FRISCH GEFÄLLTE WEIHNACHTSBÄUME LETZTER VERKAUFSTAG
FRISCH GEFÄLLTE WEIHNACHTSBÄUME
Yuri...
Die Beschaffung des Nowitschoks war schwieriger.
Der Zollbeamte verdoppelte seinen Preis.
Dann auch der Hafenmeister.
Hinter dem Laden.
Im Kofferraum des blauen BMW.
Olek!
LIEBE
SCHWANGER NICHT SCHWANGER
WECKER
Du bist wach.
Gerade erst.
Was?
Wann sieht man den Bauch?
Ich habe die Nacht viel gegoogelt.
Das aber nicht.
Ich hoffe bald.
Ich liebe Babybäuche.
Ok, aufstehen.
- Ok. - Heute wird viel los sein.
Setz Kaffee auf.
Ich sage es nur ungern, laut Google ist Kaffee tabu.
Nur einen Schluck.
Unser Genie-Baby verträgt einen IQ-Punkt Abzug.
Ok.
Keine Weihnachtsstimmung?
Früher? Nie.
Das Weihnachten ist eine Ausnahme.
Es ist ein ganz besonderes Weihnachten.
Ein fröhliches Weihnachten wie in England.
Wieso sagt das hier keiner?
Fröhliche Weihnachten.
Siehst du? Ich liebe Weihnachten.
Aber Arbeiten an Weihnachten missfällt mir.
Aber ich freue mich auf das, was kommt.
Wir wollten es so, also kriegen wir es.
Und zwar sofort.
Nervosität ist ok.
Ich habe keine Angst.
Ich ging nur davon aus,
dass es was später passieren würde.
Später im Leben.
Mit Plan, Haus und Hund.
Du willst einen?
Du nicht?
Hey, ich mag unser Leben.
Ich auch.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Ich stehe hinter dir, denke an unser Kind.
Und an unseren Hund.
Zuerst das Baby.
Ja, erstmal ein Baby.
Ich habe einen Weihnachtswunsch.
Denk über eine erneute Bewerbung an der Polizeischule nach.
Moment.
ALLE TERMINALS LAX - PARKPLATZ-SHUTTLE
Guten Morgen.
Fast, Walter. Fast hättest du mich umgebracht.
Wieso die Polizeischule?
Weil du damals dein Leben liebtest.
Du kanntest irgendwann den Postboten persönlich.
Ich kannte Harry vorher schon. Wir sind dicke.
Du sahst damals eine Zukunft und konntest es kaum abwarten.
Als man dich ablehnte, war dieser Typ weg.
Fehlt er dir?
Dir fehlt er.
Na ja, sie lehnten mich ab.
Einmal.
Du hast dich einmal beworben.
Wie oft batst du mich um ein Date?
Keine Ahnung, wovon du da redest.
Du gingst mit nach LA, als ich den Job bekam.
Dann gingst du zum selben Arbeitgeber für gemeinsame Mittagessen.
- Das ist drei Jahre her. - Ich esse gerne mit dir.
Du wolltest ein Date.
Ich meine ja nur.
Tu mir den Gefallen und überdenke es.
Danke.
NORTHWIND FLUG
Meine heutige Lieblingsfamilie.
Drei Stunden früher für Flug 338 nach Tahiti.
Du wolltest immer nach Tahiti.
Irgendwann bring ich dich hin.
Vielleicht morgen.
Weißt du, was im Bikini super aussieht?
Ein Babybauch.
- Bis zum Mittagessen. - Ok.
Tahiti morgen.
Ja, ebenfalls frohe Weihnachten.
An Flughäfen mutieren Leute zu Volltrotteln.
LAX, LOS ANGELES, KALIFORNIEN 06:57
SECURITY - SPERRZONE TÜREN SCHLIESSEN
NORTHWIND FLUG
- Bin da. Guten Morgen, Keegan. - Morgen.
Danke. Vielen Dank.
Alte Leier.
Perfektes Timing.
Guten Morgen, Tagschicht-Officers.
Guten Morgen ist nur eine Redewendung,
denn heute wird nichts gut sein.
Die Feiertage sind schon stressig genug.
Aber ihr dürft den Heiligabend mit mir hier verbringen,
zusammen mit 200.000 Reisenden, die abgefertigt werden müssen.
Sie könnten zwei Stunden vorher kommen, wie gewünscht, aber nein.
Sie sind also spät dran, unruhig,
und sie werden allen Scheiß an euch auslassen.
Sie werden Streitereien provozieren.
Geht nicht darauf ein. Wie lautet also euer heutiges Mantra?
Schlangen abarbeiten, Menschen sichern.
"Abarbeiten" und "sichern". Tun wir das,
vergessen ihr, ich und 200.000 Passagiere den heutigen Tag schnell.
Kopek, gerade rechtzeitig...
...um alles zu verpassen.
- Officer Williams? - Ja. Ok, alle mal herhören.
DHS gab eine Warnung heraus
zu gefälschten Bordkarten aus SeaTac gestern.
Seht sie euch an.
Ihr alle habt neue Fälschungsstifte.
Benutzt sie. Ok?
Ruft mich oder andere Beamte für Kontrollen.
- Was? - Verdammt!
Dieses Rumjammern? Meine alten Ohren hören so was nicht.
Ok, auf geht's, Leute.
Immer schön wachsam sein.
Bringen wir den Feiertag hinter uns.
Neues $anto$-Album auf SoundCloud und Patreon.
Zehn Tracks, die Ärsche beben lassen.
Eddie, voll eklig.
Jetzt tu doch nicht so.
Meine Texte fördern Körperpositivität und Sex,
sie verurteilen nichts.
Peck, Hilfe für aufstrebende Künstler?
Ok. Ich habe vier Dollar, Eddie.
Ich gebe dir zwei.
Bei Track 2 kriegt dein Mädel Zwillinge.
Einer wusste es.
Gute Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
- Hey. - Yo.
Wem hast du es erzählt?
Jedem, seit du es mir gesagt hast.
Die Leute brauchen Liebe, Mann.
Sie sollen sich für euch freuen. Ich freue mich.
Kinder sind ein Fluch und ein Segen.
Wolltet ihr nicht nach Murrieta?
Doch. Sie fuhr vor. Ich fahre nach der Schicht.
Alle aufgepasst. Es ist mal wieder so weit.
Schmuggel-Bingo geht los. Ja.
Fünf Mäuse pro Karte. Kein Bargeld, keine Karte. Edward.
Gummies, Dildos, Vibratoren, Messer, Kugeln. Alles ein Kästchen.
Die Polizeischule-Absage war ein Zeichen. Ich soll da nicht hin.
Ich kam zwei Monate nach dir
und wurde zweimal befördert.
Sie hat recht. Du strengst dich null an. Und es wird bald härter.
Babys sind schlimm. Sie machen alles kaputt oder dreckig.
Überall ist es feucht.
- Ich kriege das hin. - Ja?
Ja.
Sie will nur Einsatz sehen.
Ok?
Ich glaube an dich. Bis später.
Können wir kurz sprechen?
Ja, beim Gehen.
Meine Rede kommt mir jetzt etwas blöd vor.
Ich dachte über meine berufliche Laufbahn nach.
Deine berufliche Laufbahn? Ok. Da läuft kaum was.
Mein Start war langsam, aber ich will mich bessern,
mehr tun.
Willst du eine Beförderung?
Ja.
Wow!
Zehn Minuten zu spät, und du willst eine Beförderung.
Du wirst langsam übermütig, junger Mann.
Zeig mir deine Rede.
Sie ist auf dem Handy...
Zeig schon her.
Ja, nein.
- Nora ist schwanger. - Schon gehört.
Du tauchst ins Leben ein. Toll. Willkommen zum Desaster.
Du wirst nicht befördert, ok?
Man muss mehr als das Nötige geben,
hier sein wollen.
- Das will ich doch. - Nein.
Trotzdem nette Rede.
Und Glückwunsch zum Kind.
SENIOR SECURITY OFFICER P. SARKOWSKI
Es stimmt. Ich zeigte keinen Einsatz.
Und... heute kam ich zu spät, was ich manchmal tue.
Aber beim Bedrohungstraining war ich super.
Nie Beschwerden, und ich spüre Dinge besser auf als Beamte.
Was?
Ich will hier sein. Das weiß ich, weil ich heute an Kündigung dachte.
