ÁRVORES DE NATAL PROMOÇÃO - ÚLTIMO DIA
ÁRVORES DE NATAL RECÉM CORTADAS
Yuri...
Obter o novichok foi mais difícil que prevíamos.
O fiscal da alfândega dobrou o preço.
Aí, o capitão do porto também dobrou.
Atrás da loja.
Porta-malas do BMW azul.
Olek!
BAGAGEM DE RISCO
AMOR
POSITIVO NEGATIVO
ALARME
Está acordado.
Acabei de acordar.
O que foi?
Quando a barriga vai se ver?
Pesquisei muito a noite passada.
Mas não pesquisei isso.
Espero que seja logo.
Adoro barriga de grávida.
Vamos, levanta.
- Tá. - Vai ser um dia cheio.
Vai fazer o café.
Sinto informar, mas o Google diz que você não pode beber café.
Só um gole.
O bebê pode ter QI um ponto abaixo de gênio.
Tudo bem.
Não está no espírito do Natal?
Historicamente? Nunca.
Mas este Natal é exceção.
Este Natal é mais que especial.
É um feliz Natal como os da Inglaterra.
Por que não dizemos isso aqui?
Feliz Natal.
Feliz Natal pra você É a melhor época do ano...
Viu? Adoro o Natal.
Não gosto de trabalhar na véspera de Natal.
Mas adoro o que vamos comemorar em casa.
Era o que a gente queria e conseguimos.
Logo de cara.
Tudo bem ficar nervoso.
Não estou.
É que eu pensei que estaria melhor
quando chegasse a hora.
Sabe, na vida.
Teria um plano, uma carreira, um cachorro.
Quer um cachorro?
Você não quer?
Eu gosto da nossa vida.
Eu também.
- Eu te amo. - Também te amo.
Estou com você. Pensando no nosso filho.
E também no nosso cachorro.
Vamos ter o bebê primeiro.
É, o bebê primeiro.
Sei o que quero de Natal.
Que você considere se recandidatar à academia de polícia.
Espera.
TODOS OS TERMINAIS
Bom dia.
Chegando perto, Walter. Quase me matou agora.
Por que a academia de repente?
Foi a última vez que você se empolgou.
Olhou tanto na caixa do correio que sabia o nome do carteiro.
Sempre conheci o Harry. Somos assim, ó.
Você parecia vislumbrar um futuro pelo qual mal podia esperar.
E, logo depois, aquele cara desapareceu.
Sente falta dele?
Você sente.
Eles me rejeitaram.
Uma vez.
Você só tentou uma vez.
Quantas vezes me convidou pra sair?
Não sei do que está falando.
Veio atrás de mim quando arrumei emprego aqui.
E foi trabalhar no mesmo lugar pra podermos almoçar juntos.
- Três anos atrás. - Gosto de almoçar com você.
E você me convidou pra sair.
Só pra ficar registrado.
Me faça um favor e pense a respeito.
AEROPORTO
Obrigada.
Aquela é minha família favorita hoje.
Chegaram três horas antes para o voo 338 pro Taiti.
Você sempre quis ir ao Taiti.
Eu prometi que te levaria.
Talvez amanhã.
Sabe o que fica linda num biquíni?
Barriga grávida.
- Até o almoço. - Tá.
Taiti amanhã.
Feliz Natal pra você também.
As pessoas viram idiotas nos aeroportos.
SEGURANÇA - ÁREA RESTRITA PORTA TRAVA SOZINHA
- Aí vem ele. Bom dia, Keegan. - Bom dia.
Obrigado. Muito obrigado.
Inacreditável.
Seu timing é perfeito.
Bom dia, agentes do turno do dia.
Bom dia é modo de falar,
porque nenhuma parte do dia será boa hoje.
Como se não bastasse o estresse das festas,
vocês foram escolhidos para passar a véspera de Natal comigo
e 200 mil passageiros impacientes que passarão pelas filas.
Eles poderiam chegar duas horas antes como pedimos, mas não chegam.
Então, estão atrasados, ansiosos
e vão descontar tudo em vocês.
Vão tentar criar caso com vocês.
Não caiam na deles. Qual será nosso mantra hoje?
Manter as filas andando e as pessoas seguras.
"Andando" e "seguras". Se fizermos isso,
vocês, eu e 200 mil passageiros esqueceremos deste dia.
Kopek, chegou na hora...
de perder tudo.
- Policial Williams? - Muito bem, prestem atenção.
O Depto. de Segurança Interna alertou
sobre cartões de embarque falsos vindos do SeaTac ontem.
Deem uma olhada.
Estão recebendo canetas detectoras novinhas.
Quero que usem. Certo?
E chamem a mim ou outro policial para as inspeções.
- Quê? - Droga!
Sabem essa choradeira? Meus velhos ouvidos nem escutam.
Muito bem, vamos lá.
Estejam atentos. E vigilantes.
Vamos passar por esse bendito feriado.
Novo álbum do $ANTO$ na SoundCloud e na Patreon.
Dez músicas que farão todo mundo rebolar.
Você não presta.
Não finja que não gosta.
Minhas letras não são pejorativas
e aceitam tudo, menos críticas.
Pek, pode apoiar um artista emergente?
Tenho quatro dólares aqui, Eddie.
Vou te dar dois.
Toque a faixa 2, e sua garota terá gêmeos.
Só uma pessoa sabia.
As boas notícias correm depressa.
- Oi. - E aí?
Pra quantas pessoas disse?
Literalmente todos que vi desde que eu soube.
As pessoas precisam de amor.
Que fiquem felizes por vocês. Bem, eu estou.
Filhos são uma praga, mas também uma bênção.
Você, a Rochelle e os meninos não vão a Murrieta?
Vamos. Ela vai de manhã. Eu os encontro depois do turno.
Atenção, pessoal. Chegou aquela época do ano.
O Bingo do Contrabando. Beleza.
Cinco dólares o cartão. Só pra quem pagar. Edward.
Gomas, vibradores, facas, munição. Cada um em um quadrado.
Ficar de fora da academia foi um sinal. Talvez não seja pra mim.
Cheguei aqui dois meses depois de você,
já tive duas promoções, e você, nada.
Ela tem razão. Está marcando passo. E tudo vai ficar mais difícil.
Bebês são um caos. Eles quebram coisas, sujam tudo.
Vai ter meleca em toda parte.
- Posso me esforçar. - É?
É.
Ela só quer sua cooperação.
Está bem?
Acredito em você. Nos vemos lá fora.
Podemos conversar um instante?
Precisa ser no caminho.
Escrevi o que ia dizer, mas parece idiota agora.
Andei pensando na trajetória da minha carreira.
Trajetória da sua carreira? Acho que está estacionada.
Comecei devagar, mas gostaria de fazer melhor,
queria fazer mais.
Vai me pedir aumento?
É.
Nossa!
Atrasa dez minutos pra reunião e me pede promoção.
Está ficando corajoso, jovem.
Deixa eu ver o que escreveu.
Está no celular, então...
Deixa eu ver.
Bem, não.
- A Nora está grávida. - Eu soube.
E você decidiu ter um papel. Ótimo. Bem-vindo ao caos da vida real.
Não vou te promover, tá?
Preciso de quem me dá mais que o mínimo,
quem quer vestir a camisa.
- Eu quero. - Não quer, não.
Mas belas palavras.
E parabéns pelo bebê.
AGENTE SÊNIOR P. SARKOWSKI
Tem razão. Não tenho mostrado iniciativa.
E eu... Cheguei atrasado hoje, como faço às vezes.
