1
00:01:05,291 --> 00:01:10,750
ÁRVORES DE NATAL
PROMOÇÃO - ÚLTIMO DIA

2
00:01:22,625 --> 00:01:26,833
ÁRVORES DE NATAL
RECÉM CORTADAS

3
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
Yuri...

4
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Obter o novichok
foi mais difícil que prevíamos.

5
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
O fiscal da alfândega dobrou o preço.

6
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
Aí, o capitão do porto também dobrou.

7
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Atrás da loja.

8
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
Porta-malas do BMW azul.

9
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
Olek!

10
00:03:33,333 --> 00:03:37,208
BAGAGEM DE RISCO

11
00:03:47,916 --> 00:03:51,041
AMOR

12
00:03:58,083 --> 00:04:01,333
POSITIVO
NEGATIVO

13
00:04:12,416 --> 00:04:13,583
ALARME

14
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
Está acordado.

15
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Acabei de acordar.

16
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
O que foi?

17
00:04:28,208 --> 00:04:29,916
Quando a barriga vai se ver?

18
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Pesquisei muito a noite passada.

19
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
Mas não pesquisei isso.

20
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Espero que seja logo.

21
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Adoro barriga de grávida.

22
00:04:46,041 --> 00:04:47,082
Vamos, levanta.

23
00:04:47,083 --> 00:04:49,165
- Tá.
- Vai ser um dia cheio.

24
00:04:49,166 --> 00:04:50,374
Vai fazer o café.

25
00:04:50,375 --> 00:04:53,875
Sinto informar, mas o Google diz
que você não pode beber café.

26
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
Só um gole.

27
00:05:05,875 --> 00:05:08,457
O bebê pode ter QI
um ponto abaixo de gênio.

28
00:05:08,458 --> 00:05:09,541
Tudo bem.

29
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Não está no espírito do Natal?

30
00:05:14,958 --> 00:05:17,374
Historicamente? Nunca.

31
00:05:17,375 --> 00:05:19,707
Mas este Natal é exceção.

32
00:05:19,708 --> 00:05:22,832
Este Natal é mais que especial.

33
00:05:22,833 --> 00:05:25,333
É um feliz Natal como os da Inglaterra.

34
00:05:25,833 --> 00:05:27,333
Por que não dizemos isso aqui?

35
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Feliz Natal.

36
00:05:32,583 --> 00:05:37,999
<i>Feliz Natal pra você
É a melhor época do ano...</i>

37
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
Viu? Adoro o Natal.

38
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
Não gosto de trabalhar
na véspera de Natal.

39
00:05:44,791 --> 00:05:47,833
Mas adoro o que vamos comemorar em casa.

40
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
Era o que a gente queria e conseguimos.

41
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
Logo de cara.

42
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Tudo bem ficar nervoso.

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Não estou.

44
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
É que eu pensei que estaria melhor

45
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
quando chegasse a hora.

46
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
Sabe, na vida.

47
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
Teria um plano, uma carreira, um cachorro.

48
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
Quer um cachorro?

49
00:06:17,291 --> 00:06:18,207
Você não quer?

50
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
Eu gosto da nossa vida.

51
00:06:20,416 --> 00:06:21,457
Eu também.

52
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
- Eu te amo.
- Também te amo.

53
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
Estou com você. Pensando no nosso filho.

54
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
E também no nosso cachorro.

55
00:06:34,333 --> 00:06:35,624
Vamos ter o bebê primeiro.

56
00:06:35,625 --> 00:06:37,541
É, o bebê primeiro.

57
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
Sei o que quero de Natal.

58
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
Que você considere se recandidatar
à academia de polícia.

59
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Espera.

60
00:07:08,625 --> 00:07:10,957
TODOS OS TERMINAIS

61
00:07:10,958 --> 00:07:11,916
Bom dia.

62
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
Chegando perto, Walter.
Quase me matou agora.

63
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
Por que a academia de repente?

64
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
Foi a última vez que você se empolgou.

65
00:07:40,375 --> 00:07:43,249
Olhou tanto na caixa do correio
que sabia o nome do carteiro.

66
00:07:43,250 --> 00:07:46,374
Sempre conheci o Harry. Somos assim, ó.

67
00:07:46,375 --> 00:07:50,665
Você parecia vislumbrar um futuro
pelo qual mal podia esperar.

68
00:07:50,666 --> 00:07:53,374
E, logo depois, aquele cara desapareceu.

69
00:07:53,375 --> 00:07:54,541
Sente falta dele?

70
00:07:56,333 --> 00:07:57,457
Você sente.

71
00:07:57,458 --> 00:07:59,290
Eles me rejeitaram.

72
00:07:59,291 --> 00:08:00,333
Uma vez.

73
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Você só tentou uma vez.

74
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Quantas vezes me convidou pra sair?

75
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
Não sei do que está falando.

76
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
Veio atrás de mim
quando arrumei emprego aqui.

77
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
E foi trabalhar no mesmo lugar
pra podermos almoçar juntos.

78
00:08:20,666 --> 00:08:23,500
- Três anos atrás.
- Gosto de almoçar com você.

79
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
E você me convidou pra sair.

80
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
Só pra ficar registrado.

81
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
Me faça um favor e pense a respeito.

82
00:08:51,333 --> 00:08:53,750
AEROPORTO

83
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Obrigada.

84
00:09:24,666 --> 00:09:26,915
Aquela é minha família favorita hoje.

85
00:09:26,916 --> 00:09:29,541
Chegaram três horas antes
para o voo 338 pro Taiti.

86
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
Você sempre quis ir ao Taiti.

87
00:09:33,333 --> 00:09:35,165
Eu prometi que te levaria.

88
00:09:35,166 --> 00:09:36,332
Talvez amanhã.

89
00:09:36,333 --> 00:09:38,624
Sabe o que fica linda num biquíni?

90
00:09:38,625 --> 00:09:39,583
Barriga grávida.

91
00:09:42,208 --> 00:09:43,707
- Até o almoço.
- Tá.

92
00:09:43,708 --> 00:09:46,250
Taiti amanhã.

93
00:09:50,083 --> 00:09:52,082
Feliz Natal pra você também.

94
00:09:52,083 --> 00:09:55,250
As pessoas viram idiotas nos aeroportos.

95
00:10:19,291 --> 00:10:20,458
SEGURANÇA - ÁREA RESTRITA
PORTA TRAVA SOZINHA

96
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- Aí vem ele. Bom dia, Keegan.
- Bom dia.

97
00:10:37,333 --> 00:10:39,165
Obrigado. Muito obrigado.

98
00:10:39,166 --> 00:10:40,083
Inacreditável.

99
00:10:40,666 --> 00:10:43,165
Seu timing é perfeito.

100
00:10:43,166 --> 00:10:45,332
<i>Bom dia, agentes do turno do dia.</i>

101
00:10:45,333 --> 00:10:47,957
<i>Bom dia é modo de falar,</i>

102
00:10:47,958 --> 00:10:50,250
<i>porque nenhuma parte do dia será boa hoje.</i>

103
00:10:50,833 --> 00:10:53,249
<i>Como se não bastasse
o estresse das festas,</i>

104
00:10:53,250 --> 00:10:56,915
<i>vocês foram escolhidos para passar
a véspera de Natal comigo</i>

105
00:10:56,916 --> 00:11:00,999
<i>e 200 mil passageiros impacientes
que passarão pelas filas.</i>

106
00:11:01,000 --> 00:11:05,165
<i>Eles poderiam chegar duas horas antes
como pedimos, mas não chegam.</i>

107
00:11:05,166 --> 00:11:07,749
<i>Então, estão atrasados, ansiosos</i>

108
00:11:07,750 --> 00:11:11,040
<i>e vão descontar tudo em vocês.</i>

109
00:11:11,041 --> 00:11:13,582
<i>Vão tentar criar caso com vocês.</i>

110
00:11:13,583 --> 00:11:17,915
Não caiam na deles.
Qual será nosso mantra hoje?

111
00:11:17,916 --> 00:11:21,499
Manter as filas andando
e as pessoas seguras.

112
00:11:21,500 --> 00:11:23,582
"Andando" e "seguras". Se fizermos isso,

113
00:11:23,583 --> 00:11:28,500
vocês, eu e 200 mil passageiros
esqueceremos deste dia.

114
00:11:29,750 --> 00:11:32,208
Kopek, chegou na hora...

115
00:11:33,500 --> 00:11:34,916
de perder tudo.

116
00:11:35,458 --> 00:11:38,624
- Policial Williams?
- Muito bem, prestem atenção.

117
00:11:38,625 --> 00:11:40,582
O Depto. de Segurança Interna alertou

118
00:11:40,583 --> 00:11:43,665
sobre cartões de embarque falsos
vindos do SeaTac ontem.

119
00:11:43,666 --> 00:11:44,749
Deem uma olhada.

120
00:11:44,750 --> 00:11:47,290
Estão recebendo
canetas detectoras novinhas.

121
00:11:47,291 --> 00:11:49,915
Quero que usem. Certo?

122
00:11:49,916 --> 00:11:52,583
E chamem a mim ou outro policial
para as inspeções.

123
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- Quê?
- Droga!

124
00:11:54,833 --> 00:11:58,375
Sabem essa choradeira?
Meus velhos ouvidos nem escutam.

125
00:11:59,500 --> 00:12:00,832
Muito bem, vamos lá.

126
00:12:00,833 --> 00:12:02,582
Estejam atentos. E vigilantes.

127
00:12:02,583 --> 00:12:04,790
Vamos passar por esse bendito feriado.

128
00:12:04,791 --> 00:12:08,124
Novo álbum do $ANTO$
na SoundCloud e na Patreon.

129
00:12:08,125 --> 00:12:10,624
Dez músicas que farão todo mundo rebolar.

130
00:12:10,625 --> 00:12:11,749
Você não presta.

131
00:12:11,750 --> 00:12:13,540
Não finja que não gosta.

132
00:12:13,541 --> 00:12:16,165
Minhas letras não são pejorativas

133
00:12:16,166 --> 00:12:18,374
e aceitam tudo, menos críticas.

134
00:12:18,375 --> 00:12:20,749
Pek, pode apoiar um artista emergente?

135
00:12:20,750 --> 00:12:24,916
Tenho quatro dólares aqui, Eddie.

136
00:12:25,541 --> 00:12:26,832
Vou te dar dois.

137
00:12:26,833 --> 00:12:29,500
Toque a faixa 2, e sua garota terá gêmeos.

138
00:12:30,458 --> 00:12:31,540
Só uma pessoa sabia.

139
00:12:31,541 --> 00:12:34,041
As boas notícias correm depressa.

140
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
- Oi.
- E aí?

141
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
Pra quantas pessoas disse?

142
00:12:39,875 --> 00:12:42,499
Literalmente todos que vi
desde que eu soube.

143
00:12:42,500 --> 00:12:44,499
As pessoas precisam de amor.

144
00:12:44,500 --> 00:12:47,416
Que fiquem felizes por vocês.
Bem, eu estou.

145
00:12:48,250 --> 00:12:50,499
Filhos são uma praga,
mas também uma bênção.

146
00:12:50,500 --> 00:12:52,957
Você, a Rochelle e os meninos
não vão a Murrieta?

147
00:12:52,958 --> 00:12:55,790
Vamos. Ela vai de manhã.
Eu os encontro depois do turno.

148
00:12:55,791 --> 00:12:58,791
Atenção, pessoal.
Chegou aquela época do ano.

149
00:12:59,833 --> 00:13:02,832
O Bingo do Contrabando. Beleza.

150
00:13:02,833 --> 00:13:06,624
Cinco dólares o cartão.
Só pra quem pagar. Edward.

151
00:13:06,625 --> 00:13:10,457
Gomas, vibradores, facas, munição.
Cada um em um quadrado.

152
00:13:10,458 --> 00:13:14,290
Ficar de fora da academia foi um sinal.
Talvez não seja pra mim.

153
00:13:14,291 --> 00:13:16,249
Cheguei aqui dois meses depois de você,

154
00:13:16,250 --> 00:13:18,207
já tive duas promoções, e você, nada.

155
00:13:18,208 --> 00:13:22,165
Ela tem razão. Está marcando passo.
E tudo vai ficar mais difícil.

156
00:13:22,166 --> 00:13:25,207
Bebês são um caos.
Eles quebram coisas, sujam tudo.

157
00:13:25,208 --> 00:13:26,999
Vai ter meleca em toda parte.

158
00:13:27,000 --> 00:13:29,291
- Posso me esforçar.
- É?

159
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
É.

160
00:13:32,250 --> 00:13:34,124
Ela só quer sua cooperação.

161
00:13:34,125 --> 00:13:35,166
Está bem?

162
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
Acredito em você. Nos vemos lá fora.

163
00:13:49,916 --> 00:13:51,499
Podemos conversar um instante?

164
00:13:51,500 --> 00:13:53,582
Precisa ser no caminho.

165
00:13:53,583 --> 00:13:56,207
Escrevi o que ia dizer,
mas parece idiota agora.

166
00:13:56,208 --> 00:13:59,040
Andei pensando
na trajetória da minha carreira.

167
00:13:59,041 --> 00:14:02,624
Trajetória da sua carreira?
Acho que está estacionada.

168
00:14:02,625 --> 00:14:05,915
Comecei devagar,
mas gostaria de fazer melhor,

169
00:14:05,916 --> 00:14:07,291
queria fazer mais.

170
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
Vai me pedir aumento?

171
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
É.

172
00:14:12,000 --> 00:14:12,832
Nossa!

173
00:14:12,833 --> 00:14:16,165
Atrasa dez minutos pra reunião
e me pede promoção.

174
00:14:16,166 --> 00:14:18,832
Está ficando corajoso, jovem.

175
00:14:18,833 --> 00:14:20,540
Deixa eu ver o que escreveu.

176
00:14:20,541 --> 00:14:21,999
Está no celular, então...

177
00:14:22,000 --> 00:14:23,291
Deixa eu ver.

178
00:14:33,291 --> 00:14:34,208
Bem, não.

179
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
- A Nora está grávida.
- Eu soube.

180
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
E você decidiu ter um papel.
Ótimo. Bem-vindo ao caos da vida real.

181
00:14:43,208 --> 00:14:45,082
Não vou te promover, tá?

182
00:14:45,083 --> 00:14:47,124
Preciso de quem me dá mais que o mínimo,

183
00:14:47,125 --> 00:14:48,707
quem quer vestir a camisa.

184
00:14:48,708 --> 00:14:50,374
- Eu quero.
- Não quer, não.

185
00:14:50,375 --> 00:14:52,000
Mas belas palavras.

186
00:14:53,583 --> 00:14:55,165
E parabéns pelo bebê.

187
00:14:55,166 --> 00:14:56,750
AGENTE SÊNIOR
P. SARKOWSKI

188
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
Tem razão. Não tenho mostrado iniciativa.

189
00:15:09,875 --> 00:15:13,540
E eu... Cheguei atrasado hoje,
como faço às vezes.

190
00:15:13,541 --> 00:15:16,499
Mas obtive nota máxima
em avaliação de risco.

191
00:15:16,500 --> 00:15:19,750
Nunca tive reclamação
e identifico fraudes melhor que a polícia.

192
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
O quê?

193
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
Quero vestir a camisa.
Sei disso porque pensei em desistir hoje.

194
00:15:27,458 --> 00:15:31,374
Então percebi que desistiria
antes de tentar, o que seria um erro.

195
00:15:31,375 --> 00:15:33,958
Tenho marcado passo, mas posso melhorar.

196
00:15:35,708 --> 00:15:37,374
Me ponha no raio X.

197
00:15:37,375 --> 00:15:39,541
Vou mostrar que sou melhor do que pensa.

198
00:15:45,375 --> 00:15:47,000
Os líderes estão no raio X hoje.

199
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
Dê meu lugar a ele.

200
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
Isso vai liberar

201
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
um líder pra trabalhar entre o D e o E,
evitando gargalos.

202
00:16:09,541 --> 00:16:11,166
READY TEDDY'S
TETOS & TELHADOS

203
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Olá a todos.

