurés que c'est du "vrai".
Du vrai café, une vraie pizza, un vrai bagel.
Vous n'avez pas encore compris
qu'il n'y a rien de vrai.
L'épanouissement est un mensonge utilisé pour vendre du sopalin.
C'est qui, le cynique ?
J'ai l'âge de savoir que la vie est décevante et courte.
Si tu es futé, tu voles du bonheur dès que tu le peux.
Ou reste en pilote automatique, c'est toi qui vois.
Les veinards trouvent un boulot lucratif...
qui demande peu d'efforts,
et à côté, ils font ce qui les rend heureux.
Comme toi.
Si tu savais la vie que j'ai...
Il faut un doctorat pour scanner ?
- Un policier pour une inspection. - Je rêve.
C'est un bouquin. Faut en lire pour avoir le bac.
Du calme. Laissez-le travailler.
Je peux voir votre carte d'embarquement ?
M. Herter, je dois inspecter votre bagage.
Nous pouvons le faire en privé.
Non, faites-le ici, je suis en retard.
Dans ce cas,
un agent de police va contrôler votre carte
pendant l'inspection.
Ça ira plus vite.
Ça me paraît inutile.
Nouvelle alerte de San Francisco.
C'est tout bon.
Sûrement un bug du scanner.
Vous êtes des agents en carton.
- Vous le savez ? - Merci de votre patience.
Attendez votre carte d'embarquement.
J'ai entendu une histoire sur une tribu du Serengeti.
Quand le gibier manquait, ils n'avaient qu'un pommier pour se nourrir.
Un jour, ils ont vu que l'arbre avait été dépouillé.
Un des leurs avait pris toutes les pommes.
Le voleur s'est excusé.
"C'était pour nourrir mes enfants."
La tribu a pardonné et a survécu
jusqu'à ce que le pommier redonne des fruits.
Mais qu'ont vu les hommes à leur retour ?
Les pommes avaient été cueillies par le même voleur.
Le voleur s'est excusé : "C'était pour mes enfants."
La tribu était à nouveau affamée, mais elle lui a pardonné.
Quand de nouvelles pommes ont poussé,
les anciens savaient que le voleur reviendrait.
Pardon.
Alors à la tombée de la nuit,
ils se sont faufilés chez le voleur et ont égorgé ses trois enfants.
Tu sais pourquoi, Ethan ?
On retient pas la leçon s'il y a pas de conséquences.
Appelez un médecin !
Un agent à terre.
En arrière, tous.
Reculez !
Nora.
Tu as appris pour le policier au checkpoint ?
- L'horreur. - Lionel, un homme adorable.
C'est affreux.
Désolée, j'essaie de joindre Ethan.
Il était avec lui, il répond pas.
Vas-y.
C'était un ami à toi ?
C'est triste.
Un père de famille fauché par un infarctus.
Tu l'as tué.
Je crois pas. Les règles étaient simples.
Tu as triché. C'est toi qui l'as tué.
À qui le tour ?
Nora ?
Je te l'ai dit.
Je suis pas un méchant de BD.
Je suis un type ordinaire comme toi, mais avec un objectif
et un plan pour l'atteindre.
Toi, je vois,
tu aimes improviser.
"Alerte danger, pas drogue,
"évacue Nora,
"passeur au bar près des jeux d'arcade, un blanc,
"du New Jersey."
Bien vu. D'où tu sors tout ça ?
Tu te fiches des chiens, donc tu passes pas de drogue.
Le bagel, la pizza, et tu dis "en ville" pour Manhattan.
Il faut être de New York ou du New Jersey pour l'appeler comme ça.
Tu dis qu'on se ressemble. J'ai tenté.
Et j'ai joué à Area 51 pendant deux ans, je connais les sons par cœur.
Je suis un pis-aller, tu dis.
Ça devait être Jason ?
Oui.
Ses jumeaux ont trois ans.
Tu les aurais...
Ça allait dépendre de Jason,
mais en cas de nécessité, sans hésitation.
Voilà à qui tu as affaire. Penses-y.
Et pense à Nora.
Maintenant, arrête de penser.
Ainsi va le monde.
Il y a ceux qui commandent
et ceux qui écoutent.
Tu écoutes ?
Ethan, tu m'écoutes ?
Oui.
Bientôt,
un homme en casquette rouge va se présenter devant toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Voilà.
Dis-moi que c'est pas ignoble.
Non.
Lionel...
C'est les boules, mec. Ça va ?
Nora me harcèle, elle te cherche.
Tu l'as rappelée ?
Je vais le faire, merci. Et merci de m'avoir remplacé.
Je suis prêt.
T'inquiète.
Je suis sur la touche ?