Mas obtive nota máxima em avaliação de risco.
Nunca tive reclamação e identifico fraudes melhor que a polícia.
O quê?
Quero vestir a camisa. Sei disso porque pensei em desistir hoje.
Então percebi que desistiria antes de tentar, o que seria um erro.
Tenho marcado passo, mas posso melhorar.
Me ponha no raio X.
Vou mostrar que sou melhor do que pensa.
Os líderes estão no raio X hoje.
Dê meu lugar a ele.
Isso vai liberar
um líder pra trabalhar entre o D e o E, evitando gargalos.
READY TEDDY'S TETOS & TELHADOS
Olá a todos.
Fique no embarque, Chy.
Multe quem estacionar por mais de um minuto. Certo?
Pode deixar.
TALVEZ EU TENHA NOVIDADES.
Até mais, mano.
TALVEZ EU QUEIRA SABER.
Ethan, no alto escalão agora.
Já era hora.
O que é isso?
Tome isto. Caneta alvejante.
Está na linha de frente agora.
Ei,
preciso admitir, estaria ferrado sem você, Lionel.
Retirem as peças de roupa externas!
Jaquetas, suéteres, tudo!
Próximo, por favor.
USUÁRIO: EKOPEK SENHA:
Muito bem, senhores, começa o turno do dia.
Como estamos?
Estou no local.
Entrando agora.
Consigo ver a família do alvo.
Temos um problema.
Nosso alvo não está no raio X. Tem outra pessoa no escâner.
Deixa eu ver.
Estou mandando pra você.
Calma. Puxe a ficha dele.
Kopek.
Ethan Kopek. Trinta anos. Nasceu em New Brunswick, Nova Jersey.
Era corredor na escola.
Trabalha na TSA há três anos. Sem condecorações.
Sem promoções.
A família vai sair. Vamos sequestrá-los
e forçar o alvo a retomar o posto.
Isso poderia atrair atenção. Quais são as alternativas?
As filas um e dois ficam de frente pra polícia,
e Ronald Dunn é ex-militar.
Três anos e ainda em nível iniciante. Conheço esse tipo.
O tempo está acabando. Qual a decisão? Pego a família?
Ele mora na Fifth com a Rose. A cinco minutos daí.
Tá, vamos mudar. Vá à casa dele, colete informações.
Seja como for, tem de ser hoje.
Sem cintos, nem líquidos.
Com licença.
Isto não é meu.
Tirem os sapatos e coloquem na cesta.
Vai pro achados e perdidos.
NÃO IDENTIFICADO ORELHA DIREITA. AGORA.
Por ali.
OBEDEÇA, ETHAN.
Ethan, você vai se lembrar do dia de hoje por muito tempo.
Mas, se fizer tudo certo, terá a chance de esquecê-lo.
Alô?
Uma mala em troca de uma vida.
Como é que é?
Esse é o acordo. É o que vai acontecer.
Bela tentativa, Eddie.
Se o seu rap for ruim como sua pegadinha, perdi duas pratas.
O Eddie está na fila um, guiando seu primeiro carrão.
Vamos, pessoal. Vejam quantas bandejas tenho aqui...
Holerites, contas, fotos de família. Qualquer coisa útil.
Mantenha a calma, tá?
O negócio é o seguinte, Ethan. Um parceiro meu
estará na sua fila com cartão de embarque
do voo 1850 da Northwind sem escalas para o JFK.
Sua função é deixar a mala dele passar no raio X.
Isso é brincadeira, né?
Eu disse alguma coisa engraçada?
Não.
Se serve de consolo, você não era minha primeira escolha.
Não está onde deveria estar hoje,
mas tudo bem. Pra ser franco, isso facilita pra mim.
Tá. Vou colaborar.
- O que tem na mala? - Diamantes de Papua-Nova Guiné.
- Mentira. - Tá.
Respondeu muito rápido.
Talvez porque saber não altera nada
e espero não ter de executar um amigo seu para provar.
A casa do Jason fica perto, um belo local na Sixth.
A Rochelle está em casa com os gêmeos.
Vai perguntar se sei os nomes deles?
Quem é você?
Só um passageiro indo pra casa no Natal, como todo mundo.
Talvez parecido com você.
Se me conhecesse num estádio, seríamos amigos.
Tomaríamos cerveja depois do jogo. Mas não é assim.
Estou dizendo como vai ser.
Agora, fale baixo e faça exatamente o que eu disser.
- E você está me vendo agora? - Estou.
O que estou fazendo?
Melhor guardar isso antes que o Sarkowski veja.
Gostei do garoto.
Encontrei uma coisa.
Um holerite, talvez da namorada.
Estou enviando.
FOLHA DE PAGAMENTO - NORTHWIND AIRLINES NORA PARISI
Nora Parisi. Vinte e sete anos,
promovida recentemente a gerente de operações da Northwind.
Espere. Encontrei algo mais.
Escuta, babaca.
Trabalho para o Departamento de Segurança Interna.
É como se o porteiro da NASA se achasse astronauta.
Você é um agente de baixo escalão,
não progride nada e está feliz com isso.
Ele está fazendo uma ligação.
Desligue já ou a Nora morre.
O que foi que disse?
Meus homens estão com um rifle Barrett M82 na cabeça dela.
Desligue o celular...
- 911, qual é a emergência? - ...ou executamos sua namorada.
Sua namorada grávida da Operações da Northwind.
- Alô? Alguém na linha? - Já disse o que vai fazer.
Alô?
LIGAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Alô?
Tranque o celular na gaveta.
Certo.
Mandei trancar.
Quanto mais rápido obedecer, mais seguros você e Nora estarão.
Eu aceito. Só tenha calma.
Hoje não será fácil, mas será simples.
Quando o avião partir às 17h40, você e Nora estarão livres.
Se alertar sobre a mala, ela morre. Se avisar a polícia, ela morre.
Se alguém abrir a mala...
Tá. Entendi.
Ótimo, estou de olho.
Você foi corredor. Escolha uma raia e se concentre.
Você nunca criou caso, Ethan. Não vai começar agora.
Uma mala em troca de uma vida.
Tudo o que precisa fazer é nada.
MEL - CEIA ÀS 16H!
A congressista Grace Turner ainda enfrenta um desafio
pra obter os votos para seu projeto.
SÉRIO 16H? OU 17H PQ SABE Q VOU ME ATRASAR?
Precisamos conversar sobre os gastos militares...
TE AMO!
...em especial na defesa...
Que é isso?
Isso é o centro da nossa responsabilidade internacional...
- Desculpe. - ...e da segurança nacional.
Celular e direção.
Me desculpe.
BOMBEIROS DE LOS ANGELES
O que temos aqui?
Olek Vedenyapin e o sobrinho Yuri Balakin. Olek era da Bratva.
Comandava o porto.
Estamos tentando ligá-lo àquele duplo homicídio em Hawthorne ano passado.
As queimaduras sugerem algum catalisador.
O sobrinho levou um tiro antes.
Já acharam a bala?
Hydra-Shok. Chique. Mesma causa da morte do Olek?
Não achamos outras balas. Precisaremos de autópsia.
É um grampo.
Da ATF. Isolado.
Grampos de transmissão são facilmente detectados,
mas este carinha pode gravar até 72 horas.
Pena que foi destruído. Deve ter gravado o crime.
Conheço alguém que pode cuidar dele.
A TSA os parabeniza em pessoa
por fugirem do trânsito de LA.
Para facilitar a sua fuga, vamos fazer um jogo que eu chamo de...
