ALBERI DI NATALE APPENA TAGLIATI SCONTI ULTIMO GIORNO
ALBERI DI NATALE APPENA TAGLIATI
Yuri...
Trovare il Novichok è stato più difficile del previsto.
L'ispettore doganale ha chiesto il doppio.
Come anche il capitano del porto.
Dietro al vivaio.
Nel bagagliaio della BMW blu.
Olek!
AMORE
INCINTA
SVEGLIA
Sei sveglio.
Da poco.
Che c'è?
Quando si vedrà la pancia?
Ho passato la serata su Google.
Quello non l'ho cercato.
Spero presto.
Adoro il pancione.
Va bene, alzati.
- Ok. - Sarà una giornata intensa.
Prepara il caffè.
Non vorrei dirtelo, ma secondo Google non puoi berlo.
Solo un sorso.
Nostro figlio può essere un po' meno geniale.
Va bene.
Niente spirito natalizio?
Nella mia vita? Mai avuto.
Ma questo Natale è un'eccezione.
Sarà il Natale più Natale che si sia mai visto.
Un felice Natale, come dicono in Inghilterra.
Perché qui non si dice?
Felice Natale.
Vi auguro un gioioso Natale È il momento più bello dell'anno...
Visto? Adoro il Natale.
Non mi piace dover lavorare la vigilia.
Ma sono contento che avremo qualcosa per cui festeggiare.
Era il nostro desiderio ed è stato esaudito.
Subito.
Va bene se sei agitato.
Non ho paura.
Credevo solo che sarei stato...
più avanti, prima che succedesse.
Più avanti nella vita.
Che avrei avuto un piano, una carriera, un cane.
Vuoi un cane?
Tu no?
A me piace la nostra vita.
Anche a me.
- Ti amo. - Anch'io.
Sono con te. Penso a nostro figlio.
E al nostro cane.
Prima il bambino.
Sì, prima il bambino.
So cosa voglio per Natale.
Dovresti riprovare a entrare nell'accademia di polizia.
Aspetta.
TUTTI I TERMINAL BUS NAVETTA LAX
Buongiorno.
Bravo, Walter. Mi hai quasi ucciso, stavolta.
Perché tiri fuori l'accademia?
Niente ti ha più entusiasmato in quel modo.
Da quanto controllavi la posta, sapevi il nome del postino.
Conosco Harry da sempre. Siamo così.
Era come se non vedessi l'ora che quel futuro arrivasse.
Poi non sei entrato e quel ragazzo è sparito.
Ti manca?
Manca a te.
Beh, mi hanno scartato.
Una volta.
Hai fatto domanda una volta.
Quante volte mi hai chiesto di uscire?
Non so di cosa parli.
Mi hai seguita quando ho trovato lavoro.
E ti sei fatto assumere nello stesso posto per pranzare con me.
- Tre anni fa. - Mi piace pranzare con te.
Mi hai chiesto tu di uscire.
Tanto per dire.
Fammi un favore e pensaci.
Grazie.
È la mia famiglia preferita di oggi.
Sono tre ore in anticipo per il volo 338 per Tahiti.
Hai sempre voluto andarci.
Un giorno ti ci porterò.
Magari domani.
Sai cosa sta benissimo in bikini?
Il pancione.
- Ci vediamo a pranzo. - Ok.
Tahiti domani.
Buon Natale anche a lei.
In aeroporto, diventano tutti stronzi.
SICUREZZA - AREA RISERVATA
- Eccolo. Buongiorno, Keegan. - 'Giorno.
Grazie. Grazie mille.
Quel ragazzo...
Tempismo perfetto.
Buongiorno, TSO del turno diurno.
Buongiorno per modo di dire.
Oggi non sarà affatto un buon giorno.
Le feste sono già stressanti,
ma siete anche stati scelti per passare la vigilia qui con me
e 200.000 viaggiatori impazienti che passeranno dalle vostre postazioni.
Potrebbero arrivare due ore prima come consigliato, ma non lo faranno.
Quindi saranno in ritardo, in ansia
e sfogheranno la propria frustrazione su di voi.
Cercheranno di provocarvi.
Non abboccate. Quindi quale sarà il mantra di oggi?
Far scorrere la fila e tenere tutti al sicuro.
"Scorrere" e "sicuro". In questo modo,
voi, io e 200.000 passeggeri dimenticheremo questa giornata.
Kopek, appena in tempo...
per perderti tutto.
- Agente Williams? - Sì. Bene, ascoltatemi.
La Sicurezza Nazionale dice
che hanno trovato carte d'imbarco false a Seattle.
Osservate bene.
Avrete nuove penne anti-contraffazione.
E dovrete usarle. D'accordo?
Chiamate me o un altro agente per ogni ispezione.
- Cosa? - Cavolo!
Queste vecchie orecchie non sentono le vostre lamentele.
Andiamo, ragazzi.
State all'erta e attenti.
Superiamo queste maledette feste.
Nuovo album di $anto$ su SoundCloud e Patreon.
Dieci tracce che ti faranno muovere le chiappe.
Eddie, che volgare.
So che ti piace.
I miei testi sono body positive, sex positive
e aperti a tutto tranne che ai giudizi.
Pek, sostieni un artista emergente?
Ok. Ho ben quattro dollari con me.
Te ne do due.
Metti la due e la tua lei avrà dei gemelli.
Lo sa una persona.
Le buone notizie viaggiano veloci.
- Ehi. - Dimmi.
A quanti l'hai detto?
A tutti quelli che ho visto da quando lo so.
Questo mondo ha bisogno d'amore.
Permettigli di essere felici per te. Io lo sono.
I figli sono croce e delizia.
Non porti i bambini a Murrieta con Rochelle?
Sì. Lei parte stamattina. Li raggiungo dopo il turno.
Ascoltatemi. È di nuovo quel momento dell'anno.
Il bingo del contrabbando ha inizio. Sì.
Cinque dollari a cartella. Niente contanti o carta. Edward.
Caramelle, dildo, vibratori, coltelli, proiettili. Tutto ha una casella.
Non entrare in accademia era un segno. Forse non era destino.
Io sono entrato qui due mesi dopo di te
e ho due promozioni, tu zero.
Lei ha ragione. Procedi per inerzia. E presto sarà molto più dura.
I bambini sono agenti del caos. Rompono e macchiano tutto.
Un sacco di liquidi ovunque...
- So cavarmela. - Ah, sì?
Sì.
Lei vuole che tu la sostenga.
Ok?
Credo in te. Ci vediamo fuori.
Posso parlarle un momento?
Sì, ma dovremo farlo camminando.
Ho un discorso, ma ora mi sembra stupido.
Ho pensato alla traiettoria della mia carriera.
La traiettoria della tua carriera? È una linea piatta.
Ho avuto un inizio lento, ma vorrei migliorare,
vorrei fare di più.
Stai chiedendo una promozione?
Sì.
Caspita!
Hai dieci minuti di ritardo e mi chiedi una promozione.
Hai due palle gigantesche, ragazzino.
Fammi vedere il discorso.
Ce l'ho sul telefono...
Fa' vedere.
Sì, no.
- Nora è incinta. - Ho sentito.
Darai il tuo contributo. Benvenuto nel circo degli orrori.
Non avrai una promozione, ok?
Voglio più dello stretto necessario.
Devi voler stare qui.
- Lo voglio. - Non è vero.
Bel discorso, comunque.
E congratulazioni per il bambino.
Ha ragione. Non ho mostrato iniziativa.
E... oggi ero in ritardo, come capita a volte.
Ma sono eccellente nella valutazione delle minacce.
Mai avuto lamentele e riconosco un falso meglio della polizia.
Cosa?
Voglio essere qui. Lo so perché oggi ho pensato di andarmene.
Ma ho capito che avrei rinunciato prima di provarci. Per colpa mia.