Non, je te remets aux détecteurs.
Lionel est mort, on est débordés. Je te redonnerai ta chance.
On reparlera de ton avenir. Pour le moment, Jason est au scanner.
Si t'es pas là quand notre homme passe, tu triches.
Et je commencerai pas par Nora.
Je me fous de ce que tu me feras.
Qui dit que ce sera toi ?
Ton pote doit quitter son poste.
Soit tu le dégages, soit c'est moi.
Écoute,
mon chef m'a réaffecté, je suis censé faire quoi ?
T'es un petit malin, tu trouveras.
Quoi que tu fasses, active.
Tu m'aides pas.
Ethan, comment ça va ?
Pauvre Lionel, c'est si tragique et si triste.
Oui, m'en parle pas.
On pourrait lancer une cagnotte.
Sa famille en aura sûrement besoin.
Oui, je suis partant.
Je crois que Samir en a parlé aussi. Vous devriez vous regrouper.
Bonne idée.
Ça va, mec ?
Je crois que j'ai laissé mon portable sur le côté.
Tu le vois, au fond ?
- Je vois rien. - Non ?
Je l'ai mis aux objets trouvés.
- Ça va ? - Désolé, je suis au radar aujourd'hui.
Pas mal. Je prends le relais.
Avancez, s'il vous plaît.
Attends, arrête le tapis.
Levez les bras.
T'es sérieux ?
Tournez-vous.
C'est pas à moi.
- Tu assures la sécurité. - Juré.
Laisse tes problèmes à la maison.
Allez, tu rentres chez toi.
Ethan, retourne au 4.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vas-y.
C'est bien joué.
Je t'emmerde.
Je n'ai rien dit !
C'est bizarre, quand même.
Quoi ?
Ton pote,
notre éternel capitaine de soirée, se fait virer pour avoir bu.
J'en connais, des salauds...
Tu vas sauver la vie de Nora.
Casquette rouge, à tes trois heures.
Devant les bacs, c'est notre homme.
CAPITAINE DE PORT ?
Essayez avec cette orthographe : novichok
OBJET DANGEREUX (99,3 %)
un agent neurotoxique mortel.
aucun antidote connu
"huit fois plus puissant que le gaz VX."
MENACE POTENTIELLE
LIQUIDE INCONNU
Guerre chimique russe
Du russe "nouveau venu"
Histoire terrifiante de l'arme la plus sinistre des Russes
Comment la science a créé un tueur
La Sécurité intérieure.
Ethan.
Merci.
Laisse-le partir.
Je suis fier de toi.
Notre agent dit que la police a appelé la Sécurité.
C'est pas grave, on est couverts. Où est le jeune Ethan ?
TOILETTES FERMÉES
Il y a 250 passagers sur ce vol.
Tu vas tous les tuer ?
Tu disais ne pas être un terroriste.
Les terroristes ont des motivations religieuses, politiques ou sociales.
Pourquoi tu le fais ?
Je ne fais rien, moi. Je m'assure juste que ce soit fait.
Et je me fais payer.
On sait identifier les explosifs. J'ai jamais vu ça.
C'est un agent innervant A-234, le Novichok 7.
Il provoque une crise cholinergique et une hémorragie interne.
Les Russes l'adorent. Les organes flanchent petit à petit,
jusqu'à ce qu'on se noie dans son propre sang.
Je vais prendre ton téléphone. Pose-le à côté du lavabo.
Merci.
Y a des enfants sur ce vol.
Mes commanditaires veulent faire passer un message.
Notre monde trépidant doit l'entendre.
Quel message ?
Quels commanditaires ?
Une mission de cette envergure, peu de gens peuvent l'accomplir.
Et des missions,
il y en a tout le temps, même si les gens ne voient rien.
Toutes font des victimes.
Mais je suis là pour m'assurer qu'il y en ait le minimum.
250, c'est le minimum ?
Ça peut augmenter.
Pourquoi moi ? Fallait enregistrer la valise.
Les bagages enregistrés sont scannés automatiquement.
Le bagage cabine, c'est mieux.
Il fallait juste un peu d'aide au scanner. Merci.
La valise est passée, c'est bon.
Lâche-nous.
Dès que l'avion aura décollé.
Le plus dur est fait.
Tu retrouveras bientôt ta vie et ta Nora. Tu l'aimes ?
Bien sûr que je l'aime.
Beaucoup de gens le disent. Je te donne l'occasion de le prouver.
Tu veux un chewing-gum ?
C'est l'heure de la pause déjeuner.
Tu vas faire quoi ?
Je déjeune avec Nora, d'habitude.
Super. J'espérais faire sa connaissance.
Mâche et emmène-la déjeuner.
