СВІЖІ РІЗДВЯНІ ЯЛИНКИ ОСТАННІЙ ДЕНЬ РОЗПРОДАЖУ
СВІЖІ РІЗДВЯНІ ЯЛИНКИ
Юрію…
Добути цей «Новічок» було не так легко, як ми вважали.
Митник подвоїв ціну.
А це означає, що портовий інспектор теж подвоїв.
За крамницею.
У багажнику синього «БМВ».
Олеку!
РУЧНА ПОКЛАЖА
КОХАННЯ
ВАГІТНА НЕ ВАГІТНА
БУДИЛЬНИК
Ти не спиш.
Я щойно прокинувся.
Що?
Як гадаєш, коли буде помітно?
Минулої ночі я багато гуглив.
Цього я не гуглив.
Сподіваюся, уже скоро.
Обожнюю вагітні животики.
Гаразд, уставай.
-Добре. -Сьогодні багато справ.
Приготуй мені каву.
Не хочу тебе засмучувати, але гугл каже, що тобі не можна кави.
Лише ковточок.
Нехай у дитини буде на один бал менше геніальності.
Гаразд.
Різдвяного настрою немає?
Зазвичай? Ніколи.
Але це Різдво — виняток.
Це Різдво — це суцільні різдвяні веселощі.
Щасливе Різдво, як в Англії.
Чому ми тут так не кажемо?
Щасливого Різдва.
Бачиш? Я люблю Різдво.
Я не люблю працювати напередодні Різдва.
Але люблю те, що ми святкуватимемо вдома.
Ми цього хотіли й отримали те, чого хотіли.
Одразу.
Нервувати не соромно.
Я не боюся.
Знаєш, я думав,
що буду в кращому становищі, коли це станеться.
У житті, розумієш.
Матиму план, гарну роботу, собаку.
Ти хочеш собаку?
Ти не хочеш?
Мені подобається наше життя.
Мені теж.
-Я тебе кохаю. -Я теж тебе кохаю.
Я з тобою. Я думаю про наше маля.
І думаю про нашого собаку.
Спершу заведімо дитину.
Ага, спершу заведімо дитину.
Я знаю, чого хочу на Різдво.
Щоб ти добре подумав про нову спробу вступу в поліційну академію.
Зачекай.
УСІ ТЕРМІНАЛИ АЕРОПОРТ — ТРАНСФЕР НА ПАРКОВКУ
Доброго ранку.
Уже ближче, Волтере. Мало не вбив мене того разу.
Чому раптом в академію?
Бо тоді востаннє ти був у захваті від свого життя.
Багато разів перевіряв пошту, знав поштаря на ім'я.
Я завжди знав Гаррі. Ми ось які.
Здавалося, ти бачиш майбутнє й дуже прагнеш його.
А коли ти не вступив, цей чоловік зник.
Сумуєш за ним?
Ти сумуєш.
Мені відмовили.
Один раз.
Ти подавав документи лише раз.
Скільки разів ти запрошував мене на побачення?
Не розумію, про що йдеться.
Поїхав зі мною в Лос-Анджелес, коли я тут влаштувалася.
А потім знайшов роботу там, де і я, щоб обідати разом.
-Це було три роки тому. -Я люблю з тобою обідати.
Ти запросила мене.
Я просто так, між іншим.
Зроби мені ласку й подумай про це.
АЕРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Дякую.
«НОРТВІНД»
«НОРТВІНД ЕЙРЛАЙНЗ»
Це моя улюблена сім'я на сьогодні.
За три години до вильоту рейсу 338 на Таїті.
Ти завжди хотіла полетіти на Таїті.
Я пообіцяв, що відвезу тебе.
Може, завтра.
Знаєш, що найпрекрасніше в бікіні?
Вагітний животик.
-До зустрічі за обідом. -Добре.
Завтра на Таїті.
Вам теж веселого Різдва.
Аеропорти роблять людей такими паскудами.
АЕРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА, КАЛІФОРНІЯ 06:57
ОХОРОНА — СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ АВТОМАТИЧНО
«НОРТВІНД ЕЙРЛАЙНЗ»
-Ось і він. Доброго ранку, Кіґане. -Доброго.
Дякую. Щиро дякую.
Цей хлопець.
Саме вчасно.
Доброго ранку, офіцери безпеки денної зміни.
Доброго ранку — це лише набір слів,
бо сьогодні добре не буде.
Наче свято недостатньо важке саме по собі,
вам випало провести день перед Різдвом зі мною
та 200 тисячами нетерплячих мандрівників, які скоро вишикуються до вас у чергу.
Вони могли б прийти на дві години раніше, як ми їх просимо, але ж ні.
Тож вони запізнюються, вони непокояться
і тому виллють усе це лайно на вас.
Вони намагатимуться втягнути вас у бійку.
Але ви не ведіться. Що буде сьогодні нашою мантрою?
Черга має рухатися, люди мають бути в безпеці.
«Рухатися» і «в безпеці». Якщо ми це зробимо,
ви, я і 200 тисяч пасажирів забудуть про сьогоднішній день.
Копеку, саме вчасно…
щоб усе пропустити.
-Офіцере Вільямсе? -Так. Гаразд, слухайте-но.
МНБ щойно попередило нас
про підроблені посадкові талони, які виявили в аеропорту Сіетл/Такома.
Подивіться-но.
Вам видали нові ручки для виявлення підробок.
Використовуйте їх. Гаразд?
Для всіх перевірок кличте мене чи іншого офіцера.
-Що? -Трясця!
Слухайте, оце ваше скиглення — мої вуха його навіть не чують.
Що ж, рухайтеся, люди.
Будьте уважні. Будьте пильні.
Переживімо це нещасне свято.
Новий альбом $anto$ на SoundCloud і Patreon.
Десять запальних треків, які змусять трясти дупою.
Едді, ти огидний.
Не вдавай, що ти цього не любиш.
Мої слова бодіпозитивні, сексопозитивні,
вони відкриті для всього, окрім засудження.
Пеку, підтримаєш артиста-початківця?
Гаразд. Я маю цілих чотири долари, Едді.
Даю тобі два.
Увімкни другий трек, і у твоєї дівчини буде двійня.
Я написав одній людині.
Гарні новини швидко розлітаються.
-Агов. -Гей.
Скільком ти розпатякав?
Усім, кого бачив, відколи ти мені сказав.
Людям цього світу потрібна любов.
Нехай порадіють за тебе. Трясця, я щасливий за тебе.
Діти — це прокляття, але вони й благословення.
Я думав, ви з Рошель везете хлопців у Мурріету.
Веземо. Вона вирушила вранці. Я приєднаюся після зміни.
Послухайте-но всі. Знову настала ця пора року.
Контрабандна лотерея почалася. Ага.
П'ять баксів за картку. Без готівки. Без карти. Едварде.
Колеса, фалоімітатори, вібратори, ножі, кулі. Усе в окремих клітинках.
Те, що я не потрапив у академію, — це знак. Мабуть, я маю бути деінде.
Я прийшов сюди на два місяці пізніше
й отримав два підвищення, а ти — нуль.
Вона має рацію. Ти пливеш за течією. І невдовзі стане набагато важче.
Діти — творці хаосу. Вони все ламають, бруднять.
Усе всюди розливають.
-Я звик до труднощів. -Невже?
Ага.
Вона просто хоче твоєї підтримки.
Чуєш?
Я в тебе вірю. Побачимося там.
Можна вас на хвилинку?
Так, але поговорімо дорогою.
Я написав промову, та зараз вона здається тупою.
Я думав про траєкторію моєї кар'єри.
Траєкторію твоєї кар'єри? Гаразд. Як на мене, вона пряма.
Я почав повільно, але хочу чогось кращого,
хочу робити більше.
Ти хочеш попросити підвищення?
Так.
Отакої!
Спізнився на десять хвилин на нараду й просиш підвищення.
Ти відрощуєш собі яйця, хлопче.
Покажи-но свою промову.
Вона на телефоні, тож…
Покажи-но.
Ага, ні.
-Слухайте, Нора вагітна. -Я чув.
Тому ти вирішив активізуватися. Чудово. Ласкаво просимо в пекло.
Я тебе не підвищу, ясно?
Мені потрібні хлопці, які щось роблять,
які справді хочуть бути тут.
-Я хочу тут бути. -О ні.
Але промова непогана.
Вітаю з дитиною.
СТАРШИЙ ОФІЦЕР ТРАНСПОРТНОЇ БЕЗПЕКИ П. САРКОВСКІ
Ваша правда. Я не проявляв ініціативи.
І я… Сьогодні я спізнився, таке зі мною буває.
Але я отримав найвищий бал в оцінці загрози.
У мене не було скарг, і я розрізняю підробки краще за поліцію.
Що?
Я хочу тут бути. Так і є, бо я сьогодні думав звільнитися.