204
00:17:01,291 --> 00:17:02,874
Fique no embarque, Chy.

205
00:17:02,875 --> 00:17:06,082
Multe quem estacionar
por mais de um minuto. Certo?

206
00:17:06,083 --> 00:17:07,166
Pode deixar.

207
00:17:13,416 --> 00:17:16,041
TALVEZ EU TENHA NOVIDADES.

208
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
Até mais, mano.

209
00:17:43,375 --> 00:17:45,999
TALVEZ EU QUEIRA SABER.

210
00:17:46,000 --> 00:17:48,291
Ethan, no alto escalão agora.

211
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Já era hora.

212
00:17:52,041 --> 00:17:53,125
O que é isso?

213
00:17:54,208 --> 00:17:56,249
Tome isto. Caneta alvejante.

214
00:17:56,250 --> 00:17:57,957
Está na linha de frente agora.

215
00:17:57,958 --> 00:17:58,999
Ei,

216
00:17:59,000 --> 00:18:02,083
preciso admitir,
estaria ferrado sem você, Lionel.

217
00:18:06,250 --> 00:18:09,165
Retirem as peças de roupa externas!

218
00:18:09,166 --> 00:18:12,500
Jaquetas, suéteres, tudo!

219
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
Próximo, por favor.

220
00:18:26,750 --> 00:18:28,166
{\an8}USUÁRIO: EKOPEK
SENHA:

221
00:18:49,166 --> 00:18:52,249
Muito bem, senhores,
começa o turno do dia.

222
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
<i>Como estamos?</i>

223
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
<i>Estou no local.</i>

224
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
<i>Entrando agora.</i>

225
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
<i>Consigo ver a família do alvo.</i>

226
00:19:14,708 --> 00:19:16,040
Temos um problema.

227
00:19:16,041 --> 00:19:19,833
Nosso alvo não está no raio X.
Tem outra pessoa no escâner.

228
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Deixa eu ver.

229
00:19:22,583 --> 00:19:23,916
Estou mandando pra você.

230
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
Calma. Puxe a ficha dele.

231
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Kopek.

232
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
Ethan Kopek. Trinta anos.
Nasceu em New Brunswick, Nova Jersey.

233
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
<i>Era corredor na escola.</i>

234
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
Trabalha na TSA há três anos.
Sem condecorações.

235
00:19:51,208 --> 00:19:52,332
Sem promoções.

236
00:19:52,333 --> 00:19:54,665
<i>A família vai sair. Vamos sequestrá-los</i>

237
00:19:54,666 --> 00:19:56,457
<i>e forçar o alvo a retomar o posto.</i>

238
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
Isso poderia atrair atenção.
Quais são as alternativas?

239
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
As filas um e dois
ficam de frente pra polícia,

240
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
e Ronald Dunn é ex-militar.

241
00:20:08,041 --> 00:20:11,332
Três anos e ainda em nível iniciante.
Conheço esse tipo.

242
00:20:11,333 --> 00:20:14,541
<i>O tempo está acabando.
Qual a decisão? Pego a família?</i>

243
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
Ele mora na Fifth com a Rose.
A cinco minutos daí.

244
00:20:19,125 --> 00:20:22,457
Tá, vamos mudar.
Vá à casa dele, colete informações.

245
00:20:22,458 --> 00:20:25,208
Seja como for, tem de ser hoje.

246
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Sem cintos, nem líquidos.

247
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Com licença.

248
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Isto não é meu.

249
00:21:02,125 --> 00:21:05,000
Tirem os sapatos e coloquem na cesta.

250
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Vai pro achados e perdidos.

251
00:21:18,833 --> 00:21:22,000
NÃO IDENTIFICADO
ORELHA DIREITA. AGORA.

252
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
Por ali.

253
00:21:30,041 --> 00:21:31,875
OBEDEÇA, ETHAN.

254
00:21:39,916 --> 00:21:43,957
<i>Ethan, você vai se lembrar
do dia de hoje por muito tempo.</i>

255
00:21:43,958 --> 00:21:47,207
<i>Mas, se fizer tudo certo,
terá a chance de esquecê-lo.</i>

256
00:21:47,208 --> 00:21:48,207
Alô?

257
00:21:48,208 --> 00:21:50,290
<i>Uma mala em troca de uma vida.</i>

258
00:21:50,291 --> 00:21:51,374
Como é que é?

259
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
<i>Esse é o acordo. É o que vai acontecer.</i>

260
00:21:54,916 --> 00:21:56,332
Bela tentativa, Eddie.

261
00:21:56,333 --> 00:21:59,332
Se o seu rap for ruim
como sua pegadinha, perdi duas pratas.

262
00:21:59,333 --> 00:22:02,166
<i>O Eddie está na fila um,
guiando seu primeiro carrão.</i>

263
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
Vamos, pessoal.
Vejam quantas bandejas tenho aqui...

264
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
Holerites, contas, fotos de família.
Qualquer coisa útil.

265
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
<i>Mantenha a calma, tá?</i>

266
00:22:22,541 --> 00:22:25,540
<i>O negócio é o seguinte, Ethan.
Um parceiro meu</i>

267
00:22:25,541 --> 00:22:27,582
<i>estará na sua fila com cartão de embarque</i>

268
00:22:27,583 --> 00:22:30,874
<i>do voo 1850 da Northwind
sem escalas para o JFK.</i>

269
00:22:30,875 --> 00:22:35,040
<i>Sua função é deixar a mala dele
passar no raio X.</i>

270
00:22:35,041 --> 00:22:36,540
Isso é brincadeira, né?

271
00:22:36,541 --> 00:22:39,374
<i>Eu disse alguma coisa engraçada?</i>

272
00:22:39,375 --> 00:22:40,458
Não.

273
00:22:41,166 --> 00:22:43,999
<i>Se serve de consolo,
você não era minha primeira escolha.</i>

274
00:22:44,000 --> 00:22:46,415
<i>Não está onde deveria estar hoje,</i>

275
00:22:46,416 --> 00:22:49,666
<i>mas tudo bem.
Pra ser franco, isso facilita pra mim.</i>

276
00:22:50,208 --> 00:22:52,749
Tá. Vou colaborar.

277
00:22:52,750 --> 00:22:55,499
- O que tem na mala?
<i>- Diamantes de Papua-Nova Guiné.</i>

278
00:22:55,500 --> 00:22:57,082
- Mentira.
<i>- Tá.</i>

279
00:22:57,083 --> 00:22:58,457
Respondeu muito rápido.

280
00:22:58,458 --> 00:23:00,999
<i>Talvez porque saber não altera nada</i>

281
00:23:01,000 --> 00:23:04,583
<i>e espero não ter de executar
um amigo seu para provar.</i>

282
00:23:05,958 --> 00:23:09,083
<i>A casa do Jason fica perto,
um belo local na Sixth.</i>

283
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
<i>A Rochelle está em casa com os gêmeos.</i>

284
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
<i>Vai perguntar se sei os nomes deles?</i>

285
00:23:17,333 --> 00:23:18,374
Quem é você?

286
00:23:18,375 --> 00:23:21,957
<i>Só um passageiro indo pra casa
no Natal, como todo mundo.</i>

287
00:23:21,958 --> 00:23:23,540
<i>Talvez parecido com você.</i>

288
00:23:23,541 --> 00:23:25,957
<i>Se me conhecesse num estádio,
seríamos amigos.</i>

289
00:23:25,958 --> 00:23:28,957
<i>Tomaríamos cerveja depois do jogo.
Mas não é assim.</i>

290
00:23:28,958 --> 00:23:31,457
<i>Estou dizendo como vai ser.</i>

291
00:23:31,458 --> 00:23:34,332
<i>Agora, fale baixo
e faça exatamente o que eu disser.</i>

292
00:23:34,333 --> 00:23:37,166
- E você está me vendo agora?
<i>- Estou.</i>

293
00:23:37,875 --> 00:23:39,000
O que estou fazendo?

294
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
Melhor guardar isso
antes que o Sarkowski veja.

295
00:23:50,458 --> 00:23:51,957
Gostei do garoto.

296
00:23:51,958 --> 00:23:53,665
<i>Encontrei uma coisa.</i>

297
00:23:53,666 --> 00:23:56,749
<i>Um holerite, talvez da namorada.</i>

298
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
<i>Estou enviando.</i>

299
00:24:00,583 --> 00:24:02,000
FOLHA DE PAGAMENTO - NORTHWIND AIRLINES
NORA PARISI

300
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
Nora Parisi. Vinte e sete anos,

301
00:24:06,875 --> 00:24:10,124
promovida recentemente
a gerente de operações da Northwind.

302
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
<i>Espere. Encontrei algo mais.</i>

303
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Escuta, babaca.

304
00:24:19,083 --> 00:24:21,832
Trabalho para o Departamento
de Segurança Interna.

305
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
<i>É como se o porteiro da NASA
se achasse astronauta.</i>

306
00:24:25,125 --> 00:24:27,124
<i>Você é um agente de baixo escalão,</i>

307
00:24:27,125 --> 00:24:29,624
<i>não progride nada e está feliz com isso.</i>

308
00:24:29,625 --> 00:24:31,250
Ele está fazendo uma ligação.

309
00:24:32,708 --> 00:24:35,125
<i>Desligue já ou a Nora morre.</i>

310
00:24:38,833 --> 00:24:40,290
O que foi que disse?

311
00:24:40,291 --> 00:24:43,124
<i>Meus homens estão
com um rifle Barrett M82 na cabeça dela.</i>

312
00:24:43,125 --> 00:24:44,290
<i>Desligue o celular...</i>

313
00:24:44,291 --> 00:24:47,416
<i>- 911, qual é a emergência?
- ...ou executamos sua namorada.</i>

314
00:24:50,125 --> 00:24:53,624
<i>Sua namorada grávida
da Operações da Northwind.</i>

315
00:24:53,625 --> 00:24:57,332
<i>- Alô? Alguém na linha?
- Já disse o que vai fazer.</i>

316
00:24:57,333 --> 00:24:58,499
<i>Alô?</i>

317
00:24:58,500 --> 00:24:59,790
LIGAÇÃO DE EMERGÊNCIA

318
00:24:59,791 --> 00:25:00,874
<i>Alô?</i>

319
00:25:00,875 --> 00:25:03,082
<i>Tranque o celular na gaveta.</i>

320
00:25:03,083 --> 00:25:04,166
Certo.

321
00:25:17,416 --> 00:25:18,415
<i>Mandei trancar.</i>

322
00:25:18,416 --> 00:25:21,832
<i>Quanto mais rápido obedecer,
mais seguros você e Nora estarão.</i>

323
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
Eu aceito. Só tenha calma.

324
00:25:27,000 --> 00:25:29,124
<i>Hoje não será fácil, mas será simples.</i>

325
00:25:29,125 --> 00:25:32,540
<i>Quando o avião partir às 17h40,
você e Nora estarão livres.</i>

326
00:25:32,541 --> 00:25:36,207
<i>Se alertar sobre a mala, ela morre.
Se avisar a polícia, ela morre.</i>

327
00:25:36,208 --> 00:25:37,790
<i>Se alguém abrir a mala...</i>

328
00:25:37,791 --> 00:25:39,082
Tá. Entendi.

329
00:25:39,083 --> 00:25:40,665
<i>Ótimo, estou de olho.</i>

330
00:25:40,666 --> 00:25:43,582
<i>Você foi corredor.
Escolha uma raia e se concentre.</i>

331
00:25:43,583 --> 00:25:46,540
<i>Você nunca criou caso, Ethan.
Não vai começar agora.</i>

332
00:25:46,541 --> 00:25:48,457
<i>Uma mala em troca de uma vida.</i>

333
00:25:48,458 --> 00:25:51,458
<i>Tudo o que precisa fazer é nada.</i>

334
00:25:54,666 --> 00:25:55,499
MEL - CEIA ÀS 16H!

335
00:25:55,500 --> 00:25:58,165
<i>A congressista Grace Turner
ainda enfrenta um desafio</i>

336
00:25:58,166 --> 00:26:00,415
<i>pra obter os votos para seu projeto.</i>

337
00:26:00,416 --> 00:26:01,749
SÉRIO 16H? OU 17H
PQ SABE Q VOU ME ATRASAR?

338
00:26:01,750 --> 00:26:04,582
<i>Precisamos conversar
sobre os gastos militares...</i>

339
00:26:04,583 --> 00:26:05,499
TE AMO!

340
00:26:05,500 --> 00:26:07,165
<i>...em especial na defesa...</i>

341
00:26:07,166 --> 00:26:08,165
Que é isso?

342
00:26:08,166 --> 00:26:11,165
<i>Isso é o centro
da nossa responsabilidade internacional...</i>

343
00:26:11,166 --> 00:26:13,957
- Desculpe.
<i>- ...e da segurança nacional.</i>

344
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
Celular e direção.

345
00:26:17,666 --> 00:26:18,665
Me desculpe.

346
00:26:18,666 --> 00:26:25,291
BOMBEIROS DE LOS ANGELES

347
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
O que temos aqui?

348
00:26:30,541 --> 00:26:34,749
Olek Vedenyapin e o sobrinho Yuri Balakin.
Olek era da Bratva.

349
00:26:34,750 --> 00:26:36,333
Comandava o porto.

350
00:26:37,416 --> 00:26:41,040
Estamos tentando ligá-lo àquele
duplo homicídio em Hawthorne ano passado.

351
00:26:41,041 --> 00:26:43,124
As queimaduras sugerem algum catalisador.

352
00:26:43,125 --> 00:26:45,124
O sobrinho levou um tiro antes.

353
00:26:45,125 --> 00:26:46,625
Já acharam a bala?

354
00:26:49,625 --> 00:26:53,332
Hydra-Shok. Chique.
Mesma causa da morte do Olek?

355
00:26:53,333 --> 00:26:56,458
Não achamos outras balas.
Precisaremos de autópsia.

356
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
É um grampo.

357
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
Da ATF. Isolado.

358
00:27:15,833 --> 00:27:18,415
Grampos de transmissão
são facilmente detectados,

359
00:27:18,416 --> 00:27:21,999
mas este carinha pode gravar até 72 horas.

360
00:27:22,000 --> 00:27:24,708
Pena que foi destruído.
Deve ter gravado o crime.

361
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
Conheço alguém que pode cuidar dele.

362
00:27:33,333 --> 00:27:36,249
A TSA os parabeniza em pessoa

363
00:27:36,250 --> 00:27:37,999
por fugirem do trânsito de LA.

364
00:27:38,000 --> 00:27:42,165
Para facilitar a sua fuga,
vamos fazer um jogo que eu chamo de...

365
00:27:42,166 --> 00:27:44,457
- Coloque na bandeja!
- Coloque na bandeja.

366
00:27:44,458 --> 00:27:46,290
Não vou passar aí

367
00:27:46,291 --> 00:27:48,790
pra vocês pervertidos
tirarem fotos sem roupa.

368
00:27:48,791 --> 00:27:50,707
Sempre fazem isso. Estou atrasado.

369
00:27:50,708 --> 00:27:52,875
Tenho cartão de estudante. Serve?

370
00:27:53,625 --> 00:27:55,457
- Tem passaporte?
- Não.

371
00:27:55,458 --> 00:27:59,332
{\an8}Não vou me curvar a um governo repressor
que viola meus direitos.

372
00:27:59,333 --> 00:28:01,999
Chaves, carteiras, artigos pessoais.

373
00:28:02,000 --> 00:28:03,082
Coloque na bandeja!

374
00:28:03,083 --> 00:28:05,290
- É porque sou muçulmano?
- Porque sou negro?

375
00:28:05,291 --> 00:28:06,624
Porque sou branco?

376
00:28:06,625 --> 00:28:09,999
Fazem esse show
para as câmeras traçarem nosso perfil.

377
00:28:10,000 --> 00:28:11,457
Eu pareço ser um problema?

378
00:28:11,458 --> 00:28:13,790
Os bolinhos da vovó, a torta da mamãe.

379
00:28:13,791 --> 00:28:15,666
Coloque na bandeja!