J'écouterai. Vous prenez à emporter ?
Non, attends, je peux pas faire comme si de rien n'était.
Changer ta routine attirerait l'attention.
C'est presque fini.
Agent John Alcott, Sécurité intérieure. Je cherche le lieutenant Cole.
- Au fond, à gauche. - Joyeuses fêtes.
Tu as appelé sans me prévenir ?
Vu la menace potentielle, ça s'imposait.
T'as raison, appelle une agence fédérale
pour une menace potentielle.
Elena, c'est Noël. Rentre chez toi.
Excusez-moi.
Je suis là. J'aime autant ne pas avoir à revenir.
On étudie chaque menace, mais il a raison.
Ne déclarons pas la loi martiale, c'est léger.
En quoi c'est léger ?
Un mafieux old school de la Bratva
a peut-être dit "Novichok" sur un enregistrement endommagé. Allons.
Aucune rumeur d'attentat ?
Plein, mais rien de crédible.
Aucune mention d'armes chimiques à L.A.
Tu vas trop loin. Je rentre fêter le réveillon en famille.
- Tu devrais faire pareil. - Capitaine.
Vous savez quoi ? J'appelle le Bureau des armes biologiques.
On me répondra ce que je vous ai dit.
Police secours a eu un appel d'urgence à 10h04 de l'aéroport.
Le numéro appartient à un agent de sûreté, Ethan Kopek.
Vous voyez.
Jason ne boit même plus.
Plus jamais.
Depuis les enfants.
Rochelle me l'aurait dit, s'il galérait.
Du moins, je le croyais.
La mort de Lionel...
Le Congrès doit voter la loi DTD.
C'était trop.
On devrait se décider à aller à Tahiti.
La vie n'attend pas.
Sois plus attentif.
J'aimerais y être en ce moment.
Raconte-moi.
Ta bonne nouvelle ?
Ça n'a pas d'importance.
Bien sûr que si.
Dis-moi.
Tout est normal, reste normal.
Je suis allé parler à Sarkowski.
Pour avoir...
une promotion.
Il va me donner ma chance.
Ça te rendrait heureux ?
Je me suis dit qu'on allait avoir des dépenses.
Les médecins,
le siège bébé, le berceau, la layette...
Ça coûte cher.
On se débrouillera.
J'ai parlé de la police parce que c'était ton rêve.
C'est ce que tu voulais.
Je sais plus ce que je veux.
Tu fais pitié.
On y réfléchira.
Ensemble.
C'est pas la réaction que tu espérais ?
Je croyais te faire plaisir.
Que dirais-tu à notre enfant s'il baissait les bras ?
Elle est forte.
Tu lui dirais de réessayer.
N'aie pas peur d'échouer.
Elle est futée, tu devrais l'écouter.
Dis-lui qu'elle a raison. Allez.
- Dis-lui. - Jette-toi à l'eau.
- Dis-lui. - Arrête de me dire quoi faire.
Oups. J'espère que tu as un beau cadeau pour elle.
Excuse-moi.
J'exagère, tu essaies de m'aider.
Laisse tomber.
Dure journée.
On en reparlera ce soir, d'accord ?
J'y retourne, mais appelle-moi à la fin de ton service.
Tu dors sur le divan, ce soir.
- La ferme. - C'est vite vu.
- Joyeux Noël. - À toi aussi.
Nora ?
Tu es ce que j'ai de mieux.
Toi aussi.
Tu retournes dans le lit.
Personne n'a vérifié ?
Si. Kopek a coupé son téléphone, ils ont appelé LAX,
et l'agent de police Lionel Williams a démenti.
Ça a été classé en erreur.
Williams est mort il y a deux heures. Infarctus.
- Vous y croyez pas ? - Vous, si ?
Trop de coïncidences.
- Ça indique pas un danger. - Quel trentenaire coupe son portable ?
Je vais parler à Kopek.
Je vous accompagne.
C'est plus si léger ?
C'est Noël. Et j'appellerai ma source.
Demande la toxicologie de Williams.
Lance l'alerte, inspections aléatoires.
Kopek est au terminal Northwind, commençons là.
Je préviens la police de l'aéroport du merdier qui va lui tomber dessus.
Prenez le volant. Mes SMS vont tuer quelqu'un.
AVIATION CIVILE
Vous voulez ratisser le terminal 7 la veille de Noël,
le jour le plus chargé de l'année, sans me dire pourquoi ?
Non, génial. Les gens adorent rater leur avion.
Ils viennent à l'aéroport pour les sushis.
Votre attention. Pour la sécurité de tous les voyageurs,
des inspections aléatoires vont avoir lieu.
Si vous êtes appelé, veuillez suivre l'agent.