А потім усвідомив, що тоді звільнюся, так і не спробувавши, а це помилка.
Я плив за течією, але здатен на більше.
Посадіть мене за апарат.
Я доведу, що здатен на більше, ніж ви вважаєте.
Сьогодні на огляді старші.
Тоді віддайте йому моє місце.
Так, це звільнить
старшого офіцера для роботи між входами D та E, ми уникнемо заторів.
ГОТОВЕ ВЕДМЕЖА ДАХ І ЧЕРЕПИЦЯ
Привіт усім.
Стань на вильотах, Чаю.
Якщо хтось затримається хоч на мить, ліпи штраф на скло. Добре?
Звісно.
ІТАН МОЖЛИВО, Я МАЮ НОВИНИ.
Побачимося, брате.
НОРА МОЖЛИВО, МЕНІ ЦІКАВО.
Ітане, ти у вищій лізі.
Давно на часі, бляха.
Що це?
Ось. Тримай. Ручка з хлоркою.
Тепер ти на передовій.
Слухай,
мушу сказати, Лайонеле, без тебе мені був би гаплик.
Зніміть весь верхній одяг!
Тобто піджаки, светри — усе!
Наступні, будь ласка.
ІМ'Я КОРИСТУВАЧА: EKOPEK ПАРОЛЬ:
СКАНЕР УТБ 2000
Гаразд, панове, денна зміна починає працювати.
Як у нас справи?
Я на місці.
Зламую.
Бачу сім'ю цілі.
У нас проблема.
Наша ціль не за апаратом. За сканером хтось інший.
Покажи-но його.
Надсилаю.
Спокійно. Витягни його файл.
Копек.
Ітан Копек, 30 років. Народився в Нью-Брансвіку, Нью-Джерсі.
Легка атлетика в старшій школі.
Він уже три роки в управлінні транспортної безпеки. Без нагород.
Без підвищень.
Сім'я збирається їхати. Хапаймо їх
і змусьмо ціль повернутися на пост.
Це може привернути увагу. Покажи альтернативи.
Перша й друга смуги виходять на поліцію аеропорту,
а Рональд Данн — колишній військовий.
Три роки, а досі на нульовому рівні. Я таких знаю.
Нагода зникне. Потрібен наказ. Брати сім'ю?
Він живе на перехресті П'ятої і Роуз. Ти за п'ять хвилин.
Що ж, імпровізуймо. Їдь до нього, розкопай інформацію.
Незважаючи ні на що, роботу треба зробити сьогодні.
Ремені та рідини не можна.
Пробачте.
Це не моє.
Зніміть взуття й поставте його в ящик.
Я покладу це в знахідки.
ДЛЯ СЛУЖБОВОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРАВЕ ВУХО. НЕГАЙНО.
Ось там.
ЗРОБИ ЦЕ, ІТАНЕ.
Ітане, сьогоднішній день ти запам'ятаєш надовго.
Але якщо зробиш усе правильно, матимеш шанс його забути.
Алло?
Одна сумка за одне життя.
Перепрошую?
Така угода. Ось як це станеться.
Ага, чудова спроба, Едді.
Маю надію, реп у тебе кращий за жарти, бо моїм двом баксам гаплик.
Едді на першій смузі, кермує своїм першим «майбахом».
Ну ж бо, смуги. Гляньте, скільки в мене тут ящичків…
Корінці платіжок, рахунки, сімейні фото. Усе, що стане в пригоді.
Просто розслабся, чуєш?
Ось як це все буде, Ітане. Невдовзі мій помічник
прийде у твою чергу з посадковим талоном
на прямий рейс 1850 до Нью-Йорка на «Нортвінд».
Ти зробиш так, щоб його сумка пройшла апарат.
Це що, жарт?
Я сказав щось смішне?
Ні.
Якщо тобі стане легше, я тебе обрав не одразу.
Ти сьогодні не там, де мав бути,
але це нічого. Щиро кажучи, через це мій день став простішим.
Гаразд, я підіграю.
-Що в сумці? -Діаманти з Папуа Нової Гвінеї.
-Маячня. -Гаразд.
Ти відповів надто швидко.
Може, тому, що ця інформація нічого не змінить,
і сподіваюся, що не доведеться стратити твою близьку людину, щоб це довести.
Будинок Джейсона зовсім поруч, мила квартира на Шостій вулиці.
Рошель удома з двійнятами.
Може, спитаєш, чи я знаю їхні імена?
Хто ти?
Просто мандрівник, який прямує додому на свята, як і всі інші.
Мабуть, дуже схожий на тебе.
На полі для софтболу ми стали б друзями.
Потім пішли б на пиво. Але ми зустрілися ось так.
І я кажу тобі, що буде далі.
А зараз помовч і роби те, що я кажу.
-Ти зараз мене бачиш? -Так.
Що я роблю?
Опусти, доки Сарковскі не побачив.
Подобається мені цей малий.
Гаразд. Я дещо знайшов.
Знайшов корінець зарплатної платіжки, певно, дівчини.
Надсилаю.
НАРАХУВАННЯ ЗАРПЛАТИ «НОРТВІНД ЕЙРЛАЙНЗ» НОРА ПАРИСІ
Нора Парисі. Двадцять сім,
нещодавно підвищили до керівниці відділу операцій «Нортвінд».
Зачекай. Знайшов ще дещо.
Послухай, виродку.
Я працюю в Міністерстві національної безпеки.
Це наче прибиральник у НАСА назвав би себе астронавтом.
Ти низькопробний офіцер транспортної безпеки
без жодної перспективи, і тобі це до вподоби.
Він намагається подзвонити.
Вимкни негайно, інакше Нора помре.
Що ти сказав?
Мої люди націлили на неї снайперську «Барретту M82».
Припини виклик…
-Це 911, що у вас сталося? -…інакше ми стратимо твою дівчину.
Твою вагітну дівчину у відділі операцій «Нортвінд».
-Алло? Слухаю вас. -Я сказав тобі, що буде далі.
Алло?
ЕКСТРЕНИЙ ВИКЛИК
Алло?
Устань і замкни його в знахідках.
Гаразд.
Я сказав замкнути.
Що швидше ти це приймеш, Ітане, то безпечніше для вас із Норою.
Я приймаю. Просто вгамуйся, чуєш?
Сьогодні буде нелегко, але просто.
Коли літак вилетить о 17:40, ви з Норою житимете далі.
Якщо сумку буде позначено, вона помре. Звернешся в поліцію — вона помре.
Якщо хтось відкриє сумку…
Гаразд. Я зрозумів.
Добре, бо я спостерігаю.
Що ж, ти був бігуном. Обирай смугу й не виходь за межі.
Ти ніколи не здіймав шуму, Ітане. І зараз не почнеш.
Одна сумка за одне життя.
Тобі треба тільки нічого не робити.
МЕЛ — ОБІД О ЧЕТВЕРТІЙ!
Конгресвумен Ґрейс Тернер досі надзвичайно важко
здобути голоси в Конгресі для безпекового закону.
СПРАВДІ О 16? ЧИ О 17 БО ТИ ЗНАЄШ Я СПІЗНЮСЯ?
Нам треба обговорити важливу тему щодо військових витрат…
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ!
…а саме їхню роль у захисті…
Якого біса?
Це тема, яка лежить в основі наших міжнародних зобов'язань…
-Пробачте. -…і національної безпеки.
Це все через телефон за кермом.
Пробачте.
ПОЖЕЖНА СЛУЖБА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Що в тебе, детективе?
Олек Веденяпін і його небіж Юрій Балакін. Олек був із братви.
Так, він керував портом.
Ми хотіли пов'язати його з минулорічним подвійним убивством у Хоторні.
Судячи з опіку, використали каталізатор.
Небожа застрелили до пожежі.
Кулю вже витягнули?
Гайдра-шок. Розкішно. Причина смерті така, як в Олека?
Інших патронів не знайшли. Медексперти зроблять розтин.
Це прослушка.
Жучок АТФ. Автономний.
Жучки з передавачами легко виявити,
а цей малюк може записувати до 72 годин.
Шкода, що він присмалений. Мабуть, записав убивство.
Я знаю, хто зможе його відновити.
Управління транспортної безпеки особисто вітає вас із тим,
що ви втекли із заторів Лос-Анджелеса.
Щоб убезпечити ваш відпочинок, ми зіграємо з вами в гру, яку я називаю…
-Покласти в ящик! -Покласти в ящик.
Я не піду через цю машину,
щоб ви зі своїми дружками-збоченцями робили голі фото.
Вони завжди це роблять. Я спізнююсь на літак.
У мене студентський. Підійде?
-А паспорт у вас є? -Ні.
Я не схилюся перед репресивним урядом, який хоче порушити мої права людини.
Ключі, гаманці, особисті речі.
Покласти в ящик!
