FRISSEN VÁGOTT FENYŐ UTOLSÓ NAPI KIÁRUSÍTÁS
FRISSEN VÁGOTT FENYŐ
Jurij!
Nem volt könnyű megszerezni a novicsokot.
A vámos kétszer annyit kért, mint eddig.
Így aztán a kikötőmester is.
A bolt mögött van.
Egy kék BMW csomagtartójában.
Olek!
KÉZIPOGGYÁSZ
TERHES NEM TERHES
ÉBRESZTŐ
Fent vagy.
Most ébredtem.
Mi az?
Szerinted mikortól fog látszani?
Tegnap este sokat gugliztam.
De erre nem kerestem rá.
Remélem, minél hamarabb.
Kismamapocakot akarok.
Ki az ágyból!
- Oké. - Nehéz napunk lesz.
Főzz kávét!
Sajnálom, de a Google szerint te azt nem ihatsz.
Csak egy kortyot.
Nem baj, ha egy IQ-pontra lesz a zsenitől.
Oké.
Nem jár át a karácsonyi hangulat?
Engem sosem szokott.
De ez a karácsony kivétel.
Az idei nagyon különleges számomra.
Áldott, ahogy az angolok mondják.
Itt miért nem használják?
Áldott karácsonyt!
Látod? Imádom a karácsonyt.
Csak azt nem, hogy szenteste is dolgozunk.
De lesz mit megünnepelnünk, ha hazaérünk.
Mert ezt akartuk, és teljesült a kívánságunk.
Azonnal.
Érthető, hogy félsz.
Nem félek.
Csak azt hittem, hogy...
előrébb tartok majd, amikor megtörténik.
Tudod, az életben.
Hogy lesz tervem, karrierem, kutyám.
Akarsz kutyát?
Te nem?
Szerintem jó az életünk.
Szerintem is.
- És szeretlek. - Én is téged.
Én csak a gyerekünkre gondolok.
Meg persze a kutyánkra.
Előbb legyen meg a baba!
Jó, előbb a baba.
Tudom, mit szeretnék karácsonyra.
Gondold át, hogy újra jelentkezel a rendőrakadémiára!
Várj!
LOS ANGELES-I REPÜLŐTÉRI TRANSZFER
Jó reggelt!
Egyre közelebb jársz, Walter. Már majdnem megöltél.
Honnan jött ez az akadémiás ötlet?
Akkor láttalak utoljára izgatottnak.
Úgy vártad a levelet, hogy névről ismerted a postást.
Mindig is ismertem Harryt. Így vagyunk.
Olyan volt, mintha láttad volna a jövődet, és már alig vártad.
Amikor nem vettek fel, eltűnt az az éned.
És hiányzik?
Neked hiányzik.
Hát, elutasítottak.
Egyszer.
Egyszer jelentkeztél.
Hányszor hívtál el randizni?
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
Követtél L. A.-be, amikor itt kaptam munkát.
És te is ide jelentkeztél, hogy együtt ebédelhessünk.
- Ennek már három éve. - Szeretek veled ebédelni.
És te hívtál el randira.
Csak mondom...
Csak annyit kérek, hogy gondold át!
LOS ANGELES-I NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Köszönjük.
Ma ők a kedvenc családom.
Három órával korábban jöttek a tahiti gépre.
Mindig el akartál utazni oda.
Megígértem, hogy majd elviszlek.
Lehet, hogy holnap.
Tudod, mi néz ki csodásan bikiniben?
A kismamapocak.
- Ebédnél találkozunk. - Jó.
Holnap Tahiti.
Magának is boldog karácsonyt!
A repterek kihozzák az emberből az állatot.
BIZTONSÁGI ZÓNA AZ AJTÓ ZÁRÓDIK
- Helló! Jó reggelt, Keegan! - Jó reggelt!
Köszönöm! Kösz szépen!
Hihetetlen.
Tökéletes az időzítés.
Jó reggelt, utasbiztonsági ellenőrök!
A „jó reggelt” csak egy szófordulat,
mert a mai nap egyáltalán nem lesz jó.
Ha az ünnepek nem lennének elég stresszesek,
magukat érte a szerencse, hogy velem töltsék a szentestét,
meg persze 200 000 türelmetlen utassal, akiket ellenőrizniük kell.
Jöhetnének két órával korábban, ahogy kérjük, de nem jönnek.
Szóval késésben vannak, feszültek,
és minden frusztrációjukat magukon fogják levezetni.
Vitát próbálnak szítani.
Ne kapják be a csalit! Szóval mi lesz a mai mottónk?
Haladjon a sor, maradjon a biztonság!
Ha ezt a kettőt sikerül teljesíteni,
akkor a 200 000 utassal együtt elfelejthetjük a mai napot.
Kopek! Épp időben...
hogy mindenről lemaradjon.
- Williams? - Igen. Jól van, figyelem!
A Belbiztonság értesített,
hogy Seattle-ben hamis beszállókártyákat használtak.
Nézzék csak meg!
Vadonatúj ellenőrzőtollakat kapunk.
Használják őket! Oké?
És szóljanak, ha bárkit át kell vizsgálni!
- Mi? - Ne már!
Tudják, a vén fejemmel ezt a nyafogást már meg sem hallom.
Jól van, emberek!
Mindig legyenek résen!
Éljük túl ezt az istenverte ünnepet!
Új SantoS album a SoundCloudon és a Patreonon.
Tíz szexi dal, amire rázhatod a segged.
Gáz vagy, Eddie.
Tudom, hogy izgat a dolog.
A dalszövegeim testpozitívak, szexpozitívak,
mindenre nyitottak az ítélkezésen kívül.
Pek, támogatnál egy feltörekvő zenészt?
Oké. Négy dolcsi van nálam, Eddie.
Ebből kettőt neked adok.
Játszd le a második számot, és ikreid lesznek!
Egy embernek írtam.
A jó hír gyorsan terjed.
- Hé! - Mizu?
Hány embernek mondtad el?
Mindenkinek, akivel összefutottam.
Szükség van a jó hírekre, haver.
Hadd örüljenek neked! Én nagyon örülök.
A gyerek átok és áldás is egyben.
Azt hittem, ma Murrietába mentek.
Igen. Ha végzek a műszakkal, megyek a család után.
Figyelem, emberek! Megint eljött a nagy nap.
Indul a csempészbingó! Igen!
Öt dolcsi kártyánként. Csak kápé, ez neked szól, Edward.
Füves cukor, dildó, vibrátor, kés, lőszer. Mindennek jutott mező.
Talán égi jel volt, hogy nem jutottam be az akadémiára.
Két hónappal utánad jöttem ide,
de már kétszer előléptettek.
Norának igaza van. Itt csak lébecolsz. És egyre nehezebb lesz.
Babával káosz az élet. Mindent széttör, összeken.
Csupa trutyi lesz a lakás.
- Majd belehúzok. - Igen?
Igen.
Azt akarja, hogy állj a sarkadra.
Oké?
Én hiszek benned. Kint találkozunk.
Beszélhetnék önnel?
Igen, de menet közben.
Írtam egy beszédet, de most már bénának érzem.
Gondolkodtam a karrierívemen.
A karrierívén? Oké. Az egy lapos vonal.
Tudom, lassan rázódom bele, de szeretnék fejlődni,
és többet nyújtani.
Fizetésemelést kér?
Igen.
Hűha!
Tíz percet késik a megbeszélésről, és emelést kér.
Magának aztán van vér a pucájában.
Hadd nézzem a beszédet!
A telefonomon van, szóval...
Mutassa!
Bocs, nem.
- Nézze, Nora terhes. - Hallottam.
Szóval úgy döntött, ideje felébredni. Üdv a szartengerben!
Nem kap előléptetést, oké?
Nekem nem megúszós emberek kellenek,
hanem akik itt akarnak lenni.
- Itt akarok lenni. - Nem igaz.
Amúgy jó kis beszéd.
És gratulálok a kölyökhöz.
UTASBIZTONSÁGI OSZTÁLYVEZETŐ
Igaza van. Nem igyekeztem eléggé.
És ma későn értem be. Ahogy máskor is.
De a legjobbak között vagyok veszélyfelismerésben.
Hamarabb kiszúrom a hamisítványokat, mint a rendőség.
Mi?
Itt akarok lenni. Tudom, mert ma gondolkodtam a felmondáson.