Merci de votre coopération, bonnes fêtes.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mystère.
On a une alerte. Il faut fermer toutes les files.
- Toutes ? - Oui, toutes.
Écoutez.
Le filtrage est suspendu officiellement.
Salle de briefing, illico.
Un peu de patience.
Pas toi, Samir. Occupe-toi d'eux. Bonne chance.
Vous avez entendu. Inspections aléatoires.
- Combien ? - J'ai une liste de 50 noms.
Cinquante ?
Vous recevrez l'info sur votre terminal.
Avec l'aide des policiers, trouvez ces personnes
et amenez-les pour inspection.
Ça va nous ralentir.
- Sans déc. - J'ai pas vu l'alerte.
C'est pas officiel, ça vient de la police de L.A.
Quelques points de procédure.
Lance, Samir et toi canaliserez la foule.
Circulation fluide.
Nous autres, on divise pour mieux régner.
Ron, tu vas ouvrir les salles d'inspection.
Tu le vois ?
Toute la pièce est un angle mort.
Certains passagers seront de mauvais poil.
Si ça dérape, appelez-moi.
Ça rigole pas.
Bizarre, je kiffe.
Vous excitez pas.
Les flics de L.A.
justifient leur budget.
- Fait chier. - Je sais.
Soit on perd notre temps à le dire,
soit on s'y met et on trouve ces gens.
Allez, on y va.
Ethan.
Je sais que cette journée est stressante, à cause de Jason et Lionel.
J'apprécie tes efforts.
Je vois que tu veux être ici.
J'ai pigé ton manège.
Je sais pourquoi t'as fait ça.
Je te voyais pas comme ça, frère.
Bonne chance pour ta promotion.
Je peux tout arranger.
Ne m'adresse plus la parole.
Tu es seul ?
Bien, retourne travailler.
Votre attention. Pour la sécurité de tous les voyageurs,
des inspections aléatoires vont avoir lieu.
Les passagers suivants doivent contacter un agent :
Carrie Pierce, Cameron Figgs, Mateo Flores...
Ethan, qu'est-ce que tu as fait ?
Rien, j'ai pas bougé.
Pourquoi mon gars est contrôlé ?
C'est un tirage au sort.
Par ici.
Tu mens. Je sais pas comment tu as fait.
Assieds-toi. Si tu quittes ton poste, tu triches.
Je peux rien faire.
C'est terminé.
Il descend. Convaincs-le.
Bien reçu.
On va faire un tour.
- On s'en va. - Mais pourquoi ?
Rochelle m'a écrit.
- T'as fait virer Jason ? - Je t'expliquerai.
- C'est vrai ? - Obligé !
Je comprends pas.
Pour une promotion ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Dis un mot, et elle meurt.
Tu as trois secondes pour reculer,
ou une balle calibre 30 volant à 1 km/s lui explose la cervelle.
Trois...
Faut que tu me parles.
Deux...
Je te reconnais pas.
Pas un mot.
Tu me laisses en plan ?
J'ai été patient, je te trouvais sympa.
Viens là.
Les gens se dévoilent bien avant de parler.
Tu sais ce que tu m'as montré ? Que t'es un minable endormi.
T'as si peur de te planter que tu regardes la vie passer sans bouger.
- Idéal pour moi. - J'ai menti.
Comment ?
Au détecteur de mensonge.
C'est pour ça que la police m'a jeté.
- Menti sur quoi ? - J'ai dit que...
Plus fort.
Tu veux prendre le dessus ?
Ça t'est pas arrivé depuis l'athlé à ton lycée de merde.
Quelle fierté de courir vite, en rond !
Tu feras jamais mieux, j'abrège tes souffrances.
Tout va bien.
Tranquille.
Super. Au moins, ça rend les choses intéressantes.
Tu veux quoi ?
D'abord, tu rappelles ton sniper, et quand je serai sûr que Nora va bien,
alors je te livrerai à la police !
Je ferai rien, tu vas pas...
Comme tu veux.
Doucement.
Je prends mon téléphone.
D'accord ?
On va régler ça.
ARMER
Voilà.
La combinaison ?
Pardon ?
Dans dix minutes, tout l'aéroport meurt.
Éteins ça.
La charge va se répandre partout. Elle est mortelle à 100 %.
Je te dis d'éteindre !
Je ne peux rien faire d'ici, mon bonhomme.
Je préférerais, puisque je suis dans l'aéroport.
Ça s'éteint manuellement.
Allons, tu ne peux pas me tuer, Ethan. Réfléchis.
Tu ferais quoi, après ?
Je peux la désarmer en 90 s. Je maîtrise. Et toi ?
Les démineurs arriveraient à temps ? J'en doute.