-Це тому, що я мусульманин? -Тому, що я чорношкірий?
Це тому, що я білий?
Ви тут влаштовуєте виставу, щоб он ті камери нас зафіксували.
Схоже, що я створюю проблеми?
Пиріжки бабусі, вареники мами.
Покласти в ящик!
*НЕВІДОМИЙ*
Бінґо. Плати.
Слухай, ти дуже напружений.
Цікаво, чому.
Коли мандрівники бачать, що такі, як ти, напружуються, вони теж напружуються.
Це погано для мене, отже, це погано для Нори. Ясно? Тож заспокойся.
Ти хочеш, щоб я заспокоївся, коли моя дівчина під прицілом.
Спробуй не думати про це. Гаразд?
Розкажи мені про плани на свята.
Ага, добре.
Я не прошу, Ітане.
Ми нічого не планували.
Не маєте планів на свята?
Схоже, ти не фанат Різдва, так?
Через це свято всім здається, що вони роблять щось не так,
що б вони не робили.
Недостатньо щасливі, недостатньо багаті, недостатньо достатні.
От маячня. Для мене Різдво — це родинне свято.
Справді? Анонімний злочинець, який погрожує моїй вагітній дівчині.
-Ти розповідаєш мені про Різдво? -Слушно.
Розкажи, де ви з Норою познайомилися.
На пошті.
Як чарівно. Я думав, ваше покоління знайомиться в застосунках.
Дай-но вгадати. Їй дали роботу на заході,
а в тебе нічого не було, окрім неї, і ти приплентався за нею.
І тепер у тебе нічого немає в цілому новому місті.
Пасажири, які летять у Чикаго на рейсі 827 «Нортвінд»,
підуть на посадку біля виходу 8.
Вона подобається твоїм батькам? Схвалюють її?
Вони мало часу були з нею.
Вони живуть у Флориді.
Овва, як приємно.
Послухай…
Я не намагаюся тебе розсердити, але це не допомагає.
Нічого не відволіче мене від думки, що ти погрожуєш моїй дівчині.
Що б ти не намагався протягти через перевірку, нічого не вийде.
От нечема.
У них є собаки й…
Скасуймо повідомлення.
Простягни руку й скасуй повідомлення негайно.
Молодець. А тепер устань, підійди до шухляди
й поклади годинник поруч із телефоном.
Ми починаємо по-поганому.
Нічого не вдасться, якщо я тобі не віритиму. Розумієш?
Можеш мені вірити.
Певен? Ти брешеш із першої миті знайомства.
Твої батьки не живуть у Флориді.
Вони переїхали в місто шість років тому,
твій батько працював у приватній охороні «Фріголд Рейсвей Молл»,
а твоя мати досі викладає у 86-й школі.
Хто ти, в біса, такий?
Я той, кого ти слухаєш.
Ти отримав два попередження,
і наступного разу будуть наслідки.
Ти розумієш?
Годі кивати, скажи. «Я розумію».
Я розумію.
Добре. Мій помічник вирушив.
Що насправді в сумці?
Немає значення. Сумка буде закритою.
Гаразд. Повтори.
Сумка буде закритою.
Знаєш, скільки супермаркетів я оббігала, щоб це дістати?
Це вимагання, кримінальний злочин. Ти сядеш на три роки.
Ти хотіла хутко отримати свою прослушку, а я хотів м'ятні рулетики.
Вони смачні,
а Шіра не хоче купувати різдвяні смаки.
О боже. Як смачно.
Зазвичай я тут один на Святвечір. По вуха в роботі.
-Тебе не чекають рідні? -Вечеря о 17:00.
Чи о 16:00, хтоз… То що з прослушкою?
Ти мала рацію.
АТФ деякий час стежило за цим хлопцем.
Переважно продає зброю росіянам. Гадаєш, це їхніх рук справа?
Можливо.
Але щось тут не так.
Олек був надійним багато років, на нього покладалися.
Нащо російським друзям його зараз убивати?
Щось знайшов на жучку?
Небагато. Витяг те, що міг відновити, ізолював високі й низькі тони.
Ось що залишилося.
Веселого Різдва.
Це все.
На рулетики ти не заробив.
Він був у вогні.
Це різдвяне диво.
Алилуя.
ЗАГІН К-9
Ти казав, що маєш сім'ю?
Ні, я казав, що Різдво — родинне свято.
-Але я маю сина. -Він знає, чим ти заробляєш?
Він думає, я страховий агент.
Але насправді тебе цікавить не це, так?
Ти терорист?
Ні, Ітане, не терорист.
Я вважаю себе фрилансером-посередником. Ясно?
Що це означає?
Клієнти наймають мене, щоб досягти певного результату.
Кожне завдання різне.
І який результат тобі потрібен зараз?
Щоб сумка була в літаку.
Авжеж.
А що цікавить тебе?
Ти вже давно на автопілоті. Чому не кинеш?
Кину після тебе.
Ні, я серйозно. Такий розумний хлопець не міг жити без прагнень.
Яке фото ти чіпляв на свою дошку бажань?
Це ж ти все знаєш. Може, розповіси мені?
Гаразд.
Ти син охоронця, спостережливий.
Може… копа?
Я маю рацію, еге ж?
То розкажи, що сталося.
Я не пройшов.
Мене викинули просто перед призначенням.
А чому вони таке зробили?
-Що ти накоїв? -Проїхали.
Болісна тема. Гаразд.
Розповіси, коли будеш готовий. І це все?
Ти робив ще одну спробу? Чи це теж чутлива тема?
Мій тато хотів бути копом.
Стільки разів подавався, що йому вже не відповідали.
Знаєш, чим він зараз займається? Звісно, знаєш.
Він таксист.
Так.
Отже, світ його кинув на землю, а ти ліг поруч. Чому б це?
У мрій є термін придатності.
Певен, це почало впливати на твої стосунки з Норою.
Певен, вона обожнює цинізм.
У неї інша точка зору.
Я не кажу, щоб ти ганявся за мріями.
Так сказати було б нечесно,
але немає потреби ненавидіти кожну хвилину свого існування.
Твоє покоління так захопилося ідеєю автентичності,
що ні шматочка не вхопить,
доки не знатиме, що це ідеальна-гештеґ-справжня штука.
Справжня кава, справжня піца, справжній бейґл.
А вам, дітки, навіть невтямки, що немає нічого справжнього.
Реалізація — це брехня, яку використовують для продажу паперових рушників.
І хто тепер цинік?
Я достатньо досвідчений, щоб знати, що життя розчаровує,
що воно коротке, і якщо маєш розум,
то можеш поцупити трохи щастя за першої нагоди.
Або жити на автопілоті до кінця життя. Твій вибір.
Знаєш, везунчики знаходять роботу, яка приносить більше грошей…
ЗОНА 51
…за менші зусилля.
А решту життя вони приділяють тому, що робить їх щасливими.
Як ти.
Ти б здивувався, яке в мене чудове життя.
Для перегляду комп'ютерного екрану потрібен учений ступінь? Ну ж бо.
-Офіцера на четверту. Перевірка сумки. -Неймовірно.
Це книжка. Спробуй почитати, коли здаватимеш випускні іспити.
Друже, спокійно. Не заважай йому працювати.
Пане, покажіть свій посадковий талон.
Пане Гертере, я мушу провести швидкий огляд.
Якщо бажаєте, підемо в окрему кімнату.
Робіть тут. Я вже спізнююся на посадку.
У такому разі, офіцер поліції
перевірить ваш посадковий, доки я проводжу огляд.
Це заощадить час.
Навряд чи це необхідно.
Нове сповіщення про підробки з Сан-Франциско.
Так.
Добре.
Усе чисто. Мабуть, просто збій зображення.
Усі в УТБ — бовдурі.
-Ви це знаєте, так? -Дякую за терпіння.
Зачекайте на посадковий талон он там.
Якось я чув одну історію про плем'я в Серенгеті.
Щоліта, коли дичини ставало мало,
у племені залишалися тільки плоди однієї яблуні.
Одного дня вони побачили, що яблуня залишилася голою.
Яблука вкрав хтось зі своїх.
«Пробачте, — благав злодій.
Я взяв яблука, щоб нагодувати дітей».
Плем'я пробачило йому й чекало, доки яблуня знову вродить.
Вони повернулися і, о диво, що вони побачили?
Яблука знову зникли. Їх украв той самий злодій.
«Пробачте, — благав злодій.
Я взяв яблука, щоб нагодувати дітей».
І хоча плем'я знову залишилося без їжі, вони йому пробачили.
Коли яблука знову виросли,
старійшини племені знали, що злодій повернеться.
Перепрошую.
Тому, коли настала ніч,
вони прокралися в хатину чоловіка
й перерізали горлянки всім трьом дітям.
Хочеш знати чому, Ітане?
