ŻYWE CHOINKI OSTATNI DZIEŃ WYPRZEDAŻY
ŻYWE CHOINKI
Yuri…
Sporo zachodu było z tym nowiczokiem.
Celnik podwoił cenę.
Więc kapitan portu też.
Za sklepem.
W bagażniku granatowego BMW.
Olek!
KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA
POZYTYWNY
Nie śpisz.
Właśnie się obudziłem.
No co?
Kiedy zacznie coś widać?
Sporo wczoraj googlowałem.
Ale tego nie.
Oby niedługo.
Chciałabym mieć brzuszek.
Wstawaj.
- Dobra. - Dziś będzie kocioł.
Zaparz kawę.
Przykro mi, ale według Google'a masz szlaban na kawę.
Tylko łyczka.
Nie muszę urodzić stuprocentowego geniusza.
Nie masz świątecznego nastroju?
Z reguły nigdy.
Ale tym razem zrobię wyjątek.
Te święta będą wesołe na maksa.
Szczęśliwe, jak w Anglii.
Czemu my tak nie mówimy?
Szczęśliwych Świąt.
Widzisz? Uwielbiam Boże Narodzenie.
Szkoda, że musimy pracować w Wigilię.
Za to mamy co świętować w domu.
Mamy dokładnie to, czego chcieliśmy.
I to od razu.
Rozumiem, jeśli się denerwujesz.
Nie boję się.
Myślałem tylko,
że będę lepiej ustawiony.
W życiu.
Że będę miał jakiś plan, karierę, psa.
Chcesz mieć psa?
A ty nie?
Podoba mi się to, co mamy.
Mnie też.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Jestem z tobą. Myślę o naszym dziecku.
I o naszym psie.
Najpierw dziecko.
Zgoda, najpierw dziecko.
Wiem, co chcę pod choinkę.
Żebyś znów złożył podanie do akademii policyjnej.
Czekaj.
WSZYSTKIE TERMINALE LOTNISKO LOS ANGELES
Dzień dobry.
Coraz lepiej, Walter. Już prawie mnie zabiłeś.
Skąd pomysł z tą akademią?
Bo tylko wtedy życie cię rajcowało.
Tak wyglądałeś listonosza, że znałeś go z imienia.
Znamy się z Harrym jak łyse konie.
Byłeś kimś, kto miał plany na przyszłość i czekał, aż się ziszczą.
A gdy się nie dostałeś, ten ktoś przepadł.
Tęsknisz za nim?
Ty za nim tęsknisz.
Nie przyjęli mnie.
Raz.
Tylko raz się zgłosiłeś.
Ile razy zapraszałeś mnie na randkę?
Nie wiem, o czym mówisz.
Przeniosłeś się do LA, gdy dostałam tu pracę.
I zatrudniłeś się w tym samym miejscu, żeby jeść ze mną lunch.
- Trzy lata temu. - Lubię jeść z tobą lunch.
To ty mnie poderwałaś.
Mówię tylko, jak było.
Zrób to dla mnie. Przemyśl to.
Dziękuję.
LINIE LOTNICZE NORTHWIND
Moja ulubiona rodzina.
Trzy godziny przed lotem 338 na Tahiti.
Zawsze chciałaś tam polecieć.
Obiecałem, że cię zabiorę.
Może jutro.
Wiesz, co wygląda super w bikini?
Ciążowy brzuszek.
Widzimy się na lunchu.
Jutro na Tahiti.
Też życzę Wesołych Świąt.
Lotniska są pełne palantów.
WSTĘP TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH
- Siemasz, Keegan. - Siemka!
Wielkie dzięki.
Patrzcie go.
W samą porę!
Dzień dobry, dzienna zmiano.
Nie bierzcie tego dosłownie,
bo ten dzień wcale nie będzie dobry.
Nie dość, że święta są stresujące,
to spędzicie tę Wigilię ze mną
i 200 000 niecierpliwych pasażerów, którzy przejdą przez kontrolę.
I nie stawią się, jak trzeba, dwie godziny przed lotem.
Będą spóźnieni, podenerwowani
i będą się na was wyżywać.
Będą prowokować sprzeczki.
Nie dajcie się w to wciągnąć. Jak brzmi wasza mantra na dziś?
Sprawna obsługa. Bezpieczni pasażerowie.
„Sprawnie” i „bezpiecznie”.
To pomoże wam, mnie i 200 000 pasażerów puścić ten dzień w niepamięć.
Kopek, w samą porę…
by wszystko przegapić.
- Williams? - Tak. Słuchajcie.
Departament Bezpieczeństwa dał cynk
na temat fałszywych kart pokładowych w Seattle-Tacoma.
Przyjrzyjcie się.
Dostaliście nowe testery.
Używajcie ich.
I wzywajcie funkcjonariuszy do inspekcji.
- Co? - Kurde!
Te wasze jęki wcale do mnie nie docierają.
Do roboty.
Bądźcie czujni i przytomni.
Miejmy za sobą te przeklęte święta.
Nowy album $anto$a na SoundCloudzie i Patreonie.
Dziesięć traków do klaskania pośladkami.
Wyrażaj się, Eddie.
Nie udawaj, że cię to nie kręci.
Moje teksty są ciałopozytywne, płciopozytywne
i tolerują wszystko oprócz osądów.
Pek, wesprzesz wschodzącego artystę?
Mam przy sobie całe cztery dolary.
Dam ci dwa.
Wrzuć drugi kawałek, a urodzą się wam bliźniaki.
Puściłem jeden SMS.
Dobre wieści rozchodzą się szybko.
Komu o tym powiedziałeś?
Każdemu, kto się nawinął.
Ludzie potrzebują miłości.
Niech się cieszą razem z tobą. Ja się cieszę.
Dzieciaki to zarazem zmora i dar.
Mieliście zabrać dzieci do Murriety.
Tak. Rochelle jedzie rano, ja dołączę po pracy.
Uwaga. Czas na doroczną tradycję.
Przemytnicze Bingo.
Pięć dolców za planszę. Żadnych wyjątków. Edward.
Gumisie, dildosy, wibratory, noże, naboje. Wszystko odhaczamy.
Nie dostałem się do akademii i może tak miało być.
Zacząłem dwa miesiące po tobie
i dwa razy awansowałem, a ty wcale.
Ma rację. Dryfujesz. A wkrótce zaczną się schody.
Niemowlęta sieją chaos. Psują wszystko, plamią.
Wszystko lepi się i pływa.
- Dam radę. - Myślisz?
Tak.
Chce tylko, byś coś z siebie dał.
Wierzę w ciebie. Na razie.
Możemy porozmawiać?
Tak, ale po drodze.
Zapisałem to sobie, ale teraz brzmi głupio.
Myślałem o trajektorii swojej kariery.
Trajektorii? To linia pozioma.
Wystartowałem powoli, ale chciałbym się poprawić,
wykazać się.
Zabiegasz o podwyżkę?
Tak.
Spóźniłeś się na zebranie i prosisz o awans.
Chyba jaja ci urosły, młody.
Pokaż, co napisałeś.
Mam to w telefonie…
Pokaż.
Dobra. Nie.
- Nora jest w ciąży. - Wiem.
Więc zacząłeś się udzielać. Super. Witaj w chujni.
Nie dam ci awansu.
Wolę ludzi, którzy mnie nie olewają
i którym zależy na robocie.
- Zależy mi. - Nieprawda.
Ale ładnie to napisałeś.
Gratuluję dzidziusia.
STARSZY AGENT BEZPIECZEŃSTWA TRANSPORTU
To prawda. Nie wykazałem się inicjatywą.
I spóźniłem się dziś. Zdarza mi się.
Ale jestem na topie w ocenie zagrożenia.
Nie było na mnie skarg i wyłapuję fałszywki lepiej niż glina.
Co?
Chcę tu być. Wiem to, bo planowałem dziś się zwolnić.
Ale żałowałbym, że nie spróbowałem. Przyznaję bez bicia,
nie przykładałem się. Ale stać mnie na więcej.
Przydziel mnie do skanera.
Udowodnię, że mam potencjał.
Skanery są obstawione.