De rájöttem, hogy nem próbálkoztam eléggé, ami az én hibám.
Csak lébecoltam, de most belehúzok.
Küldjön a géphez!
Megmutatom, hogy többre vagyok képes.
Ma a vezetők vannak a gépnél.
Átadom a helyemet.
Igen, így felszabadul
egy vezető a D és E között, és nem lesz torlódás.
READY TEDDY'S TETŐFEDÉS
Helló, emberek!
Figyeld az induló oldalt!
Ha valaki egy percnél tovább parkol, büntesd meg! Oké?
Meglesz.
ETHAN LEHET, HOGY JÓ HÍREM VAN.
Helló, haver!
NORA LEHET, HOGY ÉRDEKEL.
Ethan! A nagykutyák közt!
Épp ideje volt.
Ez meg mi?
Tessék. Használd ezt! Folteltávolító.
Most már a frontvonalban vagy.
Hé,
őszinte leszek, nélküled meg lennék lőve, Lionel.
Mindenki vegye le a kabátját!
Dzsekit, pulóvert, mindent!
Következő!
FELHASZNÁLÓNÉV: EKOPEK JELSZÓ:
SZKENNELÉS
Jól van, uraim, kezdődik a nappali műszak.
Helyzetjelentést!
A helyszínen vagyok.
Most hatolok be.
Látom a célszemély családját.
Van egy kis gond.
Nem a célszemély van a gépnél. Valaki más végzi a szkennelést.
Hadd nézzem!
Átküldöm.
Csak nyugalom! Nézz utána!
„Kopek.”
Ethan Kopek. 30 éves. A New Jersey-i New Brunswickben született.
Középiskolában futó volt.
Három éve dolgozik itt ellenőrként. Még nem léptették elő.
Nem jutalmazták.
Már indul a család. Kapjuk el őket,
és a fickó visszatér a helyére.
Az gyanút kelthet. Más megoldás kell.
Az egyes és kettes sornál rendőrök állnak,
és Ronald Dunn régen katona volt.
Három éve kezdő szinten van? Ismerem a fajtáját.
Fogytán az időnk. Dönteni kell. Elraboljam a családot?
Az Ötödik és a Rose sarkán lakik. Öt percnyire.
Oké, improvizálunk. Menj el hozzá, és nézz körül!
Ezt ma mindenképpen végigcsináljuk.
Tilos az öv és minden folyadék.
Elnézést!
Ez nem az enyém.
Vegyék le a cipőjüket, és tegyék a ládába!
A talált tárgyakhoz teszem.
TITKOS SZÁM JOBB FÜL. MOST!
Arra!
GYERÜNK, ETHAN!
Ethan, ez az a nap, amire nagyon sokáig fogsz emlékezni.
De ha jól kezeled, akkor idővel elfelejtheted.
Halló!
Egy táska egy életért cserébe.
Micsoda?
Ez az alku. Ez fog történni.
Jó poén volt, Eddie.
Remélem, a zenéd jobb, mert két dolcsim fogja bánni.
Eddie az első soron van, autóversenyzőset játszik.
Na, gyerünk! Látjátok, mennyi ládám van?
Csekkek, számlák, családi fotók. Bármi használhatót!
Csak nyugalom, oké?
Elmondom, hogy mi fog történni. Nemsokára egy társam
hozzád lép egy beszállókártyával,
ami a Northwind Flight 1850-es, JFK-re tartó járatára szól.
Te pedig gondoskodsz róla, hogy a táskája átmenjen az ellenőrzésen.
Ez csak valami vicc, ugye?
Volt bármi vicces abban, amit mondtam?
Nem.
Ha ez vigasztal, nem te voltál az első választásom.
Nem neked kellene ma itt lenned,
de semmi gond. Kicsit megkönnyítetted a dolgomat.
Oké. Folytassuk!
- Mi van a táskában? - Gyémánt Új-Guineából.
- Kamu. - Oké.
Túl gyorsan válaszolt.
Talán mert teljesen mindegy,
és remélem, nem kell kivégeznem senkit ahhoz, hogy megértsd.
Jason háza itt van nem messze, szép bérlakás a Hatodikon.
Rochelle otthon van az ikrekkel.
Kérdezd meg, honnan tudom a nevüket!
Ki maga?
Csak egy utazó, aki hazafelé tart az ünnepekre.
Talán hasonlítunk is.
Ha egy softballpályán találkoznánk,
talán össze is haverkodnánk, de így találkoztunk.
És elmondom, hogy mi lesz.
Maradj csendben, és tedd azt, amit mondok!
- Most is figyel? - Igen.
Mit csináljak?
Azt tedd le, mielőtt Sarkowski meglátja!
Bírom ezt a kölyköt.
Oké. Találtam valamit.
Itt van egy fizetési csekk, a barátnőjéé lehet.
Átküldöm.
NORTHWIND AIRLINES FIZETÉSI CSEKK
Nora Parisi, 27 éves,
nemrég léptették elő a Northwind terminálvezetőjévé.
Várjunk! Van itt még valami.
Figyeljen! Seggfej!
A Belbiztonsági Minisztériumnak dolgozom.
Mintha a NASA takarítója űrhajósnak hívná magát.
Belépő szintű ellenőr vagy,
sehová nem tartasz, és nem is érdekel.
Hívást indít.
Tedd le, vagy Nora meghal.
Hogy mit mondott?
Célba vettük a fejét egy mesterlövészpuskával.
Szakítsd meg a hívást...
- Segélyhívó, mit kíván bejelenteni? - ...vagy meghal.
A terhes barátnőd, a Northwind Airlinesnál.
- Halló? Van ott valaki? - Mondtam, hogy így lesz.
Halló?
SEGÉLYHÍVÓ
Halló?
Menj, és zárd be a talált tárgyakhoz!
Oké.
Azt mondtam, zárd be!
Minél hamarabb elfogadod ezt, annál jobbak az esélyeitek.
Elfogadom. Csak nyugi, jó?
Egyszerű lesz a mai nap, de könnyű nem.
A gép felszáll 5:40-kor, és Norával szabadok lesztek.
Ha kiszúrják a táskát, vagy beszélsz a zsarukkal, Nora meghal.
Ha bárki kinyitja a táskát...
Oké. Felfogtam.
Jó. Mert figyellek.
Futó voltál. Válassz egy pályát, és maradj ott!
Eddig sem zavartál sok vizet. Most sem fogsz.
Egy táska egy életért cserébe.
Annyi a dolgod, hogy ne csinálj semmit.
MEL - KÖZÖS KAJA NÉGYKOR!
Grace Turner képviselő asszony próbál elegendő
támogatást szerezni a tervéhez.
ÖTKOR LESZ, CSAK TUDOD, HOGY KÉSEK?
Egyeztetnünk kell a hadiipari kiadásokról.
SZERETLEK!
...a szerepe jelenleg annyi...
Mi a franc?
Ez egy olyan téma, ami a nemzetközi feladatainkat...
- Bocsánat! - ...és garantálja a nemzetbiztonságot.
Vezetés közben cseteltem.
Bocsánat!
LOS ANGELES-I TŰZOLTÓSÁG
Mit tudunk, nyomozó úr?
Olek Vedenyapin és az unokaöccse, Jurij Balakin. Olek maffiatag volt.
Igen, övé volt a kikötő.
Próbáltam összekötni a tavalyi hawthorne-i kettős gyilkossággal.
Égésgyorsítót használhattak.
Az unokaöccsel előtte végeztek.
Kivették már a golyót?
Hydra-Shok. Puccos. Oleket is így ölték meg?
Több töltényhüvely nem volt. Most mennek boncolásra.
Poloska.
Az ATF-é. Felvevő.
Ami jelet ad, azt könnyű kiszúrni,
de ez a kis kütyü 72 órányi anyagot eltárol.
Kár, hogy összeégett. Felvehetett mindent.
Tudok valakit, aki helyreállíthatja.
Jól van, szeretnénk gratulálni önöknek,
amiért túlélték a dugókat.
Ahhoz, hogy ki is jussanak innen, játszunk egy játékot, amit úgy hívunk...
- Be a ládába! - Be a ládába!
Nem megyek át a gépen,
csak hogy a pucér fotóimat nézegessék!
Minek ez? Lekésem a gépet!
Diákigazolványom van. Az is jó?
- Útleveled nincs? - Nincs.
Nem hódolok be egy elnyomó kormánynak, ami semmibe veszi a jogokat.