Вони зрозуміли, що уроків без наслідків бути не може.
Викличте лікаря!
-Викличте медиків! -Покличте лікаря!
Офіцер упав.
Назад! Відійдіть усі!
Назад!
Агов, Норо.
Ти чула про офіцера на пропускному пункті УТБ?
-Так. -О боже.
Лайонел. Чудовий чоловік.
Мені дуже шкода.
Я намагалася зв'язатися з Ітаном. Він був з ним.
-Не знаю, чому він не відповідає. -Давай.
Він був твоїм другом, еге ж?
Як прикро.
Сімейна людина, а в нього серцевий напад.
Ти його вбив.
Нічого не знаю. Я повідомив тобі прості правила.
Ти почав вигадувати. Як на мене, його вбив ти.
Хочеш іще когось убити?
Нору?
Я тобі казав.
Я не поганець із мультика. Я звичайний хлопець, як ти,
але маю цілі й чіткий план, як їх досягти.
Ти, як я бачу,
любиш імпровізувати.
«Активна загроза, не наркотики, виведіть Нору,
контрабандист біля бару аркади».
«Білий з Нью-Джерсі».
Це чудово. Як ти це все з'ясував?
Ти не переймався собаками. Що б ти не проносив, це не наркотики.
Бейґл, згадки про піцу, а ще ти називаєш Мангеттен «містом».
Так кажуть тільки люди з Нью-Йорка чи Джерсі.
Ти все казав, що ми схожі. Я спробував.
А ще я впродовж двох років щодня грав у «Зону 51».
Цей звук упізнаю уві сні.
Ти сказав, що я не твій перший вибір.
То мав бути Джейсон, так?
Ага.
Його двійнятам три роки.
Ти б…
Це б залежало від Джейсона.
Але якби довелося, я б не вагався.
Ось із чим ти маєш справу.
Я хочу, щоб ти подумав про це, і хочу, щоб ти подумав про Нору.
А потім щоб перестав думати.
Так працює цей світ.
Є люди, які керують,
а є люди, які слухають.
Ти слухаєш?
Ітане, ти слухаєш?
Так.
За кілька хвилин чоловік у червоній бейсболці
пройде твоєю смугою.
Що ти маєш зробити?
Нічого.
Саме так.
Скажи, що в тій валізі немає нічого жахливого.
Ні.
Лайонел.
Це паскудство, друже. Ти в порядку?
Так.
Нора мені телефонувала, вона тричі тебе набирала. Ти вже їй телефонував?
Так і зроблю. І дякую, що прикрив мене.
Далі я сам.
Не треба, чоловіче.
Агов. Ви мене усуваєте?
Ні, повертаю на металошукачі.
Через смерть Лайонела тут цілий натовп.
Сьогодні не час експериментувати. Ще спробуєш.
Про твоє майбутнє ще поговоримо. А зараз
Джейсон повернувся на апарат, це остаточно.
Якщо ти не будеш на апараті, коли наша людина прийде, ти порушив.
Тоді, мабуть, я почну не з Нори.
Мені начхати, що ти зі мною зробиш.
Я щось казав про тебе?
Твій друг піде геть від того апарату.
Тобі вирішувати, це станеться по-моєму чи по-твоєму.
Послухай, я…
Мене перевів керівник. Що я вдію?
Ти розумний хлопець, щось вигадаєш.
БЕЗМИТНА ТОРГІВЛЯ
УВАГА ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Що б ти не робив, роби це швидко.
Це не допомагає.
Ітане, хотіла дізнатися, як ти.
Те, що сталося з Лайонелом, — це трагедія, так сумно.
Та не кажи.
Я подумала, що варто відкрити збір для його сім'ї.
Його дружині й дітям не завадить допомога. Правда?
Так. Я за.
Знаєш, схоже, Самір теж щось таке казав.
-Поговори з ним. Об'єднайте зусилля. -Так.
Слушна думка.
Як ти, чоловіче?
Здається, я залишив десь тут телефон.
Не бачиш? Там унизу.
-Там нічого немає. -Немає?
Я поклав його до знахідок.
-Усе гаразд? -Пробач. Сьогодні мені трохи кепсько.
Непогано. Дозволь мені.
Пройдіть уперед, пане.
Гаразд, стійте на лінії.
Будь ласка, підійміть руки.
Чоловіче, справді?
Пане, оберніться, будь ласка.
Це не моє.
-Від тебе залежить безпека людей. -Кажу ж, це не моє.
Байдуже, які в тебе проблеми. Не тягни їх сюди.
-Це не… -Ходімо. Ти їдеш додому.
Ітане, повертайся на четверту.
-Чому? Що відбувається? -Просто йди.
А ти молодець.
Іди до біса.
Я нічого не казав.
Знаєш, це якось дивно.
Що?
Що твого друга, який щовечора розвозить нас із бару,
прогнали через пиятику на роботі.
Я думав, що вже бачив покидьків…
Гаразд, Ітане, час рятувати життя Нори.
Червона бейсболка, на третю годину, біля ящиків.
Це наш хлопець.
РАННІЙ ПРИЙОМ (?) МИТНИЙ ІНСП(ЕКТОР) — ПОРТОВИЙ ІНСПЕКТОР?
Нов… чак.
НОВ ЧАК
*ПІДОЗРІЛИЙ ПРИСТРІЙ* ХІМІЧНИЙ МАТЕРІАЛ*: (99.4%) — *ТРИВОГА*
НОВА ЧОК
МОЖЛИВО, ВИ МАЛИ НА УВАЗІ: НОВІЧОК
«НОВІЧОК»
*НЕБЕЗПЕЧНИЙ ОБ'ЄКТ*. (99.3%)
ОДИН З НАЙСМЕРТЕЛЬНІШИХ НЕРВОВО-ПАРАЛІТИЧНИХ ГАЗІВ.
ВІДОМИХ АНТИДОТІВ НЕ ІСНУЄ
«У ВІСІМ РАЗІВ СИЛЬНІШИЙ ЗА ГАЗ VX».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. ВИЯВЛЕНО ПОТЕНЦІЙНУ ЗАГРОЗУ
*НЕВІДОМА РІДИНА*
КОРОТКА ІСТОРІЯ РОСІЙСЬКОЇ ХІМІЧНОЇ ЗБРОЇ
НОВІЧОК, РОСІЙСЬКОЮ «НОВАЧОК»
ЩО ТАКЕ «НОВІЧОК»? ШОКУВАЛЬНИЙ ПОГЛЯД НА ОДИН З НАЙТЕМНІШИХ ВИДІВ ЗБРОЇ РОСІЇ
«НОВІЧОК»: ЯК НАУКА СТВОРИЛА ВБИВЦЮ
Зв'яжіть мене з Нацбезпекою.
Агов!
Ітане.
ФЛОРЕС / МАТЕО
Дякую.
Нехай іде.
Пишаюся тобою.
Агент каже, що хтось із місцевих телефонує в Нацбезпеку.
Нічого, тому в нас є варіанти. Де малий?
НЕ ЗАХОДИТИ ВБИРАЛЬНЮ ЗАЧИНЕНО
Завершується посадка на рейс 1237…
На тому рейсі 250 людей.
Ти вб'єш 250 людей?
Ти ж казав, що не терорист.
Ні. Терористи вбивають заради релігійних, політичних чи суспільних цілей.
Тоді чому ти це робиш?
Я не виконавець, Ітане.
Я лише допомагаю, щоб це було зроблено.
Тоді мені заплатять.
Нас навчали визначати вибухівку. Я такого ще не бачив.
Це нервово-паралітична речовина A 234, називається «Новічок 7».
Викликає миттєву холінергічну кризу, а за нею внутрішню кровотечу.
Росіяни його обожнюють. Тіло відмовляє, орган за органом,
доки зрештою не захлинешся власною кров'ю.
Я заберу цей телефон, до речі. Просто поклади його на поверхню.
Дякую.
На тому рейсі є діти.
Ага. Люди, які мені платять, хочуть, щоб їх почули.
Щоб почув заклопотаний світ.
Що почув? Хто тобі платить?
Ітане, що важливіше завдання,
то менше людей, які можуть його виконати, ясно?
А навколо виконується стільки завдань,
яких більшість людей не помічають, і всі вони мають жертви.
На щастя, я можу звести ці жертви до мінімуму.
Двісті п'ятдесят людей — це мінімум?
Є набагато більші цифри.
Навіщо вплутувати мене? Чому не зареєстрували багаж?
Весь багаж перевіряють автоматичні рентген-апарати, сам знаєш.
Найкращі шанси з ручною поклажею.
Потрібна була лише допомога біля апарату. Дякую.
Гаразд. Апарат пройдено. Ти отримав те, що хотів.
Можеш відпустити нас.
Щойно літак злетить.