Ho proceduto per inerzia, ma migliorerò.
Mi metta al controllo bagagli.
Le dimostrerò che so fare di più.
Oggi ci pensano i superiori.
Allora gli dia il mio posto.
Così liberiamo...
uno di noi, che potrà mettersi tra D ed E ed evitare rallentamenti.
TETTI E PIASTRELLE
Ciao a tutti.
Resta alle partenze, Chy.
Se la sosta dura più di un minuto, fagli la multa, ok?
Ricevuto.
FORSE HO UNA NOVITÀ.
Ci vediamo.
FORSE SONO CURIOSA.
Ethan, ora sei tra i grandi.
Cavolo, era ora.
Cos'è quella?
Tieni. Penna rimuovi-macchie.
Ora sei in prima linea.
Ehi.
Sarei nella merda senza di te, Lionel.
Rimuovete soprabiti e simili!
Giacche, maglioni, tutto!
Il prossimo, prego.
NOME UTENTE: EKOPEK
Bene, signori, il turno diurno sta per iniziare.
Qual è la situazione?
Sono sul posto.
Sto entrando ora.
Vedo la famiglia dell'obiettivo.
Abbiamo un problema.
L'obiettivo non è allo scanner. C'è un'altra persona.
Fammelo vedere.
Arriva subito.
Calma. Trova il suo fascicolo.
Kopek.
Ethan Kopek. 30 anni. Nato a New Brunswick, New Jersey.
Al liceo faceva atletica.
Lavora nella TSA da tre anni. Nessun encomio.
Nessuna promozione.
Stanno per uscire. Prendiamoli.
Mettiamo l'obiettivo al suo posto.
Potrebbe attirare l'attenzione. Quali sono le alternative?
I varchi uno e due sono di fronte alla polizia
e Ronald Dunn è un ex soldato.
Tre anni e niente promozioni. So con chi ho a che fare.
Mi resta poco tempo. Prendo la famiglia o no?
Vive tra la Quinta e Rose. A cinque minuti da te.
Ok, cambiamo piano. Vai a casa sua e indaga.
Lo faremo oggi, a ogni costo.
Niente cinture o liquidi.
Mi scusi.
Questo non è mio.
Si tolga le scarpe e le metta nella vaschetta.
Va agli oggetti smarriti.
NUMERO PRIVATO ORECCHIO DESTRO. ORA.
Laggiù.
FALLO, ETHAN.
Ethan, oggi è un giorno che ricorderai per molto tempo.
Se fai il bravo, avrai la possibilità di dimenticarlo.
Chi parla?
Un bagaglio per una vita.
Come, prego?
Il patto è questo. Ti dico come andrà.
Ci hai provato, Eddie.
Se rappi come fai gli scherzi, ho sprecato due dollari.
Eddie guida la sua prima Maybach al varco uno.
E dai. Guardate quante vaschette ho...
Buste paga, bollette, foto di famiglia. Qualunque cosa utile.
Rilassati, ok?
Ecco come andrà, Ethan. Presto un mio socio
arriverà da te con una carta d'imbarco
per il volo Northwind 1850 diretto al JFK.
Tu dovrai assicurarti che il suo bagaglio non venga segnalato.
È uno scherzo, vero?
Ho detto qualcosa di divertente?
No.
Se può consolarti, non eri la mia prima scelta.
Oggi non sei dove dovresti essere,
ma va bene. In realtà, mi rende tutto più facile.
Ok. Ti assecondo.
- Cosa c'è dentro? - Diamanti dalla Papua Nuova Guinea.
- Stronzate. - Ok.
Hai risposto in fretta.
Forse perché saperlo non cambia niente
e non vorrei uccidere qualcuno che ami per dimostrartelo.
Jason sta qui vicino. In una bella casa sulla Sesta.
Rochelle è lì con i gemelli.
Chiedimi se so i loro nomi.
Chi sei?
Sono un viaggiatore che torna a casa per le feste, come tutti.
Probabilmente come te.
Se ci fossimo visti a softball, saremmo amici.
Usciremmo per una birra. Invece ci conosciamo così.
E ora ti dico come andrà.
Parla a bassa voce e fa' come ti dico.
- Mi stai osservando in questo momento? - Sì.
Cosa sto facendo?
Giù il dito, prima che ti veda Sarkowski.
Mi piace il ragazzo.
Ho trovato qualcosa.
Ho una busta paga, forse della sua ragazza.
Te la mando ora.
LIBRO PAGA NORTHWIND
Nora Parisi, 27 anni,
promossa da poco a manager di Northwind Operations.
Aspetta. Ho qualcos'altro.
Senti, stronzo.
Lavoro per il Dipartimento di Sicurezza Nazionale.
Come se un inserviente della NASA si definisse astronauta.
Sei un semplice TSO,
non farai carriera e la cosa ti piace.
Sta facendo una chiamata.
Riattacca subito o Nora muore.
Come hai detto?
I miei uomini le puntano contro un Barrett M82.
Riattacca.
- 911, qual è l'emergenza? - O uccidiamo la tua ragazza.
La tua ragazza incinta, che lavora per Northwind Operations.
- Pronto? C'è nessuno? - Te l'ho detto. È così che andrà.
Pronto?
CHIAMATA D'EMERGENZA
Pronto?
Riattacca e mettilo tra gli oggetti smarriti.
Ok.
Chiudi a chiave.
Prima lo accetterai, più tu e Nora sarete al sicuro.
Lo accetto. Sta' calmo, ok?
Oggi non sarà facile, ma sarà semplice.
Quando l'aereo decollerà alle 17:40, tu e Nora sarete liberi.
Se segnali la valigia, lei muore. Se parli alla polizia, lei muore.
Se qualcuno la apre...
Ok. Ho capito.
Bene, perché ti osservo.
Eri un corridore. Resta nella tua corsia.
Non hai mai creato problemi. Non inizierai ora.
Un bagaglio per una vita.
E non devi fare niente.
LA CENA INIZIA ALLE 16:00!
La deputata Grace Turner non ha ancora i voti
per la sua proposta di legge DDM.
O ALLE 17:00 PERCHÉ SAI CHE FARÒ TARDI?
Dobbiamo parlare delle spese militari...
TI AMO!
...ruolo nel difendere...
Che cavolo!
È un argomento che tocca le nostre responsabilità...
- Scusate. - ...e sicurezza nazionale.
Scrivere alla guida.
Scusate.
VIGILI DEL FUOCO DI LOS ANGELES
Cos'abbiamo, detective?
Olek Vedenyapin e il nipote Yuri Balakin. Olek era nella Bratva.
Sì, gestiva il porto.
Cerchiamo di collegarlo al doppio omicidio sulla Hawthorne.
La disposizione indica un accelerante.
Il nipote era già stato freddato.
Avete trovato il proiettile?
Hydra-Shok. Roba di lusso. Stessa causa di morte per Olek?
Non ci sono altri proiettili. Servirà l'autopsia.
È un grillo.
Una cimice dell'ATF. Autonoma.
I radiotrasmettitori vengono individuati,
ma questo piccoletto può registrare fino a 72 ore.
Peccato che è distrutto. Avrà registrato l'omicidio.
Conosco chi potrebbe salvarlo.
La TSA vorrebbe congratularsi con voi
per aver battuto il traffico di LA.
Per facilitarvi la partenza, faremo un gioco che mi piace chiamare...
- Nella vaschetta! - Nella vaschetta!
Non passerò da quel macchinario
perché voi pervertiti mi fotografiate nuda.
Come sempre. Ho il volo tra poco.
Ho la tessera studenti. Va bene?
- Hai il passaporto? - No.
Non mi piego a un governo repressivo che vuole violare i miei diritti.
Chiavi, portafogli, oggetti personali.
Nella vaschetta!
- Perché sono musulmano? - Perché sono nero?
Perché sono bianco?