- Coloque na bandeja! - Coloque na bandeja.
Não vou passar aí
pra vocês pervertidos tirarem fotos sem roupa.
Sempre fazem isso. Estou atrasado.
Tenho cartão de estudante. Serve?
- Tem passaporte? - Não.
Não vou me curvar a um governo repressor que viola meus direitos.
Chaves, carteiras, artigos pessoais.
Coloque na bandeja!
- É porque sou muçulmano? - Porque sou negro?
Porque sou branco?
Fazem esse show para as câmeras traçarem nosso perfil.
Eu pareço ser um problema?
Os bolinhos da vovó, a torta da mamãe.
Coloque na bandeja!
*DESCONHECIDO*
Bingo. Pode pagar.
Você parece muito tenso.
Por que será?
Quando os passageiros veem vocês tensos, eles ficam tensos.
Isso é ruim pra mim, ou seja, é ruim pra Nora. Tá? Fique calmo.
Pede calma apontando uma arma pra minha namorada.
Vamos tentar fazer você esquecer disso.
Me conte seus planos pro feriado.
Ah, tá.
Não estou pedindo, Ethan.
Não tenho planos.
Não tem planos?
Talvez não goste muito do Natal, né?
É a época em que todo mundo acha que está indo mal
não importa o que faça.
Nenhuma felicidade basta, nenhuma riqueza basta, nada basta.
Que baixo astral. Pra mim, Natal tem a ver com família.
Sério? O criminoso ameaçando minha namorada grávida
- fala do significado do Natal? - Tem razão.
Onde você e a Nora se conheceram?
No correio.
Que fofo. Achei que sua geração se conhecia em aplicativos.
Vou adivinhar. Ela arranjou um bom emprego
e você não tinha nada além dela, então veio pra cá só por vir.
E agora não tem mais nada numa cidade nova.
Passageiros do voo 827 da Northwind para Chicago,
embarque no Portão 8.
O que seus pais acham dela? Aprovam?
Não passaram muito tempo juntos.
Eles moram na Flórida.
Puxa, que bacana.
Olha...
Não quero te irritar, mas isso não está ajudando.
Nada vai me fazer não pensar que está ameaçando minha namorada.
Não vai dar certo tentar burlar a segurança.
Menino atrevido.
Eles têm cães e...
Cancele a mensagem.
Pode cancelar essa mensagem agora mesmo.
Bom garoto. Agora vá até a gaveta
e guarde o relógio lá junto com o celular.
Começamos com o pé esquerdo.
Não vai dar certo se não puder confiar em você.
Pode confiar.
Posso? Você está mentindo desde o começo.
Seus pais não moram na Flórida.
Eles se mudaram de volta há seis anos,
seu pai fazia segurança particular no Shopping Freehold Raceway
e sua mãe ainda é professora da rede pública.
Quem é você?
O cara que você vai obedecer.
Já lhe dei duas advertências,
na próxima, haverá consequências.
Está me entendendo?
Não mexa a cabeça. Diga que entendeu.
Eu entendi.
Ótimo. Meu parceiro está chegando.
O que tem na mala?
Não importa. A mala não será aberta.
Certo? Repita.
A mala não será aberta.
Sabe a quantos mercados tive de ir pra comprar isto?
Isso é extorsão, crime doloso. Pena de três anos.
Você tinha urgência com o grampo, eu queria Ho Hos de menta.
São uma delícia,
e a Shira não compra sabor de Natal.
Meu Deus. Que maravilha.
Geralmente sou o único aqui na véspera de Natal. Fico entretido.
- Não devia estar em casa? - A ceia é às 17h.
Ou 16h... E o grampo?
Você tinha razão.
A ATF vem vigiando esse cara há um tempo.
Venda de armas pros russos. Será que estão por trás disso?
Talvez.
Mas tem algo errado.
Eles confiaram no Olek por anos.
Por que os amigos russos o matariam agora?
Conseguiu extrair alguma coisa?
Não muito. Consegui restaurar um pouco, isolei graves e agudos.
Sobrou isto.
Feliz Natal.
Só isso.
Não merece os Ho Hos.
Ele pegou fogo.
É um milagre de Natal.
Aleluia.
UNIDADE CANINA
Disse que tinha família?
Não, disse que o Natal tem a ver com família.
- Mas tenho um filho. - Ele sabe em que você trabalha?
Acha que é com seguros.
Mas não é isso que quer me perguntar, é?
Você é terrorista?
Não, Ethan, não sou.
Me considero mais um facilitador freelance.
Como assim?
Sou contratado para um resultado específico.
Varia a cada serviço.
E qual resultado busca desta vez?
Colocar uma mala no avião.
Certo.
E você?
Tem andado no piloto automático. Por que não muda de vida?
Mudo se você mudar.
Não, sério. Um cara esperto como você deve ter tido aspirações.
O que você vislumbrava?
É você que sabe tudo. Por que não me diz?
Muito bem.
Você é filho de segurança, é observador.
Que tal... policial?
Acertei, né?
E o que houve?
Não fui aprovado.
Me rejeitaram de cara.
Por que fariam uma coisa dessas?
- O que fez? - Algo mais?
Um ponto sensível. Certo.
Me avise quando estiver pronto. Foi isso?
Chegou a se recandidatar ou também não quer dizer?
Meu pai queria ser policial.
Tentou tantas vezes que pararam de responder.
Sabe o que ele faz agora? Claro que sabe.
É motorista da Uber.
Pois é.
Então o mundo deu uma rasteira nele, e você caiu junto. Por quê?
Os sonhos têm data de validade.
Aposto que começou a destruir sua relação com a Nora.
Aposto que ela adora esse cinismo.
Ela tem outro ponto de vista.
Não precisa seguir seu sonho.
Não é algo muito honesto de dizer,
mas não precisa detestar cada minuto da vida.
A sua geração é tão iludida com o conceito de autenticidade
que não dá um passo
se não souber que é algo perfeito "de verdade".
Café de verdade, pizza de verdade, pãozinho de verdade.
Vocês ainda não entenderam que não existe nada de verdade.
A satisfação é uma mentira que usam pra vender papel toalha.
Quem está sendo cínico?
Só tenho experiência pra saber que a vida é frustrante,
é curta e, se você for esperto,
rouba a felicidade que puder assim que puder.
Ou fica no piloto automático pra sempre. Você decide.
Sabe, quem tem sorte encontra um emprego que paga muito bem
fazendo o mínimo de esforço.
E passa o resto do tempo fazendo o que o deixa feliz.
Como você.
Você não acreditaria como eu vivo bem.
Precisa de doutorado pra ler a tela do computador? Anda.
- Quero um policial na quatro. Revista. - Inacreditável.
Isso se chama livro. Pode ler um se terminar os estudos.
Cara, relaxa. Deixe ele trabalhar.
Posso ver seu cartão de embarque?
Sr. Herter, preciso fazer uma inspeção rápida.
Se preferir, podemos ir para uma sala.
Não, faça aqui. Já estou atrasado.
Nesse caso, um policial vai
verificar seu cartão de embarque enquanto revisto.
Para poupar tempo.
Não acho que seja necessário.
Novo alerta de fraude do SFO.
Tá.
Certo.
Pode seguir. Deve ter sido erro de imagem.
Vocês da TSA são uma piada.
- Sabe disso, não? - Obrigado pela paciência.
Pode aguardar ali pelo cartão de embarque.
Uma vez ouvi uma história sobre uma tribo no Serengueti.
Quando diminuía a caça,
a tribo dependia de uma única macieira para se alimentar.
Um dia, souberam que a árvore tinha sido depenada.
As maçãs haviam sido roubadas por alguém da tribo.
O ladrão implorou por perdão.
"Precisei das maçãs para alimentar meus filhos."
A tribo o perdoou e se virou até a árvore dar frutos de novo.
Eles voltaram e, para espanto geral, o que viram?
As maçãs sumiram de novo. Afanadas pelo mesmo cara.
O ladrão implorou por perdão.
"Precisei das maçãs pros meus filhos."
Mesmo estando sem comida de novo, eles o perdoaram.
Quando nasceram novas maçãs,
os anciãos da tribo sabiam que o ladrão voltaria.
Desculpe.
Então, ao cair da noite,
eles entraram na tenda do homem
e cortaram a garganta dos três filhos.
Sabe o motivo, Ethan?
Eles aprenderam que não podem dar lição sem consequência.
Chamem um médico!
Chamem um paramédico!
Policial abatido.
Pra trás! Todos pra trás!
Pra trás!
Oi, Nora.
Soube do policial no ponto de controle?
- Soube. - Meu Deus.
O Lionel. Muito amável.
Lastimável.
Estou tentando falar com o Ethan. Ele estava com ele.
- Não sei por que não atende. - Entendo.
Ele era seu amigo, não era?
Que pena.
Um pai de família como ele tendo um infarto.
Você o matou.
Creio que não. Eu te dei regras simples.
Você deu uma de sabido. Você o matou.
Quer matar mais alguém?
A Nora?
Eu avisei.
Não sou vilão de desenho animado. Só um cara normal como você,
mas com objetivos e um plano definido para alcançá-los.
Você, pelo que vejo,
gosta de improvisar.
"Ameaça ativa, não drogas, tire a Nora daqui,
criminoso perto da máquina de jogos."
"Homem branco, de Nova Jersey."
Muito bom. Como descobriu tudo isso?
Não se preocupou com os cães. Então, não são drogas na mala.
Falou de pães e pizza e chamou Manhattan de "cidade".
Só quem é de Nova York ou Jersey fala isso.
Disse que somos parecidos. Arrisquei.
E joguei Area 51 todo dia por dois anos.
Conheço aquele som até no sono.
Disse que não fui sua primeira opção.
Era pra ser o Jason?
Era.
Os gêmeos dele têm três anos.
Você teria...
Ia depender do Jason.
Mas se precisasse, eu não hesitaria.
Esteja ciente disso.
Reflita a respeito e pense na Nora.
Depois pare de pensar.
É assim que funciona o mundo.
Tem gente no controle
e tem gente que obedece.
Está me ouvindo?
Ethan, está ouvindo?
Estou.
Daqui a pouco, um cara de boné vermelho
vai entrar na sua fila.
O que você tem de fazer?
Nada.
Isso mesmo.
Diga que não tem nada horrível nessa mala.
Não.
O Lionel.
Que loucura, cara. Você tá legal?
Estou.
A Nora me ligou umas três vezes atrás de você. Liga pra ela.
Vou ligar, valeu. E obrigado por me cobrir.
Já posso voltar.
Tudo bem, cara.
Ei. Me tirou do raio X?
Não, voltou ao detector de metal.
A morte do Lionel, esta lotação...
Não é dia pra experiências. Te darei outra chance.
Falamos de seu futuro depois. Agora,
Jason volta pro raio X, ponto final.
Se você não estiver no raio X, estará desobedecendo.
E talvez eu não comece com a Nora.
Não importa o que fizer comigo.
Quem falou de você?
Seu amigo vai sair do raio X.
Você decide se vai ser do seu jeito ou do meu.
Olhe, eu...
Meu supervisor me transferiu. O que quer que eu faça?
Você é esperto, vai dar um jeito.
AVISO SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
O que for fazer, faça rápido.
Não está ajudando.
Oi, Ethan, queria saber de você.
O que aconteceu com o Lionel foi trágico, muito triste.
É, eu sei.
Podíamos fazer uma vaquinha pra família dele.
A mulher e os filhos vão precisar de ajuda.
Certo, conte comigo.
Sabe, ouvi o Samir falar a mesma coisa.
- Entre em contato com ele. Se unam. - Tá.
Boa ideia.
E aí, cara?
Acho que deixei meu celular aí.
Pode dar uma olhada? Embaixo.
- Não tem nada. - Não?
Coloquei no achados e perdidos.
- Você tá legal? - Desculpe, estou meio aéreo.
Nada mal, me permita dizer.
Um passo à frente, senhor.
Muito bem, pare a fila.
Levante os braços.
Sério, cara?
Vire-se, por favor, senhor.
Isso não é meu.
- Você lida com segurança. - Não é meu.
Não traga seus problemas pra cá.
- Não é... - Vamos. Vá pra casa.
Ethan, volte pra quatro.
- Por quê? O que houve? - Obedeça.
Você se saiu bem.
Vai pro inferno.
Eu não disse nada.
Sabe, é muito estranho.
O quê?
Como o seu amigo, que nunca bebe quando a gente sai,
é despedido por beber no trabalho.
Já conheci babacas antes...
Bem, hora de salvar a vida da Nora.
Boné vermelho, à direita, perto das lixeiras.
É o nosso homem.
CHEGADA CEDO (?) INSPETOR ALFÂNDEGA - CAPITÃO DO PORTO
Nov... chuck.
*SUSPEITO* *MATERIAL QUÍMICO*: (99,4%) - *ALERTA*
QUER DIZER: NOVICHOK?
*RISCO POTENCIAL* (99,3%)
UM DOS NEUROTÓXICOS MAIS LETAIS JÁ CRIADOS.
NÃO EXISTE ANTÍDOTO CONHECIDO.
"OITO VEZES MAIS POTENTE QUE O GÁS VX."
ALERTA. AMEAÇA POTENCIAL IDENTIFICADA
*LÍQUIDO DESCONHECIDO*
BREVE HISTÓRIA DA GUERRA QUÍMICA RUSSA
NOVICHOK, EM RUSSO, "NOVATO"
O QUE É NOVICHOK? UM OLHAR ATERRADOR EM UMA DAS ARMAS RUSSAS MAIS SOMBRIAS
NOVICHOK: COMO A CIÊNCIA CRIOU UM ASSASSINO
Ligue pra Segurança Nacional.
Ei!
Ethan.
Obrigado.
Deixe-o ir.
Orgulho de você.
Informante diz que chamaram a Segurança Nacional.
Tudo bem. Por isso temos opções. Cadê o garoto?
NÃO ENTRE BANHEIRO INTERDITADO
Última chamada para o voo 1237...
Há 250 pessoas naquele voo.
Vai matar 250 pessoas?
Disse que não era terrorista.
Não sou. Terroristas matam por objetivos religiosos, políticos ou sociais.
E por que está fazendo isso?
Não sou eu fazendo, Ethan.
Só garanto que seja feito.
Depois sou pago.
Somos treinados pra identificar explosivos. Nunca vi esse.
É um neurotóxico A 234 chamado novichok 7.
Causa síndrome colinérgica instantânea, seguida por intensa hemorragia interna.
Os russos adoram. O corpo se destrói, órgão por órgão,
até a pessoa sufocar no próprio sangue.
Vou levar o celular, aliás. Coloque-o aqui na pia.
Obrigado.
Tem crianças naquele voo.
Eu sei. Quem me paga quer mandar uma mensagem.
Que o mundo atarefado terá de ouvir.
Que mensagem? Quem está te pagando?
Quanto maior o serviço,
menos são as pessoas que podem fazê-lo.
E há serviços ao redor do mundo todo
que a maioria das pessoas não vê, e todos causam mortes.
Felizmente, sou eu que posso manter esse número em um mínimo.
Duzentas e cinquenta pessoas? Mínimo?
Há números bem maiores.
Por que me tornar cúmplice? Por que não despachar a mala?
A bagagem despachada é classificada automaticamente, você sabe.
Melhor pra nós é a mala de mão.
Só precisávamos de um arranjo no raio X. Valeu.
Tá. Ela já passou. Conseguiu o que queria.
Pode nos liberar.
Assim que o avião decolar.
A parte difícil já foi. Em algumas horas, terá sua vida de volta,
a Nora estará segura. Você a ama?
Claro que amo.
É? Muita gente diz isso.
Estou te dando a oportunidade de provar.
Quer chiclete?
O intervalo de almoço está chegando. O que vai fazer?
Geralmente almoço com ela.
Ótimo. Eu esperava poder conhecê-la.
Masque isso, leve-a pra almoçar. Vou ficar ouvindo. Trazem marmita?
Não. Espera. Não posso fingir que está tudo normal.
- Não vai dar... - Ethan.
Se sair da rotina, chama atenção.
Está quase no fim.
Agente John Alcott, DHS. Procuro a investigadora Cole.
- Fim do corredor à esquerda. - Boas festas.
Chamou a Segurança Nacional?
Estamos lidando com uma ameaça. Tomei uma decisão.
Sem dúvida. Vamos envolver as agências federais em ameaças em potencial.
Elena, é véspera de Natal. Vá pra casa.
Perdão, já que ela chamou, e eu já estou aqui,
não quero ter de voltar depois.
Levamos toda ameaça a sério, mas seu capitão está certo.
Não podemos declarar lei marcial sem uma ameaça concreta.
E como não é concreta?
Um braço-direito antiquado da Bratva
talvez diga a palavra novichok em um grampo danificado da ATF. Qual é!
Houve algum alerta de ataque?
Sempre tem, mas nada confiável.
E sem menção a armas químicas em Los Angeles.
Elena, está exagerando. Vou pra casa cear com minha família.
- Sugiro que faça o mesmo. - Capitão!
Sabe de uma coisa?
Vou ligar para o Depto. de Bioarmas,
mas já aviso que vão dizer a mesma coisa.
O serviço de emergência recebeu uma chamada de dentro do LAX às 10h04.
Feita do celular de um agente da TSA chamado Ethan Kopek.
Eu te disse.
CONSERTOS - LIMPEZA ISOLAMENTO
O Jason nem bebe mais. Nunca.
Desde que os meninos nasceram.
A Rochelle teria dito se ele precisasse de ajuda.
Ou eu acho que diria.
A morte do Lionel...
Congresso precisa aprovar Lei de Defesa das Democracias em Risco.
Ela protegerá nossos aliados e nós mesmos. DEP. GRACE TURNER
...pode ter afetado.
Devíamos ir pro Taiti.
Jamais esperar pra comemorar.
Mostre mais atenção.
Queria estar lá agora.
Então, me conta.
Qual era a novidade?
Eu... Não importa.
Claro que importa.
Me conta.
Normal, Ethan. Aja de forma normal.
Fui falar com o Sarkowski.
Sobre uma promoção.
E vamos fazer uma experiência.
E isso te deixaria feliz?
Bem, achei que vamos precisar de coisas.
Médicos, cadeirinhas, berço, roupas e essas coisas são caras...
Podemos dar um jeito nisso.
Só mencionei a academia porque era seu sonho.
O que você sempre quis.
E se eu não souber mais o que quero?
Isso é triste.
Bem, então a gente descobre... juntos.
Tá.
Não era a reação que você esperava, né?
Achei que eram boas notícias.
O que você diria a nosso filho no caso de fracasso?
Essa foi boa.
Você diria: "Tente de novo."
Não tenha medo de falhar.
Ela é esperta. Devia dar ouvidos a ela.
Diga que ela está certa. Vai.
- Diga. - Arrisque, Ethan.
- Diga. - Para de me dizer o que fazer.
Upa lelê. Tomara que tenha um bom presente pra ela.
Eu... Me desculpe.
Exagerei. Você só quer me ajudar.
Esquece. Tudo bem. Foi um dia muito difícil.
É.
- Podemos conversar à noite. - Tá.
Preciso voltar, mas me ligue quando acabar o turno.
Vai precisar de um bom sofá esta noite.
- Cala a boca. - Só estou dizendo.
Oi, belezinha.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Nora?
Você é a melhor coisa da minha vida.
Você também.
Ei, voltou pra cama.
Ninguém verificou?
O celular dele estava desligado, ligaram pro aeroporto
e um tal policial Lionel Williams dispensou o chamado.
Ficou registrado como erro.
O policial Williams morreu há menos de duas horas. Infarto.
Não acredita?
Você acredita? Coisas demais.
- Isso não é ameaça. - Que jovem de 30 anos desliga o celular?
Preciso falar com o Kopek.
Vou com você.
E a ameaça concreta?
Espírito de Natal. E ligo pro meu contato.
Peça exame toxicológico do policial.
Vamos emitir alerta, fazer revistas aleatórias.
Kopek trabalha no terminal da Northwind. Começamos lá.
Começo pela polícia do aeroporto.
Precisam se adiantar porque vamos jogar uma bomba neles.
Você dirige. Eu mato gente dirigindo ao celular.
AGÊNCIA FEDERAL DE AVIAÇÃO
Estão pedindo revista aleatória do Terminal 7, no meio do Natal,
o dia mais movimentado do ano, e não vão me dizer por quê?
Não, ótimo. As pessoas adoram perder o voo.
Elas vêm ao aeroporto pelo sushi.
Atenção. Para garantir a segurança dos passageiros,
a TSA fará revistas aleatórias de bagarem.
Se você for selecionado, acompanhe o policial.
Agradecemos a colaboração, e boas festas.
- O que está acontecendo? - Como vou saber?
Temos um problema. Precisam fechar todas as filas.
- Todas? - Sim. Todas.
Muito bem, escutem. Todas as filas precisam aguardar.
Todos para a administração. Agora.
Só um segundo.
Exceto você, Samir. Você cuida disso. Boa sorte.
Vocês já ouviram. Faremos varreduras aleatórias.
- Quantas? - Tenho uma lista de 50 passageiros.
- Cinquenta? - É.
Vou mandar para os MDTs de vocês.
ADMINISTRAÇÃO DE SEGURANÇA DO TRANSPORTE - LOGIN
Trabalhem com a polícia e tragam as pessoas para inspeção.
Tudo vai ficar muito lento.
- Não diga. - Não vi alerta.
Não houve alerta oficial. Apenas um aviso da polícia.
Vamos repassar alguns protocolos.
Lance, você e Samir controlam o fluxo. Mantenham os corredores abertos.
USUÁRIO: SARKOWSKI, PHIL
Os demais, vamos dividir e conquistar.
Certo, Ron? Abra as salas do fundo para inspeção.
TERMINAL DE DADOS MÓVEL
Consegue vê-lo?
Não. A sala é um ponto cego.
Alguns passageiros não vão gostar.
Mandem pra mim quem reclamar.
- Sim. - Parece sério.
- É estranho ficar empolgado? - Não fiquem.
É só a polícia de LA
- justificando o orçamento. - Que droga.
Olhem, sei que é uma droga.
Podemos perder nosso tempo reclamando
ou fazemos nossa parte encontrando essas pessoas.
- Então, vamos logo. - Certo.
Ei, Ethan.
Sei que está sendo um dia estressante pra você,
com o Jason e o Lionel,
então agradeço seu empenho.
Posso ver que quer vestir a camisa.
Sei o que você fez.
E sei por quê.
Só não achei que seria esse tipo de cara.
Boa sorte com a promoção.
Jason, posso dar um jeito.
Nunca mais fale comigo.
Está sozinho?
Estou.
Ótimo, volte ao trabalho.
Atenção. Para garantir a segurança dos passageiros,
a TSA fará revistas aleatórias de bagagem.
Os seguintes passageiros devem se apresentar a um agente da TSA.
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, o que você fez?
Não fiz nada.
Por que escolheram o meu cara?
É um sistema aleatório.
Por aqui.
Está mentindo. Não sei como, mas foi você.
Sente-se aí. Se sair, estará desobedecendo.
Não posso fazer nada.
Ei.
Acabou.
Ei, Ethan...
Ele está descendo. Convença-o.
Entendido.
Vamos dar uma volta.
Ei!
Temos que ir.
Ethan... O quê? Por quê?
- A Rochelle me escreveu. - Não...
- Disse que fez o Jason ser demitido. - Posso explicar.
- É verdade? - Fui obrigado!
Não estou entendendo.
Pra ter uma promoção?
Por que faria isso?
Se falar uma palavra, ela morre.
Você tem três segundos pra recuar
ou uma saraivada de calibre 30 a 1.000 m/s
vai pintar a parede com o cérebro dela. Três...
Ethan, fale comigo.
Dois...
Você não é assim.
Nem uma palavra.
Vai sair andando?
Portão de embarque para o voo 3678...
Tive paciência porque tinha gostado de você.
Venha aqui.
As pessoas mostram quem são antes de abrirem a boca.
Sabe o que você mostra? Que é patético e acomodado.
Tem tanto medo de errar
que deixa o mundo todo te ignorar.
- Por isso você era o cara certo. - Eu menti.
O quê?
Menti no polígrafo. Por isso não entrei na academia.
- É? Mentiu sobre o quê? - Eu disse a ele que...
Fale mais alto.
Merda.
Acha que pode tomar o controle?
Não faz isso desde o time de corrida vagabundo da escola.
Tem orgulho de correr em círculos?
A escola foi o melhor que teve na vida,
vou te matar por piedade.
Muito bem. Calma.
Pelo menos isto é interessante.
E agora?
Primeiro, vai ligar pro seu atirador
e quando eu souber que a Nora está bem, vou te entregar pra polícia.
Não vou fazer nada porque você não vai...
Então, do seu jeito.
- Devagar. - Tá.
Pegando o celular.
Está bem? Vamos cuidar disso.
ARMA EMPARELHADA
Beleza.
Qual é o código?
O código?
DISPOSITIVO ARMADO
Dez minutos pra matar todos neste aeroporto.
- Desligue isso. - O gás vai passar pelos dutos
de todos os terminais com 100% de letalidade...
Mandei desligar!
Não posso fazer isso daqui.
Mesmo se quisesse, e quero, já que estou aqui.
Tenho de acessar a mala.
Ora, não vai atirar em mim, Ethan. Pense direito.
E depois? Posso desarmá-la em um minuto e meio,
sei o que fazer. E você?
Talvez a Unidade Antibombas chegue a tempo? Duvido.
Prefere matar 250 pessoas num avião ou cinco mil no aeroporto?
Véspera de Natal, talvez sejam dez mil.
Esse é o problema dos números. Eles crescem.
Vai.
Não, você vai até a mala,
e eu instruo como desligar o timer.
Mas se falar com alguém, eu não digo nada.
- Por que faz isso comigo? - Porque não está no controle
e nunca estará. O tempo está correndo. Vai.
Leve a arma. E corra.
Do outro lado é igual?
Não, desculpe. Errei no primeiro lado.
Três.
Ele está sozinho?
- Não funciona. - Meu chefe está com ele.
Tudo bem. Entre e atire no chefe.
- Quê? - Nada exagerado.
Um, dois tiros na cabeça. É arma plástica.
Cada tiro gera calor. Se derreter, explode na mão.
Não posso fazer isso.
Parecia pronto pra me matar há um minuto.
- Posso golpeá-lo. - Não temos tempo.
Todos vão morrer neste aeroporto se a bomba explodir.
Você escolhe.
E a Nora finalmente parou de chorar.
- Pra trás. - O que está fazendo?
Vamos. Atire.
- Se afaste da mala. - Tudo bem. Vou me afastar.
Não sei o que é, mas você não quer fazer isso.
Se não fizer, muita gente morre.
Eu preciso fazer.
Vai ser pai agora.
Quer que seu filho conviva com isso?
Abaixe isso e conversamos.
Chega de papo. Está perdendo tempo.
Atire agora ou todos morrem.
Não me obrigue a isso.
- Atire. - Com quem está falando?
Atira, droga!
Tem certeza? Certo. Obrigado, Marty.
É meu parceiro. Obteve o manifesto da FAA.
Nenhum alvo valioso vai passar pelo LAX hoje.
Tudo bem.
Só vamos falar com o Kopek. Ele sabe de alguma coisa.
Meu Deus.
Preciso de curativos.
Não. Curativos não vão adiantar.
Chegue na mala, ou todos morrem.
Não tive escolha.
Não! Não mate o Jesse!
Quem é Jesse?
Meu marido. Vocês o pegaram na minha casa e me deram essa mala.
Não está com eles?
Sou como você.
Me dê os códigos.
Esquerda 109, direita 083.
Meu Deus. O que é isso?
Quieto. Tranque a porta.
Certo, o que faço?
Está vendo as travas de cada lado?
Destrave-as e retire o dispositivo da mala pegando pelo chassi.
Feito.
Tem duas aberturas perto do timer.
Use-as para girar a placa circular em sentido horário,
depois puxe.
Agora, desconecte o relê remoto.
Aperte o botão sob a placa circular
uma vez pra entrar em modo manual.
MODO MANUAL
Ótimo.
Respire.
Agora levante as alças laterais devagar.
Tem duas bombas clusters.
Pegue a da direita.
Retire-a devagar.
Você conseguirá ver o botão de reset.
Por que a porta está trancada?
Só um minuto.
Kopek? O que faz aí dentro?
Deve haver um botão entre os suportes.
Ele zera o dispositivo.
- Não estou alcançando. - Me deixa entrar.
O que está fazendo?
- Abaixe isso. - Não vou deixar o Jesse morrer!
Abra a porta.
Olhe pra mim.
Eu consigo.
Confie em mim.
- Kopek! - Trinta segundos.
Kopek, abra essa porta.
Não estou brincando. Abra a maldita porta agora.
- Sim. - Você tinha razão.
Minhas palavras favoritas. Sobre o quê?
O policial Williams.
Encontraram um arranhão na mão dele com traços de acônito.
Uma cardiotoxina que causa arritmia ventricular.
O infarto foi induzido.
A Segurança Nacional está na jogada.
Decidiram verificar o manifesto de passageiros
pra ver se algum alvo importante passaria por LA.
Que tal quatro?
O que deu em você, me deixando lá fora?
Eu estava... terminando uma revista.
A sala é toda sua.
Temos quatro fuzileiros vindos de Arifjan
pra testemunhar sobre o incidente de Aleppo.
- Temos a informação do voo? - Não. Foi editada.
Mas vão mandar alguém com os dados originais.
Me passe o nome. Eu ligo pra ele.
Agente John Alcott.
Certo.
Ótimo. Me faça um favor.
Avise o Conley que estou indo pro LAX com o agente John Alcott.
Isso não faz sentido. O que você...
Elena?
Fez uma revista sem um líder ou policial?
Sarkowski foi chamado na etiquetagem.
Só quis acelerar as coisas.
Tem algo errado com você.
E vou descobrir o que é.
Sou o Ethan.
- Mateo. - Não.
Se apresentem depois. Precisam se livrar do corpo.
O embarque é em meia hora.
- Está tudo bem? - Está.
O mundo faz você se sentir um merda
porque não olhou seu e-mail por cinco minutos
pra ficar batendo papo.
Quem é você?
John Alcott. Segurança Nacional.
O cara que apoiou seu plano.
Me ofereci pra dirigir.
O agente John Alcott está a caminho da delegacia.
Interceptou minha ligação.
É, nós monitoramos vocês nas últimas 72 horas.
Nós, quem? E o que querem com o novichok?
O que vai fazer?
Atirar em mim a esta velocidade?
Vamos levá-lo pra triagem. É automatizada, não tem ninguém.
Como se envolveu?
Pedi um aumento.
- Herschel... Não. - Você está bem?
Não estou. Localize meu celular.
Mande identificarem o corpo.
- Corpo? - É.
O Alcott... não era o Alcott.
O que isso quer dizer? Elena?
Polícia.
- Ai, meu Deus! - Polícia.
- Você está bem? - Sou policial, preciso do carro.
Não estou brincando.
Meu caro Ethan. Te liberaram pro Natal?
Ainda não. Tenho de levar isto pra triagem antes.
Posso levar. Vá pra casa.
Não, tudo bem. Eu levo.
Sem problema. Eu posso...
Já disse que levo.
Feliz Natal.
Mateo, pode...
Desculpe, estou comendo.
Mateo, estou falando só com você. Tussa se entender.
Preste atenção, mas não fale nada. Espere.
Coloque-o na linha.
Mateo, sou eu.
Estou bem. Disseram que você foi muito bem
e está quase acabando.
E você só tem mais uma coisa a fazer.
ITEM INESPERADO DESVIAR = SIM
CUIDADO VÃO LIVRE BAIXO
Mateo! Escute. Se continuar atirando...
Eu... sinto muito...
DESTRAVADO
Chegamos duas horas antes como pediram.
- A TSA é bem desorganizada. - Eu sei, senhor.
Senhor.
Esta área é restrita.
Ei, moça!
Não pode deixar o carro aqui. Ei!
...aqui, vamos ver os voos para Jackson.
Oi, é a Nora. Deixe sua mensagem e eu ligo...
O novo $anto$ está na SoundCloud.
Esqueça Lil Nas X, Cardi B, meu bem.
É o que há de melhor na SoundCloud agora, juro.
É O ETHAN. ATIRADOR NO ESTACIONAMENTO. VAN BRANCA. READY TEDDY.
LEVE A NORA PRA POLÍCIA. TERRORISTA. NORTHWIND 1850
Polícia!
DISTÂNCIA GPS - 138 METROS
Diretor de segurança?
Sarkowski? Está na etiquetagem. Posso ajudar?
Quero uma linha com a torre e preciso falar com Ethan Kopek.
Ponto de Controle Azul para STSO. Alguém viu o Kopek?
Ponto de Controle Azul para STSO.
Sarkowski, na escuta?
Está procurando o E? Está indo para a triagem.
O que está fazendo lá? O cara está estranho hoje.
Feche este ponto de controle
e alerte a torre pros voos da Northwind.
Pode me levar?
- Venha comigo. - O que está havendo?
59 METROS
Ethan? Ethan!
Me dê a mala!
Está ouvindo? Te peguei de raspão.
Me dá a maldita mala ou a Nora morre.
Não quero brincar de esconde-esconde.
Ethan, chega de maluquices. Mande a mala pra cá.
Chega. Faça do seu jeito. Escute. Mate a garota.
Entendido.
RECUPERAÇÃO DE BAGAGEM DESVIADA
0,00 METRO
Feliz Natal.
"Atirador. Van branca. Ready Teddy. Leve a Nora pra polícia."
"Terrorista Northwind 1850." Isso é real?
Sei lá. Ele está esquisito hoje.
Falando sozinho.
O que é "Ready Teddy"?
Eddie?
Depressa.
Desça até a polícia.
Deixa comigo.
Ei, cara. E aí? Tenho um negócio pra você.
Upgrade para a classe executiva...
O que isso está fazendo aqui?
- O que foi? - Não devia estar aqui.
Confirme com a torre, ameaça ativa.
Segure os voos da Northwind e feche o Terminal 7.
Aqui é o Dunn. Fechem o Terminal 7. Temos uma ameaça ativa.
Senhor? A TSA e a polícia confirmaram ameaça ativa no Terminal 7.
Parar o 7 e os voos da Northwind.
Não vou fechar o aeroporto e segurar 300 aviões no Natal
sem que me liguem diretamente.
Bagagem recuperada, mas perdemos o entregador. Tragam um kit.
POLÍCIA DO AEROPORTO DE LOS ANGELES
Ei! Socorro!
Não se mexa!
Polícia! Mãos ao alto!
Você é o Kopek?
Não, espere... Espere!
Sei o que parece, mas preciso chegar até a minha namorada.
Não. Vai vir comigo
e contar tudo sobre o gás. Onde está?
Ainda está com ele. Escute.
Ele vai tentar matar todos os passageiros do Northwind 1850.
- Não sei se tem um alvo... - Está ferido?
Tentei impedir. Ameaçaram minha namorada.
- Tem alguém atrás dela. - Venha comigo.
Desculpe. Ele vai no Northwind 1850.
Branco. Americano. Cinquenta anos. Boné preto, mala preta com fita vermelha.
Tem apoio em terra e grampeou as câmeras.
Eles são profissionais!
Quem pode explicar?
- Desculpe. - Cadê a Nora?
Eu a vi descendo.
Saiam da frente!
Socorro!
- Tudo bem? - Sim.
Machucaram você?
Você é o Jesse?
O meu marido, Mateo Flores...
Fez de tudo pra te salvar.
Disseram que ficaria tudo bem.
Se obedecesse, podia voltar pra Washington amanhã.
Washington?
Não era pra pegar o voo pra Nova York?
Deram dois cartões pra ele.
Turner não tem os votos porque o projeto é irracional.
Não se pode financiar os gastos militares
e, ao mesmo tempo, proporcionar bilhões todo ano
para fornecedores particulares.
Para garantir a estabilidade global e a paz é...
Olha quem está na TV.
Ela está em todos os lugares.
...defender democracias protege os aliados...
É.
...e mantém os conflitos longe. A estratégia resguarda...
Bom voo.
...e também detém possíveis agressores.
Investindo na defesa de democracias, criamos...
PARAQUEDAS
Estamos cientes e enviando todo o pessoal.
Tudo do Terminal 7 será desviado para Burbank ou Long Beach.
Mas tenho 60 mil outros passageiros no aeroporto.
E preciso despachá-los.
Me mande tudo o que tiver. Eu informo vocês.
Herschel?
Timing perfeito. Isto ficou muito estranho.
Não tem como me surpreender hoje.
Vou tentar.
O Alcott falso é ex-agente da CIA.
Alguma relação com os russos?
Não encontrei nada. Foi demitido sob circunstâncias muito sigilosas,
e foi trabalhar como freelancer.
DEMITIDO - RYAN MERCER ORGANIZAÇÃO: CIA
Esse pessoal joga alto.
Kopek disse que se espalharam e grampearam as câmeras. Descreveu um suspeito.
O cara que nos ligou?
- Confia nele? - Procure alvos possíveis.
Comece pelo voo 1850, mas veja mais.
Quem tem voo hoje, quem tem perfil.
Pode deixar.
Atenção. Todos os voos partindo do Terminal 7 estão atrasados.
Branco, 50 anos, boné preto, mala preta com fita vermelha.
Encontre-o e não o deixe embarcar.
WASHINGTON, DC STATUS: EMBARQUE
Querida. Pronta pra voar?
Olá! Que fofinho.
- Qual a idade dele? - Onze meses hoje.
- Boa viagem, congressista. Tchau. - Obrigada.
CUIDADO DESNÍVEL
Vou lançar um álbum em dois dias. Está entendendo?
Está na SoundCloud. Patreon.
Temos de achar a mala.
Deixa comigo.
Nora Parisi, Operações.
Qual é seu assento?
Se a mala foi escaneada, posso encontrá-la.
Desculpe.
Senhor, ela não cabe no bagageiro. Posso despachá-la.
- Juro que eu mesmo medi. - Ela já foi classificada.
Eu a levo. Estará lá no desembarque.
Prometo. Gostaria de tirar alguma coisa dela agora?
Não.
- Obrigado. - Tudo bem.
Pronta? Cinco, cinco, dois, seis, oito, quatro, quatro, zero, três, cinco.
Achei. Está no Trans Global 0610 para Washington, DC.
Embarcou. Vou ligar pra torre e reter o voo.
Não. Espera. Se fizer isso, ele vai detoná-la em terra.
Vai matar todo mundo.
Já a desarmei uma vez. Posso fazer de novo.
Sei o que fazer.
Tem uma policial tentando deter a bomba.
Encontre-a e peça que deixe o avião partir.
- Oi. - Oi.
O caso de Aleppo não deu em nada.
Não houve necessidade dos fuzileiros testemunharem. Algo mais?
Talvez. Uma pessoa viajando com alguns seguranças,
mas em outro terminal.
O nome é Grace Suarez.
Espera. É Grace Turner.
A congressista.
Reservam passagem no nome de solteira.
Por isso não aparece.
Senhoras e senhores, aqui é o comandante.
Feliz Natal e bem-vindos ao voo 0610 da Trans Global Air
sem escalas para Washington, DC.
Ela é defensora do projeto DTD,
um enorme gasto com democracias sob ameaça.
Os fabricantes de armas têm grande interesse, mas faltam votos.
Os russos querem matá-la?
Kopek disse que eram americanos.
O falso Alcott servia a fornecedores militares.
É uma armação. Avião lotado,
congressista, todos mortos pelo gás russo na véspera de Natal.
Todos culpam os russos pela morte de quem os enfrentou.
O Congresso apoia o projeto, abrindo os cofres para ele.
Os fornecedores lucram mais que sonhavam.
Só precisam matar uma dos seus e todos a bordo com ela.
- Em que voo ela está? - Trans Global 610.
A torre precisa segurar esse avião.
Onde está o Trans Global 610?
Taxiando na pista, preparando para decolar.
Precisa atrasá-lo. Mantê-lo em solo.
É o seu cara?
É uma situação delicada. Não podemos assustar ninguém a bordo.
Diga que é problema mecânico.
Por quê? O que é de verdade?
Você é da polícia?
Não pode deter o 610.
E quem é você?
Nora Parisi, Operações da Northwind.
Você tentou prender meu namorado Ethan Kopek.
Não pode deter o avião.
Policial, temos o 610 na linha.
Peça que espere.
Trans Global 610, ainda não pode decolar.
Aguarde mais instruções.
Sei o que tem nele. Seu namorado fica de fora.
Tem um assassino com uma bomba.
E quando ele vir alguém chegando, vai detoná-la.
O Ethan pode desarmá-la sem ele saber. É o único jeito.
Espera que eu arrisque um avião lotado
porque seu namorado, que me bateu, diz que pode desarmar a bomba no voo?
Ele fez isso antes.
Policial, o 610 está aguardando. O que eu faço?
É o único jeito.
Qual é o motivo da espera, torre?
Trans Global 0610, temos um Código 4 em solo.
Estamos contactando a polícia.
Policial?
Torre...
Deixe o 0610 decolar.
Tem certeza?
Pode autorizar.
Boa notícia. Recebemos autorização.
Comissários, preparar para decolar.
DISPOSITIVO CONECTADO MODO DE ESPERA
ESPERA
MODO MANUAL
Ethan!
Isto perdeu a graça quando atirei em você.
Legal a troca das malas. Largue isso e se afaste.
Morro de qualquer forma se você armá-la.
Pode atirar de novo.
Tudo bem.
Movimentação no porão de carga.
Acabou, no momento em que te conheci.
Não sabe nada sobre mim.
Torre, temos dois indivíduos armados a bordo.
É uma emergência.
Senhoras e senhores, aqui é o comandante.
Para sua segurança, vamos retornar ao LAX.
Comissários, preparar para pousar.
Fale o quanto quiser.
Vai morrer junto com todos neste avião.
Nem preciso atirar de novo em você.
Só o que tenho de fazer...
é nada.
Acha que bomba estraga?
Belo trabalho.
Quer saber por que não passei no polígrafo?
Não, obrigado. Estarei ocupado preparando o paraquedas e a bomba.
Perguntaram se já tinha visto um crime que não relatei.
Deixa eu adivinhar. Seu pai.
É.
Roubou uns trocados do caixa? Mentiu pelo pobrezinho?
Só quis protegê-lo.
Nunca fui bom mentiroso.
Bem, você o protegeu, eles te rejeitaram,
e você ficou como ele desde então?
Um coitado, um inútil, um acomodado.
Acho que acordei.
Ethan!
Parado!
Parado aí!
De joelhos!
Não, espere! Não atirem! Eu não sou... o cara!
Prontos em cinco minutos.
Visão total.
Vamos!
- Cerque o perímetro. - Soltem-no.
- Triagem ali! - Interceptar em 30 segundos.
Cadê o novichok?
Selado a vácuo na geladeira.
E o cara?
Mesma geladeira.
Temos um neurotóxico dissipado.
Chame os peritos, tire os passageiros daqui.
- Sim, senhora. - Levem-no a um médico.
- Não, senhora. - Ethan!
- Não pode passar. - Ei.
- Ninguém pode passar. - Ela pode.
- Você está bem? - Tudo bem?
- Sim. - Sim.
Cerquem o perímetro ali.
Eu sabia que conseguiria.
Peritos.
Cuidado com os degraus.
Eu te amo.
Desculpe ter te batido.
Tem ótimos instintos, Kopek.
Me ligue quando estiver bom.
BOMBEIROS PARAMÉDICOS
Isso aí.
- Oi. - Oi.
Taiti hoje?
Já era hora.
Que lindos. Façam isso do outro lado.
- Sim, senhor. - Essa fila é ridícula.
Quanto tempo leva pra checar uma velhinha?
Ei!
Ela está fazendo o trabalho dela.
Feliz Natal.
Muito bem. Vamos.
Pé esquerdo, pé direito...
POLICIAL CIDADE DE LOS ANGELES
BAGAGEM DE RISCO
Legendas: Rosana Cocink