380
00:28:16,958 --> 00:28:17,915
*DESCONHECIDO*

381
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
Bingo. Pode pagar.

382
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
<i>Você parece muito tenso.</i>

383
00:28:27,000 --> 00:28:28,207
Por que será?

384
00:28:28,208 --> 00:28:31,707
<i>Quando os passageiros veem vocês tensos,
eles ficam tensos.</i>

385
00:28:31,708 --> 00:28:35,415
<i>Isso é ruim pra mim, ou seja,
é ruim pra Nora. Tá? Fique calmo.</i>

386
00:28:35,416 --> 00:28:38,457
Pede calma
apontando uma arma pra minha namorada.

387
00:28:38,458 --> 00:28:40,916
<i>Vamos tentar fazer você esquecer disso.</i>

388
00:28:42,125 --> 00:28:43,874
<i>Me conte seus planos pro feriado.</i>

389
00:28:43,875 --> 00:28:45,124
Ah, tá.

390
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
<i>Não estou pedindo, Ethan.</i>

391
00:28:49,208 --> 00:28:50,457
Não tenho planos.

392
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
<i>Não tem planos?</i>

393
00:28:52,500 --> 00:28:54,999
<i>Talvez não goste muito do Natal, né?</i>

394
00:28:55,000 --> 00:28:57,707
É a época em que todo mundo
acha que está indo mal

395
00:28:57,708 --> 00:28:59,165
não importa o que faça.

396
00:28:59,166 --> 00:29:04,332
Nenhuma felicidade basta,
nenhuma riqueza basta, nada basta.

397
00:29:04,333 --> 00:29:07,957
<i>Que baixo astral.
Pra mim, Natal tem a ver com família.</i>

398
00:29:07,958 --> 00:29:10,707
Sério? O criminoso ameaçando
minha namorada grávida

399
00:29:10,708 --> 00:29:13,708
- fala do significado do Natal?
<i>- Tem razão.</i>

400
00:29:14,291 --> 00:29:16,125
<i>Onde você e a Nora se conheceram?</i>

401
00:29:19,541 --> 00:29:20,374
No correio.

402
00:29:20,375 --> 00:29:23,540
<i>Que fofo. Achei que sua geração
se conhecia em aplicativos.</i>

403
00:29:23,541 --> 00:29:25,624
<i>Vou adivinhar. Ela arranjou um bom emprego</i>

404
00:29:25,625 --> 00:29:28,999
<i>e você não tinha nada além dela,
então veio pra cá só por vir.</i>

405
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
<i>E agora não tem mais nada
numa cidade nova.</i>

406
00:29:32,916 --> 00:29:35,832
<i>Passageiros do voo 827
da Northwind para Chicago,</i>

407
00:29:35,833 --> 00:29:38,041
<i>embarque no Portão 8.</i>

408
00:29:40,291 --> 00:29:42,416
<i>O que seus pais acham dela? Aprovam?</i>

409
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
Não passaram muito tempo juntos.

410
00:29:49,791 --> 00:29:51,375
Eles moram na Flórida.

411
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
<i>Puxa, que bacana.</i>

412
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
Olha...

413
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
Não quero te irritar,
mas isso não está ajudando.

414
00:30:04,750 --> 00:30:08,624
Nada vai me fazer não pensar
que está ameaçando minha namorada.

415
00:30:08,625 --> 00:30:12,665
<i>Não vai dar certo
tentar burlar a segurança.</i>

416
00:30:12,666 --> 00:30:13,875
Menino atrevido.

417
00:30:14,708 --> 00:30:15,790
Eles têm cães e...

418
00:30:15,791 --> 00:30:17,250
<i>Cancele a mensagem.</i>

419
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
<i>Pode cancelar essa mensagem agora mesmo.</i>

420
00:30:23,416 --> 00:30:26,415
<i>Bom garoto. Agora vá até a gaveta</i>

421
00:30:26,416 --> 00:30:28,791
<i>e guarde o relógio lá junto com o celular.</i>

422
00:30:32,000 --> 00:30:33,957
<i>Começamos com o pé esquerdo.</i>

423
00:30:33,958 --> 00:30:36,582
<i>Não vai dar certo
se não puder confiar em você.</i>

424
00:30:36,583 --> 00:30:37,582
Pode confiar.

425
00:30:37,583 --> 00:30:39,874
<i>Posso? Você está mentindo desde o começo.</i>

426
00:30:39,875 --> 00:30:42,165
<i>Seus pais não moram na Flórida.</i>

427
00:30:42,166 --> 00:30:44,332
<i>Eles se mudaram de volta há seis anos,</i>

428
00:30:44,333 --> 00:30:48,457
<i>seu pai fazia segurança particular
no Shopping Freehold Raceway</i>

429
00:30:48,458 --> 00:30:51,457
<i>e sua mãe ainda é
professora da rede pública.</i>

430
00:30:51,458 --> 00:30:52,749
Quem é você?

431
00:30:52,750 --> 00:30:54,249
<i>O cara que você vai obedecer.</i>

432
00:30:54,250 --> 00:30:56,124
<i>Já lhe dei duas advertências,</i>

433
00:30:56,125 --> 00:30:58,915
<i>na próxima, haverá consequências.</i>

434
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
<i>Está me entendendo?</i>

435
00:31:01,083 --> 00:31:04,290
<i>Não mexa a cabeça. Diga que entendeu.</i>

436
00:31:04,291 --> 00:31:05,665
Eu entendi.

437
00:31:05,666 --> 00:31:08,750
<i>Ótimo. Meu parceiro está chegando.</i>

438
00:31:10,541 --> 00:31:11,832
O que tem na mala?

439
00:31:11,833 --> 00:31:15,750
<i>Não importa. A mala não será aberta.</i>

440
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
<i>Certo? Repita.</i>

441
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
A mala não será aberta.

442
00:31:22,666 --> 00:31:25,499
{\an8}Sabe a quantos mercados tive de ir
pra comprar isto?

443
00:31:25,500 --> 00:31:28,415
{\an8}Isso é extorsão, crime doloso.
Pena de três anos.

444
00:31:28,416 --> 00:31:32,958
{\an8}Você tinha urgência com o grampo,
eu queria Ho Hos de menta.

445
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
{\an8}São uma delícia,

446
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
{\an8}e a Shira não compra sabor de Natal.

447
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
Meu Deus. Que maravilha.

448
00:31:50,583 --> 00:31:54,040
Geralmente sou o único aqui
na véspera de Natal. Fico entretido.

449
00:31:54,041 --> 00:31:56,624
- Não devia estar em casa?
- A ceia é às 17h.

450
00:31:56,625 --> 00:31:59,000
Ou 16h... E o grampo?

451
00:31:59,583 --> 00:32:00,582
Você tinha razão.

452
00:32:00,583 --> 00:32:02,832
A ATF vem vigiando esse cara há um tempo.

453
00:32:02,833 --> 00:32:06,124
{\an8}Venda de armas pros russos.
Será que estão por trás disso?

454
00:32:06,125 --> 00:32:07,332
{\an8}Talvez.

455
00:32:07,333 --> 00:32:08,625
Mas tem algo errado.

456
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Eles confiaram no Olek por anos.

457
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
Por que os amigos russos o matariam agora?

458
00:32:15,625 --> 00:32:17,165
Conseguiu extrair alguma coisa?

459
00:32:17,166 --> 00:32:20,958
Não muito. Consegui restaurar um pouco,
isolei graves e agudos.

460
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
Sobrou isto.

461
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
<i>Feliz Natal.</i>

462
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Só isso.

463
00:32:40,666 --> 00:32:42,332
Não merece os Ho Hos.

464
00:32:42,333 --> 00:32:44,499
Ele pegou fogo.

465
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
É um milagre de Natal.

466
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
Aleluia.

467
00:32:50,833 --> 00:32:52,791
UNIDADE CANINA

468
00:32:57,166 --> 00:32:58,540
Disse que tinha família?

469
00:32:58,541 --> 00:33:00,999
<i>Não, disse que o Natal
tem a ver com família.</i>

470
00:33:01,000 --> 00:33:04,290
<i>- Mas tenho um filho.</i>
- Ele sabe em que você trabalha?

471
00:33:04,291 --> 00:33:05,791
<i>Acha que é com seguros.</i>

472
00:33:06,375 --> 00:33:09,041
<i>Mas não é isso que quer me perguntar, é?</i>

473
00:33:12,458 --> 00:33:13,457
Você é terrorista?

474
00:33:13,458 --> 00:33:14,832
<i>Não, Ethan, não sou.</i>

475
00:33:14,833 --> 00:33:18,207
<i>Me considero
mais um facilitador freelance.</i>

476
00:33:18,208 --> 00:33:19,374
Como assim?

477
00:33:19,375 --> 00:33:21,832
<i>Sou contratado
para um resultado específico.</i>

478
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
<i>Varia a cada serviço.</i>

479
00:33:23,250 --> 00:33:25,332
E qual resultado busca desta vez?

480
00:33:25,333 --> 00:33:27,041
<i>Colocar uma mala no avião.</i>

481
00:33:28,708 --> 00:33:29,540
Certo.

482
00:33:29,541 --> 00:33:30,457
<i>E você?</i>

483
00:33:30,458 --> 00:33:33,624
<i>Tem andado no piloto automático.
Por que não muda de vida?</i>

484
00:33:33,625 --> 00:33:34,957
Mudo se você mudar.

485
00:33:34,958 --> 00:33:38,790
<i>Não, sério. Um cara esperto
como você deve ter tido aspirações.</i>

486
00:33:38,791 --> 00:33:41,207
<i>O que você vislumbrava?</i>

487
00:33:41,208 --> 00:33:44,500
É você que sabe tudo. Por que não me diz?

488
00:33:45,791 --> 00:33:46,624
<i>Muito bem.</i>

489
00:33:46,625 --> 00:33:49,457
<i>Você é filho de segurança, é observador.</i>

490
00:33:49,458 --> 00:33:51,000
<i>Que tal... policial?</i>

491
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
<i>Acertei, né?</i>

492
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
<i>E o que houve?</i>

493
00:33:59,375 --> 00:34:00,790
Não fui aprovado.

494
00:34:00,791 --> 00:34:03,000
Me rejeitaram de cara.

495
00:34:03,625 --> 00:34:05,832
<i>Por que fariam uma coisa dessas?</i>

496
00:34:05,833 --> 00:34:07,125
<i>- O que fez?</i>
- Algo mais?

497
00:34:08,000 --> 00:34:09,582
<i>Um ponto sensível. Certo.</i>

498
00:34:09,583 --> 00:34:11,874
<i>Me avise quando estiver pronto. Foi isso?</i>

499
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
<i>Chegou a se recandidatar
ou também não quer dizer?</i>

500
00:34:16,750 --> 00:34:18,499
Meu pai queria ser policial.

501
00:34:18,500 --> 00:34:21,291
Tentou tantas vezes
que pararam de responder.

502
00:34:23,750 --> 00:34:26,374
Sabe o que ele faz agora? Claro que sabe.

503
00:34:26,375 --> 00:34:27,875
<i>É motorista da Uber.</i>

504
00:34:28,666 --> 00:34:29,582
Pois é.

505
00:34:29,583 --> 00:34:32,999
<i>Então o mundo deu uma rasteira nele,
e você caiu junto. Por quê?</i>

506
00:34:33,000 --> 00:34:34,916
Os sonhos têm data de validade.

507
00:34:36,791 --> 00:34:39,624
<i>Aposto que começou
a destruir sua relação com a Nora.</i>

508
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
<i>Aposto que ela adora esse cinismo.</i>

509
00:34:42,375 --> 00:34:44,499
Ela tem outro ponto de vista.

510
00:34:44,500 --> 00:34:46,290
<i>Não precisa seguir seu sonho.</i>

511
00:34:46,291 --> 00:34:48,457
<i>Não é algo muito honesto de dizer,</i>

512
00:34:48,458 --> 00:34:51,915
<i>mas não precisa detestar
cada minuto da vida.</i>

513
00:34:51,916 --> 00:34:56,624
<i>A sua geração é tão iludida
com o conceito de autenticidade</i>

514
00:34:56,625 --> 00:34:58,624
<i>que não dá um passo</i>

515
00:34:58,625 --> 00:35:01,750
<i>se não souber
que é algo perfeito "de verdade".</i>

516
00:35:02,333 --> 00:35:05,832
<i>Café de verdade, pizza de verdade,
pãozinho de verdade.</i>

517
00:35:05,833 --> 00:35:09,665
<i>Vocês ainda não entenderam
que não existe nada de verdade.</i>

518
00:35:09,666 --> 00:35:13,540
<i>A satisfação é uma mentira
que usam pra vender papel toalha.</i>

519
00:35:13,541 --> 00:35:14,790
Quem está sendo cínico?

520
00:35:14,791 --> 00:35:17,457
<i>Só tenho experiência
pra saber que a vida é frustrante,</i>

521
00:35:17,458 --> 00:35:19,332
<i>é curta e, se você for esperto,</i>

522
00:35:19,333 --> 00:35:21,999
<i>rouba a felicidade que puder
assim que puder.</i>

523
00:35:22,000 --> 00:35:25,166
<i>Ou fica no piloto automático
pra sempre. Você decide.</i>

524
00:35:37,500 --> 00:35:40,916
<i>Sabe, quem tem sorte encontra
um emprego que paga muito bem</i>

525
00:35:42,041 --> 00:35:43,708
<i>fazendo o mínimo de esforço.</i>

526
00:35:45,125 --> 00:35:48,583
<i>E passa o resto do tempo
fazendo o que o deixa feliz.</i>

527
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
Como você.

528
00:35:54,291 --> 00:35:56,125
Você não acreditaria como eu vivo bem.

529
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Precisa de doutorado
pra ler a tela do computador? Anda.

530
00:36:04,750 --> 00:36:07,458
- Quero um policial na quatro. Revista.
- Inacreditável.

531
00:36:11,125 --> 00:36:14,457
Isso se chama livro.
Pode ler um se terminar os estudos.

532
00:36:14,458 --> 00:36:16,665
Cara, relaxa. Deixe ele trabalhar.

533
00:36:16,666 --> 00:36:19,291
Posso ver seu cartão de embarque?

534
00:36:20,875 --> 00:36:23,290
Sr. Herter,
preciso fazer uma inspeção rápida.

535
00:36:23,291 --> 00:36:25,374
Se preferir, podemos ir para uma sala.

536
00:36:25,375 --> 00:36:27,540
Não, faça aqui. Já estou atrasado.

537
00:36:27,541 --> 00:36:30,290
Nesse caso, um policial vai

538
00:36:30,291 --> 00:36:33,375
verificar seu cartão de embarque
enquanto revisto.

539
00:36:35,625 --> 00:36:36,790
Para poupar tempo.

540
00:36:36,791 --> 00:36:38,499
Não acho que seja necessário.

541
00:36:38,500 --> 00:36:40,750
Novo alerta de fraude do SFO.

542
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Tá.

543
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Certo.

544
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
Pode seguir. Deve ter sido erro de imagem.

545
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
Vocês da TSA são uma piada.

546
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
- Sabe disso, não?
- Obrigado pela paciência.

547
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
Pode aguardar ali pelo cartão de embarque.