Kulcsok, tárcák, személyes holmik.
Be a ládába!
- Mert muszlim vagyok? - Mert fekete vagyok?
Mert fehér vagyok?
Azért csinálja a felhajtást, hogy a kamera profilozhasson.
Bajkeverőnek tűnök?
A nagyi minitortája, anya édes pitéje...
Be a ládába!
ISMERETLEN TÁRGY
Bingó. Fizess!
Hé! Nagyon feszültnek tűnsz.
Vajon miért?
Ha az utasok ilyen feszült embert látnak, ők is azzá válnak.
Ez rossz nekem, így rossz Norának is. Oké? Szóval nyugodj meg!
Hogy nyugodnék le, ha célkeresztben van a feleségem?
Próbáld kiverni a fejedből, oké?
Mesélj az ünnepi terveitekről!
Jó, oké.
Ez nem csak kérés volt.
Nincsenek terveink.
Nincs semmi tervetek?
Úgy sejtem, nem vagy oda a karácsonyért.
Karácsonykor mindig kevésnek érezzük magunkat,
bármit is teszünk.
Nem vagyunk elég boldogok, se gazdagok, semmi sem elég.
Ez badarság. Szerintem a karácsony a családról szól.
A terhes barátnőmet fenyegető bűnöző
- kioktat a karácsony üzenetéről? - Ez jogos.
Hol ismerkedtetek meg?
A postán.
Ez cuki. Azt hittem, ma már csak appon ismerkednek.
Kitalálom. Jó állást kapott itt,
neked meg csak ő volt, ezért eljöttél utána.
És most itt vagy L. A.-ben, és nincs semmid rajta kívül.
A Northwind 827-es, Chicagóba tartó járatának
utasai megkezdhetik a beszállást.
Na és a szüleid kedvelik Norát?
Nem töltöttek vele túl sok időt.
Floridában élnek.
Az nem rossz.
Nézze...
Nem akarom felbosszantani, de ez nem segít.
Nem tereli el a figyelmemet arról, hogy fenyegeti a barátnőmet.
Bármit is akar átcsempészni, az nem fog sikerülni.
Pajkos fiú!
Vannak itt kutyák...
Töröld az üzenetet!
Nyúlj oda, és töröld azonnal!
Ügyes fiú. Állj fel, menj oda a szekrényhez,
és tedd be az órádat a telefonod mellé!
Elég rosszul indítottál.
Ez nem fog működni. ha nem bízhatok benned.
Bízhat bennem.
Biztos? Mert az elejétől fogva hazudsz.
A szüleid nem is Floridában élnek.
Hat éve visszaköltöztek a városba,
és az apád biztonsági őrként dolgozott a Freehold Raceway plázában,
az anyád pedig még mindig a 86-os iskolában tanít.
Ki a fene maga?
Akire hallgatni fogsz.
Kétszer figyelmeztettelek.
A legközelebbi hibádnak következményei lesznek.
Ugye megértetted?
Ne bólogass! Mondd ki: „Megértettem.”
Megértettem.
Helyes. Az emberem már elindult.
Mi van a táskában?
Az lényegtelen. A táska csukva marad.
Oké? Mondd ki!
A táska csukva marad.
Tudod, hány boltot kellett ezért végigjárnom?
Ez zsarolás, bűncselekmény. Három évet is kaphatsz.
Meg akartad gyorsítani a helyreállítást, nekem meg mentás Ho Hos kellett.
Nagyon finom,
és Shira nem vesz karácsonyi ízűt.
Úristen! Ez mennyei!
Általában csak én vagyok bent szenteste. Elhavazok a melóval.
- Te nem a családoddal vagy? - Vacsora ötkor.
Vagy négykor. Mindegy. Mi van a poloskával?
Igazad volt.
Az ATF már egy ideje figyelte a tagot.
Fegyvereket adott el az oroszoknak. Ők állhatnak emögött?
Lehet.
De itt valami bűzlik.
Olek már évek óta az oroszoknak dolgozott.
Miért ölték meg ilyen váratlanul?
Találtál valamit a kütyün?
Nem sok mindent. Pár dolgot kimentettem, átkonvertáltam.
Mutatom.
Boldog karácsonyt!
Ennyi.
Nem érdemled meg a Ho Host.
Szétégett a tűzben.
Már ez is karácsonyi csoda.
Halleluja!
Azt mondta, van családja?
Csak azt, hogy a karácsony a családról szól.
- De van egy fiam. - Ő tudja, hogy mivel foglalkozik?
Biztosítási ügynöknek hisz.
De nem erre voltál kíváncsi, ugye?
Maga terrorista?
Nem, nem vagyok az.
Szabadúszó intézőemberként tekintek magamra. Oké?
Az mit jelent?
Felbérelnek, hogy oldjak meg dolgokat.
Minden munka más.
És most mit akar elérni?
Hogy feljusson a táska a gépre.
Értem.
Na és te?
Már egy ideje csak tengődsz itt. Miért nem szállsz ki?
Kiszállok, ha maga is.
De komolyan. Egy ilyen okos srácnak biztos voltak ambíciói.
Milyen célt tűztél ki magad elé?
Úgy tűnik, mindent tud. Szóval mondja meg maga!
Jól van.
Egy biztonsági őr fia vagy. Jó megfigyelő.
Talán zsaru akartál lenni.
Ráhibáztam, ugye?
Meséld el, mi történt!
Nem voltam elég jó.
Kidobtak az utolsó pillanatban.
Vajon miért csinálták ezt?
- Mit tettél? - Hagyjuk!
Fájó pont. Oké.
Majd szólj, ha készen állsz!
Na és jelentkeztél újra, vagy ez is érzékeny pont?
Az apám rendőr akart lenni.
Annyiszor jelentkezett, hogy már nem is válaszoltak.
Tudja, hogy mit csinál most? Nyilván tudja.
Uber-sofőr.
Igen.
A világ eltiporta, és te melléfeküdtél. De miért?
Az álmok idővel szertefoszlanak.
Kikezdhette már a Norával való kapcsolatodat is.
De biztos imádja a cinizmusodat.
Neki más a felfogása.
Nem mondom, hogy élj az álmaidnak,
ez nem lenne túl őszinte,
de nem kell minden egyes ébren töltött percet utálni.
A te generációdnak annyira fontos a tökéletesség,
hogy semmibe nem vágtok bele akkor,
ha az nem biztos, hogy az igazi lesz.
Igazi kávé, igazi pizza, igazi bagel.
Amit még nem értettetek meg, az az, hogy semmi sem igazi.
Az elégedettség egy hazugság, amivel papírtörlőket adnak el.
Na, most ki a cinikus?
Én már tudom, hogy az élet csalódást keltő,
rövid, de ha eszes vagy,
akkor megragadod a boldogságot, amíg lehet.
Vagy örökre sodródhatsz az árral. Te döntesz.
A szerencsések olyan munkát találnak, ami sokat fizet,
minél kevesebb fáradságért.
És azzal töltik az idejüket, ami boldoggá teszi őket.
Mint maga.
Nem is tudod, milyen jól élek.
Doktori kell az átvizsgáláshoz? Gyerünk már!
- Kérnék egy rendőrt a négyesre. - Ez hihetetlen.
Könyvnek hívják. Kell majd, ha le akar érettségizni.
Hé, nyugi! Hadd tegye a dolgát!
Elkérhetném a beszállókártyáját?
Mr. Herter, el kell végeznem egy átvizsgálást.
Ha gondolja, van rá külön szobánk.
Nem, jó lesz itt is. Késésben vagyok.
Ez esetben egy rendőrtiszt
ellenőrzi a beszállókártyáját a vizsgálat közben.
Ezzel időt nyerünk.
Erre semmi szükség.
Új riasztás San Franciscóból.
Jó.
Oké.
Minden rendben. Biztos csak képalkotási hiba volt.
Ez a munkakör egy vicc.
- Ugye tudja? - Köszönöm a türelmét.
Várhat ott a beszállókártyájára.
Hallottam egy történetet egy Szerengetiben élő törzsről.
Amikor kevés volt a vad,
a törzs szinte minden élelmét egy almafa adta.
Egy nap észrevették, hogy a fát megkopasztották.
Egyikük az összes almát ellopta.
Azt mondta a tolvaj:
„Sajnálom, etetnem kellett a gyerekeimet.”
A törzs megbocsátott neki, és átvészelték a következő termésig.
Visszatértek, és vajon mit láttak?
Megint eltűnt a termés. Ugyanaz vitte el.
A tolvaj ismét azt mondta:
„Sajnálom, etetnem kellett a gyerekeimet.”
Noha a törzs megint éhezhetett, ismét megbocsátottak neki.
Amikor újra termett az alma,
a bölcsek tudták, hogy a tolvaj újra lopni fog.
Elnézést!
Szóval amikor leszállt az éj,
beosontak a férfi kunyhójába,
és elvágták mindhárom gyerekének a torkát.
Tudni akarod, hogy miért, Ethan?
Mert rájöttek, hogy következmények nélkül nem tanul a hibáiból.
Valaki hívjon orvost!
- A mentőt! - Hívjanak orvost!
Összeesett!
Vissza! Mindenki álljon hátrébb!
Vissza!
Hé, Nora!
Hallottad, hogy meghalt egy rendőr a kapunál?
- Igen. - Istenem!
Lionel. Kedves ember volt.
Úgy sajnálom!
Próbálom elérni Ethant. Ő vele volt.
- Nem tudom, miért nem veszi fel. - Próbálkozz!
A barátod volt, igaz?
Nagy kár.
Hogy egy családos ember szívrohamot kap.
Maga ölte meg.
Nem hinném. Egyszerűek voltak a szabályok.
Trükközni kezdtél. Szóval te ölted meg.
Szeretnél mást is megölni?
Norát?
Megmondtam.
Én nem egy szupergonosz vagyok. Egy hozzád hasonló fickó,
nekem is vannak terveim, és tudom, hogyan érhetem el őket.
Te viszont
szeretsz improvizálni.
„Fenyegetés. Nem drog. Vidd ki Norát!
A csempész ott van a bárpultnál.
Fehér fickó New Jersey-ből.”
Ez jó. Honnan tudtad?
Nem aggódott a kutyák miatt, szóval nem drogot akar átvinni.
Bagelt emlegetett, és városnak nevezte Manhattant.
Csak a New York-iak és a New Jersey-iek nevezik így.
Azt mondta, hasonlítunk. Próbálkoztam.
És két évig mindennap játszottam az Area 51 játékkal.
Egyből felismertem a hangját.
Nem én voltam az első választása.
Jasont akarta behálózni, igaz?
Igen.
Háromévesek az ikrei.
Megtette volna?
Az Jasontől függ.
De ha kell, igen, hezitálás nélkül.
Ezzel nézel most szembe.
Gondolkodj el ezen egy kicsit! És gondolj Norára is!
Aztán hagyd abba a töprengést!
Elmondom, hogy működik a világ.
Vannak, akik irányítanak,
és vannak, akik engedelmeskednek.
Érted?
Ethan, értesz engem?
Igen.
Nemsokára egy piros baseballsapkás fickó
beáll a sorodba.
Mit fogsz tenni?
Semmit.
Így van.
Mondja, hogy nem valami szörnyűség van benne!
Nem.
Lionel...
Tragédia. Te jól vagy?
Igen.
Nora háromszor hívott, próbált elérni téged. Visszahívtad?
Visszahívom. Kösz. És azt is, hogy beugrottál a helyemre.
Visszaülnék.
Nem kell.
Hé! Kispadra ültetett?
Nem. Visszamegy a fémdetektorhoz.
Lionel meghalt, tele a reptér.
Ma nem kísérletezünk. Majd kap még esélyt.
Később beszélünk a jövőjéről.
De addig is Jason lesz a gépnél.
Ha nem ülsz vissza, mire odaér az emberem, baj lesz.
És talán nem is Norával kezdek.
Nem érdekel, hogy mit tesz velem.
Ki beszélt rólad?
A barátod eljön a géptől.
Te dönthetsz, hogy önszántából-e.
Nézze...
A főnököm áthelyezett. Mit kéne tennem?
Okos srác vagy. Megoldod.
VÁMMENTES ÜZLET
CSAK ENGEDÉLLYEL
Bármit is tervezel, siess vele!
Ezzel nem segít.
Hé, Ethan, beszélni akartam veled.
Szörnyű, ami Lionellel történt. Annyira szomorú!
Igen. Tényleg az.
Létrehoznék egy adománygyűjtést a családjának.
Biztos jól jön most nekik a segítség. Nem?
De. Benne vagyok.
Azt hiszem, Samir pont erről beszélt.
- Beszélj vele! Álljatok össze! - Jó.
Remek ötlet.
Mi a helyzet?
Azt hiszem, itt hagytam a telefonomat.
Nem láttad? Ott lent.
- Nincs itt semmi. - Nincs?
Ja, tényleg, a szekrénybe tettem.
- Jól vagy? - Igen. Csak olyan kaotikus ez a nap!
Nem rossz. Segítek.
Kérem, jöjjön ide, uram!
Egy pillanat! Álljanak meg!
Kérem, emelje fel a karját!
Ez komoly?
Kérem, forduljon meg!
Ez nem az enyém.
- Ez nagy felelőtlenség! - Nem az enyém!
Ne hozza be a munkahelyre a problémáit!
- Gyerünk! Hazamegy. - De ez...
Ethan, üljön vissza!
- Miért? Mi történt? - Csak menjen!
Ügyes voltál.
Rohadjon meg!
Nem is mondtam semmit.
Ez elég furcsa.
Mi?
Hogy a barátja, aki mindig hazaviszi magukat a bárból,
lebukik munkahelyi piálással.
Maga egy igazi seggfej.
Oké, ideje megmenteni Nora életét.
Piros baseballsapka, három óránál, a ládáknál.
Ő az emberünk.
KORAI ÁTVÉTEL (?) VÁMOS, KIKÖTŐMESTER?
Nov... csok.
NOV CSOK
GYANÚS ESZKÖZ VEGYIANYAG: 99,4% - RIASZTÁS!
ERRE GONDOLT? NOVICSOK
NOVICSOK
VESZÉLYES TÁRGY: 99,3%
AZ EGYIK LEGHALÁLOSABB IDEGMÉREG
NINCS ISMERT ELLENSZERE
„NYOLCSZOR ERŐSEBB, MINT A VX-GÁZ.”
FIGYELEM AKTÍV VESZÉLYFORRÁS
ISMERETLEN FOLYADÉK
OROSZ BIOLÓGIAI HADVISELÉS
A NOVICSOK ÚJONCOT JELENT
ISMERJÜK MEG OROSZORSZÁG LEGPUSZTÍTÓBB VEGYI FEGYVERÉT
NOVICSOK: A TUDOMÁNY GYILKOST ALKOTOTT
Adja a Belbiztonságot!
Hé!
Ethan!
Köszönöm.
Hagyd elmenni!
Ügyes fiú.
A helyiek hívták a Belbiztonságot.
Nem gond. Vannak még lehetőségeink. Hol van a kölyök?
MOSDÓ LEZÁRVA
Megkérjük a 1237-es járat utasait...
Kétszázötven ember lesz azon a gépen.
Meg akar ölni 250 embert?
Azt mondta, maga nem terrorista.
Nem is. A terroristák vallási, politikai vagy társadalmi célból ölnek.
Akkor miért csinálja ezt?
Nem én csinálom, Ethan.
Én csak elintézem, hogy megtörténjen.
És ezért pénzt kapok.
Ismerem a robbanószereket, de ilyet még nem láttam.
Ez a 234-es idegméreg, a Novicsok 7.
Azonnali kolinerg krízist okoz, amit súlyos belső vérzés követ.
Az oroszok imádják. Minden szerved felmondja a szolgálatot,
és végül belefulladsz a saját véredbe.
Amúgy kérem a telefonodat. Tedd ide a pultra!
Köszönöm.
Vannak gyerekek is a gépen.
Igen. És a megbízóim ezzel szeretnének üzenni.
Olyasmit, amit mindenki meghall.
Mi ez az üzenet? Ki a megbízója?
Minél nagyobb a meló,
annál kevesebben tudják elvégezni.
És sok ilyen meló lezajlik mindenfelé,
amit az emberek észre sem vesznek, és mindig vannak áldozatok.
Szerencsére én minimalizálhatom az áldozatok számát.
A 250 ember az minimalizálás?
Vannak sokkal nagyobb számok is.
Én miért kellettem? Miért nem adta fel a csomagot?
Minden feladott csomag átmegy CTX-gépes átvilágításon.
Kézipoggyász kellett.
Meg valaki, aki átengedi a gépnél. Kösz!
Oké, átment a gépen. Meglett, amit akart.
Hagyjon békén minket!
Majd ha felszállt a járat.
Figyelj, a nehezén már majdnem túl vagy. Pár óra múlva visszakapod az életedet,
Nora biztonságban lesz. Szereted?
Persze hogy szeretem.
Hát, sokan mondják ezt.
Én esélyt adok rá, hogy bizonyítsd.
Rágó. Kérsz?
Most jön az ebédszüneted. Hogy szokott telni?
Általában Norával eszem.
Remek. Reméltem is, hogy megismerem.
Rágózz, hívd el ebédelni! Én pedig hallgatózom. Otthoni kaja?
Nem, várjon! Nem tudom megjátszani, hogy minden oké.
- Nem megy. - Ethan!
Ha eltérsz a rutintól, az feltűnést kelt.
Mindjárt vége.
John Alcott, Belbiztonsági Minisztérium. Cole nyomozót keresem.
- A folyosó végén balra. - Köszönöm!
Kihívtad a Belbiztonságot?
Potenciális fenyegetést jelent. Így láttam jónak.
Persze, vonjuk be a szövetségi ügynököket minden potenciális fenyegetésnél!
Elena, szenteste van. Menj haza!
Elnézést! Mivel felhívott, és itt vagyok,
ne vesszen kárba az út!
Mindent komolyan veszünk, de a kapitánynak igaza van,
nem hirdethetünk statáriumot egy apróság miatt.
Ez hogy lenne apróság?
Egy orosz maffiás kisfőnök
talán kimondja a novicsok szót egy megrongálódott poloskán. Ugyan már!
Nem hallott valami támadásról?
Mindig hallunk, de alaptalan.
Vegyi fegyverekről meg senki nem beszélt.
Elena, túldramatizálod. Hazamegyek, a családom vár vacsorára.
- Neked is ezt tanácsolom. - Kapitány!
Hé! Tudja, mit?
Felhívom az ismerősömet a Biológiai Fegyvereknél,
de higgye el, ő is pont ezt fogja mondani.
Érkezett egy segélyhívás 10:04-kor a Los Angeles-i repülőtérről.
Egy utasbiztonsági ellenőr telefonált, egy bizonyos Ethan Kopek.
Én mondtam!
TETŐFEDÉS, CSATORNATISZTÍTÁS HŐSZIGETELÉS
Jason már nem is iszik. Soha.
Amióta gyerekeik vannak.
Rochelle szólt volna, ha baj van.
Vagyis remélem.
Talán Lionel halála...
EL KELL FOGADNI A JAVASLATOT
EZ MEGVÉDI A SZÖVETSÉGESEINKET
...megviselte.
El kellene mennünk Tahitire.
Az ünnepléssel nem szabad várni.
Jobban figyelj rá!
De jó lenne már most ott lenni!
Szóval, mondd csak!
Mi az a nagy hír?
Nem számít.
Dehogynem.
Mondd el!
Nyugi, Ethan! Viselkedj természetesen!
Beszéltem Sarkowskival.
Az előléptetésről.
És azt mondta, próbára tesz.
Oké. Ez boldoggá tenne?
Tudod, arra gondoltam, hogy szükségünk lesz dolgokra.
Orvosokra, gyerekülésre, bölcsőre, babaruhákra, és ez sok pénz, szóval...
Az anyagiakat megoldjuk.
Azért említettem az akadémiát, mert az az álmod.
Mindig is arra vágytál.
Mi van, ha már nem tudom, mire vágyok?
Ez szomorú.
Akkor majd kitaláljuk. Együtt.
Ja.
Nem erre a reakcióra számítottál, igaz?
Gondoltam, ez jó hír.
Mit mondanál a gyerekünknek, ha kudarcot vallana?
Ez jó.
Azt, hogy: „Próbáld meg újra!”
Ne félj elbukni!
Okos nő. Hallgatnod kellene rá.
Mondd, hogy igaza van! Rajta!
- Mondd! - Vállald a kockázatot!
- Mondd! - Nem kellenek a tanácsok!
Hoppácska! Remélem, jó ajándékot vettél neki.
Hé, figyelj! Ne haragudj!
Ez durva volt. Csak segíteni akarsz.
Felejtsd el! Semmi baj. Nagyon nehéz ez a nap.
Igen.
- Este megbeszéljük, jó? - Jó.
Most vissza kell mennem, de majd hívj, ha végeztél!
Remélem, kényelmes a kanapétok.
- Pofa be! - Csak mondom.
Szia, gyönyörűm!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Nora!
Te vagy nekem a legfontosabb.
Te is nekem.
Visszakerültél az ágyba.
Senki nem nézett utána?
De. Kopek mobilja ki volt kapcsolva, felhívták a repteret,
és Lionel Williams rendőrtiszt azt mondta, minden rendben.
Ezért hibaként rögzítették.
Williams két órával ezelőtt szívrohamban meghalt.
Gyanakszik?
Maga nem? Túl sok az egybeesés.
- Ez nem minősül fenyegetésnek. - Ki kapcsolja ki a telefonját?
Beszélnem kell Kopekkel.
Magával tartok.
Azt hittem, apróság.
A karácsony szelleme. Az úton felhívom a barátomat.
Nézzenek toxint Williamsnél!
A repülőtéren pedig legyen szigorított ellenőrzés!
Kezdjék a Northwind terminálnál!
Fel is hívom a repteret.
Nem árt, ha tudnak róla, mert nyakig fognak ülni a szarban.
Maga vezet. Csetelés közben én nem tudok.
LÉGÜGYI HATÓSÁG
Szúrópróbaszerű ellenőrzést kérnek karácsony szenteste,
az év legforgalmasabb napján, és nem mondja el, hogy miért?
Nem, semmi gond! Az emberek imádják lekésni a gépüket.
A szusi miatt jönnek a reptérre.
Figyelem! Hogy garantálhassuk a mai járatok biztonságát,
szúrópróbaszerű poggyászellenőrzést végzünk.
Ha önt is kiválasztják, kövesse az ellenőrt!
Köszönjük az együttműködését! Boldog karácsonyt!
- Mi történik? - Honnan tudjam?
Egy kis gond adódott. Le kell zárni a sorokat.
- Az összeset? - Igen, uram.
Figyelem, emberek! Minden sort hivatalosan lezárunk.
Mindenki azonnal jöjjön az irodába!
Egy pillanat.
Maga itt marad, Samir! Nyugtassa meg őket! Sok sikert.
Hallották, szúrópróbaszerű ellenőrzések lesznek.
- Mennyi? - Itt van egy lista 50 utasról.
- Ötven? - Igen.
Mindjárt átküldöm a mobil adattermináljukra. Oké?
BEJELENTKEZÉS
Keressék meg ezeket az embereket, és hozzák be őket ellenőrzésre!
Ez lelassítja a dolgokat.
- Nem mondja... - Volt riasztás?
Hivatalos nem, csak kaptam egy fülest a rendőrségről.
Vegyük át a protokollt!
Lance, maga és Samir kezelik a tömeget, hogy haladjanak a sorok.
BEJELENTKEZVE: SARKOWSKI, PHIL
A többiek osztoznak a munkában.
Oké, Ron, nyissa ki a hátsó szobákat a vizsgálathoz!
MOBIL ADATTERMINÁL
Látod őt?
Nem. Az egész terem egy vakfolt.
Az utasok nem fognak örülni.
A problémásokat küldjék be!
- Jó. - Ez komolynak hangzik.
- Fura, hogy izgatott lettem? - Nincs rá oka.
Csak a rendőrbarátaink
- hősködnek egy kicsit. - Szívás!
Tudom, hogy az.
Fecsérelhetjük az időnket a mérgelődéssel,
vagy mehetünk, és végezhetjük a munkánkat.
- Szóval indulás! - Jól van.
Hé, Ethan!
Tudom, hogy ez nagyon stresszes nap magának
Jason és Lionel miatt,
szóval kösz, hogy besegít.
Már látom, hogy itt akar lenni.
Tudom, mit tettél.
És azt is, hogy miért.
De nem hittem, hogy ilyen ember vagy.
Gratula az előléptetéshez!
Jason, helyre tudom hozni.
Többé ne szólj hozzám!
Egyedül vagy?
Igen.
Jó, folytasd a munkát!
Figyelem! Hogy garantálhassuk a mai járatok biztonságát,
szúrópróbaszerű poggyászellenőrzést végzünk.
A következő utasok jelentkezzenek egy ellenőrnél!
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, mit műveltél?
Semmit. Meg se mozdultam.
Miért választották ki az emberemet?
Teljesen véletlenszerű.
Erre jöjjön!
Hazudsz. Nem tudom, hogy csináltad, de te voltál.
Ülj vissza! Ha kijössz onnan, akkor vége.
Nem tehetek semmit.
Hé!
Vége van.
Hé! Ethan!
Elindult felétek. Győzd meg!
Vettem.
Kocsikázunk egyet.
Mennünk kell.
Ethan! Mi? Miért?
- Rochelle írt nekem. - Ne!
- Kirúgattad Jasont. - Erre most nincs időnk!
- Szóval igaz? - Muszáj volt.
Én ezt nem értem.
Az előléptetéshez?
Miért tetted ezt?
Ha még egy szót szólsz, meghal.
Három másodperced van elhátrálni,
vagy egy 30-as kaliberű töltény 3300 km/órával
végigfesti a falat az agyával. Három...
Ethan, mondd el, hogy mi van!
Kettő...
Ez nem te vagy.
Egy szót se!
Szóval csak elsétálsz?
A 3678-as járatra megkezdhetik a...
Türelmes voltam, mert azt hittem, kedvellek.
Gyere ide!
Már azelőtt látni, ki milyen, hogy kinyitná a száját.
Te azt sugalltad, hogy szánalmas vagy és érdektelen.
Annyira félsz attól, hogy hibázol,
hogy inkább lemaradsz a világtól.
- Ezért választottalak! - Hazudtam.
Tessék?
Hazudtam a poligráfteszten. Ezért nem vettek fel az akadémiára.
- Miről hazudtál? - Azt mondtam, hogy...
Hangosabban!
Azt hiszed, irányíthatsz?
A béna gimis futócsapat óta nem irányítottál semmit.
Büszke vagy rá, hogy tudsz körbe-körbe futni?
A gimi volt az életed csúcsa.
Jobb neked a halál.
Oké, jól van. Nyugalom!
Ez remek. Végre egy kis izgalom.
Most mi lesz?
Felhívja a mesterlövészt,
és ha látom, hogy Nora jól van, akkor elviszem magát a rendőrségre.
Ugyan már, annak az esélye, hogy meghúzod a...
Legyen, ahogy akarod...
- Oké. Lassan! - Jó.
Most jön a telefonálás.
Oké? Elintézem.
ÉLESÍTÉS ESZKÖZ PÁROSÍTVA
Meg is van.
Mi a kód?
Kód?
BOMBA ÉLESÍTVE
Tíz perced van, mielőtt mindenki meghal.
- Állítsa le! - A méreg eljut a szellőzőkön át
minden terminálra, és mindenkit megöl.
Azt mondtam, állítsa le!
Innen nem tudom, haver. Oké?
Pedig jó lenne, hisz itt vagyok az épületben.
Csak kézzel lehet leállítani.
Oké, ugyan már! Nem fogsz lelőni, Ethan! Gondold végig!
Mi történne utána? Másfél perc alatt leállíthatom,
és tudom, mit csinálok. Te?
Vagy a tűzszerészeitek odaérnének időben? Nagyon kétlem.
Inkább megölsz 250 embert a gépen, vagy 5000-et a reptéren?
Hát, szenteste inkább 10 000.
A számok már csak ilyenek. Egyre csak nőnek.
Oké, menjen!
Nem, te menj! A táskához,
én meg elmondom, hogyan kapcsold le a detonátort.
De ne szólj senkinek! Vagy nem segítek.
- De miért én csináljam? - Mert nem te irányítasz.
Sosem fogsz irányítani. Ketyeg az óra. Indulj!
Fogd a pisztolyt és fuss!
És a másik oldala? Ugyanaz?
Nem, bocsánat. Elrontottam az elsőt.
Három.
Egyedül van?
- Nem nyílik. - A főnököm van bent vele.
Semmi gond. Menj be, és lődd le!
- Mi? - Semmi extrázás.
Egy a fejbe, max kettő. Műanyag pisztoly.
Minden lövés hőt generál. Felrobbanhat a kezedben.
Nem, ezt nem tehetem.
Tényleg? Engem az előbb meg akartál ölni.
- Leüthetem. - Nincs időnk kísérletezni.
Ők is meghalnak a többiekkel, amikor a bomba felrobban.
A döntés a tiéd.
Közben Nora végre abbahagyta a sírást.
- Hátra! - Mit csinál?
Tedd meg! Lődd le!
- Azt mondtam, hátra! - Jól van, elhátrálok.
Nem tudom, miről van szó, de biztos nem akarja ezt.
Ha nem teszed meg, sokan halnak meg.
Muszáj.
Most lesz gyereke.
Azt akarja, hogy mindenki elítélje az apjáért?
Tegye le! Beszéljük meg!
Eleget beszélt. Ez időpazarlás.
Lődd le, vagy mindenki meghal.
Kérem! Ne kelljen ezt tennem!
- Lődd le! - Kihez beszél?
Az istenit, tedd meg!
Egész biztos? Oké. Jól van, kösz, Marty.
A társam lekérte az utaslistákat.
Nem talált rajtuk kiemelt célszemélyt.
Nem számít.
Beszélünk ezzel a Kopekkel. Tud valamit.
Úristen!
Kell egy elsősegélyláda!
Nem. A főnöködön nem segít pár sebtapasz.
Fogd a táskát, vagy mindenki meghal.
Nem volt választásom.
Kérem, ne ölje meg Jesset!
Nem tudom, hogy ki ő.
A férjem. A fickó elrabolta, és odaadta ezt a táskát.
Nem nekik dolgozik?
Maga sem.
A kódot!
Bal 109, jobb 083.
Úristen! Mi ez?
Halkan! Zárja be az ajtót!
Oké, mit tegyek?
Látod a két kapcsolót az oldalán?
Állítsd át őket, majd emeld ki a táskából a keretnél fogva!
Oké, megvan.
Van két lyuk a kijelző mellett.
Forgasd el velük a lemezt az óramutató járásával megegyezően,
és emeld ki!
Oké, most iktasd ki a távvezérlő relét!
Van egy gomb a kerek lemez alján,
ha egyszer megnyomod, átvált kézi vezérlésre.
KÉZI VEZÉRLÉS
Jól van.
Lélegezz, ha elfelejtetted volna.
Most pedig lassan emeld meg az oldalán lévő fogantyúkat!
Két tartályt látsz.
Fogd meg a jobb oldalit!
Lassan húzd fel!
Ha kint van, meglátod a reset gombot.
Hé! Ez miért van zárva?
Egy pillanat!
Kopek? Miért van odabent?
Ott lesz a gomb a két keret között.
Az leállítja a számlálót.
- Nem érem el. - Engedjen be!
Mit csinál?
- Tegye le! - Nem hagyom, hogy Jesse meghaljon.
Nyissa ki az ajtót!
Nézzen rám!
Sikerülni fog.
Kérem! Bízzon bennem!
- Kopek! - Fél perc.
Kopek, nyissa ki az ajtót!
Elég a játszadozásból! Nyissa ki a rohadt ajtót!
- Igen? - Igazad volt.
Ezt jó hallani. Mivel kapcsolatban?
Williams rendőrtiszttel.
A halottkém talált egy horzsolást a kézfején, valamint akonitint.
Kardiotoxin, ami szívkamrai aritmiát okoz.
Előidézték a szívrohamot.
Most már a Belbiztonság is észbe kapott.
Úgy döntöttek, megnézik, hogy vannak-e az utaslistákon
Los Angelesen áthaladó kiemelt célszemélyek.
És találtak négyet.
Mi a francra kellett ennyit várnom?
Csak befejeztem a poggyászellenőrzést.
Most már magáé a szoba.
Négy katona érkezik Arifjanból,
hogy tanúskodjon az aleppói incidensről.
- Megvan a konkrét gép? - Nem. Titkosították.
De átküldenek valakit az adatokkal.
Oké. Add meg a nevét! Felhívom.
John Alcott ügynök.
Oké.
Ez remek. Kérnék valamit.
Szólj Conley-nak! Mondd meg neki, hogy épp a reptérre tartok John Alcottal.
Ennek semmi értelme. Mit...
Elena?
Vezető ellenőr vagy rendőr nélkül végzett ellenőrzést?
Sarkowskit elhívták jegykezelésre.
Gondoltam, hogy meggyorsítom a dolgokat.
Maga titkol valamit.
És ki fogom deríteni, hogy mit.
Ethan vagyok.
- Mateo. - Nem.
Nem, nincs haverkodás. Folytatjuk az akciót.
Fél óra múlva beszállás.
- Minden rendben? - Igen.
A világ elhiteti, hogy egy csődtömeg vagy,
ha ötpercenként nem csekkolod az e-mailjeidet,
csak mert beszélgetni szeretnél.
Ki maga?
John Alcott. A Belbiztonságtól.
Azért jöttem, hogy segítsek magának.
Felajánlottam, hogy elhozom.
John Alcott ügynök épp most indult el az őrsre.
Lehallgatta a bejelentésemet.
Igen, kiépítettünk egy hálózatot az őrsön.
De kik? És mit akarnak a novicsokkal?
Most mit fog tenni?
Lelő, miközben 100-zal hajtok a pályán?
Elvisszük a szortírozóba. Automata, senki nem lesz ott.
Hogy keveredtél bele?
Emelést kértem.
- Hersch! Nem. - Jól vagy?
Nem. Nem vagyok jól. Mérd be a telefonomat!
Itt van mellettem egy hulla.
- Hulla? - Igen.
Alcott nem Alcott volt.
Ezt meg hogy érted? Elena!
Rendőrség!
- Úristen! - Rendőrség.
- Jól van? Oké. - El kell vinnem az autóját.
Nem viccelek, tényleg muszáj.
Ethan! Hazaengedtek karácsonyra?
Még nem. Előbb még ezt be kell vinnem a szortírozóba.
Beviszem. Te meg menj haza!
Nem gond, megoldom.
Tényleg nagyon szívesen elvi...
Mondom, hogy megoldom.
Boldog karácsonyt!
Mateo, most...
Bocs, épp eszem.
Mateo, most csak hozzád beszélek. Köhögj, ha érted!
Oké, most hallgass, de ne szólalj meg! Pillanat!
Oké, add át neki!
Mateo, én vagyok az.
Jól vagyok. Azt mondták, ügyes voltál,
és már nincs sok hátra.
De van még egy dolog, amit meg kell tenned.
VÁRATLAN TÁRGY
BALESETVESZÉLY!
Mateo! Figyelj rám! Ha tovább lövöldözöl...
Nagyon... sajnálom.
FELOLDVA
Két órával előbb jöttünk, ahogy kérték.
- Teljesen kaotikus az ellenőrzés. - Tudom, uram.
Uram!
Ez itt lezárt terület.
Hé, hölgyem! Hölgyem!
Hé! Nem hagyhatja itt az autóját! Hé!
...rögtön megnézzük, hogyan juthatnak el Jacksonville-be.
Helló, Norát hívtad. Hagyj üzenetet, és visszahívlak!
SantoS hasít a SoundCloudon.
Felejtsd el Lil Nas X-et, Cardi B-t!
Ez most a legfelkapottabb cucc a SoundCloudon.
ITT ETHAN. MESTERLÖVÉSZ EGY FEHÉR FURGONBAN. READY TEDDY.
VIDD NORÁT A RENDŐRSÉGRE! TERRORISTA. NORTHWIND 1850
Rendőrség!
GPS_TÁVOLSÁG: 141 MÉTER
Hol van a biztonsági főnök?
Sarkowski? A jegyellenőrzésen. Segíthetek önnek?
Fel kell hívnom az irányítótornyot, és beszélnem kell Kopekkel.
Kék ellenőrzőpont a központnak. Látja valaki Kopeket?
Kék ellenőrzőpont a központnak.
Sarkowski, hall engem?
Ethant keresi? A szortírozóba ment.
Mit csinál ott? Egész nap furcsán viselkedik.
Zárja le az ellenőrzőpontot,
és állítsák le a Northwind-járatokat!
Elvisz a szortírozóba?
- Igen, kövessen! - Mi történik?
62 MÉTER
Ethan? Ethan!
Add ide a táskát!
Hallasz? Horzsolt a golyó?
Remélem, jól vagy. Ha nem adod át, Nora meghal!
Nem akarok bújócskázni.
Ethan, nincs kedvem játszadozni. Add vissza a táskát!
Jó, legyen, ahogy akarod. Figyelj! Öld meg a lányt!
Vettem.
0 MÉTER
Boldog karácsonyt!
„Mesterlövész, fehér furgon. Ready Teddy. Vidd Norát a rendőrségre!
Terrorista. Northwind 1850.” Ez komoly?
Nem tudom. Egész nap furcsán viselkedett.
Magában beszélt.
Mi az a Ready Teddy?
Eddie!
Mozgás!
Menj le a zsarukhoz!
Ezt megoldom.
Helló! Mi a helyzet? Van egy jó ajánlatom.
Váltson első osztályú jegyre...
Ez meg mit keres itt?
- Mi a baj? - Ennek nem kéne itt lennie.
Szóljon a toronynak, hogy aktív a fenyegetés!
Zárják le a 7-es terminált, nincs felszállás!
Itt Dunn. Zárják le a 7-es terminált! Aktív a fenyegetés!
Uram! A rendőrség szerint aktív a fenyegetés a 7-es terminálban.
Le kell zárni, nincs több felszállás.
De karácsony szenteste nem zárom le a teljes repteret,
csak ha a Belbiztonság kéri.
A táska megvan, a futárt elvesztettük. Küldj felszerelést!
8-AS TERMINÁL
REPTÉRI RENDŐRSÉG
Hé! Segítség!
Nem mozdul!
Rendőrség! Kezeket fel! Gyerünk!
Maga Kopek?
Ne, várjon! Várjon!
Tudom, hogy ez elég rosszul fest, de meg kell mentenem a barátnőmet!
Nem, velem jön,
és elmond mindent az ideggázról. Hol van?
A fickónál! Figyeljen!
A Northwind 1850-es járat a célpont. Minden utas.
- Nem tudom, miért. - Meglőtték?
Megfenyegettek a barátnőm megölésével.
- Valaki most is üldözi őt! - Velem jön!
Sajnálom. A Northwind 1850-re száll fel.
Fehér férfi. Amerikai. Ötven körüli. Fekete sapka és táska, vörös szalaggal.
Van erősítése, és látja a kamerák képét.
Vérprofi bűnözők!
Megkérdezhetek valakit.
- Bocsánat! - Nora?
Láttam lemenni.
Félre az útból!
Segítség!
- Jól vagy? - Igen.
Bántottak?
Maga Jesse?
A férjem, Mateo Flores, ő most...
Mindent megtett, hogy megmentse.
Azt mondták, nem lesz baj.
Megteszi, amit kérnek, és holnap hazarepül Washingtonból.
Washingtonból?
Nem a New York-i gépre ült volna fel?
Két jegyet adtak neki.
8-AS TERMINÁL
Turnert leszavazták, mert ez egy átgondolatlan javaslat.
Tarthatatlanok a hadiipari kiadások,
ráadásul azokkal a milliárdokkkal sem tudnak elszámolni,
amiket nagyon jövedelmező magáncégeknek fizetnek.
Ahhoz, hogy garantálhassuk a békét, fontos, hogy...
Nocsak, ki van a tévében!
Manapság mindenhol ott van.
...megvédjük a szövetségeseinket.
Igen.
Ez a stratégia nem csupán biztosítja a demokratikus...
Kellemes utazást!
...de eltántorítja a potenciális agresszorokat is.
A demokráciák védelmébe való befektetés révén egy erősebb...
T-12 EJTŐERNYŐRENDSZER
A reptéri rendőrség tud róla, mindenkit odaküldtünk.
A 7-esre érkező gépeket átirányítottuk Burbankbe és Long Beachbe.
De a reptér többi részén még 60 000 utas van.
És nekik haladniuk kell.
Jó! Küldjön ki mindenkit! Szólok, ha van valami.
Herschel?
Tökéletes időzítés. Furcsa fordulat történt.
Ma már semmi nem lephet meg.
Azért megpróbálom.
Kamu Alcott korábban CIA-s volt.
Van kapcsolata az oroszokkal?
Nem találtam ilyet. Az elbocsátása körülményeit titkosították,
egy biztonsági céghez került.
ELBOCSÁTVA
Licitálnak. Elég magasra.
Kopek azt mondta, figyelik a kamerákat. Adott személyleírást.
Kopek? Aki hívott minket?
- Bízol benne? - Keress célpontokat!
Kezdd a 1850-nel, és szélesítsd a kört!
Mindenki, aki ma utazna, és van profilja.
Jó, intézem.
Figyelem! A 7-es terminál összes járata késik.
Fehér férfi, ötvenes, fekete sapka, fekete táska vörös szalaggal.
Találják meg, és ne engedjék felszállni!
WASHINGTON, DC. BESZÁLLÁS
Kicsim! Felkészültél a repülésre?
Szia! Jaj, de édes!
- Mennyi idős? - Ma 11 hónapos.
- Jó utat, képviselő asszony! Szia! - Köszönöm!
Két nap múlva jön ki az albumom. Ugye érti?
A SoundCloudon. A Patreonon.
Meg kell találnunk a táskát.
Megoldom.
Nora Parisi, terminálvezető.
Mi az ülésszáma?
Ha lecsippantották, bárhol megtalálom.
Bocsánat.
Uram, sajnálom, de az nem fog beférni. Leadom poggyászként.
- Nem, én magam mértem le. - Már meg is jelölték.
Leviszem a raktérbe. Majd visszakapja.
Megígérem. Szeretne esetleg kivenni belőle valamit?
Nem.
- Köszönöm. - Jól van.
Mondhatom? Öt, öt, kettő, hat, nyolc, négy, négy, nulla, három, öt.
Megvan. A Trans Global 0610-es washingtoni járatán van.
A fedélzeten. Megállíttatom a gépet.
Ne, várj! Ha megállítjuk a gépet, idelent robbantja fel.
És mindenki meghal.
Egyszer már hatástalanítottam. Menne még egyszer.
Tudom, mit kell tennem.
Egy rendőrnő is keresi a bombát.
Mondd meg neki, hogy hagyja felszállni a gépet!
- Helló! - Helló!
Az Aleppo-dolog zsákutcának bizonyult.
A katonáknak mégsem kell tanúskodniuk. Van valamid?
Talán. Egy illető biztonsági kísérettel utazik,
de egy másik terminálon át.
A neve: Grace Suarez.
Várjunk! Ez Grace Turner.
A képviselő asszony.
A lánykori nevével foglalt jegyet.
Ezért nem vettük észre.
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél.
Boldog karácsonyt kívánok, és üdvözlöm önöket a 0610-es,
közvetlen, Washingtonba tartó járatunkon.
Ő az FDV törvényjavaslat szószónoka,
amely világszerte fenyegetett demokráciákat támogatna.
A fegyvergyártók imádják az ötletet, de nem kapott elég támogatást.
Az oroszok ki akarják iktatni?
Kopek azt mondta, amerikaiak.
Kamu Alcott hadi beszállítóknak dolgozott.
Ez megtévesztés. Egy repülőnyi ember,
egy amerikai képviselő, és mindenkit megölnek orosz ideggázzal.
Az oroszokat fogják okolni, mert ő kiállt ellenük.
A kongresszus elfogadná a javaslatot, és sok pénzt kapna a terv.
A magánkatonai cégek leghőbb vágya.
Csak meg kell ölniük a nőt, és mindenki mást a gépen.
- Melyik járaton van? - Trans Global 610.
Lent kell tartani azt a gépet.
Hol van a Trans Global 610?
Már a pályán, készül a felszálláshoz.
Állítsa meg! Nem szállhat fel.
Ő az embere?
Nagyon kényes a helyzet. Nem ijeszthetjük meg őket.
Mondja, hogy műszaki probléma!
Miért? Miről van szó?
Maga rendőr?
Ne állítsa le a gépet!
És maga ki?
Nora Parisi a Northwindtől.
Le akarta tartóztatni a barátomat, Ethan Kopeket.
Fel kell szállnia a gépnek.
Nyomozó, a 610-es a vonalban van.
Várjanak egy kicsit!
Trans Global 610, még nincs felszállási engedély.
Kérem, várjon további utasításig!
Tudom, mi van rajta. Maradjanak ki ebből!
Egy profi gyilkos felvitt egy bombát.
Amint gyanút fog, felrobbantja a táskát.
Ethan a tudta nélkül hatástalaníthatja. Nincs más mód.
Szóval tegyem kockára az összes utas életét,
mert a barátja, aki leütött, azt mondja, hogy képes hatástalanítani?
Egyszer már sikerült, menni fog.
Nyomozó, a 610-es járat várakozik. Mit csináljunk?
Nincs más megoldás.
L. A. Torony, miért várakozunk?
Trans Global 0610, négyes kód van a reptéren.
Most egyeztetünk a rendőrséggel.
Nyomozó?
Torony...
Engedje felszállni a 610-est!
Biztos?
Hallotta.
Jó híreim vannak. Megkaptuk az engedélyt.
Az utaskísérők készüljenek a felszállásra!
ESZKÖZ CSATLAKOZTATVA KÉSZENLÉTI MÓD
KSZNLT
KÉZI VEZÉRLÉS
Ethan!
Ez már a legutóbb sem volt vicces.
Jó trükk volt a táska kicserélése. Tedd le, és lépj el tőle!
Ha felrobbantja, úgyis meghalok.
Szóval csak lőjön le!
Oké.
Mozgás a raktérben. Ellenőrzöm.
Vége van, haver. Esélyed sem volt.
Maga semmit nem tud rólam!
L. A. Torony, két fegyveres férfi van a fedélzeten.
Vészhelyzeti protokoll.
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél.
Vissza kell térnünk az reptérre.
Az utaskísérők készüljenek a landolásra!
Nyugodtan szövegelj csak!
Úgyis meghalsz, ahogy a gépen mindenki.
Nem is kell, hogy lelőjelek.
Egyetlen dolgom van.
Nem csinálni semmit.
Azt hitted, megromlik?
Szép munka.
Érdekli még, hogy mit hazudtam a teszten?
Kösz, nem, most előkészítem az ejtőernyőmet és a bombát.
Azt kérdezték, hagytam-e bűntényt bejelentés nélkül.
Kitalálom. Az apád volt, mi?
Igen.
Kivett pár dolcsit a kasszából? Hazudtál az apádért?
Csak meg akartam védeni.
Sosem hazudtam.
Hát, megvédted, kidobtak az akadémiáról,
és azóta olyan vagy, mint ő.
Vesztes, csődtömeg és alvajáró.
Úgy tűnik, felébredtem.
Ethan!
Állj!
Maradjon ott!
Térdeljen le! Gyerünk, térdre!
Ne, várjanak! Ne lőjenek! Nem én vagyok a rosszfiú!
Jönnek a tűzoltók is.
Indulás!
Gyerünk!
- Kordont kérek! - Engedjék el!
- Itt lesz a triázs! - Még fél perc.
Hol van a novicsok?
Lezárva egy hűtőben.
És a fickó?
Ugyanott.
Kiszabadult egy ideggáz.
Vigyék az utasokat, és jöjjenek a vegyvédelmisek!
- Igenis. - Őt vigyék orvoshoz!
- Álljon meg! - Ethan!
- Most nem mehet be. - Szia!
- Senki nem mehet közelebb. - Engedjék át!
- Jól vagy? - Te jól vagy?
- Igen. - Igen?
Ide kérem a kordont!
Tudtam, hogy képes vagy rá.
Vegyvédelmisek!
Óvatosan a lépcsőn, emberek!
Szeretlek.
Én is téged.
Bocs, hogy leütöttem.
Jók voltak a megérzései.
Hívjon, ha összefoltozták!
LOS ANGELES-I TŰZOLTÓSÁG REPTÉRI MENTŐ
Igen.
- Hé! - Igen?
Ma Tahiti?
Épp ideje.
Ez édes, de feltartjátok a sort.
- Igen, uram! - Katasztrófa ez a sor.
Meddig tart átvizsgálni azt az idős hölgyet?
Hé!
Csak a munkáját végzi.
Boldog karácsonyt!
Jól van. Menjünk!
Jól van, bal láb, jobb láb. Bal, jobb.
RENDŐRTISZT LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
KÉZIPOGGYÁSZ
A feliratot fordította: Petőcz István