Найважче вже позаду. За кілька годин ти повернеш своє життя,
Нора буде в безпеці. Ти ж її кохаєш?
Звісно, я її кохаю.
Правда? Багато хто таке каже.
Я даю тобі шанс це довести.
Я маю жувальну гумку. Хочеш?
Наближається обідня перерва. Що робитимеш?
Зазвичай я їм з Норою.
Чудово. Я сподівався познайомитися з Норою.
Жуй гумку, веди її на обід. Я слухатиму. Ви їжу на виніс берете?
Ні. Чекай. Я не можу. Я не сидітиму, удаючи, що все нормально.
-Так не вийде… -Ітане.
Порушиш розпорядок — привернеш увагу.
Уже майже все.
Агент Джон Алкот, МНБ. Я шукаю детективку Коул.
-Коридором ліворуч. -Веселих свят.
Ти телефонувала в Нацбезпеку без мого відома?
У нас потенційна загроза життю. Я ухвалила рішення.
Ще б пак. Задіймо федеральні агенції, прикриваючись потенційними загрозами.
Елено, завтра Різдво. Іди додому.
Знаєте, вона зателефонувала, я вже тут
і не хочу їхати двічі.
Ми серйозно сприймаємо всі загрози, та ваш капітан має рацію.
Не можна оголошувати військовий стан через непевні докази.
Чому цей доказ непевний?
Старий братан середньої ланки
імовірно каже «Новічок» на пошкодженій плівці прослушки АТФ. Та годі вам.
Були якісь розмови про напад?
Як завжди, але нічого достовірного.
Про хімічну зброю в Лос-Анджелесі не чути.
Елено, ти притягуєш це за вуха. Я їду додому вечеряти з родиною.
-Тобі теж варто. -Капітане!
Знаєте що?
Я наберу знайомого з Управління з питань біохімічної зброї,
але кажу вам, він скаже те ж саме.
О 10:04 був виклик надзвичайників з аеропорту Лос-Анджелеса.
Номер зареєстрований на офіцера транспортної безпеки Ітана Копека.
Я ж казала.
РЕМОНТ ДАХУ — ОЧИЩЕННЯ РИНВ МОНТАЖ ТЕПЛОІЗОЛЯЦІЇ
Знаєш, Джейсон більше не п'є. Зовсім.
Відколи з'явилися діти.
Рошель сказала б, якби була потрібна допомога.
Чи я думала, що сказала б.
Може, смерть Лайонела…
КОНГРЕС МАЄ ПРИЙНЯТИ ЗАКОН ПРО ЗАХИСТ ДЕМОКРАТІЙ ПІД ЗАГРОЗОЮ.
ЗАКОН ЗАХИСТИТЬ НАШИХ СОЮЗНИКІВ І ЗРЕШТОЮ ЗАХИСТИТЬ НАС — ПРЕД. ҐРЕЙС ТЕРНЕР
…дуже його вразила.
Знаєш, ми справді могли полетіти на Таїті.
Не треба чекати, щоб відсвяткувати, еге?
Будь уважнішим, друже.
Знаєш, хотів би я бути зараз там.
То розкажи мені.
Що ти хотів сказати?
Я… Це пусте.
Звісно, не пусте.
Розповідай.
Нормально, Ітане. Поводься як зазвичай.
Я говорив із Сарковскі.
Щодо підвищення.
І він дасть мені змогу спробувати.
Гаразд. Це зробить тебе щасливим?
Просто я подумав, що нам багато чого знадобиться.
Лікарі, автокрісла, ліжечко, одяг, а все це коштує грошей, тому…
З грошима ми щось придумаємо.
Я згадала про академію лише тому, що ти про це мріяв.
Ти завжди цього хотів.
А якщо я вже не знаю, чого хочу?
Це просто сумно.
Тоді ми це з'ясуємо… разом.
Так.
Ти не такої реакції очікував, еге ж?
Я думав, це гарна новина.
Що б ти сказав нашій дитині, якби вона зазнала невдачі?
Це добре.
Ти б сказав: «Спробуй ще».
Не бійся зазнати невдачі.
Це розумна жінка. Слухай її.
Скажи їй, що вона має рацію. Ну-бо.
-Скажи їй. -Ризикни, Ітане.
-Скажи їй. -Годі казати мені, що робити.
Отакої. Сподіваюся, подарунок ти їй придбав гарний.
Агов, я… Слухай, мені… Пробач.
Це було занадто. Ти просто хочеш мені допомогти.
Забудь. Усе гаразд. У тебе був важкий день.
Так.
-Поговорімо ввечері, Гаразд? -Добре.
Я мушу йти, але зателефонуй мені в кінці зміни.
Сьогодні ти спатимеш на великому дивані.
-Замовкни. -Просто кажу.
Привіт, красуне.
-Веселого Різдва. -Веселого Різдва.
Норо?
Ти — найкраще, що є в моєму житті.
Ти теж.
І ти знову в ліжку.
Ніхто цього не перевіряв?
Перевіряли. Телефон Копека був вимкнений, зателефонували в поліцію аеропорту,
й офіцер Лайонел Вільямс сказав, що все добре.
Тому записали, що це помилка.
Офіцер Вільямс помер менше двох годин тому. Серцевий напад.
Ви не вірите?
А ви? Надто багато всього.
-Це не схоже на загрозу. -Який 30-річний вимикає телефон?
Я мушу поговорити з Копеком.
Добре, я поїду з вами.
Думала, це непевний доказ.
Дух Різдва. Окрім того, зателефоную знайомому дорогою.
Нехай перевірять офіцера Вільямса на токсини.
І скажи їм, щоб вибірково обшукали пасажирів.
Копек працює в терміналі «Нортвінд». Почнімо там.
Я почну з поліції аеропорту.
Попередження не завадить, враховуючи лайно, яке ми на них виллємо.
Ви кермуєте. Якщо надсилати повідомлення за кермом, можна когось убити.
ФЕДЕРАЛЬНЕ АВІАЦІЙНЕ УПРАВЛІННЯ
Хочете провести вибірковий обшук у терміналі 7 напередодні Різдва,
а це найлюдніший день року, і не кажете мені чому?
Ні, усе чудово. Люди люблять не встигати на рейси.
Вони їдуть в аеропорт поїсти суші.
Увага. З метою захисту пасажирів, сьогодні
служба безпеки проведе вибіркову перевірку багажу.
Якщо вас обрали, ідіть з офіцером.
Дякуємо за співпрацю і веселих свят.
-Що відбувається? -Звідки мені знати?
У нас проблема. Треба зупинити всі смуги.
-Усі смуги? -Так. Усі.
Гаразд, слухайте. Усі смуги офіційно зупинено.
Усі на нараду в офіс. Негайно.
Хвилинку.
Окрім тебе, Саміре. Ти розберешся із цим. Нехай щастить.
Ви всі чули наказ. Проводимо вибірковий огляд.
-Скількох? -У мене список 50 пасажирів.
-П'ятдесятьох? -Так.
Коли закінчимо, його розішлють на ваші мобільні термінали.
УПРАВЛІННЯ ТРАНСПОРТНОЇ БЕЗПЕКИ ПРОСКАНУЙТЕ, ЩОБ УВІЙТИ
Працюйте з поліціянтами, знайдіть цих людей і приведіть на перевірку, ясно?
Це все сповільнить.
-Ще б пак. -Навіть не бачила попередження.
Офіційного попередження не було. Мене повідомили з поліції Лос-Анджелеса.
Тож дотримаймося кількох протоколів.
Лансе, ви з Саміром працюєте з натовпом. Тримайте смуги відкритими.
ВХІД ВІД ІМЕНІ: САРКОВСКІ, ФІЛ
Усі інші — розділяємо й завойовуємо.
Ясно, Роне? Треба відкрити кімнати для перевірки.
МОБІЛЬНИЙ ТЕРМІНАЛ ДАНИХ
Ти його бачиш?
Ні. Уся кімната в сліпій зоні.
Деякі пасажири не зрадіють.
ЕЛЛІС, СТЕФАНІ
Накинуться на вас — відрядіть до мене.
-Ага. -Ця маячня наче серйозна.
-Дивно, що я хвилююся? -Слухайте, люди, не хвилюйтеся.
ФЛОРЕС, МАТЕО
Це все наші друзі в поліції.
-Відробляють свою платню. -Паскудство.
Слухайте, знаю, що це паскудство.
Можемо марнувати час і казати, що це паскудство,
або можемо піти й виконати свою роботу, знайти цих людей.
-То ходімо. Ну ж бо. -Гаразд.
Агов, Ітане.
Знаю, що для тебе цей день особливо важкий,
враховуючи Джейсона й Лайонела,
буду вдячний, якщо зберешся.
Я бачу, що ти хочеш тут бути.
Я знаю, що ти зробив.
І знаю, чому ти це зробив.
Просто не думав, що ти будеш таким, брате.