548
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
<i>Uma vez ouvi uma história
sobre uma tribo no Serengueti.</i>

549
00:37:25,666 --> 00:37:27,207
<i>Quando diminuía a caça,</i>

550
00:37:27,208 --> 00:37:30,040
<i>a tribo dependia
de uma única macieira para se alimentar.</i>

551
00:37:30,041 --> 00:37:33,290
<i>Um dia, souberam que a árvore
tinha sido depenada.</i>

552
00:37:33,291 --> 00:37:36,250
<i>As maçãs haviam sido roubadas
por alguém da tribo.</i>

553
00:37:37,083 --> 00:37:38,582
<i>O ladrão implorou por perdão.</i>

554
00:37:38,583 --> 00:37:41,582
<i>"Precisei das maçãs
para alimentar meus filhos."</i>

555
00:37:41,583 --> 00:37:46,249
<i>A tribo o perdoou e se virou
até a árvore dar frutos de novo.</i>

556
00:37:46,250 --> 00:37:49,541
<i>Eles voltaram e,
para espanto geral, o que viram?</i>

557
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
<i>As maçãs sumiram de novo.
Afanadas pelo mesmo cara.</i>

558
00:37:54,166 --> 00:37:55,665
<i>O ladrão implorou por perdão.</i>

559
00:37:55,666 --> 00:37:57,916
<i>"Precisei das maçãs pros meus filhos."</i>

560
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
<i>Mesmo estando sem comida de novo,
eles o perdoaram.</i>

561
00:38:03,083 --> 00:38:05,290
<i>Quando nasceram novas maçãs,</i>

562
00:38:05,291 --> 00:38:08,707
<i>os anciãos da tribo sabiam
que o ladrão voltaria.</i>

563
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
<i>Desculpe.</i>

564
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
<i>Então, ao cair da noite,</i>

565
00:38:17,458 --> 00:38:19,374
<i>eles entraram na tenda do homem</i>

566
00:38:19,375 --> 00:38:21,666
<i>e cortaram a garganta dos três filhos.</i>

567
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
<i>Sabe o motivo, Ethan?</i>

568
00:38:29,000 --> 00:38:32,416
<i>Eles aprenderam que não podem
dar lição sem consequência.</i>

569
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
Chamem um médico!

570
00:38:41,333 --> 00:38:43,457
Chamem um paramédico!

571
00:38:43,458 --> 00:38:44,582
Policial abatido.

572
00:38:44,583 --> 00:38:46,707
Pra trás! Todos pra trás!

573
00:38:46,708 --> 00:38:47,833
Pra trás!

574
00:38:55,625 --> 00:38:56,790
Oi, Nora.

575
00:38:56,791 --> 00:38:59,499
Soube do policial no ponto de controle?

576
00:38:59,500 --> 00:39:00,874
- Soube.
- Meu Deus.

577
00:39:00,875 --> 00:39:02,624
O Lionel. Muito amável.

578
00:39:02,625 --> 00:39:03,957
Lastimável.

579
00:39:03,958 --> 00:39:07,332
Estou tentando falar com o Ethan.
Ele estava com ele.

580
00:39:07,333 --> 00:39:09,875
- Não sei por que não atende.
- Entendo.

581
00:39:22,916 --> 00:39:24,833
Ele era seu amigo, não era?

582
00:39:28,458 --> 00:39:29,540
Que pena.

583
00:39:29,541 --> 00:39:32,500
Um pai de família como ele
tendo um infarto.

584
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Você o matou.

585
00:39:35,791 --> 00:39:38,457
Creio que não. Eu te dei regras simples.

586
00:39:38,458 --> 00:39:40,958
Você deu uma de sabido. Você o matou.

587
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
Quer matar mais alguém?

588
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
A Nora?

589
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
Eu avisei.

590
00:39:57,208 --> 00:40:00,290
Não sou vilão de desenho animado.
Só um cara normal como você,

591
00:40:00,291 --> 00:40:04,290
mas com objetivos
e um plano definido para alcançá-los.

592
00:40:04,291 --> 00:40:05,333
Você, pelo que vejo,

593
00:40:06,250 --> 00:40:07,999
gosta de improvisar.

594
00:40:08,000 --> 00:40:12,415
"Ameaça ativa, não drogas,
tire a Nora daqui,

595
00:40:12,416 --> 00:40:14,790
criminoso perto da máquina de jogos."

596
00:40:14,791 --> 00:40:17,415
"Homem branco, de Nova Jersey."

597
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
Muito bom. Como descobriu tudo isso?

598
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
Não se preocupou com os cães.
Então, não são drogas na mala.

599
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
Falou de pães e pizza
e chamou Manhattan de "cidade".

600
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Só quem é de Nova York
ou Jersey fala isso.

601
00:40:36,083 --> 00:40:38,582
Disse que somos parecidos. Arrisquei.

602
00:40:38,583 --> 00:40:42,499
E joguei <i>Area 51</i> todo dia por dois anos.

603
00:40:42,500 --> 00:40:44,416
Conheço aquele som até no sono.

604
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
Disse que não fui sua primeira opção.

605
00:40:47,416 --> 00:40:49,165
Era pra ser o Jason?

606
00:40:49,166 --> 00:40:50,250
Era.

607
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
Os gêmeos dele têm três anos.

608
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Você teria...

609
00:41:00,291 --> 00:41:02,290
Ia depender do Jason.

610
00:41:02,291 --> 00:41:05,290
Mas se precisasse, eu não hesitaria.

611
00:41:05,291 --> 00:41:06,999
Esteja ciente disso.

612
00:41:07,000 --> 00:41:10,166
Reflita a respeito e pense na Nora.

613
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
Depois pare de pensar.

614
00:41:18,458 --> 00:41:20,374
É assim que funciona o mundo.

615
00:41:20,375 --> 00:41:22,083
Tem gente no controle

616
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
e tem gente que obedece.

617
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Está me ouvindo?

618
00:41:29,958 --> 00:41:31,415
Ethan, está ouvindo?

619
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
Estou.

620
00:41:34,416 --> 00:41:36,749
Daqui a pouco, um cara de boné vermelho

621
00:41:36,750 --> 00:41:38,665
vai entrar na sua fila.

622
00:41:38,666 --> 00:41:40,208
O que você tem de fazer?

623
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
Nada.

624
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
Isso mesmo.

625
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
Diga que não tem nada horrível nessa mala.

626
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Não.

627
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
O Lionel.

628
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
Que loucura, cara. Você tá legal?

629
00:42:24,416 --> 00:42:25,415
Estou.

630
00:42:25,416 --> 00:42:29,125
A Nora me ligou umas três vezes
atrás de você. Liga pra ela.

631
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
Vou ligar, valeu.
E obrigado por me cobrir.

632
00:42:36,500 --> 00:42:37,416
Já posso voltar.

633
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Tudo bem, cara.

634
00:42:42,500 --> 00:42:45,707
Ei. Me tirou do raio X?

635
00:42:45,708 --> 00:42:47,791
Não, voltou ao detector de metal.

636
00:42:48,416 --> 00:42:50,374
A morte do Lionel, esta lotação...

637
00:42:50,375 --> 00:42:52,957
Não é dia pra experiências.
Te darei outra chance.

638
00:42:52,958 --> 00:42:55,040
Falamos de seu futuro depois. Agora,

639
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
Jason volta pro raio X, ponto final.

640
00:42:59,083 --> 00:43:02,415
<i>Se você não estiver no raio X,
estará desobedecendo.</i>

641
00:43:02,416 --> 00:43:04,290
<i>E talvez eu não comece com a Nora.</i>

642
00:43:04,291 --> 00:43:06,290
Não importa o que fizer comigo.

643
00:43:06,291 --> 00:43:07,791
<i>Quem falou de você?</i>

644
00:43:09,500 --> 00:43:11,665
<i>Seu amigo vai sair do raio X.</i>

645
00:43:11,666 --> 00:43:14,041
<i>Você decide se vai ser
do seu jeito ou do meu.</i>

646
00:43:15,333 --> 00:43:16,250
Olhe, eu...

647
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
Meu supervisor me transferiu.
O que quer que eu faça?

648
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
<i>Você é esperto, vai dar um jeito.</i>

649
00:44:06,208 --> 00:44:07,208
AVISO
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

650
00:44:28,833 --> 00:44:30,540
<i>O que for fazer, faça rápido.</i>

651
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
Não está ajudando.

652
00:44:38,125 --> 00:44:40,665
Oi, Ethan, queria saber de você.

653
00:44:40,666 --> 00:44:43,499
O que aconteceu com o Lionel
foi trágico, muito triste.

654
00:44:43,500 --> 00:44:45,124
É, eu sei.

655
00:44:45,125 --> 00:44:47,915
Podíamos fazer uma vaquinha
pra família dele.

656
00:44:47,916 --> 00:44:51,041
A mulher e os filhos
vão precisar de ajuda.

657
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
Certo, conte comigo.

658
00:44:54,625 --> 00:44:58,124
Sabe, ouvi o Samir falar a mesma coisa.

659
00:44:58,125 --> 00:45:00,332
- Entre em contato com ele. Se unam.
- Tá.

660
00:45:00,333 --> 00:45:01,500
Boa ideia.

661
00:45:15,916 --> 00:45:16,999
E aí, cara?

662
00:45:17,000 --> 00:45:20,249
Acho que deixei meu celular aí.

663
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
Pode dar uma olhada? Embaixo.

664
00:45:25,250 --> 00:45:26,750
- Não tem nada.
- Não?

665
00:45:27,333 --> 00:45:29,166
Coloquei no achados e perdidos.

666
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
- Você tá legal?
- Desculpe, estou meio aéreo.

667
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
<i>Nada mal, me permita dizer.</i>

668
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
Um passo à frente, senhor.

669
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
Muito bem, pare a fila.

670
00:46:07,541 --> 00:46:09,083
Levante os braços.

671
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Sério, cara?

672
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
Vire-se, por favor, senhor.

673
00:46:20,791 --> 00:46:21,790
Isso não é meu.

674
00:46:21,791 --> 00:46:24,041
- Você lida com segurança.
- Não é meu.

675
00:46:24,666 --> 00:46:26,957
Não traga seus problemas pra cá.

676
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
- Não é...
- Vamos. Vá pra casa.

677
00:46:32,750 --> 00:46:34,125
Ethan, volte pra quatro.

678
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
- Por quê? O que houve?
- Obedeça.

679
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
<i>Você se saiu bem.</i>

680
00:46:43,500 --> 00:46:44,333
Vai pro inferno.

681
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
Eu não disse nada.

682
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Sabe, é muito estranho.

683
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
O quê?

684
00:47:03,916 --> 00:47:06,957
Como o seu amigo,
que nunca bebe quando a gente sai,

685
00:47:06,958 --> 00:47:09,333
é despedido por beber no trabalho.

686
00:47:11,916 --> 00:47:13,541
Já conheci babacas antes...

687
00:47:14,500 --> 00:47:16,624
<i>Bem, hora de salvar a vida da Nora.</i>

688
00:47:16,625 --> 00:47:19,540
<i>Boné vermelho,
à direita, perto das lixeiras.</i>

689
00:47:19,541 --> 00:47:20,625
<i>É o nosso homem.</i>

690
00:47:38,541 --> 00:47:40,250
CHEGADA CEDO (?)
INSPETOR ALFÂNDEGA - CAPITÃO DO PORTO

691
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
<i>Nov... chuck.</i>

692
00:48:22,666 --> 00:48:26,333
*SUSPEITO*
*MATERIAL QUÍMICO*: (99,4%) - *ALERTA*

693
00:48:32,833 --> 00:48:34,958
{\an8}QUER DIZER: NOVICHOK?

694
00:48:47,375 --> 00:48:54,333
*RISCO POTENCIAL* (99,3%)

695
00:49:01,500 --> 00:49:03,290
UM DOS NEUROTÓXICOS
MAIS LETAIS JÁ CRIADOS.

696
00:49:03,291 --> 00:49:05,749
NÃO EXISTE ANTÍDOTO CONHECIDO.

697
00:49:05,750 --> 00:49:07,875
"OITO VEZES MAIS POTENTE QUE O GÁS VX."

698
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
{\an8}ALERTA.
AMEAÇA POTENCIAL IDENTIFICADA

699
00:49:11,541 --> 00:49:12,375
*LÍQUIDO DESCONHECIDO*

700
00:49:16,541 --> 00:49:18,082
BREVE HISTÓRIA
DA GUERRA QUÍMICA RUSSA

701
00:49:18,083 --> 00:49:19,915
NOVICHOK, EM RUSSO, "NOVATO"

702
00:49:19,916 --> 00:49:23,208
O QUE É NOVICHOK? UM OLHAR ATERRADOR
EM UMA DAS ARMAS RUSSAS MAIS SOMBRIAS

703
00:49:24,208 --> 00:49:27,000
NOVICHOK: COMO A CIÊNCIA
CRIOU UM ASSASSINO

704
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
Ligue pra Segurança Nacional.

705
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
Ei!

706
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
<i>Ethan.</i>

707
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Obrigado.

708
00:50:11,791 --> 00:50:12,875
<i>Deixe-o ir.</i>

709
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
<i>Orgulho de você.</i>

710
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
Informante diz que chamaram
a Segurança Nacional.

711
00:50:31,708 --> 00:50:35,375
<i>Tudo bem.
Por isso temos opções. Cadê o garoto?</i>

712
00:50:38,541 --> 00:50:39,540
NÃO ENTRE
BANHEIRO INTERDITADO

713
00:50:39,541 --> 00:50:41,750
<i>Última chamada para o voo 1237...</i>

714
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
Há 250 pessoas naquele voo.

715
00:50:56,000 --> 00:50:57,416
Vai matar 250 pessoas?

716
00:50:59,500 --> 00:51:01,707
Disse que não era terrorista.

717
00:51:01,708 --> 00:51:06,208
Não sou. Terroristas matam por objetivos
religiosos, políticos ou sociais.

718
00:51:07,583 --> 00:51:09,415
E por que está fazendo isso?

719
00:51:09,416 --> 00:51:11,290
Não sou eu fazendo, Ethan.

720
00:51:11,291 --> 00:51:13,666
Só garanto que seja feito.

721
00:51:14,875 --> 00:51:16,082
Depois sou pago.

722
00:51:16,083 --> 00:51:19,332
Somos treinados
pra identificar explosivos. Nunca vi esse.

723
00:51:19,333 --> 00:51:22,415
É um neurotóxico A 234 chamado novichok 7.

724
00:51:22,416 --> 00:51:26,499
Causa síndrome colinérgica instantânea,
seguida por intensa hemorragia interna.

725
00:51:26,500 --> 00:51:29,999
Os russos adoram.
O corpo se destrói, órgão por órgão,

726
00:51:30,000 --> 00:51:32,874
até a pessoa sufocar no próprio sangue.

727
00:51:32,875 --> 00:51:36,541
Vou levar o celular, aliás.
Coloque-o aqui na pia.

728
00:51:42,458 --> 00:51:43,666
Obrigado.

729
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
Tem crianças naquele voo.

730
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
Eu sei. Quem me paga
quer mandar uma mensagem.

731
00:51:52,125 --> 00:51:54,249
Que o mundo atarefado terá de ouvir.

732
00:51:54,250 --> 00:51:56,583
Que mensagem? Quem está te pagando?

733
00:52:00,750 --> 00:52:02,249
Quanto maior o serviço,

734
00:52:02,250 --> 00:52:04,957
menos são as pessoas que podem fazê-lo.

735
00:52:04,958 --> 00:52:08,124
E há serviços ao redor do mundo todo

736
00:52:08,125 --> 00:52:11,790
que a maioria das pessoas não vê,
e todos causam mortes.

737
00:52:11,791 --> 00:52:15,457
Felizmente, sou eu que posso
manter esse número em um mínimo.

738
00:52:15,458 --> 00:52:17,374
Duzentas e cinquenta pessoas? Mínimo?

739
00:52:17,375 --> 00:52:19,290
Há números bem maiores.

740
00:52:19,291 --> 00:52:22,124
Por que me tornar cúmplice?
Por que não despachar a mala?

741
00:52:22,125 --> 00:52:25,332
A bagagem despachada é
classificada automaticamente, você sabe.

742
00:52:25,333 --> 00:52:27,040
Melhor pra nós é a mala de mão.

743
00:52:27,041 --> 00:52:30,166
Só precisávamos
de um arranjo no raio X. Valeu.

744
00:52:31,208 --> 00:52:33,958
Tá. Ela já passou.
Conseguiu o que queria.

745
00:52:35,000 --> 00:52:36,082
Pode nos liberar.

746
00:52:36,083 --> 00:52:38,125
Assim que o avião decolar.

747
00:52:47,291 --> 00:52:52,332
A parte difícil já foi.
Em algumas horas, terá sua vida de volta,

748
00:52:52,333 --> 00:52:54,332
a Nora estará segura. Você a ama?