Dà spettacolo perché le telecamere possano schedarci.
Le sembro un problema?
I cupcake della nonna, la torta della mamma.
Nella vaschetta!
*SCONOSCIUTO*
Bingo. Paga.
Ehi, sembri molto agitato.
Chissà perché.
Se un passeggero ti vede agitato, si agita anche lui.
Per me è un male, quindi lo è anche per Nora. Calmati.
Come faccio, se le tieni un fucile puntato contro?
Cerchiamo di non pensarci, ok?
Dimmi cosa fate per le feste.
Sì, certo.
Non era una domanda.
Non facciamo niente.
Non fate niente?
Forse non sei un fan del Natale, eh?
È una festa che fa sentire tutti inadeguati,
qualunque cosa facciamo.
Non siamo mai abbastanza felici o ricchi. Mai soddisfatti.
Blah, bubbole. Per me, il Natale vuol dire famiglia.
Davvero? Minacci la mia ragazza incinta.
- Vuoi dirmi il significato del Natale? - Touché.
Dimmi dove hai conosciuto Nora.
Alle poste.
Carino. Credevo che i giovani usassero solo le app.
Nora ha trovato un buon lavoro a Ovest
e tu avevi solo lei, così l'hai seguita.
Anche ora non hai altro, ma in una nuova città.
I passeggeri diretti a Chicago sul volo Northwind 827
saranno presto imbarcati dal Gate 8.
Ai tuoi genitori piace? Approvano?
Non hanno passato molto tempo insieme.
Vivono in Florida.
Cavolo, che bello.
Senti...
non sto cercando di farti incazzare, ma così non mi aiuti.
Penso sempre al fatto che stai minacciando la mia ragazza.
Qualunque cosa tu stia cercando di far passare, non funzionerà.
Che cattivello.
Ci sono i cani e...
Cancella il messaggio.
Tocca l'orologio e cancellalo subito.
Bravo. Ora alzati, vai al cassetto
e mettilo accanto al telefono.
Abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Non funzionerà se non posso fidarmi. Chiaro?
Puoi fidarti.
Sicuro? Non fai che dirmi bugie.
I tuoi non vivono in Florida.
Sono tornati nella city sei anni fa.
Tuo padre lavorava come vigilante al Freehold Raceway Mall
e tua madre insegna alla scuola pubblica 86.
Chi cazzo sei?
L'uomo che devi ascoltare.
Ti ho dato due avvertimenti.
La prossima volta, ci saranno conseguenze.
Hai capito?
Smettila di annuire e dillo. "Ho capito."
Ho capito.
Bene. Il mio socio sta arrivando.
Cosa c'è nel bagaglio?
Non importa. Non verrà aperto.
Ok? Dillo.
Non verrà aperto.
Sai quanti Target ho girato per trovarli?
Questa è estorsione, un reato. Ti danno tre anni.
Volevi che mi sbrigassi col grillo e io volevo gli Ho Hos alla menta.
Sono buonissimi,
ma Shira non compra le edizioni natalizie.
Oddio. Che buono.
Di solito solo l'unico qui alla vigilia. A lavorare.
- Niente famiglia? - La cena è alle 17:00.
O alle 16:00. Come va col grillo?
Avevi ragione.
L'ATF sorvegliava quel tizio da un po'.
Vendeva armi ai russi. Credi che ci siano loro dietro?
Forse.
Ma qualcosa non quadra.
Olek era costante da anni. Si affidavano a lui.
Perché i russi l'avrebbero ucciso?
Hai avuto fortuna con la cimice?
Non molta. Ho ripristinato cosa potevo, isolato alti e bassi.
Ne ho ricavato questo.
Buon Natale.
Solo questo.
Non ti meriti gli Ho Hos.
Era in un incendio.
È un miracolo di Natale.
Alleluia.
UNITÀ CINOFILA
Quindi hai una famiglia?
Ho detto che il Natale vuol dire famiglia.
- Ma, sì, ho un figlio. - Sa cosa fai per vivere?
Mi crede un assicuratore.
Ma non volevi chiedermi davvero questo, no?
Sei un terrorista?
No, Ethan.
Mi considero più un facilitatore freelance. Ok?
Che significa?
Mi assumono per facilitare un certo risultato.
Varia ogni volta.
Quale risultato vuoi ottenere ora?
Mettere un bagaglio su un volo.
Giusto.
E tu?
Vai con l'autopilota da un po'. Perché non ti licenzi?
Lo faccio se lo fai tu.
Dico sul serio. Sei intelligente. Avrai avuto delle aspirazioni.
Quali erano i tuoi desideri?
Visto che sai tutto, perché non me lo dici tu?
Va bene.
Sei figlio di un vigilante, sei un osservatore.
Volevi fare... il poliziotto?
Ho ragione, vero?
Sì, dimmi cosa è successo.
Non mi hanno preso.
Mi hanno cacciato prima di iniziare.
Perché fare una cosa del genere?
- Che hai fatto? - Basta.
Nervo scoperto. Ok.
Me lo dirai quando sei pronto. È finita lì?
Ci hai riprovato o è un altro argomento spinoso?
Mio padre voleva entrare in polizia.
Ci ha provato tanto e hanno smesso di rispondergli.
Sai cosa fa ora? Certo che lo sai.
Guida un Uber.
Già.
Il mondo lo butta a terra e tu ti sdrai accanto a lui. Perché?
I sogni hanno una data di scadenza.
Ha iniziato a intaccare il tuo rapporto con Nora, vero?
Sicuramente ama il tuo cinismo.
Ha una mentalità diversa.
Non dico di inseguire i tuoi sogni.
Non sarei sincero,
ma non c'è motivo di odiare ogni minuto della tua vita reale.
La tua generazione è così presa dall'idea dell'autenticità
che non ci prova neanche,
se non sa che è la perfetta "hashtag cosa vera".
Vero caffè, vera pizza, vero bagel.
Voi giovani non avete ancora capito che non esiste il "vero".
L'appagamento è una bugia che usano per vendere carta da cucina.
Ora chi è il cinico?
No, è che ho capito che la vita ti delude,
è breve e che, se sei sveglio,
rubi tutta la felicità che puoi quando puoi.
O vai avanti con l'autopilota per sempre. Scegli tu.
Chi è fortunato trova un lavoro che lo paga il massimo
per faticare il minimo.
E passa il resto del tempo a fare ciò che lo rende felice.
Come te.
Ti stupirebbe la bella vita che ho.
Serve un dottorato per leggere una scansione? Muoviti.
- Un agente al 4 per un controllo. - È assurdo.
Si chiama libro. Forse ne leggerai uno alla scuola serale.
Rilassati. Lascialo lavorare.
Posso vedere la sua carta d'imbarco?
Sig. Herter, faccio un controllo veloce.
Preferisce una stanza privata?
No, fallo qui. Sono già in ritardo.
In questo caso, chiederò a un agente
di controllare la carta mentre perquisisco il bagaglio.
Risparmieremo tempo.
Non è necessario.
Nuovo allarme frodi da San Francisco.
Sì.
Bene.
Può andare. Probabilmente si è trattato di un bug.
Voi della TSA siete ridicoli.
- Lo sai, vero? - Grazie per la sua pazienza.
Può aspettare la carta d'imbarco laggiù.
Ho sentito una storia su una tribù del Serengeti.
D'estate, scarseggiando il cibo,
la tribù dipendeva da un solo albero di mele.
Un giorno, scoprirono che le mele erano sparite tutte.
Erano state rubate da uno di loro.
"Mi dispiace", disse il ladro.
"Quelle mele mi servivano per i miei figli."
La tribù lo perdonò e si arrangiò finché il melo non ebbe altri frutti.
Tornarono e, guarda un po', cosa videro?
Le mele erano di nuovo sparite. Rubate dallo stesso ladro.
"Mi dispiace", pianse.
"Quelle mele mi servivano per i miei figli."
Anche se la tribù era di nuovo senza cibo, lo perdonò.
Quando le mele ricrebbero,
gli anziani sapevano che il ladro sarebbe tornato.
Mi scusi.
Così, al calare della notte,
strisciarono nella capanna dell'uomo
e tagliarono la gola ai tre bambini.
Vuoi sapere perché, Ethan?
Perché, senza conseguenze, nessuno impara la lezione.
Chiamate un medico!
- Un paramedico! - Un dottore!
Agente a terra.
Indietro! State tutti indietro!
Indietro!
Ehi, Nora.
Hai saputo dell'agente al varco dei TSO?
- Sì. - Oddio.
Lionel. Era molto dolce.
Mi dispiace tanto.
Sto cercando di parlare con Ethan. Era con lui.
- Non so perché non risponda. - Fa' pure.
Era un tuo amico, vero?
È un peccato.
Un padre di famiglia così che ha un infarto.
L'hai ucciso tu.
Non direi. Ti ho dato delle semplici regole.
Hai fatto il furbo. L'hai ucciso tu.
Vuoi uccidere qualcun altro?
Nora?
Te l'ho detto.
Non sono un cattivo dei cartoni, ma un uomo normale come te.
Tranne che ho degli obiettivi e un piano preciso per raggiungerli.
A te, invece,
piace improvvisare.
"Minaccia attiva, non droga, porta via Nora,
trafficante vicino galleria bar.
Caucasico, del New Jersey."
Ottimo lavoro. Come ci sei arrivato?
I cani non ti preoccupavano. Non stai trafficando droga.
Parli di bagel e pizza e chiami Manhattan "la city".
Solo chi è di New York o del New Jersey la chiama così.
Hai detto che siamo simili. Ho corso un rischio.
E ho giocato ad Area 51 ogni giorno per due anni.
Riconoscerei quel suono nel sonno.
Non ero la tua prima scelta.
Doveva essere Jason, vero?
Sì.
I suoi gemelli hanno tre anni.
Avresti...
Sarebbe dipeso da lui.
Ma, se fossi stato costretto, non avrei esitato.
Ecco chi sono.
Voglio che tu ci rifletta e che pensi a Nora.
Poi dovrai smettere di pensare.
È così che funziona il mondo.
C'è chi ha il controllo
e chi ascolta.
Tu mi stai ascoltando?
Ethan, mi stai ascoltando?
Sì.
Tra poco, un uomo con un cappellino rosso
passerà dal tuo varco.
Cosa devi fare?
Niente.
Esatto.
Dimmi che lì dentro non c'è qualcosa di orribile.
No.
Lionel.
È tremendo. Tu stai bene?
Sì.
Nora mi ha chiamato tre volte per sapere dov'eri. La richiami?
Sì, grazie. E grazie per avermi coperto.
Ora ci penso io.
Non serve.
Ehi. Vuole mettermi in panchina?
No, torni ai metal detector.
La morte di Lionel, la folla...
Non è il giorno giusto. Avrai un'altra occasione.
Parleremo dopo del tuo futuro.
Ora sarà Jason allo scanner. Punto.
Se non torni allo scanner in tempo, infrangerai le regole.
E magari non inizierò da Nora.
Non m'importa di cosa mi farai.
Chi ha parlato di te?
Il tuo amico lascerà quella postazione.
A modo tuo o a modo mio.
Senti, io...
Mi hanno cambiato mansione. Cosa vuoi che faccia?
Sei sveglio, trova una soluzione.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Qualunque cosa sia, sbrigati.
Così non mi aiuti.
Ehi, Ethan, volevo vedere come stavi.
Quello che è successo a Lionel... Una tragedia.
Sì, lo so.
Potremmo creare un GoFundMe per la sua famiglia.
Farebbe sicuramente comodo alla moglie e ai figli.
Sì. Conta su di me.
Credo che Samir stesse parlando della stessa cosa.
- Parlaci. Unite le forze. - Sì.
Buona idea.
Che succede?
Credo di aver lasciato il telefono lì al lato.
Lo vedi? In fondo.
- Non c'è niente. - No?
È tra gli oggetti smarriti.
- Stai bene? - Scusa. Sì, sono un po' distratto.
Non male. Te lo concedo.
Si avvicini, prego.
Bloccate i controlli.
Su le braccia, per favore.
Sul serio?
Ora si volti, prego.
Non è mio.
- Sei responsabile per loro. - Non è mio.
Se hai problemi, non portarli qui.
- Non è... - Alzati. Torna a casa.
Ethan, vai al quattro.
- Perché? Che succede? - Tu fallo.
Sei stato bravo.
Vaffanculo.
Non ho detto niente.
Sai, è strano.
Cosa?
Il tuo amico che non tocca alcol quando usciamo a bere
si fa licenziare per aver bevuto sul lavoro.
Ho conosciuto degli stronzi...
Ok, Ethan, è ora di salvare Nora.
Cappellino rosso, a ore tre, vicino alle vaschette.
È il nostro uomo.
ISPETTORE DOGANALE - PORTO
Nov... chuck.
*DISPOSITIVO SOSPETTO* MATERIALE CHIMICO* : (99,4%) - *ALLARME*
VUOI DIRE: NOVICHOK?
*OGGETTO PERICOLOSO*. (99,3%)
TRA GLI AGENTI NERVINI PIÙ LETALI.
NON ESISTE ANTIDOTO CONOSCIUTO
"OTTO VOLTE PIÙ POTENTE DEL GAS VX".
POTENZIALE MINACCIA IDENTIFICATA
*LIQUIDO SCONOSCIUTO*
BREVE STORIA DELLE ARMI CHIMICHE RUSSE
NOVICHOK, "NUOVO ARRIVATO" IN RUSSO
COS'È IL NOVICHOK? UNO SGUARDO A UNA DELLE ARMI PIÙ OSCURE DELLA RUSSIA
NOVICHOK: COME LA SCIENZA HA CREATO UN'ARMA LETALE
Chiama la Sicurezza Nazionale.
Ehi!
Ethan.
Grazie.
Lascialo andare.
Sono fiero di te.
La polizia locale ha chiamato la Sicurezza Nazionale.
Non importa. Abbiamo delle opzioni. Dov'è il ragazzo?
BAGNO CHIUSO
Ultima chiamata per il volo 1237...
Ci sono 250 persone su quel volo.
Ucciderai 250 persone?
Hai detto che non sei un terrorista.
Non lo sono. I terroristi uccidono per scopi religiosi, politici o sociali.
E tu perché lo fai?
Non sono io a farlo, Ethan.
Mi assicuro soltanto che venga fatto.
Poi verrò pagato.
So riconoscere gli esplosivi. Quello non l'ho mai visto.
È un agente nervino A 234 chiamato Novichok 7.
Provoca crisi colinergiche immediate ed emorragie interne estese.
I russi lo adorano. Il corpo va in pezzi, organo dopo organo,
finché non soffochi nel tuo stesso sangue.
Prendo io il telefono, comunque. Mettilo qui sul ripiano.
Grazie.
Ci sono bambini su quel volo.
Sì. Le persone che mi pagano vogliono mandare un messaggio.
Questo mondo frenetico lo ascolterà.
Quale messaggio? Chi ti paga?
Più grande è il lavoro,
meno persone sono in grado di farlo, ok?
E lavori come questo accadono in continuazione.
Quasi nessuno li nota e tutti comportano delle vittime.
Fortuna che io posso mantenerle al minimo.
250 persone sono il minimo?
Ci sono numeri ben più grandi.
Perché coinvolgermi? Poteva andare nella stiva.
Per i bagagli da stiva ci sono gli scanner automatici, lo sai.
Meglio un bagaglio a mano.
Ci serviva solo un aiutino allo scanner. Grazie.
Ok. È passato. Hai avuto quello che volevi.
Puoi lasciarci andare.
Appena decolla l'aereo.
La parte difficile è finita. Tra un paio d'ore, riavrai la tua vita
e Nora sarà al sicuro. La ami?
Sì, certo che la amo.
Sì? Lo dicono in tanti.
Ti sto dando l'opportunità di dimostrarlo.
Ho un chewing gum. Ti va?
Tra poco hai la pausa pranzo. Cosa farai?
Di solito mangio con Nora.
Fantastico. Speravo di incontrarla.
Mastica la gomma, portala a pranzo. Vi ascolto. Ve lo portate da casa?
No. Aspetta. Non posso fingere che sia tutto normale.
- Non funzionerà... - Ethan.
Cambiare abitudini attira l'attenzione.
Hai quasi finito.
Agente John Alcott, Sicurezza Nazionale. Cerco la detective Cole.
- In fondo a sinistra. - Buone feste.
Li hai chiamati senza dirmelo?
C'è una potenziale minaccia. Ho fatto una scelta.
Ma certo. Coinvolgiamo i federali sulla base di una minaccia potenziale.
Elena, è la vigilia di Natale. Vai a casa.
Scusate, ormai ha chiamato e sono già qui.
Non mi va di tornare indietro.
Valutiamo ogni minaccia, ma il capitano ha ragione.
È poco per dichiarare la legge marziale.
Come fai a dire che è poco?
Un vecchio capetto della Bratva
forse dice la parola Novichok su una cimice danneggiata dell'ATF? Dai.
Qualcuno parla di un attacco?
Sempre, ma niente di credibile.
Non sappiamo di armi chimiche a Los Angeles.
Elena, stai esagerando. Vado a godermi la cena con la famiglia.
- Ti consiglio di fare lo stesso. - Capitano!
Ehi, sai che ti dico?
Chiamo un amico alle Armi Biologiche,
ma ti assicuro che dirà la stessa cosa.
Qualcuno ha chiamato il 911 alle 10:04 stamattina da dentro LAX.
Il numero è registrato a un addetto della TSA, Ethan Kopek.
L'avevo detto.
RIPARAZIONE TETTI - PULIZIA GRONDAIE INSTALLAZIONE ISOLANTI
Jason non beve neanche più. Mai.
Non da quando è padre.
Rochelle mi avrebbe detto se gli serviva aiuto.
O almeno credo.
La morte di Lionel...
Legge sulla Difesa delle Democrazie Minacciate.
Il DDM proteggerà i nostri alleati e noi DEP. GRACE TURNER
...lo avrà scosso.
Dovremmo davvero andare a Tahiti.
Mai aspettare per festeggiare.
Non distrarti, bello.
Vorrei che fossimo lì adesso.
Allora, dimmi.
Qual è la novità?
Io... Non ha importanza.
Certo che sì.
Dimmela.
Ethan, comportati come sempre.
Ho parlato con Sarkowski.
Per la promozione.
Mi farà fare un periodo di prova.
Ok. E questo ti renderebbe felice?
Ho pensato che, sai, ci serviranno delle cose.
Medici, seggiolini, culle, vestiti, e tutte queste cose costano...
Troveremo i soldi.
Ho nominato l'accademia perché era il tuo sogno.
Lo desideri da sempre.
E se non sapessi più cosa voglio?
Che tristezza.
Allora lo scopriremo... insieme.
Sì.
Non la reazione che speravi, eh?
Credevo che fosse una buona notizia.
Cosa diresti a nostro figlio, se finisse al tappeto?
Mi piace.
Gli diresti: "Riprovaci.
Non aver paura di fallire".
Che donna intelligente. Dalle retta.
Dille che ha ragione. Vai.
- Diglielo. - Rischia, Ethan.
- Diglielo. - Smettila di dirmi cosa fare.
Ops. Spero che tu le abbia fatto un bel regalo.
Ehi... Scusa.
Ho esagerato. Cercavi solo di aiutarmi.
Lascia perdere. Va bene. È stata una giornata difficile.
Già.
- Possiamo parlare stasera, ok? - Ok.
Devo rientrare, ma chiamami a fine turno.
Stanotte dormirai sul divano.
- Zitto. - Dico per dire.
Ciao, bellissima.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Nora?
Sei la cosa più bella che ho.
Anche tu.
E sei di nuovo nel letto.
Nessuno ha controllato?
Sì. Il telefono di Kopek era spento. Hanno chiamato la LAXPD
e l'agente Lionel Williams ha dato il via libera.
L'hanno registrato come errore.
L'agente Williams è morto meno di due ore fa. Infarto.
Non ci credi?
Tu sì? Troppo coincidenze.
- Ma non ancora una minaccia. - Quale trentenne spegne il telefono?
Devo parlare con Kopek.
Ok, vengo con te.
Non era poco per agire?
È lo spirito del Natale. Chiamerò il mio amico in auto.
Tossicologico urgente per Williams.
Dirama un'allerta. Voglio perquisizioni a campione.
Kopek lavora al terminal Northwind. Iniziamo da lì.
Chiamo la polizia aeroportuale.
Una soffiata gli farà comodo, visto il casino che gli mandiamo.
Guida tu. Scrivere al volante mi rende letale.
AMMINISTRAZIONE FEDERALE DELL'AVIAZIONE
Ordina controlli a campione nel Terminal 7, la vigilia di Natale,
il giorno più trafficato dell'anno, e non mi dice perché?
No, perfetto. Alle persone piace perdere il volo.
Vengono in aeroporto per il sushi.
Attenzione. Per garantire la sicurezza dei viaggiatori,
la TSA effettuerà dei controlli a campione.
Chi è selezionato è pregato di seguire un addetto.
Grazie per la collaborazione e buone feste.
- Cosa succede? - Io che ne so?
Abbiamo un problema. Dovete chiudere tutti i varchi.
- Tutti? - Sì. Tutti.
Ascoltatemi. Tutti i controlli sono ufficialmente sospesi.
Venite in ufficio. Ora.
Solo un momento.
Tranne te, Samir. Occupati di loro. Buona fortuna.
Avete sentito. Faremo controlli a campione.
- Quanti? - Ho una lista di 50 passeggeri.
- Cinquanta? - Sì.
Una volta pronta, la invierò ai vostri palmari.
SCANSIONA PER COLLEGARTI
Collaborate con la polizia, trovate queste persone e perquisitele.
Rallenterà ogni cosa.
- Ma dai? - Non ho visto l'allerta.
Non c'è un'allerta ufficiale. Ho ricevuto una soffiata dalla LAPD.
Ripassiamo i protocolli.
Lance, tu e Samir controllerete la folla. Tenete aperti i varchi.
AUTENTICATO COME: SARKOWSKI, PHIL
Noi faremo "dividi e conquista".
Ok, Ron? Devi aprire le stanze per le ispezioni.
PALMARE
Lo vedi?
No. Dentro non ci sono telecamere.
Alcuni passeggeri non saranno contenti.
Se fanno casino, li mandi da me.
- Sì. - Sembra roba seria.
- È strano che mi elettrizzi? - Non è necessario.
È la LAPD.
- Giustifica il budget. - Che palle.
Ehi, so che non è l'ideale.
Possiamo perdere tempo dicendo "che palle",
o andare là fuori e trovare quelle persone.
- Andiamo. Forza. - Ok.
Ehi, Ethan.
So che è stata una giornata stressante per te,
tra Jason e Lionel.
Apprezzo il tuo impegno.
Vedo che vuoi stare qui.
So cos'hai fatto.
E so perché l'hai fatto.
Ma non credevo che fossi quel tipo di persona.
Buona fortuna per la promozione.
Posso sistemare tutto.
Non parlarmi mai più.
Sei solo?
Sì.
Bravo, torna al lavoro.
Attenzione. Per garantire la sicurezza dei viaggiatori,
la TSA effettuerà dei controlli a campione.
I seguenti passeggeri devono seguire un addetto della TSA.
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, che hai fatto?
Niente, non mi sono mosso.
Perché c'è il mio uomo sulla lista?
Sceglie il sistema.
Qui dentro.
Stai mentendo. Non so come, ma sei stato tu.
Resta seduto. Se te ne vai, infrangi le regole.
Non posso fare niente.
Ehi.
È finita.
Ehi, Ethan...
Sta scendendo. Fagli cambiare idea.
Ricevuto.
Facciamo un giro.
Ehi!
Dobbiamo andare.
Ethan... Perché?
- Mi ha scritto Rochelle. - No...
- Hai fatto licenziare Jason? - Dobbiamo andare.
- È vero? - Ho dovuto farlo!
Non capisco.
Per una promozione?
Perché l'hai fatto?
Di' una parola e lei muore.
Hai tre secondi per allontanarti,
o un proiettile calibro 30 a 900 metri al secondo
le spappolerà il cervello. Tre...
Ethan, parlami.
Due...
Questo non sei tu.
Non una parola.
Te ne vai e basta?
Imbarco per il volo 3678...
Sono stato paziente perché credevo che mi piacessi.
Vieni qui.
Le persone ti dicono chi sono prima di aprire bocca.
Sai cosa mi hai detto tu? Che sei patetico e addormentato.
Hai così paura di fare un errore
che lasci che la vita ti scorra accanto.
- Eri il mio uomo. - Ho mentito.
Che hai detto?
Ho mentito al poligrafo. Per questo non sono entrato in accademia.
- Ah, sì? Su cosa hai mentito? - Ho detto che...
A voce alta.
Cazzo.
Vuoi avere il controllo?
Ce l'avevi in quella merda di squadra di atletica al liceo.
Eri orgoglioso di correre veloce in tondo?
Non sarai più felice come allora.
Ti sto facendo un favore.
Ok, va bene. Vacci piano.
Fantastico. Almeno è interessante.
E adesso?
Primo, chiami il tuo cecchino.
Quando saprò che Nora sta bene, ti porterò alla polizia.
Potrei non farlo, visto che non premeresti...
Come vuoi tu.
- Ok. Lentamente. - Sì.
Prendo il telefono.
Ok? Ci penso io.
ARMARE DISPOSITIVO COLLEGATO
Ecco fatto.
Qual è il codice?
Il codice?
DISPOSITIVO ARMATO
Tra dieci minuti, morirà tutto l'aeroporto.
- Spegnilo. - Il carico si diffonderà nei condotti.
In tutti i terminal. Con una letalità del 100%...
Ho detto, spegnilo!
Da qui non posso, ok?
Anche se volessi, e vorrei, visto che sono qui.
Dovrò metterci le mani.
Ok, non mi sparerai, Ethan. Pensaci.
Cosa succederebbe? Posso disarmarlo in un minuto e mezzo.
So quello che faccio. Tu?
L'Unità Esplosivi arriverà in tempo? Ne dubito.
Preferisci uccidere 250 persone su un aereo o 5000 in un aeroporto?
La vigilia di Natale, saranno 10.000.
I numeri sono così. Tendono a salire.
Ok, vai.
No, vai tu alla valigia
e io ti dirò come spegnere il timer, ok?
Ma non parlare. Se apri la bocca, chiudo la mia.
- Perché devo farlo io? - Perché non hai il controllo.
E non ce l'avrai mai. Il tempo scorre. Vai.
Prendi la pistola. Corri.
Lo stesso dall'altro lato?
No, mi scusi. È... Prima ho sbagliato.
Tre.
È solo?
- Non funziona. - Forse c'è il mio capo con lui.
Va bene. Entra e sparagli.
- Cosa? - Una cosa semplice.
Un colpo o due in testa. L'arma è di plastica.
Ogni colpo genera calore. Può esploderti in mano.
No, non posso farlo.
Un minuto fa, sembravi pronto a uccidermi.
- Posso stordirlo. - Non abbiamo tempo.
Moriranno con tutti gli altri, se la bomba esplode.
Scegli tu.
Nora ha finalmente smesso di piangere.
- Si allontani. - Che stai facendo?
Fallo. Sparagli.
- Si allontani dalla valigia. - Va bene. Mi allontano.
Non so che succede, ma so che non vuoi farlo.
Se non lo fai, molte persone moriranno.
Devo farlo.
Diventerai padre.
Vuoi che tuo figlio cresca con questo peso?
Mettila giù e parliamo.
Basta parlare. Stai perdendo tempo.
Sparagli ora o moriranno tutti.
Ti prego, non obbligarmi a farlo.
- Sparagli. - Con chi stai parlando?
Cazzo, fallo adesso!
Ok, e ne sei sicuro? Va bene. Grazie, Marty.
È il mio partner. Ha la lista passeggeri.
Nessun pezzo grosso parte oggi da LAX.
Va bene.
Parleremo solo con Kopek. Sa qualcosa.
Oddio.
Un kit del pronto soccorso.
No. La borsa del ghiaccio è inutile.
Vai alla valigia o moriranno tutti.
Non avevo scelta.
No! Ti prego, non uccidere Jesse!
Non so chi sia.
Mio marito. L'avete rapito e mi avete dato quella valigia.
Non stai con loro?
Sono come te.
Dammi i codici.
Sinistra 109, destra 083.
Oddio. Cos'è?
Sta' zitto. Chiudi a chiave.
Ok, ora che faccio?
Vedi i due interruttori ai lati?
Devi sbloccarli e sollevare il contenuto dall'intelaiatura.
Ok, fatto.
Ci sono due fori accanto al timer.
Usali per ruotare la piastra circolare in senso orario,
poi tirala su.
Ok, ora scollega il relè remoto.
Il pulsante sotto la piastra circolare.
Premilo una volta per entrare in modalità manuale.
MODALITÀ MANUALE
Bene.
Respira, se non l'hai fatto.
Ora solleva lentamente la gabbia dai manici laterali.
Ci sono due contenitori.
Prendi quello a destra.
Sollevalo lentamente.
Una volta tirato fuori, vedrai il pulsante di reset.
Perché è chiuso a chiave?
Un minuto.
Kopek? Che ci fai lì dentro?
Dovresti vedere un pulsante tra i sostegni.
Resetterà il dispositivo.
- Non ci arrivo. - Fammi entrare.
Che stai facendo?
- Mettila giù. - Jesse non morirà!
Apri la porta.
Guardami.
Posso farcela.
Ti prego. Fidati di me.
- Kopek! - Trenta secondi.
Kopek, apri questa porta.
Non scherzo. Apri subito questa cazzo di porta.
- Sì. - Avevi ragione.
Le mie parole preferite. Su cosa?
Sull'agente Williams.
Hanno trovato un graffio sulla mano con tracce di aconito.
Una cardiotossina che provoca aritmia ventricolare.
L'infarto è stato indotto.
Ora è coinvolta la Sicurezza Nazionale.
Finalmente hanno deciso di cercare sulla lista passeggeri
qualche pezzo grosso che parta da Los Angeles.
Ce ne sono quattro.
Che cazzo di problema hai? Mi lasci fuori così?
Stavo solo... finendo un controllo bagagli.
La stanza è tutta tua.
Abbiamo quattro marines da Arifjan
che testimonieranno sull'incidente di Aleppo.
- Hai i dati del volo? - No. Sono censurati.
Ma la Sicurezza Nazionale sta mandando qualcuno.
Ok. Dimmi il suo nome. Lo chiamo.
Agente John Alcott.
Ok.
Fantastico. Fammi un favore.
Di' a Conley che sto andando a LAX con l'agente John Alcott adesso.
Ma non ha senso. Che stai...
Elena?
Hai effettuato una perquisizione senza superiori o agenti?
Hanno chiamato Sarkowski alla biglietteria.
Cercavo solo di velocizzare le cose.
Nascondi qualcosa.
Scoprirò di cosa si tratta.
Mi chiamo Ethan.
- Mateo. - No.
Conoscetevi dopo. Liberatevi del corpo e andate.
L'imbarco è tra mezz'ora.
- Tutto bene? - Sì.
Sai, il mondo vuole farti sentire una merda
perché per cinque minuti non controlli le e-mail
per goderti una conversazione.
Chi sei?
John Alcott, ok? Sicurezza Nazionale.
Ho appoggiato il tuo piano.
Mi sono offerto di guidare.
L'agente John Alcott è diretto ora in centrale.
Hai intercettato la mia chiamata.
Abbiamo una rete intorno alla centrale da 72 ore.
Chi siete? E cosa volete fare col Novichok?
Che vuoi fare?
Spararmi in autostrada a 110 km/h?
Portiamolo allo smistamento. È automatizzato, non c'è nessuno.
Come ti hanno coinvolto?
Ho chiesto un aumento.
- Herschel... No. - Stai bene?
No, per niente. Rintraccia il mio telefono.
Dobbiamo identificare il corpo.
- Il corpo? - Sì.
Alcott... non era Alcott.
Che cazzo vuol dire? Elena?
Polizia.
- Oddio! - Polizia.
- Sta bene? Ok. - Mi serve la sua auto.
Non scherzo. Mi serve.
Ethan, amico mio. Vai a casa presto per Natale?
No, non ancora. Devo portare questo allo smistamento.
Lo faccio io. Torna a casa.
No, ci penso io.
Non c'è problema. Posso...
Ho detto no.
Buon Natale.
Mateo, puoi...
Scusa, sto mangiando.
Mateo, sto parlando solo con te. Tossisci se hai capito.
Devi ascoltarmi senza parlare. Aspetta.
Ok, passaglielo.
Mateo, sono io.
Sto bene. Dicono che sei stato bravissimo
e che hai quasi finito.
Dicono che devi fare solo un'ultima cosa.
OGGETTO INATTESO RIDIREZIONARE = TRUE
ATTENZIONE - SPAZIO RIDOTTO
Mateo! Ascoltami. Se continui a sparare...
Mi... dispiace...
SBLOCCATO
Siamo arrivati due ore prima come consigliato.
- La TSA è disorganizzata. - Lo so, signore.
Signore.
È un'area riservata.
Ehi, signora!
Non può lasciare l'auto qui. Ehi!
...controlleremo i voli in partenza per Jackson.
Ciao, sono Nora. Lasciate un messaggio e vi risponderò...
Il nuovo album di $anto$ su SoundCloud.
Dimenticate Lil Nas X e Cardi B.
È superpopolare su SoundCloud, adesso.
SONO ETHAN. CECCHINO ALLE SOSTE BREVI. FURGONE BIANCO. READY TEDDY.
PORTA NORA ALLA POLIZIA. TERRORISTA. NORTHWIND 1850
LAPD!
DISTANZA_GPS SATLNK - 138 METRI
Dov'è il capo della sicurezza?
Sarkowski? Alla biglietteria, credo. Posso aiutarla?
Devo parlare con la Torre di sicurezza e con Ethan Kopek.
Checkpoint Blue a STSO. Vede Kopek?
Checkpoint Blue a STSO.
Sarkowski, mi riceve?
Sì, cerchi Ethan? Stava andando allo smistamento.
Che ci fa lì? È tutto il giorno che è strano.
Chiuda questo varco
e allerti la Torre per tutti i voli Northwind.
Può portarmi lì?
- Sì, mi segua. - Che succede?
59 METRI
Ethan!
Dammi quella valigia!
Mi senti? Ti ho fatto un graffio.
Spero tu stia bene. Dammi la valigia o Nora muore.
Non voglio giocare a nascondino.
Ethan, basta stronzate. Passami la valigia.
Ok. Basta. Facciamo come vuoi tu. Ascoltami. Uccidi la ragazza.
Ricevuto.
RECUPERO BAGAGLI RIDIREZIONATI
0.00 METRI
Buon Natale.
"Cecchino. Furgone bianco. Ready Teddy. Porta Nora alla polizia.
Terrorista. Northwind 1850." È tutto vero?
Che ne so? È tutto il giorno che è strano.
Parla da solo.
Cos'è "Ready Teddy"?
Eddie?
Veloce.
Vai alla polizia di sotto.
Ci penso io.
Ehi. Come va? Ti propongo un affare.
Fai un upgrade alla business class...
Che cavolo ci fa quello qui?
- Qual è il problema? - Non dovrebbe esserci.
Confermi alla Torre che c'è una minaccia attiva.
Fermi tutti i voli Northwind e chiuda il Terminal 7.
Sono Dunn. Chiudete il Terminal 7. C'è una minaccia attiva.
Signore? TSA e LAPD confermano una minaccia attiva al Terminal 7.
Chiudi il 7 e tutto Northwind.
Non chiuderò l'aeroporto bloccando 300 voli la vigilia di Natale
senza sentire la Sicurezza Nazionale.
Bagaglio recuperato, ma niente corriere. Portami un kit.
POLIZIA AEROPORTUALE DI LOS ANGELES
Ehi! Aiuto!
Fermo!
LAPD! Mani in alto! Forza!
Sei Kopek?
No, aspetti... Ferma!
So che sembro il cattivo, ma mi lasci andare dalla mia ragazza.
No. Verrai con me
e mi racconterai tutto sul gas nervino. Dov'è?
Ce l'ha ancora lui. Mi ascolti.
Ucciderà i passeggeri sul volo Northwind 1850. Tutti.
- Non so se c'è un obiettivo... - Sei ferito?
Ho provato a fermarli. Minacciano la mia ragazza.
- Le danno la caccia. - Vieni con me.
Mi dispiace. Salirà sul volo Northwind 1850.
Bianco. Americano. 50 anni. Cappello nero. Valigia nera con fiocco rosso.
Ha dei complici a terra e accesso alle telecamere.
Sono professionisti!
Chi potrebbe chiarirlo?
- Scusate. - Dov'è Nora?
L'ho vista scendere.
Togliti di mezzo!
Aiuto!
Aiutatemi!
- Stai bene? - Sì.
Ti hanno ferita?
Sei Jesse?
Mio marito, Mateo Flores, è...
Ha fatto di tutto per salvarti.
Ci avevano tranquillizzati.
Se avesse ubbidito, sarebbe tornato da Washington.
Da Washington?
Non doveva salire sul volo per New York?
Gli hanno dato due biglietti.
Turner non ha i voti perché il DDM è immorale.
Non è possibile sostenere spese militari record
senza giustificare i miliardi distribuiti ogni anno
ad appaltatori privati enormemente redditizi.
Per assicurare stabilità e pace, è imperativo...
Guarda chi c'è in TV.
È ovunque, ultimamente.
...difendere le democrazie minacciate...
Già.
...e allontana i conflitti da noi. Questa strategia...
Buon volo.
...ma serve anche da deterrente contro potenziali aggressori.
Investire nella difesa delle democrazie crea forti...
1-12 PARACADUTE PER IL PERSONALE
La LAXPD lo sa e invia ogni agente disponibile.
I voli in arrivo al Terminal 7 atterreranno a Burbank o Long Beach.
Ma ho 60.000 passeggeri nel resto dell'aeroporto.
Devono poter partire.
Mi mandi tutto quello che ha. Le dico cosa troviamo.
Herschel?
Tempismo perfetto. La cosa è sempre più strana.
Oggi non puoi sorprendermi.
Ci provo.
Il falso Alcott è un ex della CIA.
Rapporti con i russi?
Non ne trovo. È stato congedato in circostanze pesantemente censurate.
Lavorava per terzisti della difesa.
CONGEDATO RYAN MERCER - CIA
Gente da miglior offerente. Roba grossa.
Kopek dice che sono ovunque e vedono tutto. Ha un identikit.
Kopek? Quello che ci ha chiamati?
- Ti fidi? - Continua a cercare possibili obiettivi.
Prima sul volo 1850, poi sugli altri.
Chiunque con un profilo che parta oggi.
Sì, subito.
Attenzione. I voli in partenza dal Terminal 7 subiranno un ritardo.
Maschio bianco, 50 anni, cappello nero, valigia nera con fiocco rosso.
Trovatelo e tenetelo a terra.
WASHINGTON, DC STATUS: IMBARCO IN CORSO
Tesoro. Sei pronto a volare?
Salve! Com'è carino.
- Quanto ha? - Undici mesi oggi.
- Buon volo, deputata. Ciao! - Grazie.
ATTENZIONE - SUPERFICI IRREGOLARI
Il mio album esce tra due giorni. Capite?
È su SoundCloud. Su Patreon.
Troviamo la valigia.
Ci penso io.
Nora Parisi, attività aeroportuali.
Qual è il suo posto?
Se è stata scansionata, posso trovarla ovunque.
Scusate.
Signore, è troppo grande. Posso imbarcarla nella stiva.
- No, l'ho misurata io stesso. - Vede? È già segnalata.
La porto nella stiva. Sarà lì quando atterriamo.
Promesso. Vuole tirare fuori qualcosa ora?
No.
- Grazie. - Bene.
Pronta? Cinque, cinque, due, sei, otto, quattro, quattro, zero, tre, cinque.
Trovata. È sul volo Trans Global 0610 per Washington.
Sono a bordo. Chiamo la Torre e fermo il volo.
No. Aspetta. Se lo fermiamo, attiverà l'arma a terra.
Ucciderà tutti.
L'ho disinnescata una volta. Posso farlo di nuovo.
So cosa fare.
Una detective sta cercando di fermare la bomba.
Trovala e dille che quel volo deve decollare.
- Ehi. - Ehi.
La pista di Aleppo è un vicolo cieco.
I marines non testimoniano più. Altro?
Forse. Ho una passeggera con una piccola scorta,
ma in un altro terminal.
Si chiama Grace Suarez.
Aspetta. È Grace Turner.
La deputata.
Vola col cognome da nubile.
Per questo non è segnalata.
Signore e signori, sono il capitano.
Buon Natale e benvenuti a bordo del volo Trans Global Air 0610
diretto a Washington.
È il volto del DDM,
un'enorme spesa per le democrazie minacciate nel mondo.
I fabbricanti di armi si fregano le mani, ma non ha i voti.
I russi vogliono ucciderla?
Kopek dice che sono americani.
Il falso Alcott, sicario per terzisti della difesa.
È una trappola. Un aereo pieno di persone,
la deputata, uccisi tutti da una tossina russa la vigilia di Natale.
Tutti incolpano i russi per aver ucciso un'oppositrice.
Il Congresso finanzierebbe la sua proposta di legge.
Gli appaltatori privati avrebbero tutto.
Uccidendo una dei loro e chiunque sia a bordo con lei.
- Qual è il volo? - Trans Global 610.
La Torre deve tenerlo a terra.
Dov'è il Trans Global 610?
In movimento sulla pista, si prepara al decollo.
Ritardi il volo. Lo tenga a terra.
È il vostro uomo?
La situazione è delicata. Non possiamo spaventare i passeggeri.
Parli di un problema meccanico.
Perché? Di che si tratta?
È con la LAPD?
Il 610 deve decollare.
Tu chi saresti?
Nora Parisi, Northwind Operations.
Ha provato ad arrestare il mio ragazzo, Ethan Kopek.
Non può trattenere quel volo.
Detective, ho il volo 610 in linea.
Sì. Gli dica di aspettare.
Trans Global 610, non siete autorizzati al decollo.
Attendete ulteriori istruzioni.
So cosa c'è sopra. Digli di starne fuori.
A bordo c'è un assassino con una bomba.
Se vede arrivare qualcuno, la attiva.
Ethan può disinnescarla di nascosto. È l'unico modo.
Dovrei rischiare la vita di quelle persone
perché il tuo ragazzo dice che può disinnescare una bomba in volo?
L'ha già fatto, lo rifarà.
Detective, 610 è in attesa. Quali sono gli ordini?
È l'unico modo.
Torre, qual è il motivo del ritardo?
Trans Global 0610, abbiamo un codice 4 a terra.
Lo stiamo valutando con la polizia.
Detective?
Torre...
Il volo 0610 può decollare.
Ne è sicura?
Mi ha sentito.
Buone notizie. Abbiamo il via libera.
Assistenti di volo, prepararsi al decollo.
DISPOSITIVO COLLEGATO MODALITÀ STAND-BY
MODALITÀ MANUALE
Ethan!
Ho smesso di divertirmi quando ti ho sparato.
Bella mossa, scambiare le valigie. Mettila giù e allontanati.
Sono morto comunque, se la attivi.
Tanto vale spararmi.
Va bene.
Movimento nella stiva, controllo.
È finita. Non hai mai avuto chance.
Non sai un cazzo di me.
Torre, abbiamo due individui armati a bordo.
Dichiariamo l'emergenza.
Signore e signori, parla il capitano.
Per la vostra sicurezza, torniamo a LAX.
Assistenti di volo, prepararsi all'atterraggio.
Parla pure, finché puoi.
Morirai con tutti gli altri su questo volo.
Non devo neanche spararti.
Mi basta...
non fare niente.
Le bombe non vanno a male.
Ottimo lavoro.
Vuoi sapere perché ho fallito il poligrafo?
No, grazie. Sarò occupato ad attivare il paracadute e la bomba.
Mi hanno chiesto se ho mai evitato di denunciare un reato.
Fammi indovinare. Tuo padre?
Sì.
Ha fregato qualche soldo dalla cassa? Hai mentito per papino?
Stavo solo cercando di proteggerlo.
Mentire non è il mio forte.
Ah, sì? L'hai protetto, ti hanno cacciato
e allora sei diventato come lui, vero?
Un perdente, uno spreco e un addormentato.
Forse mi sono svegliato.
Ethan!
Fermo!
Resta lì.
In ginocchio!
No, aspettate! Non sparate! Non sono io! Non sono... lui!
Pompieri in arrivo.
In bella vista.
Andiamo!
- Delimita la zona. - Lasciatelo andare.
- Qui il triage! - Intercettare fra 30 secondi.
Dov'è il Novichok?
Sottovuoto in un frigo.
E l'uomo?
Stesso frigo.
Agente nervino non contenuto.
Chiama la decontaminazione e fai scendere i passeggeri.
- Sì. - Portalo da un medico.
- No. - Ethan!
- Non può passare adesso. - Ehi.
- Nessuno può passare. - Lei sì.
- Stai bene? - E tu?
- Sì. - Ok.
Delimitate questa zona.
Sapevo che potevi farcela.
Decontaminazione.
Attenti mentre scendete.
Ti amo.
Anch'io.
Scusi se l'ho colpita.
Hai un buon istinto, Kopek.
Chiamami, appena ti ricuciono.
VIGILI DEL FUOCO DI LOS ANGELES PARAMEDICI LAX
Sì.
- Ehi. - Ehi.
Tahiti oggi?
Finalmente.
Che carini. Ma facciamolo dall'altra parte.
- Sì. - Questa fila è ridicola.
Quanto ci metti ad agitare una bacchetta?
Ehi!
Fa solo il suo lavoro.
Felice Natale.
Ok. Andiamo.
Ehi, piede sinistro, piede destro, piede...
AGENTE DI POLIZIA CITTÀ DI LOS ANGELES
Sottotitoli: Elisa Nolè