Odstąpię mu swój.
Zyskamy pracownika
między stanowiskami D i E. Unikniemy korków.
READY TEDDY PŁYTKI I DACHÓWKI
Dzieńdoberek.
Obstaw odloty, Chy.
Wlepiaj mandaty za postoje. Zgoda?
Jasne.
ETHAN MOŻE COŚ SIĘ KROI.
Nara.
NORA MOŻE JESTEM CIEKAWA.
Ethan, wybiłeś się.
Nareszcie.
A to co?
Trzymaj. Odplamiacz.
Frontem do klienta.
Nie da się ukryć, zginąłbym bez ciebie, Lionel.
Zdjąć wierzchnie nakrycia!
Kurtki, bluzy, wszystko!
Następny.
Panowie, wkracza dzienna zmiana.
Jak wygląda sytuacja?
Jestem na miejscu.
Włamuję się.
Widzę rodzinę naszego celu.
Mamy problem.
Nasz cel nie jest przy skanerze. Ktoś inny tam siedzi.
Pokaż mi go.
Wysyłam.
Spokojnie. Znajdź jego teczkę.
Kopek.
Ethan Kopek. 30 lat. Urodzony w New Brunswick w New Jersey.
W liceum uprawiał biegi.
Od trzech lat w TSA. Żadnych wyróżnień.
Żadnych awansów.
Wychodzą. Weźmy ich na zakładników
i zmuśmy go, by wrócił do skanera.
Nie chcemy zamieszania. Pokaż inne opcje.
Pierwsze dwa stanowiska mają widok na policję,
a Ronald Dunn służył w armii.
Trzy lata i nie drgnął z miejsca? Znam ten typ.
Ostatnia szansa. Decydujcie. Zgarniać rodzinę?
Mieszka na rogu Piątej i Rose. Pięć minut dalej.
Dobra, improwizujmy. Idź do niego, zdobądź informacje.
Choćby nie wiem co, robimy to dzisiaj.
Zdjąć paski. Żadnej cieczy.
Przepraszam.
To nie moje.
Buty do pojemnika.
Odłożę do szuflady.
NUMER ZASTRZEŻONY PRAWE UCHO. TERAZ.
ZRÓB TO, ETHAN.
Na długo zapamiętasz dzisiejszy dzień.
Jeśli dobrze to rozegrasz, uda ci się o nim zapomnieć.
Halo?
Jedna walizka za jedno życie.
Słucham?
Tak wygląda umowa. Tak się stanie.
Nic z tego, Eddie.
Obyś lepiej rapował, bo zmarnowałbym dwa dolce.
Eddie szpanuje przy pierwszym stanowisku.
Dawaj!
Paski płac, rachunki, rodzinne fotki. Co tylko się da.
Spokojnie.
Plan jest taki. Mój wspólnik podejdzie zaraz
do twojego stanowiska z kartą pokładową
na lot numer 1850 liniami Northwind do Nowego Jorku.
A ty grzecznie przepuścisz jego walizkę przez skaner.
To jakiś kawał?
A powiedziałem coś zabawnego?
Nie.
Jeśli cię to pocieszy, to nie ciebie wybrałem.
Ty miałeś być gdzie indziej,
ale nie szkodzi. W sumie to mi ułatwia sprawę.
Dobra. Wchodzę w to.
- Co jest w walizce? - Diamenty z Papui-Nowej Gwinei.
Bujda.
Za szybko odpowiedziałeś.
Może dlatego, że to niczego nie zmieni.
Obym nie musiał zabić bliskiej ci osoby, żeby to udowodnić.
Jason mieszka niedaleko, ładny dom na Szóstej Ulicy.
Rochelle jest w domu z bliźniakami.
Chcesz zapytać, czy znam ich imiona?
Kim jesteś?
Zwykłym gościem w drodze do domu na święta.
Pewnie takim jak ty.
Na boisku pewnie byśmy się zakumplowali.
Poszlibyśmy na browara. Ale poznaliśmy się tutaj.
I masz mnie słuchać.
Nie podnoś głosu i rób dokładnie to, co ci każę.
- Obserwujesz mnie? - Tak.
Co teraz robię?
Przestań, zanim Sarkowski to zobaczy.
Młody jest spoko.
Znalazłem coś.
Pasek płacowy, chyba jego dziewczyny.
Przesyłam.
LISTA PŁAC NORTHWIND
Nora Parisi, 27 lat.
Niedawno awansowała na kierowniczkę operacyjną.
Chwila. Mam coś jeszcze.
Słuchaj, draniu.
Pracuję w Departamencie Bezpieczeństwa Krajowego.
A każdy woźny w NASA jest astronautą.
Jesteś poślednim pracownikiem,
któremu odpowiada kompletny brak ambicji.
Dzwoni na policję.
Rozłącz się albo Nora zginie.
Cos ty powiedział?
Moi ludzie mierzą jej w głowę z barreta M82.
Rozłącz się…
- Telefon alarmowy. - …albo zabijemy twoją dziewczynę.
Twoją dziewczynę w ciąży. Z działu operacyjnego Northwind.
- Halo? Jest tam ktoś? - Mówiłem ci, że tak będzie.
Halo?
TELEFON ALARMOWY
Halo?
Zamknij telefon w szufladzie.
Miałeś zamknąć.
Im szybciej zaakceptujesz sytuację, tym lepiej dla ciebie i Nory.
Akceptuję. Bez nerwów.
To trudny dzień, ale sprawa jest prosta.
Samolot wylatuje o 17.40, a ty i Nora macie spokój.
Jeśli skaner zapika, ona umrze. Jeśli powiadomisz policję, umrze.
Jeśli ktoś otworzy walizkę…
Dobra. Czaję.
To dobrze, bo mam cię na oku.
Uprawiałeś biegi. Wybierz tor i nie kombinuj.
Nigdy się nie wychylałeś. Teraz nie zaczynaj.
Jedna walizka za jedno życie.
Masz tylko nic nie robić.
MEL KOLACJA O 16!
Kongresmenka Grace Turner nadal boryka się
ze zdobyciem głosów za jej ustawą.
SERIO O 16? CZY O 17, ALE WIESZ, ŻE SIĘ SPÓŹNIĘ
Musimy poruszyć temat wydatków wojskowych…
KOCHAM CIĘ!
…zwłaszcza na obronę…
Ja pierdolę!
Leży on u podstaw zobowiązań międzynarodowych…
- Przepraszam. - …i bezpieczeństwa krajowego.
Telefon podczas jazdy.
Przepraszam.
STRAŻ POŻARNA LOS ANGELES
Co tu mamy?
Olek Vedenyapin i jego bratanek Yuri Balakin. Olek należał do Bratwy.
Tak, działał w porcie.
Był podejrzany o związek z podwójnym morderstwem w Hawthorne.
Widać, że użyto przyspieszacza.
Bratanek został zastrzelony.
Znaleźliście kulę?
Hydra-Shok. Klasa. Przyczyna śmierci ta sama?
Nie znaleźliśmy więcej. Konieczna będzie autopsja.
To świerszcz.
Rządowa pluskwa. Autonomiczna.
Takie, które nadają, łatwo wyłapać,
ale ten może nagrywać przez 72 godziny.
Szkoda, że się usmażył. Pewnie nagrał morderstwo.
Znam kogoś, kto to może ogarnąć.
TSA pragnie pogratulować,
że uniknęliście korków.
Żeby zapewnić bezpieczną podróż, mamy dla państwa grę pod tytułem:
- Włóż do pojemnika! - Włóż do pojemnika.
Nie przejdę przez skaner,
żebyście mogli pstrykać moje nagie fotki.
Zawsze to samo. Spóźnię się.
Mam kartę studencką. Wystarczy?
- A paszport masz? - Nie.
Nie ulegnę represyjnemu rządowi, który chce pogwałcić moje prawa.
Klucze, portfele, akcesoria.
Włóż do pojemnika!
- Bo jestem muzułmaninem? - Bo jestem czarny?
Bo jestem biały?
Prowokujesz sytuację, żeby kamery mogły nas sprofilować.
Niby ja sprawiam problemy?
Babeczki babuni, mamusina zapiekanka.
Włóż do pojemnika!
Bingo! Wypłacaj.
Wydajesz się bardzo spięty.
Ciekawe dlaczego.
Napięcie wśród obsługi udziela się pasażerom.
A to mi nie służy, więc Norze też. Lepiej się uspokój.
Mam być spokojny, gdy moja dziewczyna jest na muszce.
Spróbuj o tym nie myśleć.
Powiedz, co robicie w święta.
Już ci mówię.
To nie prośba.
Nie mamy planów.
Żadnych planów na święta?
Coś czuję, że nie lubisz świąt. To prawda?
Każdy myśli, że obchodzi je nie tak jak trzeba,
choćby nie wiem co.
Brakuje im szczęścia, pieniędzy i tak dalej.
Zrzędus. Mnie święta kojarzą się z rodziną.
Anonimowy przestępca, który grozi mojej dziewczynie,
- mówi mi, czym są święta? - Słuszna uwaga.
Powiedz, gdzie się poznaliście.
Na poczcie.
Miło. Myślałem, że to pokolenie ogranicza się do apek.
Niech zgadnę. Dostała pracę na zachodzie,
a ty nie miałeś niczego poza nią, więc się podczepiłeś.
Teraz nie masz niczego, tyle że w nowym mieście.
Pasażerowie lecący do Chicago, lot Northwind 827,
proszeni są do bramki numer osiem.
Spodobała się twoim rodzicom?
Nie spędzili z nią aż tyle czasu.
Mieszkają na Florydzie.
Jak miło.
Słuchaj…
nie wkurzaj się, ale słabo mi to pomaga.
Nie przestanę myśleć o tym, że grozisz mojej dziewczynie.
Nie zdołasz przemycić niczego przez kontrolę.
A to łobuz.
Mają psy…
Usuń wiadomość.
Pokaż, że usuwasz ją natychmiast.
Bardzo ładnie. A teraz wstań, podejdź do szuflady
i połóż zegarek obok telefonu.
Kiepski początek.
Nic z tego, jeśli nie mogę ci ufać. Jasne?
Możesz mi ufać.
Czyżby? Okłamujesz mnie od początku.
Twoi rodzice nie mieszkają na Florydzie.
Wrócili do miasta sześć lat temu.
Twój ojciec był ochroniarzem w centrum handlowym Freehold Raceway Mall,
a matka nadal uczy w szkole publicznej nr 86.
Kim ty jesteś?
Gościem, którego słuchasz.
Dałem ci dwa ostrzeżenia.
Następnym razem zastosuję konsekwencje.
Rozumiesz?
Nie potakuj, tylko mów: „Rozumiem”.
Rozumiem.
Świetnie. Mój wspólnik jest w drodze.
Co jest w walizce?
Nieważne. Nikt jej nie otworzy.
Jasne? Powtórz.
Nikt jej nie otworzy.
Wiesz, ile Targetów obleciałam?
Za wymuszenie należą się trzy lata odsiadki.
Ty chciałaś ekspresową usługę, a ja miętowe Ho Hosy.
Są pyszne,
a Shira bojkotuje świąteczne smaki.
O mamuniu. Jaka pycha.
Zwykle sam tu jestem w Wigilię. Zawalony robotą.
- Co z twoją rodziną? - Kolacja jest o 17.
Albo o 16. I co z tą pluskwą?
Miałaś rację.
Gość był długo pod obserwacją.
Głównie opyla broń Rosjanom. To ich robota?
Być może.
Ale coś tu nie gra.
Olek od lat ich nie zawiódł.
Czemu mieliby go zabijać?
Ściągnąłeś coś z podsłuchu?
Niewiele. Odtworzyłem, co się dało, odizolowałem frekwencje.
Posłuchaj.
Wesołych Świąt.
To wszystko.
Nie zasługujesz na Ho Hosy.
Pluskwa przetrwała pożar.
To cud Bożego Narodzenia.
Alleluja.
Mówiłeś, że masz rodzinę?
Mówiłem, że święta kojarzą się z rodziną.
- Ale mam syna. - Wie, czym się zajmujesz?
Myśli, że ubezpieczeniami.
Ale nie o to pytasz, prawda?
Jesteś terrorystą?
Nie, Ethan.
Raczej kimś, kto ułatwia transakcje.
Czyli?
Wynajmują mnie, by osiągnąć dany rezultat.
Zależy od zlecenia.
Jaki rezultat chcesz teraz osiągnąć?
Umieścić walizkę w samolocie.
OK.
A ty?
Tkwisz na autopilocie. Czemu nie rzucisz tej roboty?
Najpierw rzuć swoją.
Serio. Jesteś na tyle łebski, że musiałeś mieć jakieś aspiracje.
Co przypiąłeś do swojej tablicy marzeń?
Ponoć wiesz wszystko, może sam mi powiesz?
Dobra.
Syn ochroniarza, spostrzegawczy.
Może… gliniarz?
Zgadłem, co?
Powiedz, co się stało.
Nie dostałem się.
Wyrzucili mnie tuż przed rekrutacją.
Czyżby mieli jakiś powód?
- Co? - Następne pytanie.
Czuły punkt.
Powiesz mi w swoim czasie. I tyle?
Próbowałeś jeszcze raz czy to też wrażliwy temat?
Mój tata chciał być gliną.
Wysłał tyle podań, że przestali odpisywać.
Wiesz, co teraz robi? Jasne, że wiesz.
Jest kierowcą Ubera.
Tak.
Dostał kopniaka od świata, a ty kładziesz się obok niego?
Marzenia się przedawniają.
Założę się, że twój związek z Norą na tym cierpi.
Pewnie uwielbia ten twój cynizm.
Ma inną perspektywę.
Nie każę ci gonić za marzeniami.
To by nie było uczciwe,
ale nie ma powodu aż tak nienawidzić swojego życia.
Twoje pokolenie ma obsesję na punkcie autentyczności,
więc nie tykacie się niczego,
co nie ma hasztaga „real thing”.
Prawdziwa kawa, prawdziwa pizza, prawdziwy bajgiel.
Nie dotarło do was jeszcze, że coś takiego nie istnieje.
Idea spełnienia to kłamstwo do promowania papierowych ręczników.
I kto tu jest cynikiem?
Nauczyłem się, że życie jest rozczarowujące
i krótkie, więc nie bądź kiep
i chwytaj szczęście za nogi, jak tylko się da.
Albo żyj na autopilocie do śmierci. Wolna wola.
Szczęściarze łapią fuchę, która przynosi maksymalną kasę…
STREFA 51
…za minimalny wysiłek.
Przez resztę czasu robią to, co sprawia im przyjemność.
Jak ty.
Gdybyś wiedział, jak mi się powodzi.
To aż taka filozofia? Szybciej.
- Funkcjonariusz na czwórkę. Kontrola. - Paranoja.
Spraw sobie książkę i przeczytaj, jak zdasz maturę.
Wyluzuj, koleś. Niech robi, co musi.
Poproszę pańską kartę pokładową.
Panie Herter, muszę przejrzeć bagaż.
Możemy na osobności.
Nie trzeba. I tak jestem spóźniony.
W takim razie funkcjonariusz
sprawdzi pańską kartę pokładową, a ja bagaż.
Będzie szybciej.
To chyba zbędne.
Alert o fałszywkach z San Francisco.
Dobra.
Wszystko w porządku. Skan pewnie zaszwankował.
Żałośni jesteście w tym całym TSA.
- Masz świadomość? - Dziękuję za cierpliwość.
Proszę zaczekać na odbiór karty.
Słyszałem raz historyjkę o plemieniu w Serengeti.
Gdy nie było na co polować,
pożywienie zapewniała im jedyna jabłoń w okolicy.
Pewnego dnia ktoś oskubał ją z owoców.
Ukradł je jeden z członków plemienia.
„Wybaczcie”, błagał złodziej.
„Musiałem wyżywić dzieci”.
Wybaczyli mu i jakoś przebiedowali, aż drzewo znów wydało owoce.
Przychodzą pod jabłoń i co widzą?
Ktoś znów ukradł jabłka. Ten sam złodziej.
„Wybaczcie”, błagał.
„Musiałem wyżywić dzieci”.
Plemię znów zostało bez pożywienia, mimo to mu wybaczyli.
Gdy znów pojawiły się jabłka,
starszyzna wiedziała, że złodziej powróci.
Przepraszam.
Więc gdy zapadła noc,
zakradli się do jego chaty
i poderżnęli gardła jego dzieciom.
Chcesz wiedzieć czemu, Ethan?
Bo przekonali się, że nauka wymaga konsekwencji.
Wezwać lekarza!
- Pogotowie! - Lekarza!
Ranny oficer!
Cofnąć się!
Nora.
Słyszałaś o funkcjonariuszu z kontroli bagażu?
- Tak. - Mój Boże.
Lionel. Miły człowiek.
Tak mi przykro.
Nie mogę się dodzwonić do Ethana. Był tam z nim.
- Nie wiem, czemu nie odbiera. - Jasne.
Przyjaźniliście się, prawda?
Przykra sprawa.
Osierocił rodzinę przez zawał.
Zabiłeś go.
No nie wiem, Ethan. Znałeś zasady.
Zacząłeś kombinować. Raczej ty go zabiłeś.
Jeszcze kogoś chcesz zabić?
Norę?
Mówiłem ci.
Nie jestem złolem z kreskówki, tylko zwykłym gościem,
który ma wytyczone cele i jasno określony plan.
Za to ty
lubisz improwizować.
„Zagrożenie w toku, nie narkotyki, wyprowadź Norę,
znajdź przemytnika przy automatach.
Biały, z New Jersey”.
Nieźle. Jak to wykoncypowałeś?
Nie przejmowałeś się psami. Więc nie przemycasz narkotyków.
„Bajgiel”, „pizza”, i nazwałeś Manhattan „miastem”.
Tylko ludzie z Nowego Jorku lub Jersey tak go nazywają.
Powtarzałeś, że jesteśmy podobni, więc zgadłem.
Grałem w Strefę 51 codziennie przez dwa lata.
We śnie rozpoznam ten dźwięk.
Mówiłeś, że to nie miałem być ja.
To miał być Jason, prawda?
Tak.
Jego bliźnięta mają trzy lata.
Byś je…
To by zależało od Jasona.
Gdybym musiał, to bym się nie zawahał.
Taka sytuacja.
Pomyśl o tym i o Norze.
A potem wyłącz myślenie.
Świat tak jest urządzony.
Jedni są u władzy,
a drudzy ich słuchają.
Słuchasz?
Ethan, słuchasz?
Tak.
Za parę minut gość w czerwonej bejsbolówce
ustawi się w twojej kolejce.
Co masz robić?
Nic.
Zgadza się.
Powiedz, że w walizce nie ma nic okropnego.
Nie.
Lionel.
Popaprana sprawa. Trzymasz się?
Tak.
Nora pytała o ciebie. Oddzwoniłeś do niej?
Oddzwonię, dzięki. I dzięki, że mnie zastąpiłeś.
Mogę kontynuować.
Nie trzeba, stary.
Usadzasz mnie?
Nie. Wracasz na wykrywacza metalu.
Śmierć Lionela, tłum na lotnisku.
Nie ma co eksperymentować. Innym razem.
Później pogadamy. Póki co
Jason wraca na skaner, bez dyskusji.
Jeśli nie wrócisz tam na czas, złamiesz umowę.
I może nie zacznę od Nory.
Mam gdzieś, co mi zrobisz.
Kto mówi, że tobie?
Twój kumpel schodzi ze skanera.
Albo ty to ogarniesz, albo ja.
Słuchaj…
Szef mnie przeniósł. Co mam zrobić?
Bystry jesteś, coś wymyślisz.
STREFA WOLNOCŁOWA
WSTĘP TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH
Byleś się nie guzdrał.
To mi nie pomaga.
Ethan, jak się czujesz?
To okropne, co się przytrafiło Lionelowi.
Tak. To prawda.
Może założymy GoFundMe dla jego rodziny?
Powinniśmy wspomóc jego żonę i dzieci. Co nie?
Tak. Popieram.
Zdaje się, że Samir miał ten sam pomysł.
- Pogadaj z nim. - Dobra.
Połączcie siły.
Co tam?
Chyba zostawiłem tu telefon.
Widzisz go? Na dole.
- Nic tu nie ma. - Nie?
No tak, wsadziłem do szuflady.
- Wszystko gra? - Tak. Nie mogę się dziś ogarnąć.
Nieźle. To teraz ja.
Proszę podejść.
Zatrzymać kolejkę.
Proszę unieść ręce.
Serio?
Proszę się obrócić.
To nie moje.
- Masz dbać o bezpieczeństwo. - To nie moje.
Nie przynoś tu swoich problemów.
- To nie… - Idź do domu.
Ethan, wracasz na czwórkę.
- Czemu? Co się dzieje? - Bez pytań.
Spisałeś się.
Idź do diabła.
Przecież nic nie mówiłem.
To trochę dziwne.
Co?
Że twój kumpel, który zawsze odwozi cię z baru,
nagle podpada za picie w pracy.
Większego dupka nie widziałem.
Dobra, czas ocalić życie Nory.
Czerwona bejsbolówka, na trzeciej, przy pojemnikach.
To on.
PORA OBCHODU (?) CELNIK – KAPITAN PORTU?
Now… czak.
NOW CZAK
PODEJRZANA SUBSTANCJA MATERIAŁ CHEMICZNY: (99,4%) - ALARM
NOWA CZALK
CHODZIŁO CI O: NOWICZOK?
NOWICZOK
*GROŹNY PRZEDMIOT* (99,3%)
JEDEN Z NAJBARDZIEJ ŚMIERCIONOŚNYCH ŚRODKÓW PARALITYCZNO-DRGAWKOWYCH
BRAK ODTRUTKI
„OŚMIOKROTNIE SILNIEJSZY NIŻ GAZ VX“.
UWAGA… POTENCJALNE ZAGROŻENIE
*NIEZNANA CIECZ*
KRÓTKA HISTORIA ROSYJSKIEJ WOJNY CHEMICZNEJ
NOWICZOK, Z ROSYJSKIEGO: „NOWICJUSZ”
CZYM JEST NOWICZOK? ZATRWAŻAJĄCA HISTORIA JEDNEJ Z NAJOKRUTNIEJSZYCH BRONI W ROSJI
NOWICZOK: ZABÓJCA STWORZONY PRZEZ NAUKĘ
Połącz mnie z DHS.
Ethan.
Dziękuję.
Daj mu odejść.
Jestem z ciebie dumny.
Policja powiadomiła Departament Bezpieczeństwa.
To nic. Mamy opcje. Gdzie młody?
TOALETA NIECZYNNA
Ostatnie wezwanie…
Na pokładzie jest 250 osób.
Zabijesz 250 osób?
Mówiłeś, że nie jesteś terrorystą.
Nie jestem. Terrorystom przyświecają polityczne lub społeczne cele.
Więc czemu to robisz?
Ja nic nie robię.
Ja tylko zapewniam pożądany rezultat.
I odbieram zapłatę.
Przeszedłem szkolenie, ale pierwszy raz widzę coś takiego.
To środek paralityczno-drgawkowy A 234, Nowiczok 7.
Wywołuje zespół cholinergiczny i rozległy krwotok wewnętrzny.
Rosyjski pupilek. Organizm stopniowo się poddaje,
aż ostatecznie topisz się we własnej krwi.
Przy okazji, daj mi ten telefon. Połóż przy umywalce.
Dziękuję.
Na pokładzie są dzieci.
Tak. Ludzie, którzy mi płacą, chcą przekazać wiadomość.
Którą usłyszeć ma cały świat.
Jaką wiadomość? Kto ci płaci?
Im większa robota,
tym mniej ludzi potrafi ją wykonać.
Takie roboty dzieją się wszędzie,
ale mało kto się orientuje i zawsze są ofiary.
Na szczęście ja potrafię zminimalizować ich liczbę.
Dwieście pięćdziesiąt osób?
Mogło być dużo gorzej.
Po co mnie w to wciągać? Mogłeś nadać do luku.
Bagaż rejestrowany idzie przez automatyczny skaner.
Z podręcznym było bezpieczniej.
Potrzebowaliśmy tylko pomocy przy skanerze. Dzięki.
Dobra, walizka przeszła. Masz, czego chciałeś.
Zostaw nas w spokoju.
Jak tylko samolot wystartuje.
Słuchaj. Najgorsze już za nami. Za parę godzin życie wróci do normy,
Nora będzie bezpieczna. Kochasz ją?
Oczywiście.
Ludzie zwykle tak mówią.
Daję ci szansę, by to udowodnić.
Chcesz gumę?
Zbliża się przerwa na lunch. Jak masz plan?
Zwykle jem z Norą.
Świetnie. Chciałem ją poznać.
Pożuj gumę, zabierz ją na lunch. Będę słuchał. Wzięliście z domu?
Nie. Czekaj. Nie mogę udawać, że nic się nie dzieje.
- Nie dam rady… - Ethan.
Zmiana rutyny ściągnie uwagę.
Prawie skończyliśmy.
John Alcott, Departament Bezpieczeństwa. Szukam detektyw Cole.
- Tędy, po lewej. - Wesołych świąt.
Wezwałaś DHS za moimi plecami?
To potencjalne zagrożenie. Musiałam zadziałać.
Jasne. Wezwijmy federalnych w obawie przed potencjalnym zagrożeniem.
Elena, jest Wigilia. Idź do domu.
Przepraszam. Skoro już tu jestem,
nie chcę jeździć dwa razy.
Badamy każde zagrożenie, ale kapitan ma rację.
Nie wprowadzimy stanu wojennego z powodu poszlak.
To mają być poszlaki?
Drobny mafioso z Bratwy
być może użył słowa „nowiczok” na zniszczonym podsłuchu. Serio?
Nie ma sygnałów o możliwym ataku?
Zawsze są, ale nic konkretnego.
Nie ma podejrzeń co do broni chemicznej w LA.
Elena, zapędziłaś się. Wracam do domu na rodzinną kolację.
- Tobie radzę to samo. - Kapitanie!
Wie pani co?
Zadzwonię do znajomego w Biurze ds. Broni Biologicznej,
ale zapewniam, że powie to samo.
Ktoś dzwonił z lotniska na numer ratunkowy o 10.04.
Numer należy do pracownika TSA, Ethana Kopeka.
Mówiłam.
NAPRAWY DACHÓW CZYSZCZENIE RYNIEN – IZOLACJE
Jason rzucił alkohol. Nigdy nie pije.
Od kiedy został ojcem.
Rochelle powiedziałaby mi, gdyby miał problem.
Przynajmniej tak myślałam.
Może śmierć Lionela…
Kongres musi przyjąć ustawę w sprawie zagrożonych demokracji.
Dla ochrony naszych sojuszników oraz nas samych – GRACE TURNER
…tak go przybiła.
Naprawdę powinniśmy polecieć na Tahiti.
Mamy co świętować.
Nie ignoruj jej.
Już chciałbym tam być.
No dobra, mów.
Co ci się kroi?
Nie… To nieważne.
Nie mów tak.
Powiedz.
Zachowuj się normalnie.
Zagadałem do Sarkowskiego.
Na temat awansu.
Da mi okres próbny.
Rozumiem. I to cię uszczęśliwi?
Cóż, uznałem, że będziemy mieć wydatki.
Lekarze, foteliki, kołyski, ubranka. To wszystko kosztuje, więc…
Poradzimy sobie.
Wspomniałam o akademii, bo o tym marzyłeś.
Zawsze tego chciałeś.
Może sam już nie wiem, czego chcę.
Żałosne.
Jakoś się z tym uporamy… wspólnie.
Liczyłeś na inną reakcję, prawda?
Myślałem, że się ucieszysz.
Co byś powiedział naszemu dziecku, gdyby spotkał je zawód?
Nieźle.
„Spróbuj jeszcze raz”.
„Nie obawiaj się porażki”.
Bystra jest. Powinieneś jej słuchać.
Przyznaj jej rację.
- Powiedz jej. - Zaryzykuj.
- Powiedz jej. - Przestań mi rozkazywać.
Kurka wodna. Masz dla niej fajny prezent?
Przepraszam.
Przesadziłem. Chcesz tylko pomóc.
Nieważne. Spoko. To był ciężki dzień.
Tak.
- Porozmawiamy wieczorem. - Dobrze.
Muszę iść, ale zadzwoń, jak skończysz zmianę.
Wylądujesz dziś na kanapie.
- Zamknij się. - Taka prawda.
Hej, księżniczko.
- Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt.
Nora?
Jesteś najlepszym, co mnie spotkało.
Ty też.
I wracasz do łózia.
Nikt się nie zainteresował?
Owszem. Kopek miał wyłączony telefon, więc zadzwonili na lotnisko,
ale policjant Lionel Williams powiedział, że wszystko gra.
Odnotowali to jako pomyłkę.
Williams zmarł dwie godziny temu. Zawał.
Wątpi pani?
A pan nie? Zbyt wiele zbiegów okoliczności.
- To nie podchodzi pod zagrożenie. - 30-latek wyłączyłby telefon?
Muszę pogadać z Kopekiem.
Pojadę z panią.
Ponoć to tylko poszlaka.
Duch Bożego Narodzenia. Po drodze pogadam z partnerem.
Zamów toksykologię z autopsji Williamsa.
Wydać alert i zarządzić kontrole losowe.
Kopek pracuje dla Northwind. Tam zaczniemy.
Powiadomię komisariat na lotnisku.
Przyda im się ostrzeżenie przed nadciągającą gównoburzą.
Prowadź. Nie chcę kogoś zabić, SMS-ując za kierownicą.
FEDERALNA ADMINISTRACJA LOTNICTWA
Zarządzasz losowe kontrole na Terminalu 7 w Wigilię,
gdy mamy tu szczytowy ruch, i nie mówisz dlaczego?
Nie ma sprawy. Ludzie cieszą się, gdy przegapią lot.
Przyjeżdżają na lotnisko po sushi.
Uwaga. Dla bezpieczeństwa podróżujących
TSA przeprowadzi losowe kontrole bagażu.
Wybrane osoby prosimy o kontakt z pracownikiem.
Dziękujemy i życzymy Wesołych Świąt.
- Co się dzieje? - Skąd mam wiedzieć?
Jest problem. Zamykamy wszystkie stanowiska.
- Wszystkie? - Tak.
Uwaga. Zarządzam przerwę na wszystkich stanowiskach.
Wszyscy do biura. Natychmiast.
Chwileczkę.
Ty zostajesz, Samir. Ogarnij to. Powodzenia.
Słyszeliście. Robimy losowe kontrole.
- Ile? - Mam listę 50 pasażerów.
- Aż 50? - Tak.
Wyślę ją do waszych podręcznych terminali.
ADMINISTRACJA BEZPIECZEŃSTWA TRANSPORTU ZALOGUJ SIĘ
Współpracujcie z policją, znajdźcie ich i sprowadźcie na kontrolę.
Będą opóźnienia.
- Nie mów. - Był jakiś alert?
Nieoficjalny. Dostałem cynk od LAPD.
Omówmy protokoły.
Lance, ty i Samir ogarniecie kolejki.
ZALOGOWANY JAKO: SARKOWSKI, PHIL
Reszta dzieli się obowiązkami.
Ron? Otworzysz sale na zapleczu do kontroli osobistych.
Widzisz go?
Nie. Nie ma tam kamer.
Niektórzy będą się buntować.
Przysyłajcie ich do mnie.
- Jasne. - Brzmi poważnie.
- To źle, że się rajcuję? - Nie ma powodu.
Kolesie z LAPD
- wyrabiają budżet. - Do bani.
Wiem, że to do bani.
Możemy tracić czas, narzekając,
albo robić swoje i wyłapać tych ludzi.
- Jazda. - Dobra.
Ethan.
Wiem, że to dla ciebie szczególnie trudny dzień.
Jason, Lionel…
Doceniam twój wkład.
Widzę, że zależy ci, by tu być.
Wiem, co zrobiłeś.
I dlaczego.
Nie podejrzewałem cię o coś takiego.
Powodzenia z awansem.
Jason, naprawię to.
Z nami już kwita.
Jesteś sam?
Tak.
To wracaj do roboty.
Uwaga. Dla bezpieczeństwa podróżujących
TSA przeprowadzi losowe kontrole bagażu.
Następujące osoby mają się zgłosić do pracownika TSA.
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, coś ty zrobił?
Nic. Nigdzie się nie ruszałem.
Czemu wzywają mojego człowieka?
Wybierali losowo.
Tutaj.
Kłamiesz. Nie wiem tylko, jak to zrobiłeś.
Siadaj. Opuszczając stanowisko, złamiesz zasady.
Nic nie poradzę.
To koniec.
Ethan…
Biegnie tam. Powstrzymaj go.
Tak jest.
Pora na przejażdżkę.
Idziemy.
Co? Czemu?
- Wiem od Rochelle. - Nie…
- Jason wyleciał przez ciebie. - Wyjaśnię. Chodź.
- To prawda? - Musiałem!
Nie rozumiem.
Żeby dostać awans?
Jak mogłeś?
Jedno słowo, a ona umrze.
Masz trzy sekundy, by się wycofać,
albo 30-kalibrowa kula pokona 1000 m/s
i rozpryska jej mózg na ścianie. Trzy…
Ethan, wyjaśnij mi to.
Dwa…
To nie w twoim stylu.
Ani słowa.
Odejdziesz bez słowa?
Bramka dla lotu nr 3678…
Byłem cierpliwy, bo myślałem, że cię lubię.
Chodź.
Ludzie mówią, kim są, zanim się odezwą.
Wiesz, co mi powiedziałeś? Że jesteś żałosny i nieprzytomny.
Tak bardzo boisz się popełnić błąd,
że zostajesz w tyle za resztą świata.
- Wiedziałem, że się nadasz. - Kłamałem.
Że co?
Na wariografie. Dlatego nie dostałem się do akademii.
- O czym kłamałeś? - Powiedziałem im, że…
Głośniej.
Chcesz przejąć kontrolę?
Ostatni raz miałeś ją na zasranej bieżni w liceum.
Bieganie w kółko wprawia cię w dumę?
Dalej już nie zajdziesz,
więc zrobię ci przysługę.
Dobra. Spokojnie.
Świetnie. Przynajmniej zrobiło się ciekawie.
Co teraz?
Najpierw zadzwonisz do snajpera,
a gdy upewnię się, że Nora jest cała, pójdziemy na policję.
A jeśli odmówię? Bo raczej nie pociągniesz…
Niech będzie po twojemu.
- Powoli. - Dobra.
Teraz telefon.
Dobra? Miejmy to z głowy.
UZBROIĆ URZĄDZENIE SPAROWANE
Gotowe.
Szyfr poproszę.
Szyfr?
BROŃ AKTYWNA
Masz dziesięć minut, zanim wszyscy zginą.
- Wyłącz. - Wentylacja doprowadzi ładunek
do wszystkich terminali, powodując śmierć…
Wyłącz to!
Stąd nie dam rady.
Choćbym chciał, a chcę, skoro też tu jestem.
Muszę osobiście.
Przecież mnie nie zabijesz. Zastanów się.
Co potem? Mogę to rozbroić w półtorej minuty,
znam się na tym. A ty?
Myślisz, że oddział saperów dotrze na czas? Wątpię.
Wolisz zabić 250 osób w samolocie czy 5000 na lotnisku?
W Wigilię pewnie jest tu 10000.
Liczby mają to do siebie, że rosną.
Dobra, idź.
Nie, ty idź do walizki,
a ja poinstruuję cię, jak wyłączyć licznik.
I gęba w kubeł, bo nic ci nie powiem.
- Czemu ja mam to zrobić? - Bo nie masz kontroli
i nigdy nie będziesz miał. Zegar tyka. Idź.
Bierz spluwę i zasuwaj.
Ten sam z drugiej strony?
Nie, przepraszam. Pomyliłem się wcześniej.
Trzy.
Jest sam?
- Nie działa. - Mój szef jest z nim.
Spoko. Wejdź i go zastrzel.
- Co? - Nie kombinuj.
Kulka w łeb, najwyżej dwie. To plastik.
Jeśli spluwa się rozgrzeje, wybuchnie ci w dłoni.
Nie mogę tego zrobić.
Serio? Dopiero co byłeś gotów zabić mnie.
- Ogłuszę go. - Nie czas na eksperymenty.
Wszyscy i tak umrą, jeśli bomba wybuchnie.
Twój wybór.
Patrz, Nora wreszcie przestała płakać.
- Odsuń się. - Co robisz?
Strzelaj.
- Odsuń się od walizki. Proszę. - Dobrze. Już.
Nie wiem, o co chodzi, ale nie radzę ci tego robić.
Jeśli zawiedziesz, zginą tysiące.
Muszę.
Zostaniesz ojcem.
Chcesz, by twoje dziecko dorastało z takim bagażem?
Odłóż broń i pogadajmy.
Nie ma o czym. Marnujesz czas.
Zastrzel go albo wszyscy zginą.
Błagam, nie każ mi tego robić.
- Zastrzel go. - Z kim ty rozmawiasz?
Psiakrew, zrób to!
Jesteś pewien? Dobra. Dzięki, Marty.
Mój wspólnik. Przejrzał listę pasażerów.
Nie leci dziś nikt o wysokim profilu.
To nic.
Pogadamy z Kopekiem. Musi coś wiedzieć.
O Boże.
Potrzebuję apteczkę.
Zimny okład już mu nie pomoże.
Zajmij się walizką albo wszyscy zginą.
Nie miałem wyjścia.
Nie! Proszę, nie zabijajcie Jessego!
Nie wiem, kto to.
Mój mąż. Zabrał go z domu i dał mi tę walizkę.
Nie jesteś z nimi?
Tak jak ty.
Podaj szyfry.
Lewy: 109, prawy: 083.
O Boże. Co to?
Cicho. Zamknij drzwi.
Co mam robić?
Widzisz dwa przełączniki po bokach?
Odblokuj i wyjmij to z walizki, trzymając uchwyty.
Już.
Obok licznika są dwa otwory.
Przekręć okrągłą płytkę zgodnie ze wskazówkami zegara
i wyciągnij.
Odłącz zdalny przekaźnik.
Guzik pod okrągłą płytką.
Wciśnij raz, żeby uruchomić tryb ręczny.
TRYB RĘCZNY
Świetnie.
Oddychaj, jeśli zapomniałeś.
I powoli pociągnij za uchwyty po obu stronach obudowy.
Widzisz dwie kasety.
Chwyć tę po prawej.
Wyciągnij powoli.
Jak ją wyjmiesz, zobaczysz guzik do resetu.
Czemu drzwi są zamknięte?
Chwileczkę!
Kopek? Co ty tam robisz?
Pomiędzy wspornikami zobaczysz przycisk
do zresetowania urządzenia.
- Nie dosięgnę. - Wpuść mnie!
Co robisz?
- Odłóż to. - Nie pozwolę, by Jesse umarł.
Otwórz drzwi.
Spójrz na mnie.
Poradzę sobie.
Proszę. Zaufaj mi.
- Kopek! - Pół minuty.
Otwórz drzwi.
Nie żartuję. Otwieraj, do cholery!
- Tak. - Miałaś rację.
Moje ulubione zdanie. Co do czego?
Oficer Williams.
Koroner wykrył w zadrapaniu na dłoni ślady akonityny.
To kardiotoksyna wywołująca arytmię komorową.
Zawał był wywołany.
Departament się zaangażował.
Wreszcie sprawdzili listę pasażerów
pod kątem osób o wysokim profilu.
Znaleźli cztery.
Pogięło cię, żeby tak mnie trzymać za drzwiami?
Musiałem tylko dokończyć kontrolę.
Sala jest wolna.
Czterech marines z Arifjanu
leci zeznawać w Kongresie w sprawie Aleppo.
- Mamy szczegóły lotu? - Nie, usunięto.
Departament wysłał kogoś z danymi.
Podaj mi nazwisko. Zadzwonię do niego.
Agent John Alcott.
Świetnie. Zrób coś dla mnie.
Powiadom Conleya, że jadę właśnie na lotnisko z agentem Johnem Alcottem.
Jak to możliwe? Co ty…
Elena?
Zrobiłeś kontrolę bez przedstawiciela władzy?
Wezwali Sarkowskiego do kas.
Nie chciałem przedłużać.
Coś kombinujesz.
I dowiem się co.
Jestem Ethan.
- Mateo. - Nie.
Nie czas na to. Macie pozbyć się ciała i kontynuować.
Boarding jest za pół godziny.
- Wszystko gra? - Tak.
Robią człowiekowi wyrzuty,
bo przez pięć minut nie sprawdził maila,
żeby cieszyć się rozmową.
Kim jesteś?
John Alcott. Bezpieczeństwo Krajowe.
Wstawiłem się za tobą.
Do tego cię podwożę.
Agent John Alcott jest w drodze na komisariat.
Przechwyciłeś moje telefony.
Monitorujemy wasz komisariat od 72 godzin.
Z kim działasz? I do czego wam nowiczok?
Co chcesz zrobić?
Zastrzelisz mnie przy ponad setce na autostradzie?
Zabierzemy go do sortowni. Nikogo tam nie ma.
Jak się w to wplątałeś?
Poprosiłem o podwyżkę.
- Herschel… - Wszystko gra?
Nie. Ani trochę. Namierz mój telefon.
Niech zidentyfikują ciało.
- Ciało? - Tak.
To nie był Alcott.
Co to, u licha, znaczy? Elena?
Policja.
- O Boże! - Policja.
- Coś się stało? - Policja, potrzebuję auta.
Serio, potrzebuję auta.
Ethan, stary. Puścili cię już na święta?
Jeszcze nie. Muszę to odstawić do sortowni.
Zostaw to mnie. Idź do domu.
Spoko, nie trzeba.
Żaden problem. Wezmę…
Nie trzeba, mówię.
Wesołych Świąt.
Mateo, mógłbyś…
Wybacz, właśnie jem.
Mateo, mówię tylko do ciebie. Zakasłaj, jeśli rozumiesz.
Słuchaj i nic nie mów. Czekaj.
Daj go do telefonu.
Mateo, to ja.
Nic mi nie jest. Mówią, że dobrze ci poszło
i już prawie skończyłeś.
Musisz tylko jeszcze coś zrobić.
NIEROZPOZNANY PRZEDMIOT PRZEKIEROWAĆ = TAK
UWAGA NISKI PRZEŚWIT
Mateo! Posłuchaj. Jeśli nie przestaniesz strzelać…
Przepraszam…
ODBLOKOWANY
Byliśmy dwie godziny przed czasem.
- TSA ma tu istny rozgardiasz. - Wiem.
Proszę pana.
To teren zastrzeżony.
Proszę pani!
Nie wolno tu parkować.
…wyszukamy odloty do Jackson.
Hej, tu Nora. Zostaw wiadomość, oddzwonię…
Nowy $anto$ na SoundCloudzie.
Niech się schowa Lil Nas X czy Cardi B.
Robi furorę na SoundCloudzie, przysięgam.
TU ETHAN. SNAJPER NA PARKINGU. BIAŁY VAN. READY TEDDY.
ZABIERZ NORĘ NA POLICJĘ. TERRORYSTA. NORTHWIND 1850
Policja!
GPS_ODLEGŁOŚĆ – 138 M
Gdzie szef ochrony?
Sarkowski? Chyba przy biletach. W czym pomóc?
Połącz mnie z ochroną lotniska i znajdź Ethana Kopeka.
Kontrola do ochrony. Jest tam gdzieś Kopek?
Kontrola do ochrony.
Sarkowski, słyszysz mnie?
Szukasz Ethana? Poszedł do sortowni.
Czego tam szuka? Cały dzień coś kombinuje.
Zamknij to stanowisko.
Powiadom ochronę, że jest problem z Northwind.
Zaprowadzisz mnie?
- Chodźmy. - Co się dzieje?
ODLEGŁOŚĆ – 59 M
Ethan?
Daj mi walizkę!
Słyszysz mnie? Drasnąłem cię.
Jesteś cały? Dawaj walizkę albo Nora umrze.
Nie chcę się bawić w chowanego.
Skończ te wygłupy. Wyturlaj walizkę.
Dobra, dość tego. Skoro tak wolisz. Posłuchaj. Zabij dziewczynę.
Tak jest.
ODBIÓR PRZEKIEROWANEGO BAGAŻU
0,00 M
Wesołych Świąt.
„Snajper na parkingu. Biały van. Ready Teddy. Zabierz Norę na policję.
Terrorysta. Northwind 1850”. To jest na serio?
Kto go wie? Cały dzień świruje.
Gada sam do siebie.
Co znaczy „Ready Teddy”?
Eddie?
Prędko.
Biegnij do glin na dole.
Zostaw to mnie.
Co słychać? Mam świetną ofertę.
Wybierając klasę biznesową…
Co to tu robi, do diabła?
- W czym problem? - Nie powinno tu być.
Powiadom ochronę o aktywnym zagrożeniu.
Wstrzymać loty Northwind, zamknąć Terminal 7.
Tu Dunn. Zamknąć Terminal 7. Aktywne zagrożenie.
TSA i LAPD potwierdzają aktywne zagrożenie w Terminalu 7.
Zamknąć terminal i Northwind.
Nie zamknę lotniska i nie usadzę 300 lotów w Wigilię
bez nakazu z Departamentu.
Odzyskałem bagaż, ale straciłem kuriera. Przynieś zestaw.
POLICJA LOTNISKOWA
Na pomoc!
Nie ruszaj się!
Policja! Ręce do góry!
Kopek?
Nie, czekaj!
Wiem, że to źle wygląda, ale muszę znaleźć swoją dziewczynę.
Nie. Idziesz ze mną.
Opowiesz mi o gazie paralitycznym. Gdzie jest?
On wciąż go ma. Posłuchaj.
Planuje zamach na lot Northwind 1850. Zabije wszystkich.
- Nie wiem, czy ma… - Jesteś ranny?
Chciałem ich powstrzymać. Grożą mojej dziewczynie.
- Ktoś ją ściga. - Idziesz ze mną.
Przepraszam. Lot Northwind 1850.
Biały. Amerykanin. 50 lat. Czarna czapka i walizka z czerwoną wstążką.
Ma wspólników. Włamali się do monitoringu.
To profesjonaliści!
Może ktoś wyjaśni?
Gdzie jest Nora?
Szła na dół.
Z drogi!
Na pomoc!
Jesteś cała?
Zrobili ci coś?
Ty jesteś Jesse?
Mój mąż, Mateo Flores, czy on…
Robił wszystko, by ci pomóc.
Mówili, że wszystko będzie dobrze.
Że jak zrobi, co mu każą, to jutro wróci ze stolicy.
Ze stolicy?
Nie miał lecieć do Nowego Jorku?
Dali mu dwa bilety.
Turner nie ma poparcia, bo jej ustawa łamie normy.
Aby pokryć masowe wydatki na wojsko,
nie zapominajmy, że co roku miliardy dolarów trafia
do zbijających fortuny prywatnych kontrahentów.
Aby zapewnić globalny pokój i stabilizację…
Patrz, kto wystąpił w telewizji.
Ostatnio wszędzie jej pełno.
…by bronić zagrożonych demokracji…
Fakt.
…naszych granic. Ta strategia zapewnia nie tylko…
Bezpiecznej podróży.
…by zniechęcić potencjalnych agresorów.
Inwestując w obronę demokracji, tworzymy silniejsze…
SYSTEM SPADOCHRONOWY T-12
Wysyłamy wszystkich dostępnych funkcjonariuszy.
Loty na Terminal 7 kierujemy do Burbank i Long Beach.
Ale na lotnisku jest 60 000 pasażerów.
Nie możemy ich tu trzymać.
Ślij ludzi. Odezwę się, jak coś znajdziemy.
Herschel?
W samą porę. Właśnie odkryłem coś dziwnego.
Dziś już mnie nie zaskoczysz.
Spróbuję.
Fałszywy Alcott służył w CIA.
Jakieś związki z Rosjanami?
Nie widzę. Powody odwołania zostały usunięte z akt.
Najmował się w resorcie obrony.
Lukratywne kontrakty. Wysokie stawki.
Kopek mówi, że to cała sieć. Weszli do monitoringu. Podał rysopis.
Kopek? Ten, który dzwonił?
- Ufasz mu? - Szukaj możliwych celów.
Zacznij od lotu 1850 i kontynuuj.
Każdy pasażer z wysokim profilem.
Robi się.
Uwaga. Wszystkie loty z Terminalu 7 są opóźnione.
Biały, 50 lat, czarna czapka, czarna walizka z czerwoną wstążką.
Znajdźcie go i nie wpuszczajcie na pokład.
Skarbie, będziesz leciał samolotem?
Dzień dobry. Jaki on słodki!
- Ile ma? - Jedenaście miesięcy.
- Miłego lotu, pani kongresmenko. - Dziękuję.
UWAGA, NIERÓWNE PODŁOŻE
Za dwa dni wypuszczam album.
Na SoundCloudzie. Patreonie.
Musimy znaleźć walizkę.
Zajmę się tym.
Nora Parisi, dział operacyjny.
Numer siedzenia?
Jeśli przeszła przez skan, to ją znajdę.
Przepraszam.
Ta walizka jest za duża na bagaż podręczny. Oddam do luku.
- Nie, sam ją mierzyłem. - Jest już zarejestrowana.
Zabiorę ją do luku. Odbierze pan po lądowaniu.
Obiecuję. Chciałby pan coś wyjąć?
Nie.
- Dziękuję. - Proszę.
Już? Pięć, pięć, dwa, sześć, osiem, cztery, cztery, zero, trzy, pięć.
Jest. Trans Global 0610 do Waszyngtonu.
Już wpuścili ludzi. Każę wstrzymać lot.
Nie. Czekaj. Jeśli wstrzymamy lot, odpali ładunek na lądzie.
I tak wszystkich zabije.
Już raz ją rozbroiłem. Znów to zrobię.
Wiem jak.
Detektyw z LAPD wie o bombie.
Znajdź ją. Musi zezwolić na start.
Sprawa z Aleppo to był mylny trop.
Odwołano składanie zeznań. Coś jeszcze?
Możliwe. Ktoś leci z niewielką obstawą.
Ale z innego terminalu.
Nazywa się Grace Suarez.
Chwila. To Grace Turner.
Kongresmenka.
Ma rezerwację na panieńskie nazwisko.
Dlatego nam umknęła.
Panie i panowie, tu kapitan.
Wesołych Świąt, witam na pokładzie Trans Global Air 0610
bezpośrednio do Waszyngtonu.
Działa na rzecz ustawy DTD.
To ruch na rzecz zagrożonych demokracji na świecie.
Producenci broni liczą na jej uchwalenie, ale brak jej głosów.
Rosjanie chcą się jej pozbyć?
Kopek mówił, że to Amerykanie.
Fałszywy Alcott najmował się u dostawców broni.
To ustawka. Samolot pełen ludzi,
kongresmenka. Zabici przez rosyjską broń chemiczną, i to w Wigilię.
Obwiniano by Rosjan o zabicie kogoś, kto się im postawił.
Kongres wsparłby jej ustawę, przeznaczono by masowe środki.
Prywatni kontrahenci pławiliby się w kasie.
Wystarczyło zabić swojego człowieka i wszystkich na pokładzie.
- Numer jej lotu? - Trans Global 610.
Wieża musi wstrzymać odlot.
Gdzie jest Trans Global 610?
Krąży po pasie, szykuje się do odlotu.
Wstrzymać odlot. Nie może wystartować.
Znalazłaś go?
Sytuacja jest delikatna. Nie możemy zaniepokoić nikogo na pokładzie.
Powiedz, że zaistniała usterka.
Czemu? O co chodzi?
Jest pani z LAPD?
Nie wstrzymujcie 610.
A kim ty jesteś?
Nora Parisi, dział operacyjny Northwind.
Próbowała pani aresztować mojego chłopaka, Ethana Kopeka.
Nie możecie usadzić samolotu.
Połączyliśmy się z 610.
Niech zaczekają.
Trans Global 610, brak pozwolenia na start.
Czekajcie na dalsze instrukcje.
Wiem, co to jest. Niech się nie wtrąca.
Na pokładzie jest wyszkolony zabójca z bombą.
Który ją odpali, jeśli zobaczy służby.
Ethan rozbroi ją bez jego wiedzy. To jedyny sposób.
Mam ryzykować samolot pełen ludzi,
bo twój chłopak, który mi przysolił, chce rozbroić bombę w trakcie lotu?
Już raz mu się udało.
Lot 610 nadal czeka. Co mam robić?
To jedyny sposób.
Wieża, przyczyna opóźnienia?
Trans Global 0610, kod 4.
Konsultujemy się z policją.
Pani detektyw?
Wieża…
Zezwolić na start lotu 0610.
Na pewno?
Potwierdzam.
Dobra wiadomość. Mamy zezwolenie na lot.
Załoga, przygotować pokład do startu.
URZĄDZENIE PODŁĄCZONE TRYB STANDBY
TRYB RĘCZNY
Ethan!
To przestało być śmieszne, jak cię postrzeliłem.
Sprytnie podmieniłeś walizki. Odstaw ją i odsuń się.
I tak umrę, jeśli to odpalisz.
Żadna różnica, czy strzelisz.
Dobra.
Aktywność w luku. Sprawdzam.
To koniec. To było wiadome.
Gówno o mnie wiesz.
Wieża, na pokładzie są dwaj uzbrojeni osobnicy.
Sytuacja awaryjna.
Panie i panowie, mówi kapitan.
Procedura awaryjna, wracamy na lotnisko.
Załoga, przygotować pokład do lądowania.
Gadaj, póki możesz.
Zaraz zginiesz wraz z całym samolotem.
Nawet nie muszę już do ciebie strzelać.
Muszę tylko…
nic nie robić.
Myślisz, że bomby pleśnieją?
Niezła robota.
Chcesz wiedzieć, czemu oblałem wariograf?
Nie. Będę teraz zajęty przygotowaniem spadochronu i bomby.
Pytali, czy widziałem przestępstwo, którego nie zgłosiłem.
Niech zgadnę. Twój tata?
Tak.
Gwizdnął parę dolców z kasy? Skłamałeś dla staruszka?
Próbowałem go chronić.
Nie umiem kłamać.
Cóż, ochroniłeś go i cię wyrzucili.
Od tamtej pory jesteś jak on.
Nieudacznik, do niczego i nieprzytomny.
Jednak się ocknąłem.
Ethan!
Stój!
Ani kroku!
Na kolana!
Nie strzelajcie! To nie ja!
Puśćcie go!
Gdzie nowiczok?
Szczelnie zamknięty w lodówce.
A bandzior?
Też w lodówce.
Środek paralityczno-drgawkowy.
Posłać służby i wyprowadzić pasażerów.
- Tak jest. - Weźcie go do karetki.
- Nie wolno. - Ethan!
Nikogo nie przepuszczamy.
- Ani kroku dalej. - Przepuścić ją.
- Jesteś cała? - A ty?
- Tak. - Tak.
Ogrodzić teren!
Wiedziałam, że dasz radę.
Tutaj!
Uwaga na stopnie.
Kocham cię.
Przepraszam za nokaut.
Masz słuszne odruchy, Kopek.
Zadzwoń, jak cię połatają.
Lecimy na Tahiti?
Najwyższa pora.
Słodko, ale przejdźmy na drugą stronę.
- Tak jest. - To jakaś przesada.
Jak długo można prześwietlać staruszkę?
To jej praca.
Szczęśliwych Świąt.
Dobra. Idziemy.
Lewa nóżka, prawa nóżka…
POLICJA MIASTA LOS ANGELES
KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA
Napisy: Ewa Nowicka