749
00:52:54,333 --> 00:52:56,415
Claro que amo.

750
00:52:56,416 --> 00:52:58,082
É? Muita gente diz isso.

751
00:52:58,083 --> 00:53:00,582
Estou te dando a oportunidade de provar.

752
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
Quer chiclete?

753
00:53:05,958 --> 00:53:09,582
O intervalo de almoço está chegando.
O que vai fazer?

754
00:53:09,583 --> 00:53:11,333
Geralmente almoço com ela.

755
00:53:12,000 --> 00:53:14,249
Ótimo. Eu esperava poder conhecê-la.

756
00:53:14,250 --> 00:53:18,249
Masque isso, leve-a pra almoçar.
Vou ficar ouvindo. Trazem marmita?

757
00:53:18,250 --> 00:53:21,749
Não. Espera.
Não posso fingir que está tudo normal.

758
00:53:21,750 --> 00:53:23,040
- Não vai dar...
- Ethan.

759
00:53:23,041 --> 00:53:25,500
Se sair da rotina, chama atenção.

760
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
Está quase no fim.

761
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
Agente John Alcott, DHS.
Procuro a investigadora Cole.

762
00:53:44,916 --> 00:53:47,166
- Fim do corredor à esquerda.
- Boas festas.

763
00:53:47,666 --> 00:53:49,499
<i>Chamou a Segurança Nacional?</i>

764
00:53:49,500 --> 00:53:52,249
Estamos lidando com uma ameaça.
Tomei uma decisão.

765
00:53:52,250 --> 00:53:57,124
Sem dúvida. Vamos envolver as agências
federais em ameaças em potencial.

766
00:53:57,125 --> 00:53:59,582
Elena, é véspera de Natal. Vá pra casa.

767
00:53:59,583 --> 00:54:02,332
Perdão, já que ela chamou,
e eu já estou aqui,

768
00:54:02,333 --> 00:54:04,082
não quero ter de voltar depois.

769
00:54:04,083 --> 00:54:06,999
Levamos toda ameaça a sério,
mas seu capitão está certo.

770
00:54:07,000 --> 00:54:09,790
Não podemos declarar lei marcial
sem uma ameaça concreta.

771
00:54:09,791 --> 00:54:11,499
E como não é concreta?

772
00:54:11,500 --> 00:54:14,499
Um braço-direito antiquado da Bratva

773
00:54:14,500 --> 00:54:18,665
talvez diga a palavra novichok
em um grampo danificado da ATF. Qual é!

774
00:54:18,666 --> 00:54:20,540
Houve algum alerta de ataque?

775
00:54:20,541 --> 00:54:22,499
Sempre tem, mas nada confiável.

776
00:54:22,500 --> 00:54:25,249
E sem menção
a armas químicas em Los Angeles.

777
00:54:25,250 --> 00:54:29,249
Elena, está exagerando.
Vou pra casa cear com minha família.

778
00:54:29,250 --> 00:54:31,666
- Sugiro que faça o mesmo.
- Capitão!

779
00:54:34,541 --> 00:54:36,082
Sabe de uma coisa?

780
00:54:36,083 --> 00:54:39,040
Vou ligar para o Depto. de Bioarmas,

781
00:54:39,041 --> 00:54:41,624
mas já aviso que vão dizer a mesma coisa.

782
00:54:41,625 --> 00:54:46,374
O serviço de emergência recebeu
uma chamada de dentro do LAX às 10h04.

783
00:54:46,375 --> 00:54:50,499
Feita do celular de um agente da TSA
chamado Ethan Kopek.

784
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Eu te disse.

785
00:54:53,125 --> 00:54:56,000
{\an8}CONSERTOS - LIMPEZA
ISOLAMENTO

786
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
<i>O Jason nem bebe mais. Nunca.</i>

787
00:55:04,416 --> 00:55:05,874
Desde que os meninos nasceram.

788
00:55:05,875 --> 00:55:08,457
A Rochelle teria dito
se ele precisasse de ajuda.

789
00:55:08,458 --> 00:55:10,250
Ou eu acho que diria.

790
00:55:11,416 --> 00:55:12,415
A morte do Lionel...

791
00:55:12,416 --> 00:55:14,082
Congresso precisa aprovar Lei
de Defesa das Democracias em Risco.

792
00:55:14,083 --> 00:55:15,999
Ela protegerá nossos aliados e nós mesmos.
DEP. GRACE TURNER

793
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
...pode ter afetado.

794
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
Devíamos ir pro Taiti.

795
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
Jamais esperar pra comemorar.

796
00:55:27,708 --> 00:55:29,291
<i>Mostre mais atenção.</i>

797
00:55:29,958 --> 00:55:32,083
Queria estar lá agora.

798
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
Então, me conta.

799
00:55:37,208 --> 00:55:38,416
Qual era a novidade?

800
00:55:39,166 --> 00:55:41,207
Eu... Não importa.

801
00:55:41,208 --> 00:55:42,500
Claro que importa.

802
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Me conta.

803
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
<i>Normal, Ethan. Aja de forma normal.</i>

804
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
Fui falar com o Sarkowski.

805
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
Sobre uma promoção.

806
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
E vamos fazer uma experiência.

807
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
E isso te deixaria feliz?

808
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
Bem, achei que vamos precisar de coisas.

809
00:56:10,666 --> 00:56:15,457
Médicos, cadeirinhas, berço, roupas
e essas coisas são caras...

810
00:56:15,458 --> 00:56:17,666
Podemos dar um jeito nisso.

811
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
Só mencionei a academia
porque era seu sonho.

812
00:56:23,625 --> 00:56:25,124
O que você sempre quis.

813
00:56:25,125 --> 00:56:27,624
E se eu não souber mais o que quero?

814
00:56:27,625 --> 00:56:28,582
<i>Isso é triste.</i>

815
00:56:28,583 --> 00:56:32,499
Bem, então a gente descobre... juntos.

816
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Tá.

817
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
<i>Não era a reação que você esperava, né?</i>

818
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
Achei que eram boas notícias.

819
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
O que você diria a nosso filho
no caso de fracasso?

820
00:56:50,375 --> 00:56:51,749
<i>Essa foi boa.</i>

821
00:56:51,750 --> 00:56:53,541
Você diria: "Tente de novo."

822
00:56:55,458 --> 00:56:56,874
Não tenha medo de falhar.

823
00:56:56,875 --> 00:56:59,290
<i>Ela é esperta. Devia dar ouvidos a ela.</i>

824
00:56:59,291 --> 00:57:01,208
<i>Diga que ela está certa. Vai.</i>

825
00:57:02,208 --> 00:57:04,040
<i>- Diga.</i>
- Arrisque, Ethan.

826
00:57:04,041 --> 00:57:06,750
<i>- Diga.</i>
- Para de me dizer o que fazer.

827
00:57:08,000 --> 00:57:10,874
<i>Upa lelê.
Tomara que tenha um bom presente pra ela.</i>

828
00:57:10,875 --> 00:57:13,915
Eu... Me desculpe.

829
00:57:13,916 --> 00:57:16,415
Exagerei. Você só quer me ajudar.

830
00:57:16,416 --> 00:57:20,250
Esquece. Tudo bem.
Foi um dia muito difícil.

831
00:57:21,958 --> 00:57:23,207
É.

832
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
- Podemos conversar à noite.
- Tá.

833
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
Preciso voltar,
mas me ligue quando acabar o turno.

834
00:57:32,666 --> 00:57:34,665
<i>Vai precisar de um bom sofá esta noite.</i>

835
00:57:34,666 --> 00:57:36,374
- Cala a boca.
<i>- Só estou dizendo.</i>

836
00:57:36,375 --> 00:57:37,625
Oi, belezinha.

837
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

838
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
Nora?

839
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
Você é a melhor coisa da minha vida.

840
00:57:53,500 --> 00:57:54,790
Você também.

841
00:57:54,791 --> 00:57:56,500
<i>Ei, voltou pra cama.</i>

842
00:58:02,250 --> 00:58:04,040
Ninguém verificou?

843
00:58:04,041 --> 00:58:07,457
O celular dele estava desligado,
ligaram pro aeroporto

844
00:58:07,458 --> 00:58:10,665
e um tal policial Lionel Williams
dispensou o chamado.

845
00:58:10,666 --> 00:58:12,374
Ficou registrado como erro.

846
00:58:12,375 --> 00:58:15,665
O policial Williams morreu
há menos de duas horas. Infarto.

847
00:58:15,666 --> 00:58:16,749
Não acredita?

848
00:58:16,750 --> 00:58:19,124
Você acredita? Coisas demais.

849
00:58:19,125 --> 00:58:23,041
- Isso não é ameaça.
- Que jovem de 30 anos desliga o celular?

850
00:58:25,083 --> 00:58:26,415
Preciso falar com o Kopek.

851
00:58:26,416 --> 00:58:28,040
Vou com você.

852
00:58:28,041 --> 00:58:29,499
E a ameaça concreta?

853
00:58:29,500 --> 00:58:32,374
Espírito de Natal. E ligo pro meu contato.

854
00:58:32,375 --> 00:58:34,499
Peça exame toxicológico do policial.

855
00:58:34,500 --> 00:58:37,457
Vamos emitir alerta,
fazer revistas aleatórias.

856
00:58:37,458 --> 00:58:40,290
Kopek trabalha no terminal da Northwind.
Começamos lá.

857
00:58:40,291 --> 00:58:42,082
Começo pela polícia do aeroporto.

858
00:58:42,083 --> 00:58:45,540
Precisam se adiantar
porque vamos jogar uma bomba neles.

859
00:58:45,541 --> 00:58:48,540
Você dirige.
Eu mato gente dirigindo ao celular.

860
00:58:48,541 --> 00:58:49,540
AGÊNCIA FEDERAL DE AVIAÇÃO

861
00:58:49,541 --> 00:58:52,874
Estão pedindo revista aleatória
do Terminal 7, no meio do Natal,

862
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
o dia mais movimentado do ano,
e não vão me dizer por quê?

863
00:58:57,875 --> 00:59:00,874
Não, ótimo.
As pessoas adoram perder o voo.

864
00:59:00,875 --> 00:59:03,208
Elas vêm ao aeroporto pelo sushi.

865
00:59:06,416 --> 00:59:10,082
<i>Atenção. Para garantir
a segurança dos passageiros,</i>

866
00:59:10,083 --> 00:59:12,749
<i>a TSA fará revistas aleatórias de bagarem.</i>

867
00:59:12,750 --> 00:59:15,500
<i>Se você for selecionado,
acompanhe o policial.</i>

868
00:59:16,083 --> 00:59:18,874
<i>Agradecemos a colaboração, e boas festas.</i>

869
00:59:18,875 --> 00:59:21,124
<i>- O que está acontecendo?</i>
- Como vou saber?

870
00:59:21,125 --> 00:59:24,582
Temos um problema.
Precisam fechar todas as filas.

871
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
- Todas?
- Sim. Todas.

872
00:59:31,791 --> 00:59:35,499
Muito bem, escutem.
Todas as filas precisam aguardar.

873
00:59:35,500 --> 00:59:37,541
<i>Todos para a administração. Agora.</i>

874
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Só um segundo.

875
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
Exceto você, Samir.
Você cuida disso. Boa sorte.

876
01:00:05,166 --> 01:00:07,707
Vocês já ouviram.
Faremos varreduras aleatórias.

877
01:00:07,708 --> 01:00:09,999
- Quantas?
- Tenho uma lista de 50 passageiros.

878
01:00:10,000 --> 01:00:11,374
- Cinquenta?
- É.

879
01:00:11,375 --> 01:00:14,374
Vou mandar para os MDTs de vocês.

880
01:00:14,375 --> 01:00:16,040
ADMINISTRAÇÃO DE SEGURANÇA
DO TRANSPORTE - LOGIN

881
01:00:16,041 --> 01:00:19,999
{\an8}Trabalhem com a polícia
e tragam as pessoas para inspeção.

882
01:00:20,000 --> 01:00:21,749
Tudo vai ficar muito lento.

883
01:00:21,750 --> 01:00:23,624
- Não diga.
- Não vi alerta.

884
01:00:23,625 --> 01:00:27,207
Não houve alerta oficial.
Apenas um aviso da polícia.

885
01:00:27,208 --> 01:00:29,874
Vamos repassar alguns protocolos.

886
01:00:29,875 --> 01:00:33,582
Lance, você e Samir controlam o fluxo.
Mantenham os corredores abertos.

887
01:00:33,583 --> 01:00:35,082
{\an8}USUÁRIO: SARKOWSKI, PHIL

888
01:00:35,083 --> 01:00:37,082
Os demais, vamos dividir e conquistar.

889
01:00:37,083 --> 01:00:40,207
Certo, Ron?
Abra as salas do fundo para inspeção.

890
01:00:40,208 --> 01:00:41,291
TERMINAL DE DADOS MÓVEL

891
01:00:42,291 --> 01:00:43,500
<i>Consegue vê-lo?</i>

892
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
Não. A sala é um ponto cego.

893
01:00:47,916 --> 01:00:49,915
Alguns passageiros não vão gostar.

894
01:00:49,916 --> 01:00:52,499
Mandem pra mim quem reclamar.

895
01:00:52,500 --> 01:00:54,290
- Sim.
- Parece sério.

896
01:00:54,291 --> 01:00:58,457
- É estranho ficar empolgado?
- Não fiquem.

897
01:00:58,458 --> 01:00:59,707
É só a polícia de LA

898
01:00:59,708 --> 01:01:01,749
- justificando o orçamento.
- Que droga.

899
01:01:01,750 --> 01:01:03,540
Olhem, sei que é uma droga.

900
01:01:03,541 --> 01:01:06,249
Podemos perder nosso tempo reclamando

901
01:01:06,250 --> 01:01:08,915
ou fazemos nossa parte
encontrando essas pessoas.

902
01:01:08,916 --> 01:01:10,708
- Então, vamos logo.
- Certo.

903
01:01:12,291 --> 01:01:13,458
Ei, Ethan.

904
01:01:15,083 --> 01:01:18,290
Sei que está sendo
um dia estressante pra você,

905
01:01:18,291 --> 01:01:19,832
com o Jason e o Lionel,

906
01:01:19,833 --> 01:01:21,541
então agradeço seu empenho.

907
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
Posso ver que quer vestir a camisa.

908
01:01:38,583 --> 01:01:39,875
Sei o que você fez.

909
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
E sei por quê.

910
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
Só não achei que seria esse tipo de cara.

911
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
Boa sorte com a promoção.

912
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
Jason, posso dar um jeito.

913
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
Nunca mais fale comigo.

914
01:02:03,625 --> 01:02:04,625
<i>Está sozinho?</i>

915
01:02:05,125 --> 01:02:06,290
Estou.

916
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
<i>Ótimo, volte ao trabalho.</i>

917
01:02:09,166 --> 01:02:12,499
<i>Atenção. Para garantir
a segurança dos passageiros,</i>

918
01:02:12,500 --> 01:02:15,499
<i>a TSA fará revistas aleatórias de bagagem.</i>

919
01:02:15,500 --> 01:02:18,790
<i>Os seguintes passageiros
devem se apresentar a um agente da TSA.</i>

920
01:02:18,791 --> 01:02:22,165
<i>Carrie Pierce. Cameron Figgs.
Mateo Flores. Alison Mallory.</i>

921
01:02:22,166 --> 01:02:24,875
<i>Ethan, o que você fez?</i>

922
01:02:25,666 --> 01:02:27,915
Não fiz nada.

923
01:02:27,916 --> 01:02:30,374
Por que escolheram o meu cara?

924
01:02:30,375 --> 01:02:32,041
É um sistema aleatório.

925
01:02:35,333 --> 01:02:36,416
Por aqui.

926
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
Está mentindo. Não sei como, mas foi você.

927
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
Sente-se aí.
Se sair, estará desobedecendo.

928
01:02:50,041 --> 01:02:51,749
Não posso fazer nada.

929
01:02:51,750 --> 01:02:52,957
Ei.