Щасти тобі з підвищенням.
Джейсоне, я це виправлю.
Більше не говори зі мною.
Ти сам?
Так.
Добре, повертайся до роботи.
Увага. Ми дбаємо про безпеку мандрівників,
тому УТБ буде проводити вибіркову перевірку сумок.
Наступні пасажири повинні підійти до офіцера транспортної безпеки.
Керрі Пірс. Камерон Фіґґс. Матео Флорес. Елісон Меллорі.
Ітане, що ти зробив?
Нічого, я не рухався.
Чому викликали мою людину?
Це лотерея.
Просто сюди.
Ти брешеш. Не знаю, як ти це зробив, але це ти.
Сиди на місці. Якщо підеш, то порушиш угоду.
Я нічого не вдію.
Агов.
Усе закінчилося.
Слухай, Ітане…
Він спускається. Змусь його передумати.
Слухаю.
Покатаймося.
Агов!
Ми мусимо йти.
Ітане… Що? Чому?
-Рошель мені написала. -Ні…
-Через тебе Джейсона звільнили. -Я поясню, але треба йти.
-То це правда? -Я був змушений!
Я не розумію.
Щоб отримати підвищення?
Нащо ти це зробив?
Скажеш хоч слово, і вона помре.
У тебе три секунди, щоб відійти,
або 30-каліберна куля розмалює стіну її мізками
зі швидкістю тисячу метрів на секунду. Три…
Ітане, ти мусиш поговорити зі мною.
Два…
Це не ти.
Ані слова.
Ти отак підеш?
Вихід на посадку для рейсу 3678…
Я був терплячим з тобою, бо думав, що ти мені подобаєшся.
Іди сюди.
Люди розповідають про себе ще задовго до того, як розтулять рота.
Знаєш, що розповів ти? Що ти жалюгідний та інертний.
Ти так боїшся припуститися помилки,
що готовий пропустити вперед цілий світ.
-Ось чому я знав, що ти мій. -Я збрехав.
Що таке?
Я збрехав на поліграфі. Тому не потрапив у академію.
-Невже? І про що ти збрехав? -Я сказав йому, що…
Кажи.
Чорт.
Гадаєш, можеш узяти все під контроль?
Ти нічого не контролюєш ще з часів тієї паскудної команди в школі.
Пишаєшся, що можеш швидко бігати колами?
Кращим за школу твоє життя не стане,
тож це вбивство з милосердя.
Гаразд. Спокійно.
Чудово. Що ж, хоча б цікаво.
Що тепер?
Спершу ти набереш свого снайпера,
а коли я переконаюся, що з Норою все гаразд, я відведу тебе в поліцію.
А якщо я нічого цього не зроблю, бо шанси, що ти натиснеш…
Зробімо по-твоєму.
-Гаразд. Повільно. -Так.
Тоді ми візьмемо телефон.
Гаразд? Подбаймо про це.
АКТИВУВАТИ ПРИСТРІЙ ПІД'ЄДНАНО
Ось так.
Який код?
Код?
ЗБРОЮ АКТИВОВАНО
У тебе десять хвилин, перш ніж усі в аеропорту помруть.
-Вимкни. -Газ розповсюдиться по всіх каналах.
Усіма терміналами аеропорту зі 100% летальністю…
Кажу ж, вимкни!
Звідси я не можу, ясно?
Навіть якби хотів, а я хочу, бо я в цій будівлі.
Я мушу докласти до неї рук.
Ну ж бо, ти мене не застрелиш, Ітане. Сам подумай.
Що буде після цього? Я можу її знешкодити за півтори хвилини,
я знаю, що роблю. А ти?
Чи, можливо, загін саперів приїде вчасно? Сумніваюся.
Що краще — убити 250 людей у літаку чи 5 000 в аеропорту?
Напередодні Різдва їх швидше 10 000.
Такі вони числа. Стають усе більшими.
Гаразд, іди.
Ти йди. Іди до валізи,
а я тобі розповім, як вимкнути таймер, ясно?
Ні з ким не розмовляй. Розтулиш рота — і я стулю свого.
-Чому ти мене змушуєш це робити? -Бо контроль не в тебе, Ітане.
І ніколи не буде. Час пішов. Іди й ти.
Бери пістолет. Доведеться бігти.
А з іншого боку так само?
Ні, пробачте. Це… Я помилився з першого боку.
Три.
Він сам?
-Схоже, не працює. -Здається, з ним мій шеф.
Чудово. Зайди й застрель шефа.
-Що? -Нічого не вигадуй.
Постріл у голову, максимум два. Пістолет пластмасовий.
Розігрівається від пострілу. Якщо розплавиться, вибухне в руках.
Ні, я не можу.
Невже? Хвилину тому ти був готовий мене вбити.
-Я можу його вирубати. -Ні. Ніколи експериментувати.
Він помре з усіма іншими в цьому аеропорту, якщо бомба вибухне.
Вибір за тобою.
Отакої, Нора вже не плаче.
-Відійдіть. -Що ти робиш?
Ну-бо. Застрель його.
-Кажу, відійдіть від валізи, прошу. -Гаразд. Відходжу.
Не знаю, у чому річ, але знаю, що ти цього не хочеш.
Якщо ти цього не зробиш, помре багато людей.
Я мушу.
Ти станеш батьком.
Хочеш, щоб твоя дитина росла з таким у житті?
Опусти пістолет, поговоримо.
Він уже все сказав. Ти марнуєш час.
Застрель його, інакше всі помруть.
Прошу, не змушуй мене.
-Застрель його. -З ким ти розмовляєш?
Зроби це, хай тобі грець!
Гаразд, ти впевнений? Добре. Дякую, Марті.
Це мій партнер. Він перевірив декларацію ФАУ.
З Лос-Анджелеса важливі цілі нині не вилітають.
Це добре.
Просто поговоримо з цим Копеком. Він щось знає.
Боже.
Мені потрібна аптечка.
Ні. Схоже, твоєму шефу вже не допоможеш.
Берися до пакета, бо всі помруть з ним.
Я не мав вибору.
Ні! Прошу, не вбивайте Джессі!
Я не знаю, хто це.
Мій чоловік. Ви забрали його з мого дому й дали мені цю валізу.
Ти не з ними?
Я такий, як ти.
Дай мені коди.
Лівий 109, правий 083.
Боже. Що це?
Тихо. Замкни двері.
Гаразд, що мені робити?
Бачиш два перемикачі з кожного боку?
Відімкни їх, а потім витягни її з валізи за рамку.
Добре, готово.
Поруч із таймером два отвори.
З їхньою допомогою поверни круглу пластинку праворуч,
потім витягни.
А тепер від'єднай дистанційне реле.
Під круглою пластинкою є кнопка,
натисни її один раз, щоб перевести в ручний режим.
РУЧНИЙ РЕЖИМ
Добре.
Тепер можеш дихати.
Потім повільно потягни вгору ручки на боці каркасу.
Там є два кластери.
Хапай той, що праворуч.
Повільно витягни.
Коли витягнеш, побачиш кнопку скидання.
Агов! Чому ці двері замкнено?
Хвилинку.
Копеку? Чому ти там?
Між дужками побачиш кнопку.
Вона перезапустить пристрій.
-Не дістаю. -Впусти мене.
Що ти робиш?
-Опусти. -Я не дам Джессі померти!
Відчини двері!
Поглянь на мене.
Я це зроблю.
Прошу. Повір мені.
-Копеку! -Тридцять секунд.
Копеку, відчини двері.
Я не жартую. Негайно відчини кляті двері.
-Так. -Ти мала рацію.
Як я люблю ці три слова. Щодо чого?
Офіцер Вільямс.
Медексперти знайшли подряпину на його руці зі слідами аконіту.
Кардіотоксин, що викликає шлуночкову аритмію.
Серцевий напад викликали.
Нацбезпека теж активізувалася, до речі.
Вони вирішили перевірити список пасажирів ФАУ,
щоб з'ясувати, чи з Лос-Анджелеса сьогодні вилітають важливі цілі.
Як щодо чотирьох?
Трясця, чому ти залишив мене за дверима отак?
Я просто… закінчував перевіряти сумку.
Кімната твоя.
Чотири морпіхи летять із Арифджану,
щоб свідчити в Конгресі щодо випадку в Алеппо.
-Є дані про їхній рейс? -Ні. Вони замальовані.
З Нацбезпеки когось відрядять з вихідним даними.
Гаразд. Дай мені його ім'я. Я йому зателефоную.
Агент Джон Алкот.
Гаразд.
Чудово. Зроби мені ласку.
Повідом Конлі. Скажи, що я їду в аеропорт Лос-Анджелеса з агентом Джоном Алкотом.
Але це нісенітниця. Що ти…
Елено?
Ти проводив обшук без керівника чи поліціянта?