Ohne es nie wirklich zu versuchen. Und das ist meine Schuld.
Ich zeigte keinen Einsatz, aber ich kann's.
Ich will an den Scanner.
Ich werde mich beweisen.
Vorgesetzte screenen heute.
Er soll meinen Platz haben.
Ja, dadurch
wird jemand zwischen D und E frei, und es gibt keine Engpässe.
READY TEDDY'S DACHDECKER
Hallo, allerseits.
Übernimm Abflüge, Chy.
Wer länger als eine Minute parkt, kriegt einen Strafzettel. Ok?
Geht klar.
ETHAN VIELLEICHT HABE ICH NEUIGKEITEN.
Bis später, Bro.
NORA VIELLEICHT BIN ICH NEUGIERIG.
Ethan, jetzt Königsklasse.
Wurde auch Zeit.
Was ist das?
Hier. Nimm den. Fleckenstift.
Du stehst jetzt ganz vorne.
Hey...
Ohne Sie hätte ich Ärger, Lionel.
Oberbekleidung entfernen!
Jacken, Pullis, alles!
Nächster, bitte.
USERNAME: EKOPEK PASSWORT:
Ok, die Herren. Die Tagschicht hat begonnen.
Unser Status?
Ich bin vor Ort.
Ich steige ein.
Ich sehe die Familie der Zielperson.
Wir haben ein Problem.
Unser Zielobjekt sitzt nicht am Scanner, sondern jemand anderes.
Zeig ihn mir.
Bilder kommen sofort.
Ganz ruhig. Seine Akte laden.
Kopek.
Ethan Kopek. 30. Geboren in New Brunswick, New Jersey.
Leichtathletik in der Schule.
Seit drei Jahren bei der TSA. Keine Belobigungen.
Oder Beförderungen.
Die Familie will los. Schappen wir sie.
Dann muss er zurück an den Posten.
Das wäre zu auffällig. Zeig mir die Alternativen.
Reihen eins und zwei sind vor den Polizisten,
Ronald Dunn ist ein Ex-Militär.
Drei Jahre und noch Eintrittslevel. Ich kenne die Typen.
Die Zeit drängt. Entscheidet. Hole ich die Familie?
Er wohnt Ecke Fitfh/Rose. 5 Minuten von dir.
Ok, anpassen. Fahr zu ihm, kundschafte ihn aus.
Das wird auf jeden Fall heute laufen.
Gürtel, Flüssigkeiten weg.
Entschuldigung.
Das gehört mir nicht.
Schuhe ausziehen und in den Korb legen.
Kommt zu Fundsachen.
GESPERRT RECHTES OHR. MACH SCHON.
Hier drüben.
MACH SCHON ETHAN.
Ethan, an den heutigen Tag wirst du dich sehr lange erinnern.
Aber machst du alles richtig, vergisst du ihn vielleicht.
Hallo?
Eine Tasche für ein Leben.
Wie bitte?
So lautet der Deal. So wird es ablaufen.
Netter Versuch, Eddie.
Ich hoffe, dein Rap ist besser als deine Streiche.
Eddie fährt in Reihe eins den ersten Maybach.
Los, Reihen. Ich habe hier zig Körbe...
Lohnabrechnungen, Rechnungen, Familienfotos. Alles Nützliche.
Bleib locker, ok?
Es läuft folgendermaßen, Ethan. Ein Partner von mir
kommt zu dir mit einer Bordkarte
für Northwind-Flug 1850 nonstop nach JFK.
Du sorgst dafür, dass seine Tasche durchläuft.
Ist das ein Scherz?
Waren meine Worte nur ansatzweise lustig?
Nein.
Falls es dich tröstet: Du warst nicht meine erste Wahl.
Du solltest da heute nicht sein,
aber das ist ok. Es macht mir sogar alles einfacher.
Ok, ich spiele mit.
- Inhalt der Tasche? - Diamanten aus Papua-Neuguinea.
- Unsinn. - Ok.
Zu schnell geantwortet.
Es ändert eh nichts, wenn man es weiß.
Ich hoffe, ich muss keinen Nahestehenden dafür umbringen.
Jason wohnt nah, nettes Mietshaus an der Sixth Street.
Rochelle und die Zwillinge sind da.
Frag doch, ob ich ihre Namen kenne.
Wer bist du?
Ein Reisender auf dem Heimweg für die Feiertage, wie alle.
Wie wohl auch du.
Auf dem Softballfeld wären wir Kumpel.
Mit Bierchen. Aber wir lernen uns so kennen.
Und ich sage, wie es läuft.
Rede leiser und tu genau das, was ich dir sage.
- Beobachtest du mich gerade? - Ja, tue ich.
Was tue ich gerade?
Runter damit, bevor Sarkowski es sieht.
Ich mag den Jungen.
Ok. Ich habe was gefunden.
Eine Lohnabrechnung, wohl von der Freundin.
Ich schicke es rüber.
NORTHWIND-FLUG LOHNKONTO NORA PARISI
Nora Parisi, 27.
Erst zur Managerin von Northwind Operations befördert.
Warte. Ich habe noch etwas.
Hör mal zu, Arschloch.
Ich arbeite für Homeland Security.
Als würde der Hausmeister der NASA sich Astronaut nennen.
Du bist ein niederer Officer,
du machst null Karriere und liebst es.
Er wählt am Handy.
112
Leg auf, oder Nora stirbt.
Was hast du da gesagt?
Meine Leute zielen mit einem Barrett-M82-Gewehr auf sie.
Leg auf...
- Notruf, Ihr Notfall? - ...oder deine Freundin ist tot.
Deine schwangere Freundin bei Northwind Operations.
- Hallo? Ist da jemand? - Ich sagte doch, wie es läuft.
Hallo?
NOTRUF
Hallo?
Leg es zu den Fundsachen.
Ok.
Weg damit.
Je eher du's akzeptierst, desto sicherer seid du und Nora.
Ich akzeptiere es. Alles gut, ok?
Heute wird nicht leicht, aber einfach.
Wenn das Flugzeug um 17:40 abhebt, seid du und Nora frei.
Wird die Tasche entdeckt, stirbt sie. Kommt Polizei, auch.
Öffnet jemand die Tasche...
Ok. Kapiert.
Gut, denn ich sehe alles.
Du warst ein Laufbursche. Folge den Befehlen.
Du warst immer unauffällig, belass es dabei.
Eine Tasche für ein Leben.
Du musst nur eines tun: Nichts.
MEL ABENDESSEN UM 4!
Kongressabgeordnete Grace Turner kämpft
um Stimmen für ihr DTD-Gesetz.
ECHT UM 4? ODER 5 WEIL ICH IMMER ZU SPÄT KOMME?
Wir müssen über Militärausgaben reden...
HAB DICH LIEB!
...besonders Verteidigung...
Was zum Teufel...
Ein Kernthema der internationalen Verantwortung...
- Entschuldigung. - ...nationale Sicherheit.
Simsen bei der Fahrt.
Tut mir leid.
LOS ANGELES FEUERWEHR
Was haben Sie, Detective?
Olek Vedenyapin und sein Neffe Yuri Balakin. Olek gehörte zur Bratwa.
Ja, er hatte den Hafen.
Wir ermittelten beim Doppelmord in Hawthorne gegen ihn.
Es wurde Beschleuniger benutzt.
Der Neffe war vor dem Feuer tot.
Kugel gefunden?
Hydra-Shok. Luxus. Gleiche Todesursache wie Olek?
Keine weiteren. Der Gerichtsmediziner muss ran.
Eine Wanze.
ATF-Wanze. Unabhängig.
Wanzen mit Sender werden leicht entdeckt,
aber das Kerlchen hier nimmt bis zu 72 Stunden auf.
Leider beschädigt. Sicher nahm sie den Mord auf.
Vielleicht kann jemand sie reparieren.
Leute, die TSA möchte Ihnen zur Flucht
vorm LA-Verkehr gratulieren.
Damit Ihre Flucht sicher weitergeht, spielen wir ein Spiel namens...
- Ab in den Korb! - Ab in den Korb!
Ich gehe da nicht durch,
damit Ihre perversen Kumpel Nacktfotos schießen.
Immer dasselbe. Ich verpasse den Flug.
Reicht mein Studentenausweis?
- Hast du einen Pass? - Nein.
Ich beuge mich keiner Regierung, die Menschenrechte missachtet.
Schlüssel, Brieftaschen, Sonstiges.
Ab in den Korb!
- Ich als Moslem? - Als Schwarzer?
Weil ich weiß bin?
Sie ziehen die Show ab, damit die Kameras uns speichern.
Bin ich eine Gefahr?
Omas Cupcakes, Moms Süßkartoffeltorte.
Ab in den Korb!
UNBEKANNT
Bingo. Kohle her.
Hey, du wirkst sehr angespannt.
Warum wohl?
Sehen Reisende euch angespannt, werden sie auch nervös.
Das ist schlecht für mich, und dann für Nora. Ok? Locker.
Ich soll locker bleiben, während man auf meine Freundin zielt.
Lenken wir dich etwas ab. Ok?
Erzähl eure Feiertagspläne.
Ja, ok.
Das ist keine Frage.
Wir haben nichts vor.
Ihr habt nichts vor?
Wohl kein Fan von Weihnachten, was?
An dem Feiertag denken alle, sie machen es falsch.
Ganz egal, was.
Sie sind nie glücklich genug, reich genug, nie reicht es.
Spaßbremse. Für mich geht's an Weihnachten um Familie.
Echt? Der anonyme Gangster, der meiner Freundin droht,
- erklärt mir Weihnachten? - Gutes Argument.
Wo habt ihr euch kennengelernt?
In der Post.
Wie süß. Ich dachte, eure Generation nutzt nur Apps.
Ok. Dann landete sie den Job hier,
und du hattest nichts außer sie, also kamst du mit.
Jetzt hast du in einer neuen Stadt auch nichts.
Passagiere Northwind-Flug 827 nach Chicago
zum Boarding an Gate 8.
Wie finden deine Eltern sie? Gut?
Sie verbringen kaum Zeit mit ihr.
Sie leben in Florida.
Junge, das ist schön.
Pass auf...
Ich will dich nicht verärgern, aber das bringt absolut nichts.
Nichts lenkt mich davon ab, dass du meine Freundin bedrohst.
Was immer du hier durchschmuggeln willst, das klappt nicht.
Böse, böse.
Es gibt Hunde und...
Lösch die Nachricht.
Lösch sofort die Nachricht.
Braver Junge. Jetzt geh rüber zum Fach
und leg deine Uhr neben dein Handy.
Das fängt nicht gut an hier.
Das haut nicht hin ohne Vertrauen. Kapiert?
Vertrau mir.
Sicher? Du hast bisher nur gelogen.
Deine Eltern leben nicht in Florida.
Sie zogen vor sechs Jahren zurück,
und dein Vater arbeitete beim Wachdienst der Freehold Raceway Mall,
und deine Mutter ist noch staatliche Lehrerin.
Wer bist du?
Der, auf den du hörst.
Ich habe dich zweimal gewarnt,
und das nächste Mal wird es Konsequenzen geben.
Hast du verstanden?
Nick nicht nur und sag: "Ich habe verstanden."
Ich habe verstanden.
Gut. Mein Partner ist unterwegs.
Was ist in der Tasche?
Ist egal. Die Tasche bleibt zu.
Ok? Sag es.
Die Tasche bleibt zu.
Weißt du, in wie vielen Targets ich dafür war?
Das ist Erpressung, ein Vergehen. Macht drei Jahre.
Du wolltest die Wanzen-Reparatur, und ich Pfefferminz-Ho-Hos.
Sie sind köstlich,
und Shira kauft kein Weihnachtszeug.
Oh mein Gott. So lecker.
Sonst bin nur ich Heiligabend hier und habe noch zu tun.
- Deine Familie? - Abendessen um fünf.
Oder um vier, auch egal... Die Wanze?
Du hattest recht.
ATF überwachte den Kerl eine Weile.
Er verkauft Waffen an Russen. Stecken die dahinter?
Möglich.
Aber etwas ist komisch.
Olek ist seit Jahren zuverlässig.
Wieso sollten sie ihn jetzt töten?
Ist auf der Wanze was?
Nicht viel. Ich stellte es wieder her, isolierte Höhen und Tiefen.
Das kam dabei raus.
Frohe Weihnachten.
Das war's.
Du verdienst keine Ho Hos.
Sie lag in einem Feuer.
Das ist ein Weihnachtswunder.
Halleluja.
HUNDESTAFFEL
Du hast also Familie?
Ich sagte, Weihnachten ginge es um Familie.
- Aber ich habe einen Sohn. - Kennt er deinen Job?
Für ihn bin ich Makler.
Aber das willst du nicht fragen, oder?
Bist du Terrorist?
Nein, Ethan.
Ich betrachte mich als selbständigen Vermittler. Ok?
Was heißt das?
Kunden erwarten spezielle Ergebnisse von mir.
Das variiert immer.
Welches Ergebnis willst du hier?
Tasche muss ins Flugzeug.
Ja.
Und du?
Du lebst doch schon lange vor dich hin. Kündige doch.
Nach dir.
Im Ernst. Ein kluger Kerl wie du muss Ambitionen gehabt haben.
Was hing mal an deinem Visions-Board?
Du weißt doch hier alles. Sag du es mir.
Na gut.
Sohn eines Wachmanns, du bist aufmerksam.
Was ist mit... Polizist?
Ich hab recht, oder?
Ja, erzähl, was los war.
Man nahm mich nicht.
Vor der Einstellung flog ich raus.
Wieso sollten sie so etwas tun?
- Was war? - Nächste Frage.
Nerv getroffen. Ok.
Erzähl, wann du willst. Was war es?
Hast du dich erneut beworben? Auch ein heikles Thema?
Mein Dad wollte Bulle werden.
Er bewarb sich so oft, keiner reagierte mehr.
Weißt du, was er jetzt tut? Klar weißt du es.
Er fährt ein Uber.
Ja.
Die Welt haut ihn um, und du legst dich zu ihm. Wieso?
Träume haben ein Verfallsdatum.
Ich wette, das belastet deine Beziehung mit Nora.
Sie liebt den Zynismus sicher.
Ihre Sicht ist anders.
Ich sage nicht, verfolge Träume.
Das wäre wenig ehrlich,
aber man muss auch nicht jede wache Sekunde hassen.
Deine Generation ist so besessen vom Konzept der Authentizität,
dass ihr nicht zupackt,
wenn ihr nicht wisst, es ist echte Scheiße.
Echter Kaffee, echte Pizza, echter Bagel.
Ihr Kids habt noch nicht begriffen, dass es kein "echt" gibt.
Erfüllung ist eine Lüge, mit der sie Küchenrolle verkaufen.
Wer ist jetzt zynisch?
Nein, nur weiß ich, das Leben enttäuscht.
Und es ist kurz, und bist du schlau,
nimmst du dir so viel Glück wie möglich.
Oder lebe weiter vor dich hin. Deine Wahl.
Die Glücklichen finden den bestbezahlten Job...
...mit dem geringsten Einsatz.
Die restliche Zeit tun sie Dinge, die sie glücklich machen.
Wie du.
Ich lebe sehr gut, glaub mir.
Muss man fürs Lesen des Displays promovieren? Los!
- Beamter zur Reihe vier. Taschen-Check. - Unfassbar.
Nennt man Buch. Für den Schulabschluss brauchst du eins.
Alter, ruhig. Lass ihn arbeiten.
Sir, dürfte ich bitte Ihre Bordkarte sehen?
Mr. Herter, ich muss Sie kontrollieren.
Gerne auch in einem Privatbereich.
Nein, hier. Bin schon spät dran.
Ein Beamter wird
Ihre Bordkarte prüfen, während ich Sie durchsuche.
Das geht schneller.
Das ist nicht nötig.
Neue Fälschungswarnung vom SFO.
Ja.
Ok.
Alles sauber. Wohl nur ein Bildaussetzer.
Ihr TSA-Jungs seid ein Witz.
- Das weißt du, oder? - Danke für Ihre Geduld.
Warten Sie dort auf Ihre Bordkarte.
Ich hörte eine Geschichte über einen Serengeti-Stamm.
Jeden Sommer zur Dürrezeit
hatte der Stamm außer einem Apfelbaum nichts.
Eines Tages war der Baum leer gepflückt.
Einer der Ihrigen hatte die Äpfel geklaut.
"Tut mir leid", flehte er.
"Ich brauchte die Äpfel für meine Kinder."
Der Stamm verzieh ihm und kämpfte sich durch bis zur nächsten Ernte.
Sie kehrten zurück. Und was sahen sie?
Die Äpfel waren wieder geklaut. Vom selben Dieb.
"Tut mir leid", bettelte er.
"Ich brauchte sie für meine Kinder."
Erneut ohne Essen vergab der Stamm ihm wieder.
Als neue Äpfel reiften,
wussten die Stammesältesten, der Dieb käme zurück.
Verzeihung.
Bei Nachteinbruch
schlichen sie in seine Hütte und
schlitzen den Kindern die Kehlen auf.
Willst du den Grund wissen, Ethan?
Sie hatten gelernt, jede Lektion hat Konsequenzen.
Ruft einen Arzt!
- Sanitäter! - Ruft einen Arzt!
Officer verletzt.
Zurück! Alle zurücktreten!
Zurück!
Hey, Nora.
Das vom Officer beim Checkpoint gehört?
- Ja. - Oh mein Gott.
Lionel. Lieber Mann.
Das tut mir leid.
Ich erreiche Ethan nicht. Er war bei dem Mann.
- Er geht nicht ran. - Probier es weiter.
Er war dein Freund, oder?
Eine Schande.
Ein Familienmann wie er kriegt einen Herzinfarkt.
Du hast ihn getötet.
Keine Ahnung. Es gab einfache Regeln.
Du wolltest clever sein. Also warst du es.
Willst du noch jemanden töten?
Nora?
Ich sag doch.
Ich bin kein Comic-Bösewicht, sondern normal wie du.
Nur habe ich Ziele und präzise Pläne, diese umzusetzen.
Du hingegen
improvisierst gerne.
"Aktive Bedrohung, keine Drogen, Nora retten,
Schmuggler neben Bar-Spielhalle.
Weißer aus New Jersey."
Das ist gut. Wie kamst du darauf?
Die Hunde waren dir egal. Also schmuggelst du keine Drogen.
Bagel, Pizza-Hinweise, du nennst Manhattan "die City".
Nur Leute aus New York oder Jersey tun das.
Du sagtest, wir wären uns ähnlich. Daher mein Tipp.
Und ich spielte zwei Jahre jeden Tag Area 51.
Ich erkenne das im Schlaf.
Ich war nicht die erste Wahl.
Das war Jason, oder?
Ja.
Seine Zwillinge sind drei.
Du hättest...
Das hätte Jason entschieden.
Aber ich hätte dann keine Sekunde gezögert.
Damit hast du es zu tun.
Daran solltest du denken, und natürlich an Nora.
Dann hörst du auf zu denken.
So läuft es in der Welt.
Es gibt Leute mit Kontrolle
und Leute, die zuhören.
Hörst du zu?
Ethan, hörst du zu?
Ja.
Gleich kommt einer mit roter Baseballkappe
in deine Reihe.
Was musst du dann tun?
Nichts.
Ganz genau.
Sag, dass in der Tasche nichts Schlimmes ist.
Nein.
Lionel.
Einfach schlimm, Mann. Alles ok?
Ja.
Nora rief mich dreimal an deinetwegen. Hast du zurückgerufen?
Mache ich, danke. Und danke fürs Übernehmen.
Ich mache weiter.
Schon ok, Mann.
Hey. Ziehen Sie mich ab?
Nein, zurück an die Metalldetektoren.
Lionels Tod, hier ist Chaos.
Heute keine Experimente. Du kriegst deine Chance.
Wir reden über deine Zukunft.
Jason bleibt am Scanner, Ende.
Bist du nicht dort, wenn unser Mann kommt, war's das.
Vielleicht starte ich nicht mit Nora.
Ja, mir egal, was du mir antust.
Wer hat von dir geredet?
Dein Freund verlässt seinen Posten.
Auf deine oder meine Weise.
Hör zu, ich...
Mein Vorgesetzter versetzte mich. Was soll ich denn tun?
Du bist schlau, dir fällt was ein.
ACHTUNG NUR BEFUGTES PERSONAL
Was du auch vorhast, beeil dich.
Wenig hilfreich.
Hey, Ethan. Ich wollte nach dir sehen.
Das mit Lionel ist so tragisch, so traurig.
Ja. Ich weiß.
Wie wäre eine GoFundMe-Aktion für die Familie?
Seine Frau und Kinder brauchen Hilfe. Oder?
Ja. Ja, ich mache mit.
Ich glaube, Samir hat das auch vorgeschlagen.
- Tut euch doch zusammen. - Ja.
Gute Idee.
Was ist, Mann?
Ich glaube, ich habe mein Handy hiergelassen.
Siehst du es? Ganz unten.
- Da ist nichts. - Nein?
Ich legte es zu den Fundsachen.
- Alles ok? - Sorry. Ja, nur etwas unkonzentriert.
Nicht übel. Jetzt ich.
Vortreten, Sir.
Ok, Band anhalten. Band anhalten.
Bitte Arme hochheben.
Mann, echt jetzt?
Bitte umdrehen, Sir.
Das ist nicht meiner.
- Du sorgst für Sicherheit. - Nicht meiner.
Bring deine Probleme nicht hierher.
- Nicht... - Los. Du fährst nach Hause.
Ethan, zurück an vier.
- Warum? Was ist los? - Mach schon.
Hey, du warst gut.
Fahr zur Hölle.
Ich sagte kein Wort.
Schon seltsam.
Was?
Dass dein Kumpel, der auf Kneipentouren unser Fahrer ist,
wegen Alkohol beim Job gefeuert wird.
Richtig arschig...
Ok, Ethan, Noras Leben steht an.
Rote Baseballkappe, auf drei Uhr, bei den Körben.
Unser Mann.
VORANNAHME (?) ZOLLBEAMTER - HAFENMEISTER
Now... schuck.
NOW SCHUCK
VERDÄCHTIGER GEGENSTAND CHEMIKALIE: (99,4 %) - ALARM
MEINTEN SIE: NOWITSCHOK?
NOWITSCHOK
BEDROHLICHES OBJEKT. (99,3 %)
EINES DER TÖDLICHSTEN NERVENGASE.
ES GIBT KEIN GEGENMITTEL
"ACHTMAL STÄRKER ALS VX-GAS."
WARNUNG... POTENTIELLE BEDROHUNG
UNBEKANNTE FLÜSSIGKEIT
EINE KURZE GESCHICHTE DER RUSSISCHEN CHEMISCHEN KRIEGSFÜHRUNG
NOWITSCHOK, RUSSISCH FÜR "NEULING"
WAS IST NOWITSCHOK? EIN SCHRECKENSBLICK AUF EINE DER DÜSTERSTEN WAFFEN RUSSLANDS
NOWITSCHOK: DIE WISSENSCHAFT SCHUF EINEN KILLER
Ja. Homeland Security.
Hey!
Ethan.
Danke.
Lass ihn gehen.
Bin stolz auf dich.
Die Polizei vor Ort benachrichtigte Homeland.
Ist ok. Daher unsere Optionen. Wo ist der Junge?
KEIN ZUTRITT TOILETTE GESCHLOSSEN
Letzter Aufruf für Flug 1237...
Im Flugzeug sind 250 Menschen.
Tötest du 250 Menschen?
Du bist doch kein Terrorist, oder?
Nein. Terroristen töten aus religiösen, politischen oder sozialen Gründen.
Wieso tust du es dann?
Ich tue ja nichts, Ethan.
Ich sorge nur dafür, dass es läuft.
Dafür gibt's Geld.
Unsere Ausbildung umfasst Sprengstoffe. Das kannte ich nicht.
Es ist ein A-234-Nervengas namens Nowitschok 7.
Es verursacht cholinergische Krisen, gefolgt von inneren Blutungen.
Russen lieben es. Der Körper versagt, Organ nach Organ,
bis man am eigenen Blut erstickt.
Ich nehme übrigens das Handy mit. Leg es neben mich.
Danke.
Im Flugzeug sind Kinder.
Ja. Meine Geldgeber wollen eine Nachricht senden.
Die eine beschäftige Welt hört.
Welche Nachricht? Wer bezahlt dich?
Ethan, je größer der Job,
desto weniger Leute können ihn erledigen, ok?
Und es laufen überall Jobs,
die kaum einer wahrnimmt. Und alle erfordern Todesopfer.
Zum Glück kann ich die Todesopfer auf ein Minimum begrenzen.
250 Menschen ist ein Minimum?
Es gibt weitaus höhere Zahlen.
Wieso ich als Komplize? Wieso keine Fracht?
Jede Fracht wird geröntgt, das weißt du genau.
Handgepäck ist die beste Chance.
Wir brauchten nur Hilfe bei der Kontrolle. Danke.
Ok. Sie ist durch. Du hast, was du wolltest.
Lass uns gehen.
Sobald das Flugzeug abhebt.
Der schwierige Part ist erledigt. Bald hast du dein Leben zurück.
Nora ist sicher. Liebst du sie?
Ja, natürlich liebe ich sie.
Ja? Viele Leute sagen das.
Ich gebe dir die Chance, es zu beweisen.
Kaugummi. Willst du?
Deine Mittagspause steht an. Was hast du vor?
Normal esse ich mit Nora.
Toll. Ich will Nora gern kennenlernen.
Kaugummi rein, geh mit ihr essen. Ich höre zu. Habt ihr Essen mit?
Nein. Warte. Ich kann das nicht. Vor ihr auf normal machen.
- Geht nicht... - Ethan.
Abweichungen erregen Aufmerksamkeit.
Es ist fast vorbei.
Agent John Alcott, DHS. Ich möchte zu Detective Cole.
- Am Flurende links. - Schöne Feiertage.
Du hast Homeland kontaktiert?
Potentielle Bedrohung. Ermessensentscheidung.
Klar, Bundesagenten kommen wegen potentiellen Bedrohungen.
Elena, es ist Heiligabend. Geh heim.
Verzeihung, da ich nun mal hier bin,
ich will nicht zweimal kommen.
Wir nehmen alles ernst. Aber Ihr Captain hat recht.
Kriegsrecht geht nicht bei einem Minihinweis.
Inwiefern Minihinweis?
Ein alter Bratwa-Mafioso
sagt eventuell das Wort Nowitschok auf einem kaputten ATF-Band. Bitte.
Gab es Info zu einem Angriff?
Immer, aber nicht glaubwürdig.
Und in LA kein Wort über chemische Waffen.
Elena, du übertreibst. Ich gehe heim und esse mit meiner Familie.
- Du solltest das auch tun. - Cap!
Wissen Sie was?
Ich rufe beim Amt für Biowaffen an,
aber die werden sicher das Gleiche sagen.
EMS hatte um 10:04 einen Notruf vom LAX.
Der Anruf kam von einem Security Officer namens Ethan Kopek.
Na bitte.
DACHARBEITEN - ABFLUSSREINIGUNG DÄMMUNGEN
Jason trinkt nicht mehr. Nie.
Seit die Kinder da sind.
Rochelle hätte mir gesagt, wenn was wäre.
Dachte ich zumindest.
Lionels Tod traf...
KONGRESS MUSS DEFENSE OF THREATENED DEMOCRACIES ACT VERABSCHIEDEN.
DTD SCHÜTZT UNSERE VERBÜNDETEN UND DAMIT AUCH UNS - ABGEORDNETE TURNER
...ihn vielleicht.
Wir sollten nach Tahiti reisen.
Feiern verschiebt man nicht.
Beachte sie mehr, Kumpel.
Ich wäre jetzt gerne dort.
Dann erzähl mal.
Deine Neuigkeiten?
Ich... Ist unwichtig.
Ist es nicht.
Sag schon.
Normal, Ethan. Bleib normal.
Ich habe mit Sarkowski gesprochen.
Wegen einer Beförderung.
Und er gibt mir eine Chance.
Ok. Und würde dich das glücklich machen?
Nun, ich dachte, wir benötigen bald Sachen.
Ärzte, Autositze, Wiegen, Kleider... All das kostet Geld, also...
Das mit dem Geld schaffen wir.
Ich erwähnte die Schule, da sie dein Traum war.
Was du immer wolltest.
Und wenn ich nicht mehr weiß, was ich will?
Wie traurig.
Dann finden wir es heraus... gemeinsam.
Ja.
Kaum die ersehnte Reaktion, was, Kumpel?
Ich hielt's für gute Neuigkeiten.
Was sagst du unserem Kind bei einem Misserfolg?
Das ist gut.
"Probier's noch mal."
Fürchte keinen Misserfolg.
Echt clevere Frau. Hör auf sie.
Sag, sie hat recht. Los.
- Sag es ihr. - Geh Risiken ein.
- Sag es. - Sag nicht, was ich tun soll.
Hoppla. Ich hoffe, du hast ein gutes Geschenk.
Hey, es... Hey, es tut mir leid.
Das war heftig. Du willst nur helfen.
Vergiss es. Schon gut. Das ist ein harter Tag.
Ja.
- Wir reden heute Abend, ok? - Ok.
Ich... Ich muss zurück. Meld dich zum Schichtende.
Heute Nacht ruft wohl das Sofa.
- Klappe. - Ich meine ja nur.
Hi, Hübsche.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Nora?
Du bist das Beste in meinem Leben.
Du auch.
Hey, und zurück im Bett.
Niemand ging dem nach?
Doch. Kopeks Handy war aus, sie riefen LAXPD an.
Und ein Officer Lionel Williams gab Entwarnung.
Wurde als Fehler verbucht.
Officer Williams verstarb vor zwei Stunden. Infarkt.
Sie glauben es nicht.
Sie schon? Zu viele Sonderheiten.
- Aber keine Bedrohung. - Ein 30-Jähriger schaltet das Handy aus?
Ich muss Kopek sprechen.
Ok, ich komme mit.
Bei einem Minihinweis?
Weihnachtsgeist. Ich rufe unterwegs meinen Mann an.
Toxikologischer Eilbefund bei Williams.
Warnung rausgeben, Passagiere kontrollieren.
Kopek ist am Northwind-Terminal. Da anfangen.
Flughafenpolizei mache ich.
Ich warne sie vor, bevor wir da einfallen.
Sie fahren. Ich töte Leute beim Simsen im Auto.
Eine Dursuchung von Terminal 7, an Heiligabend,
der vollste Tag im Jahr, und Sie nennen mir keinen Grund?
Nein, das ist toll. Leute verpassen gerne Flüge.
Sie kommen wegen Sushi zum Flughafen.
Achtung. Für die Sicherheit aller Reisenden
führt die TSA Taschenkontrollen durch.
Begleiten Sie dann bitte den Officer.
Danke für Ihre Mitarbeit und frohe Feiertage.
- Was ist los? - Was weiß ich?
Wir haben ein Problem. Alle Reihen schließen.
- Alle Reihen? - Ja. Alle.
Ok, aufgepasst. Alle Reihen pausieren.
Alle ins Büro kommen. Umgehend.
Eine Sekunde.
Du nicht, Samir. Du kümmerst dich darum. Viel Glück.
Ihr habt die Durchsage gehört. Zufällige Kontrollen.
- Wie viele? - Ich habe hier 50.
- Fünfzig? - Ja.
Danach gehen die Daten an eure MDTs, ok?
TRANSPORTATION SECURITY ADMINISTRATION SCAN ZUM EINLOGGEN
Arbeitet mit den Beamten, findet sie und holt sie rein zur Kontrolle, ok?
Das verlangsamt alles.
- Total. - Ich sah keine Warnung.
Es gab keine offizielle. LAPD warnte mich vor.
Gehen wir Protokolle durch.
Lance, du und Samir übernehmt die Leute. Damit die Reihen offen bleiben.
EINGELOGGT ALS: SARKOWSKI, PHIL
Der Rest teilt sich auf.
Ok, Ron? Wir brauchen Hinterzimmer für Kontrollen.
MOBILES DATENTERMINAL
Kannst du ihn sehen?
Nein. Der ganze Raum ist uneinsehbar.
Einige Passagiere werden sauer.
Dann schickt die zu mir.
- Ja. - Das klingt ernst.
- Ist meine Vorfreude falsch? - Leute, lasst das.
Unsere LAPD-Freunde
- rechtfertigen ihr Budget. - Mist.
Das ist Mist, ja.
Entweder halten wir uns mit Jammern auf,
oder wir machen unseren Job und finden sie.
- Los geht's. Ja. - Ok.
Hey, Ethan.
Ich weiß, der Tag war echt hart für dich,
mit Jason und Lionel,
ich schätze deinen Einsatz.
Du willst echt hier sein.
Du warst das.
Und ich kenne den Grund.
Das hätte ich nie von dir erwartet, Bro.
Viel Glück mit der Beförderung.
Jason, ich regle das.
Red nie mehr mit mehr.
Bist du allein?
Ja.
Gut, weiter arbeiten.
Achtung. Für die Sicherheit aller Reisenden
führt die TSA Taschenkontrollen durch.
Folgende Passagiere melden sich bei einem Officer.
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, was hast du getan?
Nichts, ich war nur hier.
Wieso wurde mein Mann ausgewählt?
Das wird ausgelost.
Hier rein.
Du lügst. Ich weiß nicht, wie, aber das warst du.
Setz dich hin. Gehst du weg, war's das.
Ich bin machtlos.
Hey.
Es ist vorbei.
Hey, Ethan...
Wir verlieren ihn. Tu was.
Verstanden.
Drehen wir eine Runde.
Hey!
Wir müssen weg.
Ethan... Was? Warum?
- Rochelle schrieb mir. - Nein...
- Deinetwegen flog Jason? - Erkläre ich, komm.
- Es stimmt? - Es musste sein!
Wie bitte?
Für eine Beförderung?
Warum tust du so was?
Nur ein Wort, und sie ist tot.
Du hast drei Sekunden wegzugehen,
oder 30-Kaliber-Kugeln ballern mit 3200 km/h
ihr Hirn an die Wand. Drei...
Ethan, sag doch was.
Zwei...
So bist du doch nicht.
Kein Wort.
Du gehst einfach?
Abfluggate für Flug 3678...
Ich hatte Geduld, weil ich dich mochte.
Komm her.
Man durchschaut eine Person, bevor sie redet.
Was sagtest du zu mir? Du wärst armselig und anspruchslos.
Du hättest Angst vor Fehlern,
lässt die Welt an dir vorbeiziehen.
- Daher warst du mein Mann. - Ich log.
Wie bitte?
Ich log beim Lügendetektortest. Daher flog ich aus der Polizeischule.
- Ja? - Ich sagte ihm...
Lauter.
Komm her.
Willst du Kontrolle?
Seit dem Laufteam der Schule hast du keine Kontrolle mehr.
Warst du stolz, schnell im Kreis zu laufen?
Besser als Highschool wurde es nie,
das ist ein Gnadentod.
Ok, alles gut. Ganz ruhig.
Na toll. Aber wenigstens interessant.
Was jetzt?
Pfeif deinen Schützen zurück,
und wenn Nora ok ist, bringe ich dich zur Polizei.
Und wenn ich nichts davon tue? Dass du je abdrückst...
Auf deine Tour.
- Ok. Langsam. - Ja.
Dann das Handy.
Ok? Erledigen wir das.
SCHARF STELLEN GERÄT VERBUNDEN
Na bitte.
Der Code?
WAFFE SCHARF GESTELLT
Du hast zehn Minuten, bevor alle hier abkratzen.
- Ausstellen. - Die Ladung geht durch die Rohre
in alle Terminals, 100 % Letalität...
Ich sagte, ausstellen!
Geht nicht von hier, Kumpel, ok?
Selbst wenn ich wollte, ich bin ja auch hier.
Ich muss direkt hin.
Ok, bitte. Du erschießt mich kaum, Ethan. Denk doch mal nach.
Was dann? Ich kann sie in 1,5 Minuten entschärfen.
Ich weiß, was ich tue. Du?
Schafft das Entschärfungsteam es rechtzeitig? Wohl kaum.
Lieber 250 Tote im Flieger oder 5000 am Flughafen?
Heiligabend sind es eher 10.000.
So ist das mit Nummern. Es werden immer mehr.
Ok, dann geh.
Nein, du gehst zum Koffer,
und ich sage dir, wie man den Timer abstellt. Ok?
Aber kein Wort zu irgendwem. Sonst schweige ich.
- Wieso ich? - Weil du keine Kontrolle hast,
die wirst du nie haben. Die Uhr tickt. Geh.
Nimm die Waffe. Und los.
Andere Seite auch?
Nein, tut mir leid. Das... Ich irrte mich bei der ersten.
Drei.
Ist er allein?
- Das funktioniert nicht. - Mein Boss ist bei ihm.
Geh rein und erschieß den Boss.
- Was? - Nichts Wildes.
Kopfschuss, max. zwei. Die Waffe ist Plastik.
Schüsse erzeugen Hitze. Sie könnte explodieren.
Nein, das kann ich nicht.
Echt? Mich wolltest du eben töten.
- Ich knocke ihn aus. - Keine Zeit für Experimente
Dann sterben sie halt, wenn die Bombe hochgeht.
Du entscheidest.
Und hey, Nora jammert nicht mehr.
- Zurück. - Was tust du da?
Erschieß ihn.
- Weg vom Koffer, bitte. - Ok. Ich gehe ja schon.
Keine Ahnung, was los ist. Aber das willst du nicht.
Tust du das nicht, sterben viele.
Ich muss es tun.
Du wirst Vater.
Soll dein Kind damit aufwachsen müssen?
Waffe runter, wir reden.
Genug geredet. Du vergeudest Zeit.
Schieß, oder alle sterben.
Bitte, zwing mich nicht dazu.
- Erschieß ihn. - Mit wem redest du?
Verdammt, mach endlich!
Ok, und du bist dir sicher? Ok. Gut. Danke, Marty.
Mein Partner checkte die FAA-Frachtliste.
Heute verlässt kein Gefahrengut LAX.
Toll.
Wir fragen diesen Kopek. Er weiß irgendetwas.
Oh Gott.
Verbandskasten.
Ein Eispack hilft deinem Boss nicht.
Geh zum Paket, sonst sterben alle.
Ich hatte keine andere Wahl.
Nein! Bitte tötet Jesse nicht!
Ich weiß nicht, wer das ist.
Mein Mann. Er entführte ihn zu Hause und gab mir den Koffer.
Du bist keiner von denen?
Ich bin wie du.
Die Codes.
Links 109, rechts 083.
Oh Gott. Was ist das?
Sei still. Sperr zu.
Ok, was jetzt?
Siehst du die Regler an den Seiten?
Entriegle sie und heb sie am Rahmen aus dem Koffer.
Ok, erledigt.
Neben dem Timer sind zwei Löcher.
Dreh damit die Kreisscheibe im Uhrzeigersinn,
dann hochziehen.
Ok, jetzt entferne das Funkrelais.
Der Knopf unter der Kreisscheibe,
drück einmal für manuelle Steuerung.
MANUELLE STEUERUNG
Gut.
Atmen, wenn du es unterlassen hast.
Und dann zieh vorsichtig an den beiden Griffen.
Es gibt zwei Behälter.
Nimm den rechten.
Langsam hochziehen.
Ist er draußen, siehst du den Reset-Knopf.
Wieso ist die Tür zu?
Eine Minute.
Kopek? Wieso bist du da drin?
Zwischen den Halterungen ist ein Knopf.
Der setzt alles zurück.
- Ich komme nicht ran. - Lass mich rein.
Was soll das?
- Runter damit. - Jesse darf nicht sterben!
Mach die Tür auf.
Sieh mich an.
Ich schaffe das.
Bitte. Vertrau mir.
- Kopek! - 30 Sekunden.
Kopek, mach die Tür auf.
Ich meine es ernst. Mach sofort die Scheißtür auf.
- Ja. - Du hattest recht.
Musik in meinen Ohren. Womit?
Officer Williams.
Der Gerichtsmediziner fand einen Kratzer mit Eisenhut-Spuren.
Kardiotoxisch, es verursacht Kammerarrythmien.
Verursachter Infarkt.
Homeland ist jetzt auch involviert.
Sie haben endlich die FAA-Passagierliste geprüft,
um nach Risikoleuten zu suchen, die abfliegen.
Wie wären vier?
Was soll das? Mich nicht reinzulassen?
Ich habe... eine Tasche überprüft.
Der Raum gehört dir.
Vier Marines aus Arifjan,
die beim Kongress wegen Aleppo aussagen.
- Haben wir Fluginfo? - Nein. Zensiert.
Homeland schickt jemanden mit Ausgangsdaten.