Tu préfères tuer 250 personnes en vol ou 5 000 ici ?
À Noël, c'est plutôt 10 000.
Tu vois, les chiffres, ça augmente.
D'accord, vas-y.
C'est toi qui y vas.
Je t'expliquerai comment éteindre le minuteur.
Ne parle à personne, sinon je me tais.
Pourquoi moi ?
Parce que c'est pas toi qui commandes.
Le temps presse, file.
Prends le flingue et cours.
Pareil de l'autre côté ?
Non, pardon... Je me suis trompé pour le premier.
Trois...
Il est seul ?
Ça marche pas.
Mon chef est avec lui.
C'est rien. Entre et abats-le.
- Quoi ? - Une balle dans la tête.
Deux max. C'est un pistolet en plastique. S'il chauffe, ça fond et il explose.
Non, je peux pas faire ça.
Ah bon ? T'étais prêt à me tuer, pourtant.
- Je peux l'assommer. - Pas le temps.
Il mourra avec tous les autres si la bombe explose.
À toi de voir.
Tiens, Nora a enfin arrêté de pleurer.
- Reculez. - Ça va pas ?
Allez, tire.
- S'il vous plaît ! - D'accord.
Je recule.
Je sais pas ce qui se passe, mais fais pas ça.
Tire ou plein de gens vont mourir.
- Il le faut. - Tu vas devenir père.
Tu veux que ton gosse grandisse avec ce poids ?
Pose ça, qu'on parle.
Assez parlé.
Tu perds du temps. Tire, ou tout le monde crève.
Pitié, ne m'oblige pas à faire ça.
- Tire. - À qui tu parles ?
Putain, maintenant !
D'accord, tu en es sûr ?
Très bien. Merci, Marty.
Il a vérifié auprès de l'Aviation. Aucune cible sensible au départ de LAX.
Pas grave.
On va parler à Kopek. Il sait quelque chose.
Merde.
La trousse de secours.
Non, ton chef est trop mal en point.
Va à la valise, ou on meurt tous.
J'ai pas eu le choix.
Ne tuez pas Jesse !
Je sais pas qui c'est.
Mon mari. Vous l'avez enlevé, vous m'avez donné cette valise.
T'es pas avec eux ?
Je suis comme toi.
Les combinaisons.
Gauche 109,
droite 083.
Putain, mais c'est quoi ?
Silence. Ferme à clé.
Bon, je fais quoi ?
Tu vois les verrous de chaque côté ?
Ouvre-les et sors la structure de la valise.
C'est fait.
Il y a deux trous près du minuteur.
Sers-t'en pour tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
et tire vers le haut.
Maintenant, éteins le relais de télécommande.
Le bouton sous la plaque circulaire.
Appuie une fois pour passer en manuel.
Bien.
Respire, si tu as oublié.
Ensuite, tire doucement sur les poignées de chaque côté.
Il y a deux noyaux.
Attrape celui de droite,
sors-le doucement.
Tu verras alors le bouton de réinitialisation.
Pourquoi c'est fermé ?
Une minute.
Kopek ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Le bouton entre les supports réinitialisera l'engin.
Je passe pas.
Ouvre-moi.
Tu fous quoi ?
- Pose ça ! - Jesse doit pas mourir.
Ouvre la porte.
Regarde-moi.
Je vais y arriver.
Fais-moi confiance.
Trente secondes.
Kopek, ouvre cette porte.
Je déconne pas, ouvre cette porte tout de suite !
- Oui. - Tu avais raison.
Mes trois mots préférés. Sur quoi ?
L'agent de police Williams.
Le légiste a trouvé une égratignure avec des traces d'aconit,
une cardiotoxine qui provoque l'arythmie.
L'infarctus a été déclenché.
La Sécurité a pris les choses en main.
Ils ont vérifié les manifestes de l'Aviation civile pour voir
si des cibles sensibles passaient par L.A.
Je t'en donne quatre.
Qu'est-ce qui te prend de me laisser à la porte ?
Je finissais simplement mon inspection.
Je t'en prie.
Quatre marines arrivent d'Arifjan
pour témoigner au Congrès à propos d'Alep.
- On a les infos du vol ? - C'est caviardé.
Mais un agent arrive avec les données.
Donne-moi son nom, je le contacte.
L'agent John Alcott.
Super. Rends-moi service.
Dis à Conley que je suis en route pour LAX avec l'agent John Alcott en ce moment.
C'est pas logique.
Elena ?
Tu as inspecté un bagage sans chef ni policier ?
Sarkowski a été appelé au comptoir. Je voulais pas perdre de temps.
Tu caches quelque chose.
Je vais découvrir quoi.
Moi, c'est Ethan.
- Mateo. - Vous ferez ami-ami plus tard.
Débarrassez-vous du corps, vite. Embarquement dans 30 min.
- Tout va bien ? - Oui.
Le monde nous culpabilise
parce qu'on n'a pas regardé nos mails pendant cinq minutes,
histoire de discuter.
Qui êtes-vous ?
John Alcott, de la Sécurité intérieure.
J'appuie votre enquête.
J'ai proposé de conduire.
L'agent John Alcott est en route pour le bureau.
Vous avez intercepté mon appel.
Nous surveillons vos bureaux depuis 72 heures.
C'est qui, nous ?
Et à quoi vous sert le Novichok ?
Vous allez faire quoi ?
Me tirer dessus à 110 km/h ?
On l'emmène au tri automatisé, il y aura personne.
- Comment t'as été enrôlé ? - J'ai demandé une augmentation.
- Herschel. - Ça va ?
Non, ça va pas.
Localise mon téléphone.
- Fais identifier un corps. - Un corps ?
Alcott,
c'était pas Alcott.
Comment ça ? Elena ?
Police.
- La vache ! - Police.
- Ça va ? - Je prends votre voiture.
C'est grave, je la réquisitionne.
Mon pote Ethan.
- T'as la permission de Noël ? - Non, pas encore.
Je dois déposer ça au tri.
- Je vais le faire, rentre chez toi. - Non, c'est bon.
Je t'assure, pas de problème.
Je m'en occupe.
Joyeux Noël.
Mateo, tu peux...
Désolé, je mange un morceau.
Mateo, je ne parle qu'à toi. Tousse si tu as compris.
Bien, tu vas m'écouter
sans rien dire. Attends.
Vas-y, passe-le-nous.
Mateo, c'est moi.
Je vais bien. Ils disent que tu t'en sors bien
et que c'est presque fini.
Mais tu dois faire une dernière chose.
ATTENTION FAIBLE HAUTEUR
Mateo, écoute-moi.
Si tu tires encore...
Désolé.
On avait deux heures d'avance.
- C'est le bazar à la sécurité. - Je sais.
Monsieur.
C'est une zone interdite.
Madame !
Vous pouvez pas vous garer ici.
Ici Nora. Laissez-moi un message, je vous rappellerai...
Nouvel album de $anto$ sur SoundCloud.
Oubliez Lil Nas X et Cardi B, les amis.
C'est l'album du moment sur SoundCloud, juré.
Ici Ethan. Sniper à la dépose minute. Van blanc, Ready Teddy.
Emmène Nora à la police. Terroriste Northwind 1850
Police de Los Angeles !
LOCALISATION GPS 137 MÈTRES
Où est le directeur ?
Sarkowski ? Au comptoir. Je peux vous aider ?
Je veux parler à la tour de contrôle et à Ethan Kopek.
Checkpoint bleu à l'agent de supervision. Où est Kopek ?
Checkpoint bleu à l'agent de supervision.
Sarkowski, vous entendez ?
Tu cherches Ethan ? Il va au tri.
Mais pourquoi ? Il est bizarre aujourd'hui.
Fermez ce checkpoint et alertez la tour sur les vols Northwind.
- Vous m'emmenez ? - Suivez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
58 MÈTRES
Ethan !
Donne-moi cette valise !
Tu m'entends ?
Je t'ai éraflé, ça va ? File-moi la valise, ou Nora meurt.
Je veux pas jouer à cache-cache.
Arrête tes bêtises. Fais-la rouler vers moi.
Bon, j'en ai marre. Comme tu veux. Écoute bien.
Tue-la.
Bien reçu.
Joyeux Noël.
"Sniper, van blanc, Ready Teddy. Emmène Nora à la police.
"Terroriste Northwind 1850." C'est sérieux ?
J'en sais rien. Il est chelou aujourd'hui.
Il parle tout seul.
C'est quoi, Ready Teddy ?
Eddie.
Bouge.
Va voir les flics en bas.
Je m'en charge.
Mon pote, ça va ? J'ai un plan d'enfer.
Un surclassement en business...
- Qu'est-ce que ça fout là ? - Un problème ?
Ça a rien à faire ici.
Confirmez la menace d'attentat.
Bloquez les vols Northwind, fermez le terminal 7.
Ici Dunn. Fermez le terminal 7, on a une menace d'attentat.
La sécurité des transports et la police confirment la menace au 7.
Bouclez-le et suspendez Northwind.
Mais j'immobilise pas tout l'aéroport la veille de Noël
sans ordre de la Sécurité intérieure.
Valise récupérée, passeur mort. Apporte-moi le kit.
À l'aide !
Pas un geste !
Police ! Les mains en l'air.
- C'est vous, Kopek ? - Non, attendez !
Les apparences sont contre moi, mais je dois sauver ma copine !
Vous allez me suivre
et me parler du gaz innervant. Où est-il ?
C'est lui qui l'a. Écoutez.
Il veut faire sauter le vol Northwind 1850. Plein.
- Il a peut-être une cible. - Blessé ?
J'essaie de les arrêter. Ils vont tuer ma copine...
Venez.
Désolé. Il embarque sur le vol 1850.
Un Américain blanc, 50 ans, casquette noire, valise noire,
avec un ruban rouge.
Il a une équipe au sol qui a piraté les caméras.
Ce sont des professionnels !
Où est Nora ?
Je l'ai vue descendre.
Écartez-vous !
À l'aide !
- Ça va ? - Oui.
Tu es blessée ?
Vous êtes Jesse ?
Mon mari, Mateo Flores,
il est...
Il a tout fait pour vous sauver.
Ils ont dit que ce serait facile.
S'il obéissait, il pourrait rentrer de Washington demain.
Washington ?
Pas New York ?
Ils lui ont donné deux billets.
Turner n'a pas assez de voix parce que sa loi est inique.
Accorder un budget record à l'armée,
c'est oublier les milliards de dollars distribués chaque année
à des fabricants d'armes aux profits monstrueux.
Pour la stabilité et la paix dans le monde...
Tiens, qui voilà ?
Elle est partout.
... défendre les démocraties en danger, protéger nos alliés
et sécuriser notre pays.
Cette stratégie garantit...
Bon vol.
Elle dissuade aussi les agresseurs potentiels.
En investissant dans la défense des démocraties, nous renforçons...
SYSTÈME DE PARACHUTE
La police de LAX mobilise ses forces.
Les vols vers le terminal 7 sont envoyés à Burbank ou Long Beach.
Mais j'ai 60 000 passagers dans les autres terminaux.
Je dois les acheminer.
Envoyez tout. Je vous tiens au courant.
Herschel ?
Tu tombes bien. Ça prend une tournure étrange.
Plus rien ne me surprend.
Je tente le coup.
Le faux Alcott est un ancien de la CIA.
- Un lien avec les Russes ? - J'ai rien trouvé.
Il a été viré, mais le contexte est caviardé.
Devenu freelance pour les sociétés de défense les plus offrantes.
L'offre était belle.
Kopek a parlé d'une équipe et de piratage. Il a décrit un suspect.
Kopek ? Celui qui a appelé ?
- Tu lui fais confiance ? - Cherche la cible.
Commence par le vol 1850, puis élargis.
Tous les passagers au profil connu.
Oui, ça marche.
Votre attention.
Tous les vols du terminal 7 sont retardés.
Un blanc, 50 ans, casquette noire, valise noire avec un ruban rouge.
Retrouvez-le, ne le laissez pas embarquer.
Mon chéri, tu es prêt pour le vol ?
Bonjour ! Il est adorable.
- Quel âge ? - Onze mois aujourd'hui.
- Bon voyage, Mme la députée. - Merci.
Mon album sort dans deux jours, sérieux.
Sur SoundCloud et Patreon.
Il faut trouver la valise.
Je m'en occupe.
Nora Parisi, opérations aériennes.
Si elle est scannée, je la trouverai.
Désolé.
C'est trop grand pour la cabine. Je vais l'enregistrer.
Non, j'ai mesuré moi-même.
Il y a déjà l'étiquette.
Je la mets en soute, vous l'aurez à l'arrivée.
C'est promis.
Vous devez sortir des affaires ?
Non.
- Merci. - De rien.
Prête ? 5, 5, 2, 6,
8, 4, 4,
0, 3, 5.
Je l'ai, sur le Trans Global 0610 pour Washington.
Ils ont embarqué.
- J'appelle la tour. - Non, attends.
Si on l'empêche de décoller, il déclenchera la bombe au sol.
Je l'ai déjà désamorcée,
je peux le refaire.
Je sais quoi faire.
Une flic de L.A. essaie d'arrêter la bombe.
Trouve-la, dis-lui de laisser l'avion décoller.
L'histoire d'Alep, ça tient pas.
Il y a des aveux, les marines témoignent plus.
- Une piste ? - Possible.
Une passagère avec deux gardes du corps, dans un autre terminal.
Elle s'appelle Grace Suarez.
Attends, c'est Grace Turner.
La députée ?
Elle voyage sous son nom de jeune fille. On l'aurait su, sinon.
Messieurs dames, ici votre commandant.
Joyeux Noël et bienvenue à bord du vol Trans Global 0610
direct pour Washington.
C'est la porte-parole de la loi DTD,
une grosse enveloppe pour la défense des démocraties.
Les fabricants d'armes la soutiennent, mais elle a pas les voix.
Les Russes veulent l'éliminer ?
Kopek dit qu'ils sont américains.
Le faux Alcott était un mercenaire de la défense.
C'est un coup monté.
Un avion plein et une députée, tous tués par une toxine russe,
la veille de Noël.
On accuse les Russes, vu qu'elle leur tenait tête.
Le Congrès vote sa loi en masse et ouvre les vannes.
Le rêve des sociétés de défense.
Il suffit de tuer une compatriote et tout le monde à bord.
- Quel vol ? - Trans Global 610.
Il faut immobiliser cet avion.
Où est le Trans Global 610 ?
En roulage.
Il s'apprête à décoller.
Il faut l'empêcher de partir.
Il est à bord ?
C'est délicat.
On ne doit alerter personne dans l'avion.
Parlez d'un problème technique.
C'est quoi, le danger ?
Police de L.A. ? Il ne faut pas bloquer le 610.
Qui êtes-vous ?
Nora Parisi, opérations aériennes.
Vous avez voulu arrêter mon copain, Ethan Kopek.
Ne bloquez pas cet avion.
Lieutenant, on a le 610 en ligne.
Dites-leur de patienter.
Trans Global 610, pas d'autorisation à décoller.
Veuillez attendre les instructions.
Je sais tout.
Arrêtez votre copain. Un assassin est à bord avec une bombe.
Au moindre contretemps, il la déclenche.
Ethan peut la désamorcer à son insu. Pas d'autre solution.
Je devrais risquer la vie de tous ces gens
parce que votre copain, le cogneur, veut désarmer la bombe en vol ?
Il l'a déjà fait.
Lieutenant, le 610 attend. Qu'est-ce que je fais ?
Pas d'autre solution.
Quelle est la raison de ce retard ?
Trans Global 610,
code 4 au sol. On se concerte avec la police.
Lieutenant ?
Tour de contrôle...
- Autorisez le 0610 à décoller. - Vous en êtes sûre ?
Vous m'avez entendue.
Bonne nouvelle, on a le feu vert.
PNC, préparez-vous au décollage, merci.
CONNEXION ÉTABLIE STAND-BY
MODE MANUEL
Ethan !
Ça ne me fait plus rire du tout.
Bien joué, l'échange de valises. Pose ça et écarte-toi.
Je meurs si je te laisse la faire sauter.
T'as qu'à me tirer dessus.
Mouvement dans la soute.
T'étais foutu dès le début.
Tu me connais pas !
Tour de contrôle, on a deux individus armés à bord.
Situation d'urgence.
Messieurs dames,
ici votre commandant. Par sécurité, nous retournons à LAX.
PNC, préparez-vous à l'atterrissage.
Parle tant que tu peux.
Tu vas crever avec tous les autres.
J'aurai même pas à tirer.
Tout ce que j'ai à faire...
c'est ne pas bouger.
Peur que ça pourrisse ?
Bien vu.
Je te dis pour le détecteur de mensonge ?
Non merci,
je dois préparer mon parachute
et ma bombe.
On m'a demandé si j'avais vu un délit sans le signaler.
Laisse-moi deviner. Ton père ?
Il avait piqué dans la caisse ?
T'as menti pour ton père raté ?
Je voulais le protéger.
Mais j'ai jamais su mentir.
Tu l'as protégé, on t'a jeté,
et t'as décidé de l'imiter.
Un loser, un rebut
et un endormi.
Je me suis réveillé.
Ethan !
Pas un geste !
On ne bouge plus.
À genoux !
Tirez pas, je suis pas le terroriste.
C'est pas moi !
Relâchez-le.
Où est le Novichok ?
Dans un frigo sous vide.
Et le terroriste ?
Pareil.
On a un agent innervant dispersé.
Envoyez les pompiers et évacuez les passagers.
Emmenez-le à l'ambulance.
- Non. - Ethan !
- Accès interdit. - Personne ne passe.
Laissez-la passer.
- Ça va ? - Et toi ?
Bouclez le périmètre !
J'étais sûre de toi.
Brigade NRBC !
Faites attention en descendant.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Désolé pour le coup de poing.
Vous avez un bon instinct.
Appelez-moi, une fois recousu.
Tahiti aujourd'hui ?
Pas trop tôt.
- Charmant, mais avancez d'abord. - Oui.
La file d'attente est infernale.
C'est long de contrôler une vieille dame ?
Elle fait son boulot.
Bon Noël.
Allez, c'est parti.
Un pied après l'autre, c'est ça.
AGENT DE POLICE VILLE DE LOS ANGELES
Sous-titres : Sabine de Andria