Сарковскі викликали у відділ продажу квитків.
Намагаюся прискорити роботу.
З тобою щось відбувається.
І я з'ясую, що саме.
Я Ітан.
-Матео. -Ні.
Познайомитеся пізніше. Позбудьтеся тіла й рухайтеся далі.
Посадка за пів години.
-Усе добре? -Ага.
Знаєте, весь світ проти тебе,
якщо цілих п'ять хвилин не перевіряєш електронку,
щоб побалакати з кимось.
Хто ви?
Джон Алкот. Управління національної безпеки.
Я щойно підтримав вашу гру.
Запропонував поїхати.
Агент Джон Алкот зараз їде у відділок.
Ви перехопили мій дзвінок в УНБ.
Так, ми моніторимо ваш відділок останні 72 години.
Хто «ми»? І навіщо вам потрібен «Новічок»?
То що ти зробиш?
Застрелиш мене на швидкості 110 км за год?
Відвеземо його в сортувальне. Воно автоматизоване, там нікого не буде.
Як ти в це вплутався?
Попросив підвищення.
-Гершелю… Ні. -У тебе все гаразд?
Ні, не гаразд. Відстеж мій телефон.
Відряди когось ідентифікувати тіло.
-Тіло? -Так.
Алкот… Це не Алкот.
Дідько, що це означає? Елено?
Поліція.
-О боже. -Поліція.
-У вас усе добре? -Я з поліції, мені потрібне авто.
Я не жартую, мені потрібне авто.
Мій друже Ітане. Тебе відпустили на Різдво?
Ще ні. Спершу мушу відвезти це в сортувальне відділення.
Я відвезу. Іди вже додому.
Ні, не треба. Я сам.
Та не проблема. Я можу відвезти це…
Кажу ж, я сам.
Веселого Різдва.
Матео, можеш…
Пробач, я їм.
Матео, я звертаюся тільки до тебе зараз. Кашляни, якщо розумієш.
Добре. Я хочу, щоб ти слухав, але не розмовляв. Зачекай.
Гаразд, з'єднай його.
Матео, це я.
У мене все добре. Вони кажуть, що ти молодець,
що майже все зробив.
Кажуть, що ти маєш зробити ще одну річ.
НЕОЧІКУВАНИЙ ПРЕДМЕТ ПЕРЕСПРЯМУВАТИ = ІСТИНА
ОБЕРЕЖНО, НИЗЬКИЙ ПРОСВІТ
Матео! Послухай-но. Якщо продовжиш стріляти…
Мені… шкода…
РОЗБЛОКОВАНО
Ми приїхали на дві години раніше, як ви й казали.
-В УТБ повний безлад. -Знаю, пане.
Пане.
Це заборонена зона.
Агов, пані. Пані!
Не можна залишати тут авто. Агов!
…ось тут, ми затримаємо рейси до Джексона.
Алло, це Нора. Залиште повідомлення, я вам перетелефоную…
Цей новий $anto$ транслюють на SoundCloud.
Забудьте Lil Nas X, забудьте Cardi B.
Зараз це найкрутіше на SoundCloud, гарантую.
ЦЕ ІТАН. СНАЙПЕР НА КОРОТКОСТРОКОВІЙ ПАРКОВЦІ. БІЛИЙ ФУРГОН. ГОТОВЕ ВЕДМЕЖА.
ВІДВЕДИ НОРУ В ПОЛІЦІЮ. ТЕРОРИСТ. НОРТВІНД 1850
Поліція Лос-Анджелеса!
GPS_БЛОК GPS_ВІДСТАНЬ СУПУТН — 137 М
Де керівник служби безпеки?
Сарковскі? У відділі продажу квитків. Ви щось хотіли?
Треба пройти до вежі охорони аеропорту й поговорити з Ітаном Копеком.
Синій КПП викликає наглядового офіцера безпеки. Ви бачите Копека?
Синій КПП викликає наглядового офіцера.
Сарковскі, ти чуєш?
Ви шукаєте Ітана? Він пішов у сортувальне.
Що він там робить? Цей хлопець сьогодні якийсь дивний.
Заблокуйте пропускний пункт
і попередьте вежу щодо всіх рейсів «Нортвінд».
Ви мене відведете?
-Так, ходімо. -Що відбувається?
59 М
Ітане? Ітане!
Дай мені валізу!
Ти чуєш? Схоже, я тебе зачепив.
У тебе ж усе добре? Дай кляту валізу, бо Нора помре.
Я не гратимуся в хованки.
Ітане, більше жодних нісенітниць. Викочуй-но валізу.
Гаразд. Годі вже. Буде по-твоєму. Послухай. Убий дівчину.
Слухаю.
ПОВЕРНЕННЯ ПЕРЕСПРЯМОВАНОГО БАГАЖУ
0,00 М
Веселого Різдва.
«Снайпер на короткостроковій парковці. Білий фургон. Готове ведмежа.
Відведи Нору в поліцію. Терорист. Нортвінд 1850». Це правда?
А мені звідки знати? Він сьогодні не при собі.
Бурмоче собі під носа.
Що таке «Готове ведмежа»?
Едді?
Рухайся.
Спустися до копів.
Це за мною.
Агов, чоловіче. Як ти? Маю пропозицію до тебе.
Полетиш бізнес-класом просто зараз…
Що, в біса, це тут робить?
-У чому проблема? -Це тут не має бути.
Попередьте вежу аеропорту, у нас активна загроза.
Зупиніть усі рейси «Нортвінд» і закрийте термінал 7.
Це Данн. Закрийте термінал 7. У нас активна загроза.
УТБ й поліція Лос-Анджелеса попереджають про активну загрозу в терміналі 7.
Закрийте сьомий і весь «Нортвінд».
Але я не закрию аеропорт і не приземлю 300 літаків напередодні Різдва
без прямої вказівки Нацбезпеки.
Багаж знайшов, але кур'єра втратив. Принесіть мені комплект.
ТЕРМІНАЛ 8
ПОЛІЦІЯ АЕРОПОРТУ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Агов! Допоможіть!
Не рухайтеся!
Поліція Лос-Анджелеса! Руки! Ну ж бо!
Ви Копек?
Ні, чекайте… Ні. Чекайте!
Знаю, це має кепський вигляд, відпустіть мене, мені треба до дівчини.
О ні. Ви підете зі мною
і розповісте все про нервово-паралітичний газ. То де він?
Він у нього. Послухайте.
Він хоче знищити рейс 1850 «Нортвінд». Усіх пасажирів.
-Не знаю, чи є ціль… -Вас підстрелили?
Я хотів їх зупинити. Вони погрожували моїй дівчині.
-На неї полюють. -Ви підете зі мною.
Пробачте. Він іде на «Нортвінд 1850».
Білий. Американець. П'ятдесят. Чорна кепка, чорна валіза з червоною стрічкою.
Має наземну підтримку й хакнув камери.
Ці люди професіонали!
Може, хтось може пояснити?
-Пробачте. -Де Нора?
Вона спустилася сходами.
Геть з дороги!
Допоможіть!
-Усе добре? -Так.
Тебе поранено?
Ви Джессі?
Мій чоловік Матео Флорес, він…
Він зробив усе, щоб вас урятувати.
Вони казали, що все буде добре.
Якби зробив усе, що вони хотіли, завтра повернувся б з Вашингтона.
З Вашингтона?
Він не має бути на рейсі до Нью-Йорка?
Йому дали два квитки.
ТЕРМІНАЛ 8
У Тернер немає голосів, бо закон недобросовісний.
Не можна підтримати рекордні військові витрати,
не враховуючи мільярди, які щороку роздаються
дивовижно прибутковим приватним підрядникам.
Забезпечення стабільності й миру у світі передбачає…
Гляньте, хто на ТБ.
Цими днями вона всюди.
…захистити демократії під загрозою, наших союзників…
Так.
…і не пускає конфлікт до наших кордонів. Ця стратегія не тільки захищає…
Безпечного польоту.
…але й є стримувальним фактором проти потенційних агресорів.
Інвестуючи в захист демократій, ми створюємо сильніші…
ПАРАШУТНА СИСТЕМА ПЕРСОНАЛУ Т-12
Поліція аеропорту напоготові й відряджає всіх співробітників.
Усе, що прибуває в термінал 7, спрямовується в Бербанк або Лонг-Біч.
Але в мене в цьому аеропорту чекає 60 000 пасажирів.
І я мушу їх кудись подіти.
Надішліть мені все, що маєте. Я повідомлю, що ми знайшли.
Гершелю?
Саме вчасно. Усе це якось чудернацько.
Сьогодні мене не здивуєш.
Я спробую.
Фальшивий Алкот — колишній розвідник.
Є зв'язки з росіянами?
Не можу знайти. Його звільнили за дуже засекречених обставин,
і він став найманцем оборонних підрядників.