Ok. Gib mir seinen Namen. Ich hole ihn.
Agent John Alcott.
Ok.
Toll. Tu mir einen Gefallen.
Sag Conley, dass ich mit Agent John Alcott nach LAX unterwegs bin.
Aber das ergibt keinen Sinn. Was...
Elena?
Du kontrollierst ohne Vorgesetzten oder Beamten?
Sarkowski musste zum Ticketschalter.
Ich versuche, alles zu beschleunigen.
Mit dir ist irgendwas.
Ich finde heraus, was das ist.
Ich bin Ethan.
- Mateo. - Nein.
Kennenlernen später. Jetzt muss die Leiche weg und weiter.
Boarding ist in 30 Minuten.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Die Welt macht einen fertig,
weil man fünf Minuten keine Mails checkt,
um sich zu unterhalten.
Wer sind Sie?
John Alcott, ok? Homeland Security.
Ich bin der, der Sie unterstützt.
Ich fahre sogar.
Agent John Alcott ist gerade unterwegs zum Revier.
Sie hörten meinen Anruf ab.
Ja, wir hören Ihr Revier seit 72 Stunden ab.
Wer ist "wir"? Was haben Sie mit dem Nowitschok vor?
Was haben Sie vor?
Erschießen Sie mich bei 110 km/h auf dem Highway?
Wir bringen ihn zur Sortieranlage, da ist keiner.
Wie bist du reingeraten?
Frage nach Beförderung.
- Herschel... Nein. - Alles ok?
Nein, gar nicht. Ping mein Handy.
Leiche muss zur Identifizierung.
- Leiche? - Ja.
Alcott... war nicht Alcott.
Was zum Teufel bedeutet das? Elena?
Polizei.
- Oh mein Gott! - Polizei.
- Alles ok? Ok. - Polizei, ich brauche das Auto.
Kein Scherz, das Auto.
Mein Mann Ethan. Darfst du heim für Weihnachten?
Nein, noch nicht. Das muss noch zur Sortieranlage.
Ich mache das. Fahr heim.
Nein, das geht schon.
Echt kein Ding. Ich kann...
Ich sagte, es geht schon.
Frohe Weihnachten.
Mateo, kannst du...
Sorry, ich esse gerade.
Mateo, ich rede mit dir. Huste, wenn du mich verstehst.
Ok. Hör mir zu, aber sag nichts. Warte.
Ok, stell ihn durch.
Mateo, ich bin's.
Mir geht's gut. Sie sagen, du hättest dich gut gemacht,
und es ist fast vorbei.
Du müsstest nur noch eine Sache tun.
UNGEWÖHNLICHER GEGENSTAND UMLEITEN = WAHR
ACHTUNG NIEDRIGE FREIGABE
Mateo! Hör mir zu. Wenn du weiterhin schießt...
Es... tut mir leid.
ENTSPERRT
Wir kamen zwei Stunden früher wie gewünscht.
- Bei TSA herrscht Chaos. - Ich weiß, Sir.
Sir.
Das ist Sperrzone.
Hey, Miss. Miss!
Hey, das Auto muss hier weg. Hey!
...hier, wir rufen die Jackson-Flüge gleich auf.
Nora hier. Hinterlasst eine Nachricht...
Dieser neue $ANTO$ streamt bei SoundCloud.
Vergiss Lil Nas X und Cardi B, Baby.
Es gibt nichts Heißeres auf SoundCloud.
HIER ETHAN. SCHARFSCHÜTZE AUF PARKPLATZ. WEISSER VAN. READY TEDDY.
BRING NORA ZUR POLIZEI. TERRORIST. NORTHWIND 1850
LAPD!
GPS_SPERRE GPS_DISTANZ SATLINK - 137 METER
Wo ist der Securitychef?
Sarkowski? Am Ticketschalter. Kann ich helfen?
Leitung zum LAX-Security-Tower, und ich muss Ethan Kopek sprechen.
Checkpoint Blue an leitenden Officer. Sieht jemand Kopek?
Checkpoint Blue an Officer.
Sarkowski, hören Sie?
Ja, ihr sucht E? Ja. Der will zur Sortieranlage.
Wieso? Der ist den ganzen Tag schon seltsam.
Sofort Kontrolle schließen
und Tower alarmieren wegen Northwind-Flügen.
Bringen Sie mich hin?
- Folgen Sie mir. - Was ist los?
59 METER
Ethan? Ethan!
Gib mir den Koffer!
Hörst du mich? Streifschuss.
Gib mir den Koffer, oder Nora stirbt.
Ich hab keine Lust auf Verstecken.
Ethan, Schluss mit dem Unsinn. Gib mir den Koffer.
Ok. Es reicht. Zieh dein Ding durch. Hör zu. Töte das Mädchen.
Verstanden.
VERLORENE KOFFER AUSGABE
0.00 METER
Frohe Weihnachten.
"Schütze auf Parkplatz. Weißer Van. Ready Teddy. Nora zur Polizei.
Terroristen Northwind 1850." Ist das echt?
Keine Ahnung. Er war den ganzen Tag komisch.
Selbstgespräche.
Was ist "Ready Teddy"?
Eddie?
Komm.
Geh zu den Bullen unten.
Ich kümmere mich.
Hey, Mann. Alles ok? Ich habe den Deal.
Upgrade auf Business-Class...
Wieso steht der da?
- Was ist los? - Der sollte nicht hier sein.
LAX-Tower aktive Bedrohungslage melden.
Northwind-Flüge stoppen und Terminal 7 schließen.
Hier Dunn. Terminal 7 schließen, aktive Bedrohungslage.
Sir? TSA und LAPD bestätigen Bedrohungslage an Terminal 7.
7 und Northwind schließen.
Aber ich schließe nicht LAX und 300 Flieger an Heiligabend
ohne Anweisung von Homeland.
Gepäck da, Kurier weg. Bring mir Ausrüstung.
LOS ANGELES FLUGHAFENPOLIZEI
Hey! Hilfe!
Keine Bewegung!
LAPD! Hände hoch! Los!
Sind Sie Kopek?
Nein, warten Sie... Nicht!
Es sieht übel aus, aber ich muss zu meiner Freundin.
Nein. Sie kommen mit
und erzählen mir vom Nervengas. Wo ist es?
Er hat es noch. Hören Sie.
Er will Northwind 1850 auslöschen. Alle Passagiere.
- Ich kenne kein Ziel... - Schusswunde?
Ich wollte sie stoppen. Meine Freundin ist bedroht.
- Jemand jagt sie. - Sie kommen mit.
Sorry. Er steigt in Northwind 1850.
Weißer. Amerikaner. Um die 50. Schwarzer Hut, Koffer mit rotem Band.
Er hat Hilfe und hackte alle Kameras.
Diese Typen sind Profis!
Wer kann es erklären?
- Sorry. - Wo ist Nora?
Ich sah sie runtergehen.
Aus dem Weg!
Hilfe!
- Alles ok? - Ja.
Bist du verletzt?
Bist du Jesse?
Mein Mann, Mateo Flores, ist er...
Er tat alles für deine Rettung.
Sie sagten, alles würde gut.
Er dürfte nach allem morgen aus DC zurückfliegen.
DC?
Er sollte nicht in den New-York-Flug?
Sie gaben ihm zwei Tickets.
Turner fehlen die Stimmen, da DTD unzumutbar ist.
Man unterläuft nicht Rekordmilitärausgaben,
während Milliarden jährlich an unfassbar
profitable private Dienstleister gehen.
Für globale Sicherheit und Frieden muss...
Sieh an, wer im TV ist.
Sie ist diese Tage überall.
...schützt man unsere Verbündeten...
Ja.
...werden Konflikte ferngehalten. Damit sichert man nicht nur...
Guten Flug.
...es dient auch als Abschreckung für potentielle Angreifer.
Investiert man in den Schutz von Demokratien, schafft man stärkere...
T-12-PERSONEN-FALLSCHIRMSYSTEM
LAXPD schickt jede verfügbare Person.
Ankünfte für Terminal 7 landen in Burbank oder Long Beach.
Aber ich habe noch 60.000 Passagiere im Flughafen.
Und die müssen weiter.
Schick mir alles rüber. Ich melde, was wir haben.
Herschel?
Perfektes Timing. Es wird immer wilder.
Heute schockt mich nichts.
Ich versuche es.
Der falsche Alcott war bei der CIA.
Beziehungen zu den Russen?
Ich sehe nichts. Seine Entlassungsgründe sind komplett zensiert,
dann Arbeit für Verteidigungsfirmen.
ENTLASSUNG RYAN MERCER ORGANISATION: CIA
Höchstbietender. Sie bieten hoch.
Laut Kopek haben die Typen alles unter Kontrolle. Er beschrieb einen.
Kopek? Der Anrufer?
- Vertraust du ihm? - Such nach Zielen.
Fang mit Flug 1850 an, und dann weiter.
Jeden Passagier heute, auffällige.
Ja, bin dabei.
Achtung. Abflüge vom Terminal 7 verspäten sich.
Weißer, um die 50, schwarzer Hut, schwarzer Koffer mit rotem Band.
Findet ihn, er darf nicht boarden.
Süßer. Bereit für den Flug?
Hallo! Er ist so süß.
- Wie alt ist er? - Heute elf Monate.
- Guten Flug, Abgeordnete. Tschüss. - Danke.
ACHTUNG BODENUNEBENHEITEN
In zwei Tagen erscheint mein Album. Ok?
Bei SoundCloud. Patreon.
Wir müssen die Tasche finden.
Ich mache schon.
Nora Parisi, Operations.
Ihre Platznummer?
Wurde sie gescannt, finde ich sie überall.
Entschuldigung.
Sir, das ist als Handgepäck zu groß. Ich checke es ein.
- Nein, ich habe es abgemessen. - Es wurde schon eingecheckt.
Bei der Landung haben Sie es dann.
Versprochen. Möchten Sie noch etwas rausnehmen?
Nein.
- Danke. - Ok.
Bereit? Fünf, fünf, zwei, sechs, acht, vier, vier, null, drei, fünf.
Hier. Flug TransGlobal 0610 nach Washington, DC.
Boarding beendet. Tower muss den Flug stoppen.
Nein. Warte. Dann zündet er sie am Boden.
Dann sterben auch alle.
Ich tat es einmal. Ich kann sie wieder entschärfen.
Ich weiß Bescheid.
Ein LAPD-Detective will die Bombe verhindern.
Find sie und sag, das Flugzeug muss abheben.
- Hey. - Hey.
Der Aleppo-Fall war eine Sackgasse.
Durchs Geständnis muss kein Marine aussagen. Sonst was?
Vielleicht. Reisende mit Personenschutz,
aber anderes Terminal.
Name ist Grace Suarez.
Halt. Das ist Grace Turner.
Kongressabgeordnete.
Sie fliegt unter dem Mädchennamen.
Daher keine Warnung.
Die Herrschaften, hier der Captain.
Frohe Weihnachten und willkommen zu Flug TransGlobal 0610
nonstop nach Washington, DC.
Sie kämpft für DTD,
für bedrohte Demokratien auf dem Globus.
Waffenhersteller haben das im Auge, aber ihr fehlen die Stimmen.
Wollen die Russen sie töten?
Laut Kopek sind die Kerle Amerikaner.
Fake-Alcott, Killer für Verteidigungsfirmen.
Eine Ablenkung. Ein Flieger voller Menschen,
Abgeordnete, alle sterben durch russisches Nervengas an Heiligabend.
Alle beschuldigen die Russen, die Gegnerin auszulöschen.
Der Kongress unterstützt ihr Gesetz und gibt Gelder frei.
Privatfirmen kriegen Unsummen.
Sie mussten nur eine der Ihrigen töten, und alle anderen an Bord.
- Welcher Flug? - TransGlobal 610.
Tower muss den Flug stoppen.
Wo ist TransGlobal 610?
Abflugbereit in der Warteschleife.
Verzögern Sie es. Unten halten.
Ist er das?
Die Lage ist heikel. An Bord darf keiner was mitbekommen.
Geben Sie einen Defekt vor.
Warum? Was ist los?
Sind Sie LAPD?
610 muss abheben.
Und Sie sind?
Nora Parisi, Northwind Operations.
Sie wollten meinen Freund Ethan Kopek verhaften.
Es darf nicht unten bleiben.
Detective, 610 ist in der Leitung.
Ja. Sie sollen kurz warten.
TransGlobal 610, noch keine Starterlaubnis.
Weitere Anweisungen abwarten.
Ich weiß alles. Ihr Freund soll sich raushalten.
Auftragskiller mit Bombe an Bord.
Und sieht er irgendwen, zündet er sie.
Ethan kann sie unbemerkt entschärfen. Der einzige Weg.
Ich soll einen vollen Flieger gefährden,
weil Ihr Freund, der mich niederschlug, im Flug Bomben entschärft?
Er tat es schon mal.
Detective, 610 wartet. Was soll ich tun?
Es ist der einzige Weg.
LA-Tower, wieso die Verzögerung?
TransGlobal 610, ein Code vier am Boden.
Einschätzung mit Polizei.
Detective?
Tower...
0610 darf abheben.
Ganz sicher?
Sie haben mich gehört.
Gute Neuigkeiten. Starterlaubnis ist da.
Flugbegleiter, Start vorbereiten, bitte.
GERÄT VERBUNDEN STANDBY-MODUS
STANDBY
MANUELLE STEUERUNG
Ethan!
Das ist alles nicht mehr lustig.
Der Koffertausch war nett. Stell das hin und weg da.
Ich sterbe eh, wenn du die zündest.
Dann schieß lieber.
Ok.
Bewegung im Frachtraum, prüfen.
Es ist vorbei. Von Anfang an.
Du weißt nichts über mich.
LA-Tower, zwei Bewaffnete an Bord.
Wir melden Notfall.
Die Herrschaften, hier der Captain.
Zur Sicherheit kehren wir zurück nach LAX.
Flugbegleiter, Landung vorbereiten.
Sprich, solange du noch kannst.
Du stirbst mit allen anderen an Bord.
Ich muss nicht mehr schießen.
Ich muss einfach nur...
...nichts tun.
Denkst du, Bomben verderben?
Gut gemacht.
Willst du das mit dem Lügendetektor noch wissen?
Nein, danke. Ich bin mit meinem Fallschirm und der Bombe beschäftigt.
Sie fragten, ob ich je ein Verbrechen nicht meldete.
Lass mich raten. Dein Dad.
Ja.
Klaute er aus der Kasse? Hast du für den armen Dad gelogen?
Ich wollte ihn beschützen.
Ich konnte nie gut lügen.
Ja? Du hast ihn beschützt, sie warfen dich raus,
und seither bist du so, was?
Ein Loser, Müll, ein Nichtsnutz.
Ich wurde wohl nützlich.
Ethan!
Keine Bewegung!
Stehen bleiben!
Auf die Knie!
Nicht! Nicht schießen! Nicht ich! Ich bin nicht der... Täter!
FD in fünf Minuten.
Freie Sicht.
Los!
- Alles abriegeln. - Lasst ihn los.
- Sichtung einleiten! - In 30 Sekunden.
Wo ist das Nowitschok?
Vakuumversiegelt im Kühlschrank.
Und der Typ?
Kühlschrank.
Wir haben freies Nervengas.
Gefahrengut-Team, alle Passagiere evakuieren.
- Ja, Ma'am. - Bringt ihn zum Arzt.
- Nein, Ma'am. - Ethan!
- Nein, Sie dürfen nicht rein. - Hey.
- Niemand kann durch. - Lasst sie durch.
- Alles ok? - Und bei dir?
- Ja. - Ja.
Dort alles abriegeln.
Ich wusste, du schaffst es.
Gefahrengut-Team.
Vorsicht beim Aussteigen.
Ich liebe dich.
Der Schlag tut mir leid.
Gute Instinkte, Kopek.
Melden Sie sich, wenn das genäht wurde.
LOS ANGELES FEUERWEHR LAX SANITÄTER
Ja.
- Hey. - Hey.
Heute Tahiti?
Endlich.
Wie süß. Ginge das da drüben?
- Ja, Sir. - Die Schlange ist lächerlich.
Wie lange dauert es, eine alte Frau zu kontrollieren?
Hey!
Sie macht nur ihren Job.
Frohe Weihnachten.
Ok. Los.
Yo, linker Fuß, rechter Fuß, links, rechts...
POLIZIST STADT LOS ANGELES
Untertitel von: Whenke Killmer