930
01:02:52,958 --> 01:02:54,249
Acabou.

931
01:02:54,250 --> 01:02:55,541
<i>Ei, Ethan...</i>

932
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
Ele está descendo. Convença-o.

933
01:03:09,375 --> 01:03:10,208
Entendido.

934
01:03:14,833 --> 01:03:16,166
Vamos dar uma volta.

935
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
Ei!

936
01:03:52,666 --> 01:03:53,666
Ei!

937
01:03:54,666 --> 01:03:55,707
Temos que ir.

938
01:03:55,708 --> 01:03:56,958
Ethan... O quê?
Por quê?

939
01:04:06,500 --> 01:04:08,665
- A Rochelle me escreveu.
- Não...

940
01:04:08,666 --> 01:04:11,374
- Disse que fez o Jason ser demitido.
- Posso explicar.

941
01:04:11,375 --> 01:04:12,833
- É verdade?
- Fui obrigado!

942
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
Não estou entendendo.

943
01:04:17,708 --> 01:04:19,207
Pra ter uma promoção?

944
01:04:19,208 --> 01:04:20,916
Por que faria isso?

945
01:04:26,833 --> 01:04:29,165
<i>Se falar uma palavra, ela morre.</i>

946
01:04:29,166 --> 01:04:31,290
<i>Você tem três segundos pra recuar</i>

947
01:04:31,291 --> 01:04:33,790
<i>ou uma saraivada de calibre 30 a 1.000 m/s</i>

948
01:04:33,791 --> 01:04:36,082
<i>vai pintar a parede
com o cérebro dela. Três...</i>

949
01:04:36,083 --> 01:04:38,165
Ethan, fale comigo.

950
01:04:38,166 --> 01:04:39,458
<i>Dois...</i>

951
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
Você não é assim.

952
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
<i>Nem uma palavra.</i>

953
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
Vai sair andando?

954
01:05:00,958 --> 01:05:03,041
{\an8}<i>Portão de embarque para o voo 3678...</i>

955
01:05:06,875 --> 01:05:09,500
Tive paciência
porque tinha gostado de você.

956
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
Venha aqui.

957
01:05:16,291 --> 01:05:19,290
As pessoas mostram quem são
antes de abrirem a boca.

958
01:05:19,291 --> 01:05:22,957
Sabe o que você mostra?
Que é patético e acomodado.

959
01:05:22,958 --> 01:05:25,040
Tem tanto medo de errar

960
01:05:25,041 --> 01:05:27,207
que deixa o mundo todo te ignorar.

961
01:05:27,208 --> 01:05:29,458
- Por isso você era o cara certo.
- Eu menti.

962
01:05:30,791 --> 01:05:32,207
O quê?

963
01:05:32,208 --> 01:05:36,499
Menti no polígrafo.
Por isso não entrei na academia.

964
01:05:36,500 --> 01:05:39,415
- É? Mentiu sobre o quê?
- Eu disse a ele que...

965
01:05:39,416 --> 01:05:40,416
Fale mais alto.

966
01:05:43,958 --> 01:05:44,957
Merda.

967
01:05:44,958 --> 01:05:46,625
Acha que pode tomar o controle?

968
01:05:47,625 --> 01:05:51,124
Não faz isso desde o time
de corrida vagabundo da escola.

969
01:05:51,125 --> 01:05:53,750
Tem orgulho de correr em círculos?

970
01:05:55,166 --> 01:05:57,207
A escola foi o melhor que teve na vida,

971
01:05:57,208 --> 01:05:58,583
vou te matar por piedade.

972
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
Muito bem. Calma.

973
01:06:04,916 --> 01:06:08,000
Pelo menos isto é interessante.

974
01:06:09,250 --> 01:06:10,249
E agora?

975
01:06:10,250 --> 01:06:12,874
Primeiro, vai ligar pro seu atirador

976
01:06:12,875 --> 01:06:16,999
e quando eu souber que a Nora está bem,
vou te entregar pra polícia.

977
01:06:17,000 --> 01:06:19,708
Não vou fazer nada porque você não vai...

978
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
Então, do seu jeito.

979
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
- Devagar.
- Tá.

980
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
Pegando o celular.

981
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
Está bem? Vamos cuidar disso.

982
01:06:35,000 --> 01:06:36,082
ARMA EMPARELHADA

983
01:06:36,083 --> 01:06:37,000
Beleza.

984
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
Qual é o código?

985
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
O código?

986
01:06:49,625 --> 01:06:50,540
{\an8}DISPOSITIVO ARMADO

987
01:06:50,541 --> 01:06:53,500
{\an8}Dez minutos pra matar
todos neste aeroporto.

988
01:06:54,000 --> 01:06:56,415
- Desligue isso.
- O gás vai passar pelos dutos

989
01:06:56,416 --> 01:06:58,790
de todos os terminais
com 100% de letalidade...

990
01:06:58,791 --> 01:07:00,207
Mandei desligar!

991
01:07:00,208 --> 01:07:03,374
Não posso fazer isso daqui.

992
01:07:03,375 --> 01:07:06,207
Mesmo se quisesse,
e quero, já que estou aqui.

993
01:07:06,208 --> 01:07:07,915
Tenho de acessar a mala.

994
01:07:07,916 --> 01:07:11,957
Ora, não vai atirar em mim, Ethan.
Pense direito.

995
01:07:11,958 --> 01:07:15,124
E depois?
Posso desarmá-la em um minuto e meio,

996
01:07:15,125 --> 01:07:16,790
sei o que fazer. E você?

997
01:07:16,791 --> 01:07:20,165
Talvez a Unidade Antibombas
chegue a tempo? Duvido.

998
01:07:20,166 --> 01:07:23,749
Prefere matar 250 pessoas num avião
ou cinco mil no aeroporto?

999
01:07:23,750 --> 01:07:25,874
Véspera de Natal, talvez sejam dez mil.

1000
01:07:25,875 --> 01:07:28,749
Esse é o problema dos números.
Eles crescem.

1001
01:07:28,750 --> 01:07:30,207
Vai.

1002
01:07:30,208 --> 01:07:31,624
Não, você vai até a mala,

1003
01:07:31,625 --> 01:07:34,707
e eu instruo como desligar o timer.

1004
01:07:34,708 --> 01:07:37,165
Mas se falar com alguém, eu não digo nada.

1005
01:07:37,166 --> 01:07:39,999
- Por que faz isso comigo?
- Porque não está no controle

1006
01:07:40,000 --> 01:07:42,707
e nunca estará.
O tempo está correndo. Vai.

1007
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
Leve a arma. E corra.

1008
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
Do outro lado é igual?

1009
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
Não, desculpe. Errei no primeiro lado.

1010
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
Três.

1011
01:08:09,833 --> 01:08:11,041
<i>Ele está sozinho?</i>

1012
01:08:12,291 --> 01:08:15,082
- Não funciona.
- Meu chefe está com ele.

1013
01:08:15,083 --> 01:08:17,125
Tudo bem. Entre e atire no chefe.

1014
01:08:18,625 --> 01:08:19,915
- Quê?
<i>- Nada exagerado.</i>

1015
01:08:19,916 --> 01:08:22,249
Um, dois tiros na cabeça. É arma plástica.

1016
01:08:22,250 --> 01:08:25,249
Cada tiro gera calor.
Se derreter, explode na mão.

1017
01:08:25,250 --> 01:08:27,249
Não posso fazer isso.

1018
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
Parecia pronto pra me matar há um minuto.

1019
01:08:29,750 --> 01:08:32,207
- Posso golpeá-lo.
<i>- Não temos tempo.</i>

1020
01:08:32,208 --> 01:08:35,457
Todos vão morrer neste aeroporto
se a bomba explodir.

1021
01:08:35,458 --> 01:08:36,540
Você escolhe.

1022
01:08:36,541 --> 01:08:38,958
E a Nora finalmente parou de chorar.

1023
01:08:46,875 --> 01:08:48,665
- Pra trás.
- O que está fazendo?

1024
01:08:48,666 --> 01:08:49,624
<i>Vamos. Atire.</i>

1025
01:08:49,625 --> 01:08:52,999
- Se afaste da mala.
- Tudo bem. Vou me afastar.

1026
01:08:53,000 --> 01:08:55,790
Não sei o que é,
mas você não quer fazer isso.

1027
01:08:55,791 --> 01:08:57,957
<i>Se não fizer, muita gente morre.</i>

1028
01:08:57,958 --> 01:08:59,332
Eu preciso fazer.

1029
01:08:59,333 --> 01:09:00,500
Vai ser pai agora.

1030
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
Quer que seu filho conviva com isso?

1031
01:09:08,291 --> 01:09:09,624
Abaixe isso e conversamos.

1032
01:09:09,625 --> 01:09:11,999
Chega de papo. Está perdendo tempo.

1033
01:09:12,000 --> 01:09:13,915
Atire agora ou todos morrem.

1034
01:09:13,916 --> 01:09:15,999
Não me obrigue a isso.

1035
01:09:16,000 --> 01:09:18,416
<i>- Atire.</i>
- Com quem está falando?

1036
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
Atira, droga!

1037
01:09:37,125 --> 01:09:40,874
Tem certeza?
Certo. Obrigado, Marty.

1038
01:09:40,875 --> 01:09:43,457
É meu parceiro. Obteve o manifesto da FAA.

1039
01:09:43,458 --> 01:09:45,915
Nenhum alvo valioso
vai passar pelo LAX hoje.

1040
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
Tudo bem.

1041
01:09:47,583 --> 01:09:50,750
Só vamos falar com o Kopek.
Ele sabe de alguma coisa.

1042
01:09:52,041 --> 01:09:52,916
Meu Deus.

1043
01:09:57,541 --> 01:09:58,874
Preciso de curativos.

1044
01:09:58,875 --> 01:10:01,249
<i>Não. Curativos não vão adiantar.</i>

1045
01:10:01,250 --> 01:10:03,457
Chegue na mala, ou todos morrem.

1046
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Não tive escolha.

1047
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
Não! Não mate o Jesse!

1048
01:10:16,458 --> 01:10:18,082
Quem é Jesse?

1049
01:10:18,083 --> 01:10:21,750
Meu marido. Vocês o pegaram na minha casa
e me deram essa mala.

1050
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
Não está com eles?

1051
01:10:27,916 --> 01:10:28,833
Sou como você.

1052
01:10:31,125 --> 01:10:32,165
Me dê os códigos.

1053
01:10:32,166 --> 01:10:36,375
Esquerda 109, direita 083.

1054
01:10:43,958 --> 01:10:45,624
Meu Deus. O que é isso?

1055
01:10:45,625 --> 01:10:47,708
Quieto. Tranque a porta.

1056
01:10:52,958 --> 01:10:54,165
Certo, o que faço?

1057
01:10:54,166 --> 01:10:56,374
<i>Está vendo as travas de cada lado?</i>

1058
01:10:56,375 --> 01:11:00,208
<i>Destrave-as e retire o dispositivo da mala
pegando pelo chassi.</i>

1059
01:11:08,000 --> 01:11:09,040
Feito.

1060
01:11:09,041 --> 01:11:11,582
<i>Tem duas aberturas perto do timer.</i>

1061
01:11:11,583 --> 01:11:15,040
<i>Use-as para girar a placa circular
em sentido horário,</i>

1062
01:11:15,041 --> 01:11:16,333
<i>depois puxe.</i>

1063
01:11:19,041 --> 01:11:21,582
<i>Agora, desconecte o relê remoto.</i>

1064
01:11:21,583 --> 01:11:24,040
Aperte o botão sob a placa circular

1065
01:11:24,041 --> 01:11:27,166
<i>uma vez pra entrar em modo manual.</i>

1066
01:11:29,583 --> 01:11:30,790
MODO MANUAL

1067
01:11:30,791 --> 01:11:31,915
Ótimo.

1068
01:11:31,916 --> 01:11:34,125
<i>Respire.</i>

1069
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
<i>Agora levante as alças laterais devagar.</i>

1070
01:11:48,958 --> 01:11:51,040
Tem duas bombas <i>clusters.</i>

1071
01:11:51,041 --> 01:11:52,582
<i>Pegue a da direita.</i>

1072
01:11:52,583 --> 01:11:53,749
<i>Retire-a devagar.</i>

1073
01:11:53,750 --> 01:11:56,833
<i>Você conseguirá ver o botão de reset.</i>

1074
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
Por que a porta está trancada?

1075
01:12:08,791 --> 01:12:09,875
Só um minuto.

1076
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
Kopek? O que faz aí dentro?

1077
01:12:13,208 --> 01:12:15,624
<i>Deve haver um botão entre os suportes.</i>

1078
01:12:15,625 --> 01:12:17,250
<i>Ele zera o dispositivo.</i>

1079
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
- Não estou alcançando.
- Me deixa entrar.

1080
01:12:26,750 --> 01:12:28,165
O que está fazendo?

1081
01:12:28,166 --> 01:12:30,707
- Abaixe isso.
- Não vou deixar o Jesse morrer!

1082
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
Abra a porta.

1083
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Olhe pra mim.

1084
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
Eu consigo.

1085
01:12:38,000 --> 01:12:39,165
Confie em mim.

1086
01:12:39,166 --> 01:12:40,500
- Kopek!
<i>- Trinta segundos.</i>

1087
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
Kopek, abra essa porta.

1088
01:13:10,500 --> 01:13:13,416
Não estou brincando.
Abra a maldita porta agora.

1089
01:13:15,250 --> 01:13:16,457
- Sim.
<i>- Você tinha razão.</i>

1090
01:13:16,458 --> 01:13:18,582
Minhas palavras favoritas. Sobre o quê?

1091
01:13:18,583 --> 01:13:20,249
O policial Williams.

1092
01:13:20,250 --> 01:13:23,915
Encontraram um arranhão na mão dele
com traços de acônito.

1093
01:13:23,916 --> 01:13:26,540
Uma cardiotoxina
que causa arritmia ventricular.

1094
01:13:26,541 --> 01:13:27,915
O infarto foi induzido.

1095
01:13:27,916 --> 01:13:30,249
A Segurança Nacional está na jogada.

1096
01:13:30,250 --> 01:13:33,665
Decidiram verificar
o manifesto de passageiros

1097
01:13:33,666 --> 01:13:36,458
pra ver se algum alvo importante
passaria por LA.

1098
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
<i>Que tal quatro?</i>

1099
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
O que deu em você, me deixando lá fora?

1100
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
Eu estava... terminando uma revista.

1101
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
A sala é toda sua.

1102
01:13:53,541 --> 01:13:55,540
Temos quatro fuzileiros vindos de Arifjan

1103
01:13:55,541 --> 01:13:58,165
pra testemunhar
sobre o incidente de Aleppo.

1104
01:13:58,166 --> 01:14:00,790
- Temos a informação do voo?
<i>- Não. Foi editada.</i>

1105
01:14:00,791 --> 01:14:03,165
<i>Mas vão mandar alguém
com os dados originais.</i>

1106
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
Me passe o nome. Eu ligo pra ele.

1107
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
<i>Agente John Alcott.</i>

1108
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
Certo.

1109
01:14:13,708 --> 01:14:15,457
Ótimo. Me faça um favor.

1110
01:14:15,458 --> 01:14:19,957
Avise o Conley que estou indo
pro LAX com o agente John Alcott.

1111
01:14:19,958 --> 01:14:22,375
Isso não faz sentido. O que você...

1112
01:14:22,958 --> 01:14:23,875
Elena?

1113
01:14:25,833 --> 01:14:28,832
Fez uma revista sem um líder ou policial?

1114
01:14:28,833 --> 01:14:30,915
Sarkowski foi chamado na etiquetagem.

1115
01:14:30,916 --> 01:14:33,250
Só quis acelerar as coisas.

1116
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Tem algo errado com você.

1117
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
E vou descobrir o que é.

1118
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
Sou o Ethan.

1119
01:14:54,958 --> 01:14:56,290
- Mateo.
<i>- Não.</i>

1120
01:14:56,291 --> 01:14:59,457
Se apresentem depois.
Precisam se livrar do corpo.

1121
01:14:59,458 --> 01:15:00,957
O embarque é em meia hora.

1122
01:15:00,958 --> 01:15:03,000
- Está tudo bem?
- Está.

1123
01:15:04,208 --> 01:15:07,040
O mundo faz você se sentir um merda

1124
01:15:07,041 --> 01:15:10,415
porque não olhou seu e-mail
por cinco minutos

1125
01:15:10,416 --> 01:15:12,625
pra ficar batendo papo.

1126
01:15:15,625 --> 01:15:17,000
Quem é você?

1127
01:15:18,375 --> 01:15:20,582
John Alcott. Segurança Nacional.

1128
01:15:20,583 --> 01:15:22,832
O cara que apoiou seu plano.

1129
01:15:22,833 --> 01:15:24,499
Me ofereci pra dirigir.

1130
01:15:24,500 --> 01:15:27,583
O agente John Alcott
está a caminho da delegacia.

1131
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
Interceptou minha ligação.

1132
01:15:33,791 --> 01:15:36,707
É, nós monitoramos vocês
nas últimas 72 horas.

1133
01:15:36,708 --> 01:15:40,000
Nós, quem? E o que querem com o novichok?

1134
01:15:44,541 --> 01:15:45,790
O que vai fazer?

1135
01:15:45,791 --> 01:15:48,500
Atirar em mim a esta velocidade?

1136
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
Vamos levá-lo pra triagem.
É automatizada, não tem ninguém.

1137
01:17:08,125 --> 01:17:09,416
Como se envolveu?

1138
01:17:10,000 --> 01:17:11,333
Pedi um aumento.

1139
01:17:19,291 --> 01:17:20,957
- Herschel... Não.
<i>- Você está bem?</i>

1140
01:17:20,958 --> 01:17:24,249
Não estou. Localize meu celular.

1141
01:17:24,250 --> 01:17:25,957
Mande identificarem o corpo.

1142
01:17:25,958 --> 01:17:27,000
<i>- Corpo?
- É.</i>

1143
01:17:27,583 --> 01:17:30,165
O Alcott... não era o Alcott.

1144
01:17:30,166 --> 01:17:33,083
<i>O que isso quer dizer? Elena?</i>

1145
01:17:34,000 --> 01:17:35,208
Polícia.

1146
01:17:35,958 --> 01:17:37,665
- Ai, meu Deus!
- Polícia.

1147
01:17:37,666 --> 01:17:40,165
- Você está bem?
- Sou policial, preciso do carro.

1148
01:17:40,166 --> 01:17:42,083
Não estou brincando.

1149
01:17:44,708 --> 01:17:47,915
Meu caro Ethan. Te liberaram pro Natal?

1150
01:17:47,916 --> 01:17:51,082
Ainda não.
Tenho de levar isto pra triagem antes.

1151
01:17:51,083 --> 01:17:52,915
Posso levar. Vá pra casa.

1152
01:17:52,916 --> 01:17:54,499
Não, tudo bem. Eu levo.

1153
01:17:54,500 --> 01:17:56,415
Sem problema. Eu posso...

1154
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
Já disse que levo.

1155
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
Feliz Natal.

1156
01:18:03,041 --> 01:18:04,291
<i>Mateo, pode...</i>

1157
01:18:05,250 --> 01:18:06,874
<i>Desculpe, estou comendo.</i>

1158
01:18:06,875 --> 01:18:10,375
Mateo, estou falando só com você.
Tussa se entender.

1159
01:18:11,750 --> 01:18:15,125
Preste atenção, mas não fale nada. Espere.

1160
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
<i>Coloque-o na linha.</i>

1161
01:18:20,500 --> 01:18:21,915
Mateo, sou eu.

1162
01:18:21,916 --> 01:18:25,540
<i>Estou bem. Disseram que você foi muito bem</i>

1163
01:18:25,541 --> 01:18:27,166
<i>e está quase acabando.</i>

1164
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
<i>E você só tem mais uma coisa a fazer.</i>

1165
01:19:48,833 --> 01:19:49,916
ITEM INESPERADO
DESVIAR = SIM

1166
01:20:06,208 --> 01:20:07,416
CUIDADO VÃO LIVRE BAIXO

1167
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
Mateo! Escute.
Se continuar atirando...

1168
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
Eu... sinto muito...

1169
01:21:55,791 --> 01:21:57,083
DESTRAVADO

1170
01:22:02,291 --> 01:22:04,582
Chegamos duas horas antes como pediram.

1171
01:22:04,583 --> 01:22:07,416
- A TSA é bem desorganizada.
- Eu sei, senhor.

1172
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
Senhor.

1173
01:22:10,916 --> 01:22:12,250
Esta área é restrita.

1174
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
Ei, moça!

1175
01:22:30,125 --> 01:22:32,832
Não pode deixar o carro aqui. Ei!

1176
01:22:32,833 --> 01:22:36,000
...aqui, vamos ver os voos para Jackson.

1177
01:22:39,791 --> 01:22:43,125
<i>Oi, é a Nora.
Deixe sua mensagem e eu ligo...</i>

1178
01:22:46,041 --> 01:22:48,249
O novo $anto$ está na SoundCloud.

1179
01:22:48,250 --> 01:22:50,540
Esqueça Lil Nas X, Cardi B, meu bem.

1180
01:22:50,541 --> 01:22:53,500
É o que há de melhor
na SoundCloud agora, juro.

1181
01:22:56,208 --> 01:22:58,332
É O ETHAN. ATIRADOR NO ESTACIONAMENTO.
VAN BRANCA. READY TEDDY.

1182
01:22:58,333 --> 01:23:01,208
LEVE A NORA PRA POLÍCIA.
TERRORISTA. NORTHWIND 1850

1183
01:23:16,833 --> 01:23:18,041
Polícia!

1184
01:23:27,375 --> 01:23:29,333
DISTÂNCIA GPS - 138 METROS

1185
01:23:37,666 --> 01:23:39,165
Diretor de segurança?

1186
01:23:39,166 --> 01:23:42,082
Sarkowski? Está na etiquetagem.
Posso ajudar?

1187
01:23:42,083 --> 01:23:45,833
Quero uma linha com a torre
e preciso falar com Ethan Kopek.

1188
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
Ponto de Controle Azul para STSO.
Alguém viu o Kopek?

1189
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
Ponto de Controle Azul para STSO.

1190
01:23:54,625 --> 01:23:55,999
Sarkowski, na escuta?

1191
01:23:56,000 --> 01:23:59,165
<i>Está procurando o E?
Está indo para a triagem.</i>

1192
01:23:59,166 --> 01:24:01,915
O que está fazendo lá?
O cara está estranho hoje.

1193
01:24:01,916 --> 01:24:03,499
Feche este ponto de controle

1194
01:24:03,500 --> 01:24:05,790
e alerte a torre pros voos da Northwind.

1195
01:24:05,791 --> 01:24:07,040
Pode me levar?

1196
01:24:07,041 --> 01:24:08,916
- Venha comigo.
- O que está havendo?

1197
01:24:14,208 --> 01:24:16,041
59 METROS

1198
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
Ethan? Ethan!

1199
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
Me dê a mala!

1200
01:24:32,166 --> 01:24:33,874
Está ouvindo? Te peguei de raspão.

1201
01:24:33,875 --> 01:24:36,707
<i>Me dá a maldita mala ou a Nora morre.</i>

1202
01:24:36,708 --> 01:24:38,791
<i>Não quero brincar de esconde-esconde.</i>

1203
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
<i>Ethan, chega de maluquices.
Mande a mala pra cá.</i>

1204
01:25:03,375 --> 01:25:07,624
Chega. Faça do seu jeito.
Escute. Mate a garota.

1205
01:25:07,625 --> 01:25:08,666
Entendido.

1206
01:25:20,000 --> 01:25:22,333
RECUPERAÇÃO DE BAGAGEM DESVIADA

1207
01:25:45,208 --> 01:25:48,500
0,00 METRO

1208
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
Feliz Natal.

1209
01:26:26,625 --> 01:26:30,249
"Atirador. Van branca.
Ready Teddy. Leve a Nora pra polícia."

1210
01:26:30,250 --> 01:26:33,665
"Terrorista Northwind 1850." Isso é real?

1211
01:26:33,666 --> 01:26:36,207
Sei lá. Ele está esquisito hoje.

1212
01:26:36,208 --> 01:26:37,332
Falando sozinho.

1213
01:26:37,333 --> 01:26:38,833
O que é "Ready Teddy"?

1214
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
Eddie?

1215
01:26:50,458 --> 01:26:51,458
Depressa.

1216
01:26:57,333 --> 01:26:58,875
Desça até a polícia.

1217
01:26:59,625 --> 01:27:00,833
Deixa comigo.

1218
01:27:02,500 --> 01:27:04,915
Ei, cara. E aí?
Tenho um negócio pra você.

1219
01:27:04,916 --> 01:27:07,125
Upgrade para a classe executiva...

1220
01:27:21,250 --> 01:27:22,915
O que isso está fazendo aqui?

1221
01:27:22,916 --> 01:27:25,208
- O que foi?
- Não devia estar aqui.

1222
01:27:30,916 --> 01:27:33,457
Confirme com a torre, ameaça ativa.

1223
01:27:33,458 --> 01:27:36,125
Segure os voos da Northwind
e feche o Terminal 7.

1224
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
Aqui é o Dunn. Fechem o Terminal 7.
Temos uma ameaça ativa.

1225
01:27:41,916 --> 01:27:45,749
Senhor? A TSA e a polícia confirmaram
ameaça ativa no Terminal 7.

1226
01:27:45,750 --> 01:27:47,957
Parar o 7 e os voos da Northwind.

1227
01:27:47,958 --> 01:27:51,249
Não vou fechar o aeroporto
e segurar 300 aviões no Natal

1228
01:27:51,250 --> 01:27:53,250
sem que me liguem diretamente.

1229
01:27:59,416 --> 01:28:02,625
Bagagem recuperada,
mas perdemos o entregador. Tragam um kit.

1230
01:28:13,000 --> 01:28:14,625
POLÍCIA DO AEROPORTO DE LOS ANGELES

1231
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
Ei! Socorro!

1232
01:29:03,041 --> 01:29:04,083
Não se mexa!

1233
01:29:04,916 --> 01:29:06,999
Polícia! Mãos ao alto!

1234
01:29:07,000 --> 01:29:08,124
Você é o Kopek?

1235
01:29:08,125 --> 01:29:09,458
Não, espere... Espere!

1236
01:29:19,291 --> 01:29:22,999
Sei o que parece,
mas preciso chegar até a minha namorada.

1237
01:29:23,000 --> 01:29:24,249
Não. Vai vir comigo

1238
01:29:24,250 --> 01:29:26,999
e contar tudo sobre o gás. Onde está?

1239
01:29:27,000 --> 01:29:29,040
Ainda está com ele. Escute.

1240
01:29:29,041 --> 01:29:32,457
Ele vai tentar matar todos os passageiros
do Northwind 1850.

1241
01:29:32,458 --> 01:29:34,540
- Não sei se tem um alvo...
- Está ferido?

1242
01:29:34,541 --> 01:29:37,040
Tentei impedir. Ameaçaram minha namorada.

1243
01:29:37,041 --> 01:29:39,458
- Tem alguém atrás dela.
- Venha comigo.

1244
01:29:42,000 --> 01:29:44,332
Desculpe. Ele vai no Northwind 1850.

1245
01:29:44,333 --> 01:29:48,665
Branco. Americano. Cinquenta anos.
Boné preto, mala preta com fita vermelha.

1246
01:29:48,666 --> 01:29:51,582
Tem apoio em terra e grampeou as câmeras.

1247
01:29:51,583 --> 01:29:53,500
Eles são profissionais!

1248
01:30:15,916 --> 01:30:17,332
Quem pode explicar?

1249
01:30:17,333 --> 01:30:18,665
- Desculpe.
- Cadê a Nora?

1250
01:30:18,666 --> 01:30:20,250
Eu a vi descendo.

1251
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
Saiam da frente!

1252
01:30:46,333 --> 01:30:48,833
Socorro!

1253
01:31:12,916 --> 01:31:13,832
- Tudo bem?
- Sim.

1254
01:31:13,833 --> 01:31:14,875
Machucaram você?

1255
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
Você é o Jesse?

1256
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
O meu marido, Mateo Flores...

1257
01:31:42,625 --> 01:31:44,375
Fez de tudo pra te salvar.

1258
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
Disseram que ficaria tudo bem.

1259
01:31:47,416 --> 01:31:50,499
Se obedecesse,
podia voltar pra Washington amanhã.

1260
01:31:50,500 --> 01:31:51,583
Washington?

1261
01:31:52,916 --> 01:31:55,249
Não era pra pegar o voo pra Nova York?

1262
01:31:55,250 --> 01:31:57,166
Deram dois cartões pra ele.

1263
01:32:02,833 --> 01:32:06,249
<i>Turner não tem os votos
porque o projeto é irracional.</i>

1264
01:32:06,250 --> 01:32:08,749
<i>Não se pode financiar os gastos militares</i>

1265
01:32:08,750 --> 01:32:12,582
<i>e, ao mesmo tempo,
proporcionar bilhões todo ano</i>

1266
01:32:12,583 --> 01:32:15,457
<i>para fornecedores particulares.</i>

1267
01:32:15,458 --> 01:32:18,290
<i>Para garantir a estabilidade global
e a paz é...</i>

1268
01:32:18,291 --> 01:32:20,249
Olha quem está na TV.

1269
01:32:20,250 --> 01:32:22,207
Ela está em todos os lugares.

1270
01:32:22,208 --> 01:32:24,457
<i>...defender democracias protege os aliados...</i>

1271
01:32:24,458 --> 01:32:25,374
É.

1272
01:32:25,375 --> 01:32:28,540
<i>...e mantém os conflitos longe.
A estratégia resguarda...</i>

1273
01:32:28,541 --> 01:32:30,249
Bom voo.

1274
01:32:30,250 --> 01:32:33,749
<i>...e também detém possíveis agressores.</i>

1275
01:32:33,750 --> 01:32:38,040
<i>Investindo na defesa
de democracias, criamos...</i>

1276
01:32:38,041 --> 01:32:40,415
PARAQUEDAS

1277
01:32:40,416 --> 01:32:43,249
Estamos cientes e enviando todo o pessoal.

1278
01:32:43,250 --> 01:32:47,040
Tudo do Terminal 7
será desviado para Burbank ou Long Beach.

1279
01:32:47,041 --> 01:32:49,957
Mas tenho 60 mil outros passageiros
no aeroporto.

1280
01:32:49,958 --> 01:32:51,540
<i>E preciso despachá-los.</i>

1281
01:32:51,541 --> 01:32:54,583
Me mande tudo o que tiver.
Eu informo vocês.

1282
01:32:55,875 --> 01:32:56,707
Herschel?

1283
01:32:56,708 --> 01:32:59,290
Timing perfeito.
Isto ficou muito estranho.

1284
01:32:59,291 --> 01:33:00,999
Não tem como me surpreender hoje.

1285
01:33:01,000 --> 01:33:02,082
<i>Vou tentar.</i>

1286
01:33:02,083 --> 01:33:04,290
O Alcott falso é ex-agente da CIA.

1287
01:33:04,291 --> 01:33:06,207
Alguma relação com os russos?

1288
01:33:06,208 --> 01:33:10,540
Não encontrei nada. Foi demitido
sob circunstâncias muito sigilosas,

1289
01:33:10,541 --> 01:33:12,415
e foi trabalhar como freelancer.

1290
01:33:12,416 --> 01:33:13,999
DEMITIDO - RYAN MERCER
ORGANIZAÇÃO: CIA

1291
01:33:14,000 --> 01:33:16,249
Esse pessoal joga alto.

1292
01:33:16,250 --> 01:33:20,124
Kopek disse que se espalharam e grampearam
as câmeras. Descreveu um suspeito.

1293
01:33:20,125 --> 01:33:21,832
O cara que nos ligou?

1294
01:33:21,833 --> 01:33:24,540
<i>- Confia nele?</i>
- Procure alvos possíveis.

1295
01:33:24,541 --> 01:33:26,957
Comece pelo voo 1850, mas veja mais.

1296
01:33:26,958 --> 01:33:29,249
Quem tem voo hoje, quem tem perfil.

1297
01:33:29,250 --> 01:33:30,415
Pode deixar.

1298
01:33:30,416 --> 01:33:34,165
<i>Atenção. Todos os voos partindo
do Terminal 7 estão atrasados.</i>

1299
01:33:34,166 --> 01:33:38,874
Branco, 50 anos, boné preto,
mala preta com fita vermelha.

1300
01:33:38,875 --> 01:33:41,332
Encontre-o e não o deixe embarcar.

1301
01:33:41,333 --> 01:33:43,041
WASHINGTON, DC
STATUS: EMBARQUE

1302
01:33:43,625 --> 01:33:45,666
Querida. Pronta pra voar?

1303
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
Olá! Que fofinho.

1304
01:33:49,916 --> 01:33:51,957
- Qual a idade dele?
- Onze meses hoje.

1305
01:33:51,958 --> 01:33:54,624
- Boa viagem, congressista. Tchau.
- Obrigada.

1306
01:33:54,625 --> 01:33:59,875
CUIDADO DESNÍVEL

1307
01:34:03,791 --> 01:34:06,457
Vou lançar um álbum em dois dias.
Está entendendo?

1308
01:34:06,458 --> 01:34:09,833
Está na SoundCloud. Patreon.

1309
01:34:10,458 --> 01:34:11,916
Temos de achar a mala.

1310
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Deixa comigo.

1311
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
Nora Parisi, Operações.

1312
01:34:28,750 --> 01:34:29,958
Qual é seu assento?

1313
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
Se a mala foi escaneada,
posso encontrá-la.

1314
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
Desculpe.

1315
01:34:42,333 --> 01:34:45,790
Senhor, ela não cabe no bagageiro.
Posso despachá-la.

1316
01:34:45,791 --> 01:34:49,375
- Juro que eu mesmo medi.
- Ela já foi classificada.

1317
01:34:53,125 --> 01:34:55,540
Eu a levo. Estará lá no desembarque.

1318
01:34:55,541 --> 01:34:58,833
Prometo. Gostaria de tirar
alguma coisa dela agora?

1319
01:35:01,000 --> 01:35:01,833
Não.

1320
01:35:03,750 --> 01:35:05,165
- Obrigado.
- Tudo bem.

1321
01:35:05,166 --> 01:35:10,500
Pronta? Cinco, cinco, dois, seis, oito,
quatro, quatro, zero, três, cinco.

1322
01:35:24,333 --> 01:35:27,165
Achei. Está no Trans Global 0610
para Washington, DC.

1323
01:35:27,166 --> 01:35:29,707
Embarcou. Vou ligar pra torre
e reter o voo.

1324
01:35:29,708 --> 01:35:33,624
Não. Espera. Se fizer isso,
ele vai detoná-la em terra.

1325
01:35:33,625 --> 01:35:35,000
Vai matar todo mundo.

1326
01:35:35,666 --> 01:35:38,708
Já a desarmei uma vez.
Posso fazer de novo.

1327
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
Sei o que fazer.

1328
01:35:43,750 --> 01:35:46,124
Tem uma policial tentando deter a bomba.

1329
01:35:46,125 --> 01:35:49,000
Encontre-a e peça
que deixe o avião partir.

1330
01:35:58,416 --> 01:35:59,415
- Oi.
<i>- Oi.</i>

1331
01:35:59,416 --> 01:36:01,915
O caso de Aleppo não deu em nada.

1332
01:36:01,916 --> 01:36:05,249
Não houve necessidade dos fuzileiros
testemunharem. Algo mais?

1333
01:36:05,250 --> 01:36:08,290
Talvez. Uma pessoa viajando
com alguns seguranças,

1334
01:36:08,291 --> 01:36:09,790
mas em outro terminal.

1335
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
O nome é Grace Suarez.

1336
01:36:13,458 --> 01:36:14,999
Espera. É Grace Turner.

1337
01:36:15,000 --> 01:36:16,415
<i>A congressista.</i>

1338
01:36:16,416 --> 01:36:18,499
Reservam passagem no nome de solteira.

1339
01:36:18,500 --> 01:36:19,874
<i>Por isso não aparece.</i>

1340
01:36:19,875 --> 01:36:22,124
<i>Senhoras e senhores, aqui é o comandante.</i>

1341
01:36:22,125 --> 01:36:25,790
<i>Feliz Natal e bem-vindos
ao voo 0610 da Trans Global Air</i>

1342
01:36:25,791 --> 01:36:28,207
<i>sem escalas para Washington, DC.</i>

1343
01:36:28,208 --> 01:36:30,707
Ela é defensora do projeto DTD,

1344
01:36:30,708 --> 01:36:34,124
um enorme gasto
com democracias sob ameaça.

1345
01:36:34,125 --> 01:36:38,000
Os fabricantes de armas têm grande
interesse, mas faltam votos.

1346
01:36:38,833 --> 01:36:40,540
Os russos querem matá-la?

1347
01:36:40,541 --> 01:36:42,540
Kopek disse que eram americanos.

1348
01:36:42,541 --> 01:36:45,291
O falso Alcott servia
a fornecedores militares.

1349
01:36:46,208 --> 01:36:49,207
É uma armação. Avião lotado,

1350
01:36:49,208 --> 01:36:53,207
congressista, todos mortos
pelo gás russo na véspera de Natal.

1351
01:36:53,208 --> 01:36:56,207
Todos culpam os russos
pela morte de quem os enfrentou.

1352
01:36:56,208 --> 01:36:59,707
<i>O Congresso apoia o projeto,
abrindo os cofres para ele.</i>

1353
01:36:59,708 --> 01:37:01,832
Os fornecedores lucram mais que sonhavam.

1354
01:37:01,833 --> 01:37:05,290
Só precisam matar uma dos seus
e todos a bordo com ela.

1355
01:37:05,291 --> 01:37:08,374
- Em que voo ela está?
<i>- Trans Global 610.</i>

1356
01:37:08,375 --> 01:37:10,583
A torre precisa segurar esse avião.

1357
01:37:48,083 --> 01:37:49,749
Onde está o Trans Global 610?

1358
01:37:49,750 --> 01:37:53,165
Taxiando na pista,
preparando para decolar.

1359
01:37:53,166 --> 01:37:55,415
Precisa atrasá-lo. Mantê-lo em solo.

1360
01:37:55,416 --> 01:37:56,499
É o seu cara?

1361
01:37:56,500 --> 01:38:00,249
É uma situação delicada.
Não podemos assustar ninguém a bordo.

1362
01:38:00,250 --> 01:38:02,290
Diga que é problema mecânico.

1363
01:38:02,291 --> 01:38:03,790
Por quê? O que é de verdade?

1364
01:38:03,791 --> 01:38:05,208
Você é da polícia?

1365
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
Não pode deter o 610.

1366
01:38:07,500 --> 01:38:08,624
E quem é você?

1367
01:38:08,625 --> 01:38:10,624
Nora Parisi, Operações da Northwind.

1368
01:38:10,625 --> 01:38:13,540
Você tentou prender
meu namorado Ethan Kopek.

1369
01:38:13,541 --> 01:38:15,040
Não pode deter o avião.

1370
01:38:15,041 --> 01:38:17,124
<i>Policial, temos o 610 na linha.</i>

1371
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
Peça que espere.

1372
01:38:19,416 --> 01:38:22,082
<i>Trans Global 610, ainda não pode decolar.</i>

1373
01:38:22,083 --> 01:38:24,374
<i>Aguarde mais instruções.</i>

1374
01:38:24,375 --> 01:38:26,874
Sei o que tem nele.
Seu namorado fica de fora.

1375
01:38:26,875 --> 01:38:29,124
Tem um assassino com uma bomba.

1376
01:38:29,125 --> 01:38:31,499
E quando ele vir alguém chegando,
vai detoná-la.

1377
01:38:31,500 --> 01:38:34,833
O Ethan pode desarmá-la sem ele saber.
É o único jeito.

1378
01:38:39,541 --> 01:38:42,207
Espera que eu arrisque um avião lotado

1379
01:38:42,208 --> 01:38:46,124
porque seu namorado, que me bateu,
diz que pode desarmar a bomba no voo?

1380
01:38:46,125 --> 01:38:48,125
Ele fez isso antes.

1381
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
Policial, o 610 está aguardando.
O que eu faço?

1382
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
É o único jeito.

1383
01:39:05,041 --> 01:39:07,125
Qual é o motivo da espera, torre?

1384
01:39:10,083 --> 01:39:12,874
<i>Trans Global 0610,
temos um Código 4 em solo.</i>

1385
01:39:12,875 --> 01:39:14,625
<i>Estamos contactando a polícia.</i>

1386
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
<i>Policial?</i>

1387
01:39:17,333 --> 01:39:18,208
Torre...

1388
01:39:20,000 --> 01:39:22,249
Deixe o 0610 decolar.

1389
01:39:22,250 --> 01:39:23,208
Tem certeza?

1390
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
Pode autorizar.

1391
01:39:30,500 --> 01:39:32,832
Boa notícia. Recebemos autorização.

1392
01:39:32,833 --> 01:39:35,333
<i>Comissários, preparar para decolar.</i>

1393
01:39:36,875 --> 01:39:39,708
DISPOSITIVO CONECTADO
MODO DE ESPERA

1394
01:40:53,750 --> 01:40:55,375
ESPERA

1395
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
MODO MANUAL

1396
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
Ethan!

1397
01:42:06,166 --> 01:42:08,415
Isto perdeu a graça quando atirei em você.

1398
01:42:08,416 --> 01:42:11,707
Legal a troca das malas.
Largue isso e se afaste.

1399
01:42:11,708 --> 01:42:14,166
Morro de qualquer forma se você armá-la.

1400
01:42:14,750 --> 01:42:16,250
Pode atirar de novo.

1401
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Tudo bem.

1402
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
Movimentação no porão de carga.

1403
01:42:29,458 --> 01:42:31,457
Acabou, no momento em que te conheci.

1404
01:42:31,458 --> 01:42:33,457
Não sabe nada sobre mim.

1405
01:42:33,458 --> 01:42:36,540
Torre, temos
dois indivíduos armados a bordo.

1406
01:42:36,541 --> 01:42:37,833
É uma emergência.

1407
01:42:39,375 --> 01:42:41,874
<i>Senhoras e senhores, aqui é o comandante.</i>

1408
01:42:41,875 --> 01:42:44,040
<i>Para sua segurança, vamos retornar ao LAX.</i>

1409
01:42:44,041 --> 01:42:46,415
<i>Comissários, preparar para pousar.</i>

1410
01:42:46,416 --> 01:42:48,332
Fale o quanto quiser.

1411
01:42:48,333 --> 01:42:51,207
Vai morrer junto com todos neste avião.

1412
01:42:51,208 --> 01:42:53,290
Nem preciso atirar de novo em você.

1413
01:42:53,291 --> 01:42:54,875
Só o que tenho de fazer...

1414
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
é nada.

1415
01:43:12,291 --> 01:43:13,750
Acha que bomba estraga?

1416
01:43:14,666 --> 01:43:15,708
Belo trabalho.

1417
01:43:18,291 --> 01:43:20,540
Quer saber
por que não passei no polígrafo?

1418
01:43:20,541 --> 01:43:25,750
Não, obrigado. Estarei ocupado
preparando o paraquedas e a bomba.

1419
01:43:27,208 --> 01:43:30,207
Perguntaram se já tinha visto um crime
que não relatei.

1420
01:43:30,208 --> 01:43:31,999
Deixa eu adivinhar. Seu pai.

1421
01:43:32,000 --> 01:43:33,082
É.

1422
01:43:33,083 --> 01:43:36,874
Roubou uns trocados do caixa?
Mentiu pelo pobrezinho?

1423
01:43:36,875 --> 01:43:39,082
Só quis protegê-lo.

1424
01:43:39,083 --> 01:43:41,040
Nunca fui bom mentiroso.

1425
01:43:41,041 --> 01:43:43,999
Bem, você o protegeu, eles te rejeitaram,

1426
01:43:44,000 --> 01:43:46,375
e você ficou como ele desde então?

1427
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
Um coitado, um inútil, um acomodado.

1428
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
Acho que acordei.

1429
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
Ethan!

1430
01:45:28,875 --> 01:45:30,208
Parado!

1431
01:45:32,083 --> 01:45:33,207
Parado aí!

1432
01:45:33,208 --> 01:45:35,874
De joelhos!

1433
01:45:35,875 --> 01:45:39,499
Não, espere! Não atirem!
Eu não sou... o cara!

1434
01:45:39,500 --> 01:45:41,082
Prontos em cinco minutos.

1435
01:45:41,083 --> 01:45:42,040
Visão total.

1436
01:45:42,041 --> 01:45:43,125
Vamos!

1437
01:45:44,583 --> 01:45:46,790
- Cerque o perímetro.
- Soltem-no.

1438
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
- Triagem ali!
<i>- Interceptar em 30 segundos.</i>

1439
01:45:52,000 --> 01:45:53,207
Cadê o novichok?

1440
01:45:53,208 --> 01:45:55,082
Selado a vácuo na geladeira.

1441
01:45:55,083 --> 01:45:56,457
E o cara?

1442
01:45:56,458 --> 01:45:57,375
Mesma geladeira.

1443
01:45:59,416 --> 01:46:01,165
Temos um neurotóxico dissipado.

1444
01:46:01,166 --> 01:46:04,124
Chame os peritos,
tire os passageiros daqui.

1445
01:46:04,125 --> 01:46:06,333
- Sim, senhora.
- Levem-no a um médico.

1446
01:46:11,416 --> 01:46:12,624
- Não, senhora.
- Ethan!

1447
01:46:12,625 --> 01:46:14,999
- Não pode passar.
- Ei.

1448
01:46:15,000 --> 01:46:17,416
- Ninguém pode passar.
- Ela pode.

1449
01:46:22,666 --> 01:46:24,207
- Você está bem?
- Tudo bem?

1450
01:46:24,208 --> 01:46:25,624
- Sim.
- Sim.

1451
01:46:25,625 --> 01:46:27,541
Cerquem o perímetro ali.

1452
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
Eu sabia que conseguiria.

1453
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Peritos.

1454
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
Cuidado com os degraus.

1455
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
Eu te amo.

1456
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
Eu te amo.

1457
01:46:57,833 --> 01:46:59,250
Desculpe ter te batido.

1458
01:47:00,208 --> 01:47:01,916
Tem ótimos instintos, Kopek.

1459
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
Me ligue quando estiver bom.

1460
01:47:11,208 --> 01:47:18,166
BOMBEIROS
PARAMÉDICOS

1461
01:47:42,250 --> 01:47:43,458
Isso aí.

1462
01:47:54,541 --> 01:47:56,207
- Oi.
- Oi.

1463
01:47:56,208 --> 01:47:57,707
Taiti hoje?

1464
01:47:57,708 --> 01:47:59,000
Já era hora.

1465
01:48:00,583 --> 01:48:02,665
Que lindos. Façam isso do outro lado.

1466
01:48:02,666 --> 01:48:05,165
- Sim, senhor.
- Essa fila é ridícula.

1467
01:48:05,166 --> 01:48:07,832
Quanto tempo leva pra checar uma velhinha?

1468
01:48:07,833 --> 01:48:09,041
Ei!

1469
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
Ela está fazendo o trabalho dela.

1470
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Feliz Natal.

1471
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
Muito bem. Vamos.

1472
01:48:21,000 --> 01:48:23,666
Pé esquerdo, pé direito...

1473
01:48:28,208 --> 01:48:32,166
POLICIAL
CIDADE DE LOS ANGELES

1474
01:50:32,500 --> 01:50:39,458
BAGAGEM DE RISCO

1475
01:56:51,416 --> 01:56:56,416
Legendas: Rosana Cocink