ЗВІЛЬНЕНО РАЯН МЕРСЕР — ОРГАНІЗАЦІЯ: ЦРУ
З найвищими ставками. Вони ставлять багато.
Копек сказав, що вони повсюди й хакнули камери. Навіть описав підозрюваного.
Копек? Це він нам телефонував?
-Ти йому віриш? -Шукай можливі цілі.
Почни з рейсу 1850, а потім розшир пошук.
Усі, хто сьогодні летить, будь-хто важливий.
Так, працюю.
Увага. Усі рейси, що вилітають з терміналу 7, затримуються.
Білий чоловік, п'ятдесят, чорна кепка, чорна валіза з червоною стрічкою.
Знайдіть його й не пускайте на борт.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ СТАТУС: ПОСАДКА
Любий. Ти готовий летіти?
Агов! Він такий гарненький.
-Скільки йому? -Сьогодні одинадцять місяців.
-Безпечного польоту, конгресвумен. Щасти. -Дякую.
ОБЕРЕЖНО, НЕРІВНА ПОВЕРХНЯ
У мене за два дні виходить альбом. Ви мене розумієте?
Він на SoundCloud. На Patreon.
Треба знайти цю сумку.
Я знайду.
Нора Парисі. Відділ операцій аеропорту.
Який у вас номер місця?
Якщо сумку просканували, я її знайду будь-де.
Перепрошую.
Пробачте, вона надто велика для ручної поклажі. Я її зареєструю.
-Ні, присягаюся, я сам вимірював. -Бачите, вона вже позначена.
Я сама відвезу її у вантажне. Приземлиться разом з нами.
Обіцяю. Хочете щось дістати з неї?
Ні.
-Дякую. -Гаразд.
Готова? П'ять, п'ять, два, шість, вісім, чотири, чотири, нуль, три, п'ять.
Знайшла. Вона на рейсі «Транс Ґлобал» 0610 до Вашингтона.
Посадку завершили. Я зателефоную вежі й зупиню виліт.
Ні. Зачекай. Якщо зупинити виліт, він активує її на землі.
Однаково всіх уб'є.
Я вже її знешкоджував. Зроблю це ще раз.
Я знаю, що робити.
Детективка з поліції Лос-Анджелеса хоче зупинити бомбу.
Знайди її і скажи, щоб дала літаку злетіти.
-Агов. -Алло.
Та справа з Алеппо — глухий кут.
Морпіхи сказали, що є зізнання, свідчити немає потреби. Ще щось?
Можливо. Знайшов людину з незначною охороною,
але в іншому терміналі.
Звуть Ґрейс Суарес.
Зачекай. Це Ґрейс Тернер.
Конгресвумен.
Офіс організував переліт під дівочим прізвищем.
Тому її не позначили.
Пані та панове, говорить капітан.
Веселого Різдва, вітаю на борту рейсу 0610 авіакомпанії «Транс Ґлобал Ейр»,
що прямує просто до Вашингтона, округ Колумбія.
Вона є обличчям безпекового закону,
який передбачає велетенські витрати на захист демократій у світі.
Виробники зброї дуже зацікавлені в ньому, але вона не має голосів.
Гадаєш, росіяни хочуть її прибрати?
Копек казав, що це американець.
Фальшивий Алкот, найманець для оборонних підрядників.
Це підстава. Повний літак людей,
конгресвумен загине від російського нервово-паралітичного газу перед Різдвом.
Усі звинуватять росіян, що вони вбили ту, яка пішла проти них.
Конгрес об'єднається для підтримки закону, відкривши потік коштів.
Приватні підрядники отримають більше, ніж мріяли.
Їм треба лише прибрати одну зі своїх і всіх, хто з нею на борту.
-На якому вона рейсі? -«Транс Ґлобал», 610.
Треба, щоб вежа посадила той літак.
Де зараз рейс 610 «Транс Ґлобал»?
Їде до злітної смуги, готовий до вильоту.
Треба його затримати. Залишити на землі.
Ви його шукали?
Ситуація делікатна. Не можна налякати людей на борту.
Скажіть, що це несправність, затримка.
Чому? Із чим я маю справу?
Ви з поліції Лос-Анджелеса?
Не можна затримувати 610.
А ви хто?
Нора Парисі, відділ операцій «Нортвінд».
Ви хотіли арештувати мого хлопця Ітана Копека.
Не можна зупиняти літак.
Детективко, у нас на лінії 610.
Так. Скажіть їм зачекати.
«ТрансҐлобал» 610, зліт ще не дозволений.
Очікуйте подальших інструкцій.
Я знаю, що на ньому. Нехай ваш хлопець не пхається.
На борту тренований убивця з бомбою.
Щойно він когось побачить, активує її.
Ітан може її знешкодити без його відома. Це єдиний спосіб.
Ви чекаєте, що я ризикну повним літаком людей,
бо ваш хлопець, який напав на мене, каже, що знешкодить бомбу у повітрі?
Він це вже робив, зробить знову.
Детективко, ми затримуємо 610-й. Що мені робити?
Це єдиний спосіб.
Вежо Лос-Анджелеса, яка причина затримки?
«Транс Ґлобал» 0610, у нас код 4 на землі.
Місцева поліція працює над цим.
Детективко?
Вежо…
Дозвольте зліт рейсу 0610.
Ви впевнені?
Ви мене почули.
Гарна новина, люди. Ми отримали дозвіл.
Бортпровідники, готуйтеся до зльоту.
ПРИСТРІЙ ПІД'ЄДНАНО РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ
ОЧІКУВАННЯ
РУЧНИЙ РЕЖИМ
Ітане!
Не було смішно вже тоді, коли я тебе підстрелив.
Молодець, що підмінив валізи. Постав її і відійди від неї.
Однаково я мертвий, якщо дозволю тобі її активувати.
Можеш знову мене підстрелити.
Гаразд.
Рух у вантажному відділенні, перевіряю.
Усе закінчилося. Ще тоді, коли я тебе зустрів.
Ти ні чорта не знаєш про мене.
Вежо Лос-Анджелеса, на борту судна дві озброєні особи.
Оголошуємо аварійну ситуацію.
Пані та панове, говорить капітан.
Заради вашої безпеки ми повертаємося в аеропорт.
Бортпровідники, готуйтеся до посадки.
Говори що хочеш, доки можеш.
Ти помреш разом з усіма на цьому літаку.
Навіть не мушу знову стріляти в тебе.
Я мушу лише не робити…
нічого.
Гадаєш, бомби псуються?
От молодець.
Хочеш знати, чому я не пройшов поліграф?
Ні, дякую. Краще налаштую парашут і бомбу.
Мене спитали, чи я бачив злочин, про який не повідомив.
Дай-но вгадати. Тато, так?
Ага.
Поцупив кілька баксів з каси? Ти збрехав заради свого нещасного тата?
Я хотів його захистити.
Брехун з мене нікудишній.
Невже? Ну, ти його захистив, а потім тебе викинули,
і відтоді ти такий, як він, еге ж?
Невдаха й нікчема, ще й інертний.
Мабуть, уже не інертний.
Ітане!
Стояти!
Не рухатися.
На коліна!
Ні, чекайте! Не стріляйте! Я не він! Я не той… чоловік!
Пожежні будуть за п'ять.
У полі зору.
Уперед!
-Перекрийте периметр. -Відпустіть його.
-Поставте там медпункт! -Перехоплення за 30 секунд.
Де «Новічок»?
Вакуумований у холодильнику.
А він?
Там само.
У нас витік нервово-паралітичного газу.
Викличте хімзахист, заберіть звідси всіх пасажирів.
-Так, пані. -Відведіть його до лікаря.
-Ні, пані. -Ітане!
-Ні, ми не можемо вас пустити зараз. -Агов.
-Ніхто не піде далі. -Пропустіть її.
-У тебе все добре? -Усе гаразд?
-Так. -Так.
Перекрийте периметр.
Я знала, що ти зможеш.
Хімзахсит.
Дивіться під ноги, люди.
Я тебе кохаю.
Пробачте, що вдарив вас.
У вас гарні інстинкти, Копеку.
Зателефонуйте, коли вас залатають.
ПОЖЕЖНА СЛУЖБА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА МЕДИКИ АЕРОПОРТУ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Так.
-Агов. -Агов.
На Таїті сьогодні?
Саме вчасно.
Як мило. Але це можна зробити з іншого боку.
-Так, пане. -Ця черга сміховинна.
І довго треба махати паличкою над літньою жінкою?
Агов!
Вона виконує свою роботу.
Веселого Різдва.
Гаразд. Ходімо.
Так, ліва нога, права нога, ліва нога, права нога.
ОФІЦЕР ПОЛІЦІЇ МІСТО ЛОС-АНДЖЕЛЕС
РУЧНА ПОКЛАЖА
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька