1
00:01:06,583 --> 00:01:10,916
ÁRVORES DE NATAL RECÉM-CORTADAS
ÚLTIMO DIA DE LIQUIDAÇÃO

2
00:01:22,625 --> 00:01:28,583
ÁRVORES DE NATAL RECÉM-CORTADAS

3
00:07:08,750 --> 00:07:12,125
TODOS OS TERMINAIS

4
00:09:02,333 --> 00:09:08,000
TODOS OS TERMINAIS

5
00:14:54,833 --> 00:14:56,833
AGENTE SÊNIOR
P. SARKOWSKI

6
00:17:13,583 --> 00:17:15,833
ACHO QUE TENHO NOVIDADES.

7
00:17:43,500 --> 00:17:47,500
ACHO QUE ESTOU CURIOSA.

8
00:21:18,958 --> 00:21:21,958
ORELHA DIREITA. PONHA AGORA.

9
00:21:30,041 --> 00:21:31,958
PONHA, ETHAN.

10
00:25:54,708 --> 00:25:57,416
O JANTAR É ÀS 4H!

11
00:26:00,125 --> 00:26:05,208
SÉRIO? OU ÀS 5H, PORQUE VOCÊ SABE
QUE EU VOU ME ATRASAR?

12
00:47:38,833 --> 00:47:40,250
CONFERENTE DA ALFÂNDEGA

13
00:47:42,916 --> 00:47:45,375
NOV CHUCK

14
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
VOCÊ QUIS DIZER: NOVICHOK?

15
00:49:01,416 --> 00:49:03,333
UM AGENTE NEUROTÓXICO MORTAL.

16
00:49:03,416 --> 00:49:05,333
NÃO HÁ ANTÍDOTO CONHECIDO

17
00:49:05,416 --> 00:49:07,916
"OITO VEZES MAIS POTENTE DO QUE GÁS VX."

18
00:49:09,083 --> 00:49:10,375
POSSÍVEL AMEAÇA

19
00:49:11,541 --> 00:49:12,458
LÍQUIDO DESCONHECIDO

20
00:49:16,708 --> 00:49:18,125
GUERRAS QUÍMICAS RUSSAS

21
00:49:18,208 --> 00:49:19,708
NOVICHOK, "NOVATO" EM RUSSO

22
00:49:27,208 --> 00:49:28,083
ALERTA

23
00:50:38,625 --> 00:50:43,833
ENTRADA PROIBIDA
BANHEIRO INTERDITADO

24
00:58:48,541 --> 00:58:50,041
ADMINISTRAÇÃO FEDERAL DE AVIAÇÃO

25
01:00:15,208 --> 01:00:17,333
SEGURANÇA DOS MEIOS DE TRANSPORTE

26
01:00:17,416 --> 01:00:18,416
VARREDURA CONCLUÍDA

27
01:00:33,666 --> 01:00:35,208
ENTROU COMO SARKOWSKI, PHIL

28
01:00:39,625 --> 01:00:41,416
SEGURANÇA DOS MEIOS DE TRANSPORTE

29
01:05:00,083 --> 01:05:02,208
ENTRADA PROIBIDA
BANHEIRO INTERDITADO

30
01:06:36,250 --> 01:06:37,083
ARMA PRONTA

31
01:11:29,458 --> 01:11:31,458
MODO MANUAL

32
01:19:49,250 --> 01:19:50,083
OBJETO INESPERADO

33
01:20:06,125 --> 01:20:07,583
CUIDADO
REDUÇÃO DE ALTURA

34
01:21:56,333 --> 01:21:57,166
DESBLOQUEADO

35
01:22:56,166 --> 01:23:01,125
É O ETHAN. ATIRADOR NA VAN READY TEDDY.
PROTEJA NORA. TERRORISTA. NORTHWIND 1850.

36
01:26:40,708 --> 01:26:42,500
TELHADO E TELHAS
READY TEDDY

37
01:30:43,375 --> 01:30:44,375
POLÍCIA

38
01:32:37,541 --> 01:32:40,458
SISTEMA DE PARAQUEDAS

39
01:33:10,166 --> 01:33:14,500
RYAN MERCER
ORGANIZAÇÃO: CIA

40
01:33:54,666 --> 01:33:59,916
CUIDADO
SUPERFÍCIES IRREGULARES

41
01:36:30,166 --> 01:36:32,500
DDA- DEFESA ÀS DEMOCRACIAS AMEAÇADAS

42
01:36:34,875 --> 01:36:36,583
EMPREITEIRAS PEDEM 200 BILHÕES

43
01:36:36,666 --> 01:36:38,666
O PROJETO NÃO DEVE PASSAR

44
01:39:36,958 --> 01:39:39,833
DISPOSITIVO CONECTADO
MODO DE ESPERA

45
01:40:53,750 --> 01:40:55,500
MODO DE ESPERA

46
01:41:04,708 --> 01:41:06,208
MODO MANUAL

47
01:48:28,166 --> 01:48:31,875
POLICIAL
CIDADE DE LOS ANGELES