"Борт одинадцять нуль п'ять заходить на посадку"
РІЗДВЯНІ ЯЛИНКИ. ФІНАЛЬНИЙ РОЗПРОДАЖ
СВІЖОЗРУБАНІ ЯЛИНКИ
ЮРІЮ, ВСЕ ГАРАЗД
Дістати цей "новічок" було не так просто, як ми думали.
Митник задер ціну майже вдвічі.
І, звісно, начальник порту туди ж.
За крамницею… У багажнику синього БееМВе.
Олеку! Олеку!
РУЧНИЙ ВАНТАЖ
Не спалось?
Я щойно прокинувся.
Що?
Коли животик може з'явитись?
-Ну, я вчора ґуґлив чимало. -Мм.
Але точно не про це.
Сподіваюсь, скоро. Я хочу вагітний животик.
Ну все, вставай.
-Добре. -День буде насичений. Зроби кави.
Не хочу засмучувати, та ґуґл каже, що тобі не можна каву.
Сьорбну трішки, наша дитинка і так буде геніальним.
Згоден.
Де твій різдвяний настрій?
Історично? Відустній. Та це Різдво - виняткове. Цього разу - це буде справді
веселе Різдво. Це щасливе Різдво, як кажуть в Англії.
Мм.
Чому б нам так не казати?
Щасливого Різдва.
Ось? Я Різдво люблю. Шкода, що ми працюємо у святвечір. Проте,
нам є що сьогодні святкувати.
Ми цього хотіли, і нам це вдалося.
Раз - і в дамках.
Нервувати - це нормально.
Мені не страшно.
Я просто думав, що досягну чогось більшого до цього моменту.
У своєму житті.
Ммм…
Щоб був план, кар'єра і собака.
Ти хочеш собаку?
А ти - ні?
Я люблю наше життя.
Я також.
-Я тебе люблю. -І я тебе люблю.
Я з тобою. Думаю про наше дитя.
І про нашу собаку теж.
Та спершу в нас буде дитина.
Так, спершу дитина.
Я знаю, що хочу на Різдво.
Я хочу, щоб ти подав заявку в поліцейську академію ще раз.
Ч-чекай.
Доброго ранку.
А це прогрес, Волтере. Ще трохи - і вб'єш мене.
Чому ти про академію згадала?
Бо тоді ти востаннє так захоплено чогось чекав.
Ти так часто перевіряв пошту, що знав, як звати поштаря.
Я завжди знав Гаррі. Ми друзі.
Ти тоді наче бачив майбутнє… й дочекатись його не міг.
А коли тебе не прийняли, цей хлопець пропав.
Скучила за ним?
Ти скучив.
Ну, мені відмовили.
Раз.
Ти подавався раз. А скільки кликав мене на побачення?
Я… не розумію, про що ти кажеш.
Ти переїхав в Ел-Ей, коли я тут роботу знайшла…
А потім сам сюди влаштувався, щоб ми могли обідати разом.
Це було три роки тому.
Люблю обідати з тобою.
Це ти мене кликала.
Так просто… уточнюю.
Зроби мені ласку, подумай про це.
АЕРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Дякую.
Бригаду техніків терміново викликають на злітну смугу номер три. Покватпеся,
хлопці. Там сталося якась аварія.
Шановні пасажири. Продовжується реєстрація на рейс вісімдесят один нуль
три до Ванкувера. Борт буде подано до виходу номер чотири.
Моя улюблена сім'я сьогодні. Приїхали за три години до оголошення рейсу на Таїті.
Ти завжди хотіла на Таїті… Обіцяю, ми туди полетимо. Можливо, завтра.
Знаєш, що підкреслює бікіні? Вагітний животик…
-В обід побачимось. -Гаразд.
-На Таїті - завтра. -На Таїті - завтра.
І вам веселого Різдва.
Аеропорти роблять із людей таких мудил.
До уваги пасажирів. Прибуття рейсу вісімнадцять тридцять один сполученням
Бостон - Лос-Анджелес відкладається через несприятливі погодні умови.
Чорт.
-Ось він де. Здоров Кіґане. -Здоров.
А.
Дякую. Аж підскакую.
Оце кадр.
Ти вчасно, друзяко.
Доброго ранку, денна зміно ОТеБе. Добрий ранок - це метафора,
бо доброго сьогодні буде мало.
Свята – це й так суцільний стрес,
а вам усім доведеться провести святвечір зі мною й двомастами тисячами
нетерплячих пасажирів, яким кортить помандрувати.
Вони не приїжджають за дві години, як ми радимо.
Вони спізнюються,
нервуються і неодмінно
будуть зриватися на вас.
Вони будуть провокувати вас на конфлікт. Тому на це… не ведіться…
То яка у нас мантра на сьогодні?
-Рухаємо чергу і бережемо людей. -Рух і безпека. Якщо так і буде, ви, я та
двісті тисяч пасажирів просто забудемо про цей день. А, Копек, саме
вчасно… щоб усе пропустити.
Офіцере Вільямс?
Так. Отже, слухайте сюди.
ЕМеНБе попередило нас про підробні посадкові талони,
які виявили вчора в Сіетлі. Роздивіться їх уважно.
Вам усім роздали нові ручки-детектори. Раджу їх застосовувати.
Ясно? І кличте мене чи іншого
офіцера в разі потреби.
-Що? "Якого біса? Навіщо це? Дурня якась". -Знаєте що? Це ваше огидне
скиглення мої старі вуха не сприймають.
До роботи, друзі. Будьте пильні. Не ловіть ґав. Дамо прикурити цьому клятому святу.
Новий альбом Сантоса на Саундклауд і Патреоні. Десять гарячих треків,
щоб дупцями потрясти.
Едді, ти огидний.
Ой, та годі, тільки не кажи, що ти не по цьому. Мої тексти боді-позитивні,
секс-позитивні, у них є все, крім засудження. Пеку, підтримаєш
-зірку-початківця? -Добре. Я маю чотири долари при
собі, Едді. І два віддаю тобі.
Ввімкни другий трек, і будуть близнюки.
Я ж написав одному.
Що ж, гарна новина розійшлась.
Гей.
Привіт.
Кому ти ще розказав?
Та всім, кого бачив, після того, як дізнався. Людям потрібна любов, старий.
Хай за вас порадіють. От я за вас радію.
Діти - це морока, та водночас і щастя.
Я думав, ви з Рошель повезете хлопців до Мур'єти.
Так і є. Вони їдуть уранці. А я після зміни.
Попрошу хвилинку уваги. Знову настала ця пора.
Контрабандне бінго повертається. Так. Так. П'ять баксів за картку. За так не дам.
Едварде. Желейки, дилдо, вібратори, ножі, набої. Нам згодиться усе.
Відмова академії - то був знак. Може, мені там не місце, як гадаєш?
Я влаштувався сюди на два місяці пізніше за тебе і мене вже двічі підвищували.
Вона права. Ти тут просто гаєш час. А життя твоє скоро ускладниться.
Діти - джерело хаосу, бро. Вони ламають все, вимащують.
Із них постійно щось витікає.
Та я впораюсь.
Так?
Так.
Вона хоче, щоб ти проявився. Розумієш? Я в тебе вірю. Побачимося.
Ем, можна вас на два слова?
Е, так, але поговоримо на ходу.
Тут ціла промова, та, мабуть, я трохи перегнув. Ем…
я думав про траєкторію своєї кар'єри.
Траєкторія твоєї кар'єри? Гаразд. Це рівна лінія.
Ага.
Хоч я починав не надто жваво, та я хочу стати кращим, хочу більшого.
Дякую.
Хочеш підвищення?
Так.
Вау. Спізнився на десять хвилин і просиш підвищення? Я бачу, в тебе залізні яйця,
юначе. Промову покажи.
Вона в телефоні…
Дай глянути.
(Напр.: Я працюю тут вже 3 роки. На мене завжди можна покластися.
Та я щиро вірю, що…
Ага, ні.
-Слухайте. Нора вагітна, тому… -Так, я чув. Тому ти вирішив стати
активнішим. Супер. Вітаю в повній сраці.
Я не дам тобі підвищення. Мені потрібні люди, які хоч трохи стараються, і хочуть
-бути тут насправді. -Я хочу тут бути.
Ні, не хочеш. Та промова крута… А ще вітаю з поповненням.
Ваша правда. Я не проявляв ініціативи.
Так… І я, я спізнився сьогодні, як і раніше бувало.
Та я - один з найкращих в оцінці загрози.
На мене не було скарг, і я помічаю підробку краще, ніж копи.
Що?
Я хочу тут бути.
Я впевнений, бо думав про звільнення сьогодні.
Та потім зрозумів, що звільнюся навіть не спробувавши
стати кращим. Я гаяв час.
Поставте мене до машини. Я доведу, що більшого вартий.
Сьогодні начальство на зміні.
Я поступлюся місцем.
Так, тоді я… зможу працювати між "ді" та "і", щоб не утворилося заторів.
Шшш.
Вітаю вас шановні.
Постій на відльотах, будь ласка. Припаркуються довше, ніж на хвилину,
штрафуй сміливо. Домовились?
-Домовились. -Власника синього Форда Мустанг номер Ем
Ен сімнадцять тридцять просять підійти на паркінг.
-До зустрічі, бро. -Е… Лайонеле, маю визнати,
я був би в дупі без тебе.
Увага, пасажири! Викладаємо всі металеві предмети. Годинники, ремені,
пилочки - геть усе! Будь ласка не зволікайте
Посадка на борт вісімдесят один тридцять буде проводитись на виході номер шість.
Шановні пасажири! Бортпровідники проходять контроль поза чергою.
Ну що, панове, денна зміна заступила. Як наші справи?
Я на місці.
Заходжу.
Дітки, годі бешкетувати. Нам уже їхати час. Ходімо в машину.
Гаразд, я вже бачу сім'ю об'єкта.
У нас проблема. Наш об'єкт сьогодні не на машині. Біля сканера хтось інший.
Покажи його.
Відправляю фото.
Спокійно. Знайди його справу.
Копек.
Ітан Копек. Тридцять. Із Нью Бранзвіка, Нью Джерсі. Легкоатлет.
Працює в транспортній безпеці три роки. Відзнак не має.
Жодних підвищень.
Сім'я от-от поїде. Треба їх узяти й змусити об'єкт повернутись до роботи.
Це приверне увагу. Покажи інші варіанти.
У проходах один і два - поліцейські, а Рональд Данн - колишній військовий.
Три роки, а він і досі стажера. Я його знаю.
Вікно зачиняється. Чекаю команди. Мені брати сім'ю?
Ріг П'ятої та Роуз. У п'яти хвилинах від тебе.
Добре, зміна плану. Їдь до нього, дізнайся щось іще. Хай би там що,
завдання слід виконати.
Наступний будь ласка. Жодних ременів чи рідини.
Прибиральників викликають до зали очікування першого терміналу. Повторюю.
Прибиральників викликають до зали очікування першого терміналу.
Даруйте. Перепрошую. Е, це не моє.
Я…
Шановні пасажири. Продовжується реєстрація на рейс сорок три двадцять
-вісім до Торонто. -Я віднесу в бюро знахідок.
ШВИДШЕ, ІТАНЕ.
Ітане, сьогоднішній день ти точно запам'ятаєш
надовго. Та якщо зробиш усе, як слід, у тебе будеш шанс його забути.
Алло?
Одна валіза за одне життя.
Не зрозумів.
Такі умови. Все, що від тебе треба.
Ммм. Ну таке, Едді. Сподіваюся, твій реп кращий, ніж цей жарт,
бо на вітер ті два бакси.
Едді в першому проході катається на Майбаху.
Ууу! Ану, жвавіше. Бачите, скільки в мене добра?
Камери схову розташовані на нульовому поверсі аеропорту. Скористайтеся ліфтом.
Квитанції, чеки, сімейні фото. Усе, що може згодитись.
Розслабся, гаразд?
Ось як ми вчинимо.
Скоро мій колега стане до тебе в чергу з квитком на рейс Нортвінд
вісімнадцять п'ятдесят до Нью-Йорка. А ти зробиш так,
щоб його валіза пройшла сканер.
Це якийсь жарт, так?
Невже я сказав щось… кумедне?
Ні.
Якщо це тебе втішить, не ти був мені потрібен. Ти не там, де мав би бути
сьогодні. Та… це не біда. Якщо чесно, ти спростив мені завдання.
Добре. Я підіграю. Що у валізі?
Діаманти з Папуа-Нової Гвінеї.
Брехня.
Гаразд.
Ти надто швидко відповів.
Але знання того, що там, нічого не змінить,
і я не хотів би вбивати близьку тобі людину, щоб це довести…
Будинок Джейсона зовсім поряд, на Шостій вулиці.
Рошель удома з близнюками.
Може, спитаєш мене, як їх звуть?
Хто ти такий?
Я просто мандрівник, що їде додому на свята.
У нас багато спільного. Ми могли б навіть у софтбол разом грати.
А після матчу пішли б на пиво. Та ось так ми зустрілись.
І надалі я - головний. Тож говори тихіше й роби усе, що я кажу.
А ти за мною спостерігаєш?
Так, авжеж.
І що ж я роблю?
Краще опусти, поки Сарковскі не помітив.
Прикольний малий.
Так, я дещо знайшов. Тут є платіжка, його дівчини, мабуть. Уже відправляю.
Нора Парізі. Двадцять сім, нещодавно стала начальницею відділу в Нортвінд.
Чекай. Я ще дещо знайшов.
Слухай, засранцю. Я працюю на Міністерство національної безпеки.
Це як прибиральник у НАСА, який зве себе астронавтом.
Ти звичайний ОТеБе, пливеш за течією й насолоджуєшся цим процесом.
Він дзвонить кудись.
-Тисни відбій, або Нора помре. -Що-що ти сказав?
Мій снайпер прямо зараз цілиться їй у голову. тисни відбій,
або твоїй дівчині глина.
Твоя вагітна подружка працює на Нортвінд. Я ж сказав, буде по-моєму.
Алло? Мене хтось чує?
Алло?
-Замкни телефон у шухляді знахідок. -Гаразд.
Я сказав, замкни. Чим швидше ти приймеш цю дійсність,
тим безпечніше для вас із Норою.
Я згоден, тільки не дурій, добре?
День сьогодні напружений, та все досить просто.
Коли літак взлетить о п'ятій сорок, ви з Норою зможете жити собі далі.
Якщо валізу помітять, Нора вмре. Звернешся до копів,
Нора вмре. Якщо хтось відкриє валізу…
Гаразд. Я зрозумів.
Добре, бо я все бачу. Ти ж займався бігом? Вибери смугу і не петляй. Раніше ти
хвилю не здіймав, Ітане, тож зараз не починай. Валіза за життя. Просто не роби
-нічого. -Так.
Конгресвумен Ґрейс Тернер досі відчайдушно бореться за голоси в Конгресі на
користь свого законопроєкту.
Нам життєво необхідний діалог стосовно витрат на ВеПеКа,
а саме - щодо їхньої ролі в обороні…
-Б… -Якого біса?
Ця тема торкається суті наших міжнародних зобов'язань та національної
безпеки. А безпека наших союзників напряму впливає…
Про… Пробачте! чорт Есемески за кермом.
-Пробачте. -Увага патрулям у центрі.
Усім патрульним, пограбування на розі Десятої та Третьої. Код вісім.
Потрібне підкріплення. Підозрювані озброєні, чинять опір. Будьте уважні.
-Спецзагін уже в дорозі. -Що тут, детективе?
Олек Веденяпін та його небіж Юрій Балакін. Олек був із братви.
Так, він керував портом.
Ми намагались притягнути його за подвійне вбивство на Готорн.
Сліди від вогню вказують на займисту речовину. Небожа застрелили до підпалу.
Тридцять перший, як мене чуєте? Прийом? Тридцять перший, вам на Елм Стріт
-вісімнадцять. -А кулю вже дістали?
Гідра-шок. Крутяк. Причина смерті як і в Олека?
Повідомляють про домашнє насильство. Терміново потрібен патруль.
Ми не знайшли більше куль. Доведеться робити розтин.
Стрілянина в продуктовому на Бейкер Лейн. Третій, це ваш район. Виїжджайте.
П'ятий на зв'язку. Ми неподалік. Прийом.
А, цвіркун. Жучок АТееФ. Автономний. Жучки-передавачі легко виявити, а цей
малюк записує сімдесят дві години.
Сімнадцятий диспетчеру. Прийом. То був хибний виклик. Дітлахи бавились.
Шкода, що згорів. Він, мабуть, записав це вбивство.
Є дехто хто може його відновити.
Детективів Броуді та Джонса викликають на місце злочину. Прийом.
Гаразд, шановні,
служба безпеки вітає вас в аеропорту Лос-Анджелеса. Щоб зробити ваш
відліт максимально безпечним, ми зіграємо в цікаву гру під назвою…
-Поклади це в кошик! -Поклади це в кошик.
Я не піду крізь цю машину, щоб ви з друзями-збоченцями фоткали мене голу.
Завжди одне й те саме. Я спізнююсь на літак.
У мене студентський є. Він підійде?
А паспорт є?
Ні.
Я не скорюся перед репресивним урядом, який хоче порушити мої права людини.
Ключі, гаманці, особисті речі.
-Поклади це в кошик! -Це тому, що я мусульманин?
Це тому, що я чорний?
Це тому, що я білий?
Ви влаштовуєте тут шоу, щоб ті камери нагорі нас зафіксували. Я що комусь
-загрожую? -Бабусин пиріг, матусині смаколики.
-Поклади це в кошик! -Ууу!
Бінго! Плати давай
Гей, ти якийсь напружений.
І чому ж, цікаво?
Коли пасажири бачать, що ти нервуєшся, вони нервуються теж. А для мене це
кепсько, отже, кепсько й для Нори. Ясно? Заспокойся.
Звісно. Я маю бути спокійний, коли моя дівчина на мушці.
Спробуй від цього абстрагуватись. Добре? Може розкажеш про ваші плани на
-свята? -Так, згода.
-Це не прохання, Ітане. -Немає в нас планів.
У вас нема планів на свята. Здається, ти не фанатієш від Різдва. Я вгадав?
Це свято, коли відчуваєш, що нічого не вдається, попри всі старання.
Коли тобі бракує щастя, бракує грошей, бракує всього підряд.
Маячня. Для мене Різдво - це сімейне свято.
Невже? Анонімний злочинець, який погрожує мої вагітній дівчині, розказує про Різдво?
Слушне зауваження. А де ви зустрілися з Норою?
На пошті.
Це так мило. Я думав,
ваше покоління знайомиться в мережі. Дай вгадаю.
Вона отримала посаду на заході, а в твоєму житті нічого цікавого не було,
тож ти за нею поїхав.
І тепер байдикуєш у новому місті.
Пасажирів рейсу Нортвінд вісім два сім до Чикаґо просимо пройти до виходу
номер вісім.
Вона твоїм батькам до душі? Вони схвалюють?
Перекажи Майклу, щоб зустрів мене за дві години.
Вони мало з нею спілкувалися.
Вони живуть у Флориді.
Гм. Оце клас.
Слухай.
Я не хочу тебе дратувати, та це не допоможе.
Ніщо не відволіче мене від того, що ти погрожуєш моїй дівчині.
Хай що ти намагаєшся протягти повз охорону, тобі не вдасться.
От бешкетник.
-У них собаки… -Краще видали текст. Візьми
та видали текст. Негайно.
Молодець. А тепер встань, підійди до шухляди й поклади годинник біля телефона.
У нас був поганий початок. Так нічого не вийде без довіри. Ти це розумієш?
Можеш мені вірити.
Впевнений? Бо ти від самого початку брешеш.
Твої батьки не живуть у Флориді. Вони повернулися в місто шість років тому,
твій батько працював охоронцем у торговельного центрі,
а твоя мати досі викладає в школі вісімдесят шість.
Та хто ти такий?
Я той, хто тобі наказує. Я зробив два попередження,
наступного разу будуть наслідки. Ти мене зрозумів?
Годі кивати, скажи "я зрозумів".
Я зрозумів.
Добре. Мій спільник уже йде.
Що насправді у валізі?
Це неважливо. Валізу не відкривати.
Ясно? Повтори.
Не відкривати валізу.
Знаєш, скільки я обійшла, щоб їх купити? Це вимагання, кримінальний злочин. Сядеш
-на три роки. -Ну, ти дуже хотіла відновити жучок, а я
хотів м'ятних хо-хосиків. Вони божествені, а Шира не купує різдвяні смаки.
Мгм.
О, так
О, господи. Як же смачно. Я тут один на святвечір. Ти заблукала? Чому не з сім'єю?
Збір о п'ятій. Або о четвертій, я не знаю. Що там із цвіркуном?
Твоя правда. АТееФ випасали хлопця вже довгенько. Продавав зброю росіянам.
-Думаєш, вони причетні? -Гм.
Можливо. Та щось тут не так. Олек працював роками, йому довіряли.
Нащо росіянам його вбивати?
Ти щось витягнув із жучка?
Мм, небагато. Витяг те, що міг відновити, ізолював частоти. От що в мене є.
Маю сказати, дістати цей "новічок" було не так просто,
як ми думали. Митник задер ціну вдвічі. І, звісно,
начальник порту туди ж. За крамницею. У багажнику синього БееМВе.
Це все.
Ти не заслужив хо-хосики.
Він горів у пожежі. Це справжнє різдвяне диво.
Алілуя.
-Яка ж ти в мене красуня. -Гей, друже! З Різдвом.
Кажеш, у тебе є сім'я?
Ні, я кажу, що Різдво - це сімейне свято. Але в мене є син.
Він у курсі, чим ти займаєшся?
Він думає, що страхуванням.
Але ти не про це хотів спитати, правда?
-Скажи, ти - терорист? -Ні, Ітане, не зовсім. Я вважаю себе
радше помічником-фрилансером. Ясно?
Що це значить?
Я допомагаю досягти певних результатів. Залежно від замовлення.
Чого ж ти хочеш досягти зараз?
Занести валізу на літак.
Ясно.
А чого ти прагнеш? Ти живеш на автопілоті вже довгенько.
Може, звільнишся?
Тільки після тебе.
Ні, я серйозно. Мали ж у такого хлопця, як ти, бути якісь амбіції в житті.
Що ти пришпилював на дошку бажань?
Ну ти ж у нас, ніби, знаєш усе. Може, розкажеш мені?
Га?
Гаразд, ти син охоронця, ти спостережливий. То ж хотів стати… копом.
Я вгадав?
Розкажи мені, що сталося.
Я не пройшов відбір. Вигнали перед працевлаштуванням.
О. Чому ж вони пішли на таке? Що ти зробив?
Давай далі.
За живе зачепив. Гаразд, розкажеш пізніше. Ти подавався повторно, чи це теж
болюча історія?
Мій тато хотів бути копом. Подавався так часто, що вони перестали відповідати…
Знаєш, де він працює? Звісно, знаєш.
Таксує в Убері.
Так.
Отже, життя його прибило, а ти приліг поряд з ним. Як же так?
Мрії мають термін придатності.
Закладаюся, це почало псувати твої стосунки з Норою.
Вона в захваті від твого цинізму.
У неї трохи інший світогляд.
Та я ж не кажу тобі бігти за мрією. Я… хай це й звучить не дуже відверто,
та не варто ненавидіти кожну хвилину життя.
Ваше покоління так схибнулося на концепції автентичності, що ви й не скуштуєте щось,
якщо це не ідеальна гештеґ справжня хрінь.
Справжня кава, справжня піца, справжній бейґл. Та вам, дітки, невтямки,
що нічого справжнього нема. Задоволення - це брехня
заради продажу серветок.
І хто ж із нас цинік?
Та ні, я просто досвідчений, і знаю, що життя розчаровує, воно коротке,
і якщо тямиш, то вкрадеш собі дрібку щастя при нагоді.
Або так і будеш на автопілоті до кінця життя.
Щасливці знаходять роботу, що гарно оплачується…
І не вимагає надзусиль.
Тому решту часу займаються тим, що приносить щастя.
Як ти.
Ти здивуєшся, як класно я живу.
Треба бути професором, щоб дивитись на екран? Ворушись.
Викликаю підтримку. Огляд речей.
Якесь знущання?
Там книжки. Ти, певно, жодної не читав у житті.
Друже. Розслабся, це його робота.
Сер, покажіть, будь ласка, свій квиток.
Містере Гертер, я маю провести швидкий огляд. Пропоную вам пройти в кабінку.
Ні, оглядайте тут. Я вже й так спізнююсь.
У такому разі, офіцер перевірить ваш квиток,
а я - огляну речі. Так буде швидше.
Навряд чи в цьому є потреба.
У нас з'явився новий вид шахрайства.
Так.
Викликають офіцера на огляд багажу.
Кімната для оглядів номер три.
Хлопці, ви мене чуєте? Прийом.
Гаразд.
Усе в порядку. Напевно, екран заглючив.
Ви, ОТеБешники, посміховиська.
Ти в курсі, так?
Дякую за розуміння. Зачекайте тут, вам принесуть квиток.
Я колись чув історію про одне плем'я у Серенґеті.
Щоліта, коли їжі обмаль, єдина яблуня рятувала плем'я від голоду.
Та одного дня вони побачили, що дерево голе.
Усі яблука вкрали, і то хтось зі своїх.
"Мені шкода", - скиглив злодій. "Я узяв яблука, щоб нагодувати дітей".
Всі йому пробачили й дочекалися наступного врожаю. Вони повернулись, і, як думаєш,
що побачили? Яблук знову не було. Їх поцупив той же злодій. "Мені шкода",
- скиглив він. "Я узяв яблука, щоб нагодувати дітей".
І хоча плем'я знов лишилося без харчів, йому пробачили.
Коли яблука вчергове вродили, то старійшини знали,
що злодій повернеться.
Даруйте.
Тому, як настала ніч, вони залізли в його хижку й перерізали горлянки усім дітям.
Сказати чому, Ітане?
Бо вони втямили, що не буває науки без наслідків.
Викличте лікаря хтось!
-Гей, лікаря сюди! -І парадмедиків. Відійдіть!
Відійдіть! Відійдіть! Відійдіть!
Гей, Норо. Ти вже чула про офіцера на пункті огляду?
Так.
-Господи. -Лайонел. Такий милий.
О, мені так шкода.
Пробач, я ніяк не додзвонюся до Ітана.
О.
Він теж був там. І чомусь не відповідає.
Удачі.
Шановні пасажири!
Розклад відправлень може змінитися через непередбачувані обставини. Будьте уважні.
Він був тобі другом, я вгадав?
Дуже шкода. Зразковий сім'янин, і так раптом - інфаркт.
Ти його вбив.
Ну, я б так не сказав, Ітане. У нас були прості правила.
Ти їх порушив. Тож, ти його вбив.
Хочеш убити когось іще?
Нору?
До уваги пасажирів. Якщо ви загубили щось із речей, можете звернутися до нашого
-бюро знахідок. -Я ж казав.
Я не якийсь поганець із мультика. Я звичайна людина, як ти,
але маю мету й чіткий план, як її досягти. А ти, бачу, любиш імпровізувати.
Активна загроза, не наркота, виведи Нору, контрабандист біля барної стійки.
Білий чоловік із Нью-Джерсі. Молодець. Як ти здогадався?
Собаки тебе не хвилювали. Отже, хай що ти везеш, це не наркотики.
Згадки про бейґл та піцу, і ти називаєш Мангеттен "містом".
Гм.
Лише люди з Нью-Йорка… чи Нью-Джерсі так кажуть.
Ти все казав, що ми схожі. Тут я вгадав. Плюс,
я грав у "Зону п'ятдесят один" щодня років зо два. Я впізнаю цей звук і вві сні.
Ти сказав, що обрав не мене. Це мав бути Джейсон, правда?
Ага.
Його двійні три роки.
Ти готовий…
Це б залежало від Джейсона. Але, якби довелось, то я б не вагався.
Така вже я людина. Тому раджу подумати про це,
і раджу подумати про Нору.
А потім перестань думати.
Заборонено проносити напої на борт.
Просто так цей світ влаштований. Є ті, хто наказує. І є ті, хто слухає. Ти слухаєш?
Ітане, ти слухаєш?
Так.
За кілька хвилин хлопець у червоній бейсболці стане в твою чергу.
Що ти маєш зробити?
Нічого.
Саме так.
Скажи, що та валіза не несе загрози.
Ні.
-Лайонел. Це просто жах. Ти в нормі? -Так.
Нора дзвонила десь тричі, тебе шукала. Ти передзвонював?
Передзвоню, дяки. І дякую, що прикрив мене.
Далі я сам.
Мені шкода
Офіцере транспортної безпеки Кінлі, підійдіть, будь ласка, до стійки
-реєстрації номер вісім. -Гей. Ви що, вигнали мене?
Ні, повертайся на металошукачі. Лайонел помер, пасажирів - тьма.
Невдалий день для експериментів. Спробуєш іншим разом.
Пізніше про це поговоримо. А зараз - Джейсон за машиною,
це остаточно.
Якщо ти не сядеш до машини, перш ніж наш хлопець прийде,
угоді кінець. Тоді, можливо, я почну не з Нори.
Та насрати, що ти зробиш мені.
А хто тут про тебе каже? Твій друг має піти від машини.
А ти вирішуй, по-твоєму чи по-моєму.
Слухай… мій начальник усунув мене. Що я маю зробити?
Ти ж розумний, щось вигадаєш.
Хай що ти вигадав, роби це швидше.
Не нависай.
Привіт, Ітане, хотіла спитати, як ти? Цей випадок з Лайонелом - трагедія.
Так. Так, я, я знаю.
-Може, влаштуємо збір для його рідних? -Мгм.
Родині допомога не завадить. Ге?
Так. Так, підтримую.
Е, слухай, здається, Самір теж про це говорив. Побалакай з ним.
-Так. -Разом - сила.
Слушна думка.
Реєстрація на рейс до Мадрида завершується. Реєстрація на рейс до
-Мадрида завершується. -Щось хотів?
Здається, я телефон тут залишив. Ти не бачив? Е, там, унизу.
Нема тут нічого.
Нема? А, я поклав його до знахідок.
-Пробач… Я сьогодні просто сам не свій. -Усе гаразд?
Непогано. А тепер я.
Містере Річардсон, ваш син, Джеремі,
чекає на вас біля стійки реєстрації третього
терміналу. Підійдіть, будь ласка, бо він не може до вас додзвонитися.
-Будь ласка, підійдіть, сер. -Так, зупини лінію. Зупини.
-Підійміть руки. -. Капець, серйозно?
Поверніться, будь ласка.
Це не моє.
-Безпека цих людей залежить від тебе. -Та я ж кажу, це не моє.
Мені байдуже, які в тебе проблеми. Не принось їх сюди. Ясно? Ходімо. Давай.
-Це не… -Ітане, вертайся на четверту.
Чому? Що відбувається?
Просто йди.
Гей, а ти крутий.
Іди в сраку.
-Я ж нічого не казав. -Знаєш, це якось дивно.
Що?
Що твого друзяку, який розвозить усіх після бару,
звільняють за пиятику на роботі.
Таких мудил я ще не зустрічав.
Гаразд, Ітане, час рятувати Норі життя. Червона бейсболка, на третю годину,
біля кошиків. Це наш чувак.
Маю сказати, дістати цей "новічок" було не так просто,
як ми думали. Митник задер ціну вдвічі. І, звісно,
начальник порту туди ж. За крамницею. У багажнику синього БееМВе.
НОВ ЧАК
Міс Керіґан, ваш посадковий талон у бюро знахідок на третьому поверсі.
Проходьте. Наступний
НОВА ЧОК
ВИ МАЛИ НА УВАЗІ «НОВІЧОК»?
НЕБЕЗПЕЧНА НЕРВОВО-ПАРАЛІТИЧНА РЕЧОВИНА
АНТИДОТУ НЕ ІСНУЄ
УВОСЬМЕРО ПОТУЖНІШИЙ ЗА ВІ-ЕКС
УВАГА: ВИЯВЛЕНО ПОТЕНЦІЙНУ ЗАГРОЗУ
НЕВІДОМА РІДИНА
КОРОТКА ІСТОРІЯ РОСІЙСЬКОЇ ХІМІЧНОЇ ЗБРОЇ
ПОЯСНЕННЯ: ЩО ТАКЕ НОВІЧОК?
ЖАХЛИВА ПРАВДА ПРО ОДИН ІЗ НАЙСТРАШНІШИХ ВИДІВ РОСІЙСЬКОЇ
ЗБРОЇ
НОВІЧОК: ЯК НАУКА СТВОРИЛА ВБИВЦЮ
ТРИВОГА
З'єднайте з міністерством.
Гей!
Ітане.
ФЛОРЕСМАТЕО
Дякую.
Хай іде.
Ти молодець.
Зареєстровано місцевий дзвінок до еМеНБе.
Усе гаразд. Саме тому в нас є варіанти. Де хлопець?
Рейстрація на рейс дванадцять тридцять сім до Мадрида завершується.
На тому рейсі двісті п'ятдесят людей.
Ти хочеш убити двісті п'ятдесят людей?
Мгм.
Ти ж сам казав, що ти - не терорист.
Так і є. Терористи вбивають із релігійних, політичних чи суспільних міркувань.
То нащо ти це робиш?
А я не виконавець, Ітане. Я стежу, щоб завдання виконали.
За це мені платять.
Нас учать визначати вибухівку. Я нічого схожого не бачив.
Ну, це газ А двісті тридцять чотири, називається "Новічок сім".
Викликає холінергічний криз і масивну внутрішню
кровотечу. Росіяни його люблять. Відмовляє орган за органом,
поки ти не втопишся у власній крові. А телефон я заберу.
Поклади його на умивальник.
Дякую.
Там же діти летять.
Так. Люди платять мені, щоб передати послання. Світу доведеться його почути.
Яке послання? Хто тобі платить?
Чим важливІша робота, тим менше людей можуть її виконати.
Розумієш? Є стільки різних робіт навкруги, які більшість не помічає,
та й у них бувають жертви. На щастя, я той, хто зводить ці жертви до мінімуму.
Двісті п'ятдесят людей - це мінімум?
Є значно більші числа.
Нащо було мене втягувати? Здав би просто в багаж.
Кожну валізу там перевіряють автоматичні сканери, сам знаєш.
Найкращий варіант - це ручна поклажа. Треба лиш домовитись із оператором.
Вантаж уже пройшов. Ти домігся свого… Залиш нас.
Щойно цей літак злетить.
Слухай, ще кілька годин, і ти повернешся у звичне життя,
Нора буде в безпеці. Ти ж кохаєш її, правда?
Та звичайно, кохаю.
Так? Багато хто так каже. Але я даю тобі можливість це довести. Візьми жуйку.
У тебе скоро обідня перерва. Що ти робитимеш?
Я завжди обідаю з Норою.
Супер. Я хочу познайомитися з нею. Зводи її в кафе. Я послухаю.
Чи ви з дому щось берете?
Ні. Ні. Чекай. Я не зможу просто сидіти. Нічого не вийде, вона…
Ітане. Порушиш рутину, привернеш увагу. Ще трохи - і все.
Агент Джон Алкот, еМеНБе. Я шукаю детектива Коул.
-Веселих свят. -У нас тут смертельна
загроза. Не було часу на роздуми.
О, ну звичайно. Смикаймо федеральні агентства
за будь-якої загрози. Елено, та Святвечір же. Їдь додому.
На місце аварії прибули три патрулі. Цього достатньо. Дякую всім. Відбій.
Е, вибачте раз вона вже подзвонила, і я тут, навіщо кататися двічі. Всі загрози
серйозні, та ваш капітан правий. Не можна вводити воєнний стан через дрібницю.
-А, по-вашому, це дрібниця? -Відділу наркотиків затримали дилера
Олдскульний бандюк із братви можливо каже слово "новічок" на пошкодженому запису?
Дайте спокій.
Може, були якісь чутки щодо нападу?
Не всім чутками можна вірити. І я не чув про хімічну зброю в Лос-Анджелесі.
Везіть паскуду. Якщо це той, про кого я думаю, він виведе нас на картель.
Елено. Ти перегинаєш. Я їду додому, щоб святкувати разом із рідними.
Раджу взяти з мене приклад.
Кеп!
Автобус із ув'язненими виїхав до тюрми штату. Усім екіпажам на маршруті бути
пильними.
Гей, знаєте? Я можу подзвонити знайомому з відділу біозброї, та запевняю, він скаже
те саме.
Хтось телефонував на дев'ять один один о десятій нуль чотири з аеропорту.
Ага.
Номер зареєстрований на офіцера транспортної безпеки Ітана Копека.
Підлітки розбили вітрину в торговому центрі. Охоронець їх затримав. Викликає
-підкріплення. -Я ж казала.
Але Джейсон зовсім не п'є. Взагалі.
Від народження дітей. Рошель би сказала, якби він мав проблеми. Ну, я так думаю.
Може, це смерть Лайонела його так зачепила.
О. Мм.
Нам справді варто полетіти на Таїті… Нащо радість відкладати, так?
Будь уважнішим, старий.
Знаєш, я б хотів зараз бути там.
Ну, розповідай, що то за новина?
Та… це не важливо.
Звісно, важливо.
Кажи.
Нормально, Ітане. Поводься нормально.
Ну, я поговорив із Сарковскі. Щодо… підвищення. І він пообіцяв дати мені шанс.
Гаразд. І це принесе щастя тобі?
Ну, знаєш нам стільки всього знадобиться. Лікарі, дитячі крісла,
колиски, одяг, а воно ж усе не безкоштовне, тому…
За гроші не перейматись.
Я підняла тему академії, бо ти про це мріяв. Ти завжди хотів цим займатись.
Ну, а що як… я не знаю, що я тепер хочу.
Це дуже сумно.
Тоді ми з цим теж розберемось. Разом.
Так.
Не такої реакції ти чекав, га, старий?
Я думав, це гарна новина.
Що б ти сказав сину, якби йому щось не вдалося?
О, слушно.
Ти б сказав, спробуй іще раз.
Не бійся помилок.
Яка мудра жінка. Краще послухай її. Скажи, що згоден. Давай.
Скажи.
Ризикни, Ітане.
Скажи.
Годі мені вже наказувати.
Оце ти влип. Подарунок хоч гарний купив?
Гей, я, е, мені шкода. Ти ж намагаєшся допомогти мені.
Проїхали. Все гаразд
Сьогодні в нас важкий день.
Так.
Поговоримо ввечері. Добре?
Добре.
Мені… час повертатися, та… подзвони в кінці зміни.
О, здається, хтось ночуватиме на дивані.
Стули пельку.
-Ну, я так думаю. -Привіт, красунечко.
Веселого Різдва.
Норо?
Ти - найкраще в моєму житті.
Ти також.
Оо, ти знову в ліжку.
Хтось його перевіряв?
Авжеж. Телефон Копека відключений, офіцер транспортної поліції Лайонел
Вільямс повідомив, що все чисто. Дзвінок помилковий.
-Ага. Мгм. -Тридцятий викликає базу.
Прийом. Тридцятий до бази.
Офіцер Вільямс помер менше двох години тому. Серцевий напад.
Ви не вірите?
А варто? Забагато збігів.
-Це не з категорії загроз. -Хіба тридцятирічні вимикають телефон?
Я маю поговорити з цим Копеком.
Тоді я з вами.
Я думала, це дрібниці.
Різдво зближує. Подзвоню у відділ біозброї.
Потрібне підкріплення до банку Імперіал. Можливе захоплення заручників.
Перевір токсикологію Вільямса. Оголосимо про загрозу, обшукаємо пасажирів. Копек
працює на терміналі Нортвінда. Почнімо звідти.
Я попереджу поліцію аеропорту про сраний ураган який на них насувається
Ви за кермом. Есемески під час руху - небезпечні.
Ми маємо провести довільний огляд у терміналі сім на Святвечір,
найгарячішу пору року. І ви не скажете, навіщо?
Ні, все супер. Люди обожнюють спізнюватись.
Вони їздять в аеропорт заради суші.
Є підозра, що готується терористичний акт. Прохання до всіх проявити максимальну
пильність.
Увага. Заради безпеки наших пасажирів, офіцери проведуть довільні огляди багажу.
Якщо вас обрали, будь ласка, пройдіть з офіцером. Дякуємо за співпрацю та веселих
свят.
Що відбувається?
Я не знаю.
Надзвичайна ситуація. Ви маєте зупинити усі черги.
Усі черги?
Так, сер. Усі.
Слухайте сюди. Усі черги офіційно зупинено. Збираємося в офісі. Негайно.
Крім тебе, Саміре. Залишайся тут. Удачі.
Гаразд. Усі чули наказ? У нас довільні огляди.
Багато?
-Список на п'ятдесят пасажирів. -П'ятдесят?
Так. Як закінчимо, я надішлю вам повідомлення, добре? Працюйте з
поліцейськими, знайдіть цих людей і приведіть на огляд. Гаразд?
Але це значно усе уповільнить.
Та що ти кажеш.
Я не бачила попередження.
Офіційного попередження не було. До мене звернулося управління поліції.
Отже, пригадаймо наші протоколи. Е, Ленсе, ви з Саміром будете працювати з натовпом.
Щоб не було заторів.
Гаразд? А всі решта - розділяй і володарюй.
Отже, Роне, ти маєш відкрити всі кімнати для огляду.
Подбайте, щоб усе обладнання було робоче, а всі офіцери знали протокол. І
-будьте пильними під час оглядів. -Ти його бачиш?
Дехто з цих пасажирів точно буде не в захваті.
Почнуть бикувати – відправляйте до мене.
-Ага. -Звучить дуже
серйозно. Чому ж я так тішуся?
Слухайте, тут нема чому радіти. Гаразд?
Просто наші друзі з поліції відробляють бюджетні витрати.
-Відстій. -Слухайте, я знаю, це відстій. Або ми
будемо гаяти час на скиглення, або ми підемо туди й нарешті знайдемо цих
людей, гаразд? Тож, ходімо. Гайда.
Гей, е, Ітане.
Я знаю, це був надзвичайно важкий день для тебе, до купи Джейсон та Лайонел,
тож я вдячний, що ти включився… Видно, що ти хочеш тут бути.
Це ти зробив… І я знаю, навіщо. Не думав, що ти таке лайно, бро.
Вітаю з підвищенням.
Джейсоне, я все виправлю.
Не говори зі мною більше.
Ти там сам?
Так.
Добре, берися до роботи.
Увага. Заради безпеки наших пасажирів, офіцери проведуть довільні огляди багажу.
Наступні пасажири мають звернутися до охорони. Керрі Пірс. Камерон Фіґґс. Матео
-Флорес. Елісон Меллорі. -Ітане, що ти зробив?
Нічого, я на місці сиджу.
Як обрали мого спільника?
Та це ж ніби лотерея.
Нам сюди.
Я не знаю, як тобі вдалося. Та це був ти.
Сядь негайно. Покинеш пост, угоді кінець.
Та що ж я тут зроблю?
Гей.
Гру закінчено.
Гей, Ітане.
Він тікає. Вмов повернутись.
Зрозумів.
Зараз покатаємось.
Ой!
Гей!
-Ходімо, бігом. -Ітане, що? Чому?
Рошель написала. Через тебе Джейсона звільнили.
Ні… Я потім поясню, а зараз тікаймо.
-То це правда? -Я просто мусив.
Я не розумію.
Заради підвищення? Нащо ти це зробив?
Одне слово - й вона помре. У тебе три секунди, щоб відійти,
або куля тридцятого калібру пролетить дев'ятсот метрів за секунду й розфарбує
стіну її мозком. Три…
Ітане, поговори зі мною.
Дві…
Я тебе не впізнаю.
Ні слова.
То ти отак просто підеш?
Пасажири рейсу тридцять шість сімдесят вісім…
Я був терплячим, бо ти мені подобався.
Йди сюди.
Люди розповідають про себе, навіть не розкриваючи рота.
Сказати, що ти розповів? Що ти жалюгідний, і що ти спиш. Тобі так страшно
помилитися, що ти волієш, аби весь цей світ тебе оминув. Саме тебе я й шукав.
Я збрехав.
Що-що?
Я збрехав на поліграфі. Тому мене не взяли в академію.
Про що ж ти збрехав?
Ну, я сказав їм, що…
Гучніше.
Хотів стати тут головним, га? Га?
Та ти не був лідером ще з часів твоїх забігів у школі.
Пишаєшся вмінням швидко бігати по колу, ге?
Школа була найкращим часом у твоєму житті, тож це буде гуманне вбивство.
Добре, добре, добре, гаразд, гаразд, гаразд. Заспокойся. Заспокойся.
Супер. Це принаймні, цікаво.
І що далі?
Спершу, ти подзвониш снайперу, і коли я знатиму, що Нора в безпеці,
я одразу передам тебе поліції.
А що як я нічого не зроблю, бо ти навряд чи…
Хай буде по-твоєму.
Добре. Поволі.
Так. Тоді нам потрібен телефон.
-Гаразд? Зараз усе владнаємо. Почали. -Гаразд
Який тут код?
Код?
У тебе десять хвилин до того, як хтось помре.
Вимкни її.
Цей газ розповсюдиться по всіх терміналах аеропорту зі стовідсотковою летальністю.
Я сказав, вимикай!
Я не можу звідси, старий. Бачиш? Навіть якби й хотів, а я хочу,
бо я сам у цій будівлі. Беру справу в свої руки.
Слухай, годі, ти ж не уб'єш мене, Ітане. Подумай, що станеться далі? Я можу
роззброїти цю хрінь за півтори хвилини, і я знаю, що робити. А ти? А вибухотехніки
прийдуть вчасно? Сумніваюсь. Тобі краще вбити двісті п'ятдесят людей в літаку чи
п'ять тисяч в аеропорту? Хоча у Святвечір їх, певно, тисяч десять. Ох ці числа. Все
-зростають. -Добре, добре, пішов.
Ні, ти пішов. Бігом до валізи, а я розкажу, як вимкнути той таймер. Добре? Та
не говори ні з ким. Відкриєш свій рот, я закрию свій.
Чому це маю я зробити?
Бо ти не головний, Ітане. І ніколи не будеш. Годинник тікає. Біжи.
За пістолет і вперед.
Офіцери безпеки, вас очікують на першому поверсі. Повторюю. Офіцери безпеки, вас
-очікують на першому поверсі -А з іншого боку так само?
Ні, пробачте, просто… я трохи помилився.
Три.
Він там сам?
Теж не підходить.
Здається, мій бос там із ним.
Гаразд. Заходь туди й застрель боса.
Що?
Не вимахуйся. Куля в лоба, або дві. Зброя пластикова. Кожен постріл її гріє.
Розплавиться - вибухне в твоїх руках.
Ні, я не можу.
Та невже? А щойно хотів вбити мене.
Я вирублю його.
Ні. Нема часу на експеримети. Ти просто помреш з усіма в аеропорту,
якщо бомба вибухне. Вибирай сам. О, ти диви, Нора перестала плакати.
Відійдіть від валізи.
Ти що здурів?
Давай. Стріляй.
-Кажу, відійдіть від валізи, будь ласка! -Гаразд, гараз. Я відійшов. Я не знаю, в
чому річь, та знаю, ти цього не хочеш.
Якщо ти цього не зробиш, помре багато людей.
Я мушу.
Ти ж скоро станеш батьком. Хочеш, аби твій малий все життя розплачувався за це?
Опусти зброю, поговоримо.
Він забагато базікає. Ти гаєш час. Стріляй негайно, бо усі помруть.
Будь ласка, не змушуй мене.
Стріляй.
Із ким ти розмовляєш?
Трясця, Ітане, стріляй, кажу!
Ясно, це точно? Добре. Гаразд. Дякую, Марті. Це мій напарник.
Каже у списку управління авіації. На рейсах немає високопосадовців.
От і гаразд. Просто поговоримо з цим Копеком. Він знає щось.
О, боже.
Мені потрібна аптечка.
Ні, ні. Схоже, твій бос уже скоро ґиґне. Просто берися за валізу,
бо всі тут помруть разом з ним.
Я не мав вибору.
Ні, ні, ні! Тільки не вбивайте Джессі!
Я не знаю, хто це.
Мій, мій чоловік. Його викрали із дому й дали мені валізу.
-Чекай, ти не з ними? -Так само як ти.
Кажи мені код…
Зліва: один нуль дев'ять; справа: нуль вісім три.
Господи. Що це таке?
-Тихо. Замкни двері. -Гаразд.
-Добре, що робити? -Бачиш ці два тримачі по боках? Спершу
відімкни їх, а потім підійми корпус за рамку.
Гаразд, є.
Там два отвори біля таймера. Крізь них поверни круглу пластину вправо, і витягни.
А тепер відключи дистанційне реле. Кнопка під круглою пластиною,
натисни її раз, щоб перейти в ручний режим.
Добре, добре. Дихати не забувай. А тепер потягни за ручки по боках рами, повільно.
Там є два контейнери. Візьми той, що справа. І повільно його витягни.
Під ним кнопку перезапуску.
Гей! Чому двері замкнені?
Хвилиночку.
Копек? Що ти там робиш?
Між кронштейнами має бути кнопка. Вона перезапустить пристрій.
Зараз спробую
Я не дотягуюсь.
Відчиняй.
Що ти надумав?
Опусти.
Не хочу, щоб Джессі застрелили!
Відчиняй, кажу!
Подивись на мене. Подивись.
Я зроблю це.
-Повір. Будь ласка. -Копек!
Тридцять секунд.
00:20 00:19 00:18
00:11 00:10
Копек, відчини двері.
00:07 00:06
00:03 00:02
Мені не до жартів. Відчиняй ці кляті двері негайно!
-Так. -Ти мала рацію.
Мої улюблені слова. Щодо чого?
Офіцер Вільямс. Медексперт знайшов подряпину
на руці зі слідами аконіту. Це кардіотоксин,
що викликає аритмію шлуночків.
Вільямсу допомогли.
ЕМеНБе вже теж включились, до речі. Вони нарешті перевірили список пасажирів,
чи є серед них високопосадовці, що летять через Лос-Анджелес.
Ага.
То їх там аж четверо.
Що це за прикол такий: не пускати мене сюди?
Я просто… закінчував огляд… Тепер кімната твоя.
Морські піхотинці, повертаються з Аріфджана,
дати свідчення в Конгресі щодо інциденту в Алеппо.
Є інформація щодо рейсу?
Ні. Схоже, її змінили. Та еМеНБе пришле людину з первинними даними.
Добре. Назви ім'я. Я, е, зв'яжусь.
Е, агент Джон Алкот.
Гаразд.
Супер. Будь мені другом. Попередь Конлі,
що я просто зараз їду в аеропорт з агентом Джоном Алкотом.
Та це ж якась маячня. Не може бути…
Елено?
Ти провів обшук без начальства та поліцейського?
Сарковскі викликали до кас. Я намагаюсь прискорити процес.
Щось із тобою нечисто.
І я таки дізнаюся, що саме.
Я Ітан.
Матео.
Ні, ні, ні. Пізніше побалакаєте. А зараз позбавтеся того трупа й до роботи.
Посадка за пів години.
Усе в порядку?
Так. Просто, часом почуваєшся таким лайном,
коли цілих п'ять хвилин не зазирав на свою пошту, бо вирішив з кимось погомоніти.
Хто ти?
Ви чого? Я Джон Алкот, ясно? Міністерство нацбезпеки. Я вам допомагаю.
Мм-мм.
-Я-я підвожу вас. -Агент Джон Алкот зараз
лише їде до відділку. Ясно
Ти перехопив мій дзвінок до еМеНБе.
У нас була можливість перехоплення останні 72 годині
У кого в нас? І нащо вам треба "новічок"?
І що ти зробиш? Застрелиш мене на швидкості посеред шосе?
Бляха
Відкотимо на сортування. Там нікого не буде.
Як ти у це вляпався?
Підвищення попросив.
-Гершель -Ти в порядку?
Ні, не в порядку. Відстеж мій телефон. Хай хтось опізнати тіло… Так. Алкот… був
-не Алкотом. -Тіло?
Що це, значить? Елено, Елено?
Поліція.
О, господи! Господи! Ви в порядку? Добре, добре, добре.
Поліція. Потрібна машина. Я не жартую, треба машина.
Друзяка Ітан. Їдеш на Різдво?
Ні, ще ні. Спершу завезу це на сортування.
Я завезу. А ти їдь додому.
Ні, все гаразд. Я сам.
Бро, жодних проблем. Мені не важко…
Кажу не треба.
Добре. Веселого Різдва.
Матео, ти міг би… Вибач, я тут їм. Матео, я говорю лише з тобою. Покашляй,
якщо зрозумів.
Добре. Ти маєш слухати, але не говори. Чекай. Гаразд, хай говорить.
Матео, чуєш мене. Я живий. Вони кажуть, що ти молодець, і що ти майже закінчив…
Кажуть, тобі слід зробити ще дещо.
НЕТИПОВИЙ ПРЕДМЕТ
ОБЕРЕЖНО, НИЗЬКИЙ ПРОЛІТ
Матео, Матео. Послухай мене, послухай мене. Якщо й далі стрілятимеш…
Мені… шкода…
РОЗБЛОКОВАНО
Ми приїхали за дві години, як ви завжди радили. Транспортна безпека
-дезорганізована. -Я знаю, сер.
Сер.
Сюди можна тільки працівникам.
Гей, міс. Міс! Гей, тут не можна паркуватися. Гей!
Зачекайте, будь ласка, тут, ми підшукаємо для вас рейси до Джексона.
Привіт, це Нора. Залиште повідомлення, і я вам передзвоню.
Новий Сантос, є стрім на Саундклауд. Забудьте Ліл Нас Ікс, забудь Карді Бі.
Зараз це найкрутіша хрінь на Саундклауд, клянуся.
ЦЕ ІТАН. СНАЙПЕР НА ПАРКОВЦІ. БІЛИЙ ФУРГОН. РЕДІ ТЕДДІ.
ВЕДИ НОРУ ДО КОПІВ. ТЕРОРИСТ. НОРТВІНД 1850
Поліція Лос-Анджелеса!
Відійдіть.
ВІДСТАНЬ 138 МЕТРІВ
Де керівник безпеки?
Сарковскі? Е, та, здається, біля квиткових кас. Ви щось хотіли?
Зв'яжіть мене з вежею безпеки і знайдіть Ітана Копека.
Синій КаПеПе до вежі безпеки. Ви там не бачите Копека?
Синій КаПеПе до вежі безпеки. Сарковскі. Чуєте мене?
Ви шукаєте Ітана? Він пішов на сортування.
Якого біса він там забув? Цей хлопець якийсь підозрілий сьогодні.
Закрийте КаПеПе негайно і повідомте вежу про загрозу рейсів Нортвінд.
Проведете туди?
Так. Ходімо.
Що відбувається?
ВІДСТАНЬ 59 МЕТРІВ
Ітане? Ітане!
Віддай валізу!
Ти мене чуєш? Схоже, я в тебе влучив. Сподіваюся, все гаразд.
Віддай мені довбану валізу або Нора помре.
Ітане. Мені вже набридли ці дурниці. Викоти валізу.
Ну все. Дістав. Сам напросився. Слухай сюди. Вбий дівчину.
Зрозумів.
Веселого Різдва.
"Снайпер на парковці. Білий фургон. Реді Тедді. Веди Нору до копів. Терорист.
Нортвінд вісімнадцять п'ятдесят." Це не жарт?
Гадки не маю. Він поводиться якось дивно весь день. Говорить сам до себе.
Що таке "Реді Тедді"?
РЕДІ ТЕДДІ. ПОКРІВЛЯ Й КАХЛІ
-Едді? -Перевірка багажу обов'язкова. Не
-конфліктуйте з офіцерами безпеки. -Ходу.
Біжи до копів униз. Я розберусь.
Старий. Як життя? Є класна пропозиція. Пересядь у бізнес-клас, обирай зараз…
А це як тут опинилось?
-У чому проблема? -Йому тут не місце.
Є активна загроза, попередьте безпеку. Затримайте всі рейси Нортвінд.
Блокуйте термінал сім.
Говорить Данн. Треба заблокувати термінал сім. У нас активна загроза.
Сер? Транспортна поліція підтвердили загрозу в терміналі сім.
Заблокуйте і все рейси Нортвінд.
Та я не блокуватиму весь аеропорт на святвечір
без прямої вказівки від еМеНБе.
Багаж у мене, та кур'єра ми втратили. Принесіть набір.
Посадка затримується для всіх рейсів.
Будь ласка, переходьте дорогу, там де я переходив
Будь ласка, дотримуйтеся вказівок правоохоронців.
Гей! Допоможіть!
Ані руш! Поліція! Стій! Руки вгору. Це ти Копек?
Ні, стій. Заждіть!
Знаю, ситуація дивна та відпустіть, мені треба до моєї дівчини!
О, ні, ні, ні, ні, ні. Ти зі мною підеш і розкажеш все про той газ. Відповідай, де
він?
Досі в нього. Слухай. Слухай. Він хоче знищити Нортвінд вісімнадцять п'ятдесят.
Усіх пасажирів. Про конкретнау ціль не знаю…
Ти поранений?
Я намагався їх зупинити. Вони погрожують моїй дівчині. Просто зараз.
Ти йдеш зі мною.
Мені шкода. Він сяде на Нортвінд вісімнадцять п'ятдесят. Білий чоловік.
Американець. Десь п'ятдесят. Чорна кепка, чорна валіза з червоною стрічкою. Він має
спільника, який веде відеоспостереження. Вони професіонали.
Бляха
-Це просто жах якийсь. -Ти не знаєш де Едді зараз?
Де Нора?
Ем, я бачила її внизу.
З дороги усі!
Нам треба підкріплення до входу в аеропорт. Нікого не випускати.
Ми на місці.
Допоможіть!
Рятуйте!
-Ти в порядку? -Так.
Не поранена?
Ти Джессі?
Мій чоловік, Матео Флорес, він… він не…?
Він намагався врятувати тебе.
Вони сказали, все буде гаразд. Якщо зробить, що вони хочуть,
він повернеться із Вашингтона завтра.
Вашингтона?
Він мав летіти не до Нью-Йорка?
Йому дали два квитки.
Тернер бракує голосів, бо цей законопроєкт протизаконний.
Не можна не зважати на рекордні військові витрати й не брати до уваги мільярди,
які щороку роздають дивовижно успішним приватним підрядникам.
Для забезпечення глобальної стабільності й миру необхідно підтримувати
тих, хто прагне демократичних цінностей. Військові витрати на оборону демократій
під загрозою захищають наших союзників і не пускають війну в наш дім.
Та вона зараз усюди.
Ця стратегія не лише забезпечує наші демократичні принципи, а ще й стримує
потенційних агресорів. Інвестуючи в оборону демократій, ми створюємо сильнішу…
Безпечного польоту.
Поліція аеропорту вже в курсі, вам пришлють підкріплення.
Усі рейси по терміналу сім перенаправлені в Бербанк або Лонґ Біч.
Та в мене шістдесят тисяч пасажирів у інших
терміналах. Я не можу їх затримувати.
Добре, пришліть усіх, хто вільний. Я повідомлю, як знайдемо щось.
Герш?
Ти саме вчасно. Я знайшов щось дуже дивне.
О, мене сьогодні не здивуєш.
Я постараюсь. Псевдо Алкот - колишній розвідник.
Є зв'язки з росіянами?
Наразі не бачу. Його звільнили за дуже таємничих обставин,
потім працював на оборонних підрядників, причому найкрупніших. Платили гарно.
Копек сказав, що в них мережа, очі й вуха. Навіть описав одного.
Копек? Той, що дзвонив? Віриш йому?
Пошукай можливі цілі. Рейс вісімнадцять п'ятдесят,
і решту перевір. Усіх, хто відлітає сьогодні,
-шукай когось важливого. -Так, слухаюсь.
Увага. Усі вильоти з терміналу сім затримуються.
Білий чоловік, п'ятдесят, чорна кепка, чорна валіза з червоною стрічкою. Знайдіть
його й не пускайте на борт.
Готовий політати?
Моє сонечко.
Вітаю. Такий милий. Скільки йому?
Одинадцять місяців.
-Безпечного польоту, конгресвумен. -Дякую. Па-па.
У мене альбом виходить за два дні. Ви розумієте? Він на Саундклауд. Патреон.
Надіслали підкріплення, скоро мають бути у вас.
Прийняв. Очікуємо. Ситуація доволі напружена.
Треба знайти ту валізу.
Я знайду.
Доповідаю обстановку. Є поранені. Швидка вже на місці. Рейси затримують. Операція
-продовжується, активна загроза. -Нора Парізі, управління аеропорту.
Проскановану валізу я скрізь знайду.
Пробачте.
Сер. Боюся, вона завелика як на ручну поклажу. Я перенесу.
Ні, ні, присягаюся, я сам її міряв.
Бачите, її вже позначили.
У вантажному відсіку вона безпечно долетить.
Обіцяю. Може, ви щось хотіли б узяти?
Ні.
Дякую.
Гаразд.
Готова?
Мгм.
П'ять, п'ять, два, шість, вісім, чотири, чотири, нуль, три, п'ять.
Вибачте… Цю теж.
Знайшла. Вона на Транс Ґлобал нуль шість десять до Вашингтона. Вже посадка. Треба
зупинити літак.
Ні. Чекай, чекай, чекай. Якщо зупинимо літак, бомба запуститься на землі. Вона
вб'є тут усіх. Я її вже відключав. Тому зроблю це ще раз.
Я знаю, що робити. Там одна поліціянтка намагається
зупинити бомбу. Знайди її, скажи треба, щоб літак злітав.
-Привіт. -Привіт.
Справа про Алеппо, глухий кут. Військові кажуть,
є зізнання й свідчення не потрібні. Є щось іще?
Можливо. Я знайшов пасажирку з охороною, але в іншому терміналі.
Її звати Ґрейс Суарез. Стоп, чекай. Це ж Ґрейс Тернер.
Конгресвумен.
Зареєстрована під дівочим прізвищем. Тому і не висвітилась.
Леді та джентльмени. Це капітан літака. Веселого Різдва, і вітаємо на борту рейсу
Транс Ґлобал Ейр нуль шість десять прямого сполучення до Вашингтона.
Бажаєте щось із напоїв? Вам зручно? В разі потреби - кличте мене. Сер, у вас все
добре?
Вона просуває ОЗеДе - фінансування загрожених
демократій по всьому світу. Виробники зброї всіма руками за,
та їй бракує голосів. Думаєш, росіяни хочуть її прибрати?
Копек сказав, що це американці. Псевдо Алкот - найманець оборонних підрядників.
Це підстава. Літак, повний людей, усіх убиває російський нейротоксин у святвечір.
Росіян звинувачують за вбивство опозиціонера.
Конгрес підтримує закон, фінансування йде потоком.
Приватні підрядники просто в шоколаді.
Для цього лиш треба вбити конгресвумен. І решту пасажирів. На якому вона рейсі?
Транс Ґлобал нуль шість десять.
Літак мають посадити негайно.
Де зараз Транс Ґлобал нуль шість десять?
Він на злітній смузі, готується злітати.
Треба його зупинити. Затримати на землі.
Ваш хлопець там?
Ситуація делікатна. Не можна налякати нікого на борту.
Скажіть їм, що це механічна проблема.
Чому? Із чим я маю справу?
Ви з поліції? Не можна зупиняти літак.
А ви хто?
Нора Парізі, управління Нортвінд.
Ви хотіли затримати мого хлопця, Ітана Копека. Не можна зупиняти літак.
Детективе. Нуль шість десять у нас на зв'язку.
Скажіть їм зачекати.
Транс Ґлобал нуль шість десять, вам не дозволено злітати. Чекайте на вказівки.
Я знаю, що там. Скажіть хлопцю, щоб не ліз туди. У нас вбивця з бомбою.
Щойно він побачить, як хтось наближається підірве бомбу.
Ітан може її відключити. Вибору немає.
То я маю ризикнути літаком, повним людей, бо ваш хлопець каже,
що відключить бомбу в повітрі?
Він уже це робив, і зробить ще раз.
Детективе. Ми затримали нуль шість десять. Що робити?
Без варіантів.
Веже, прийом, яка причина затримки?
Транс Ґлобал нуль шість десять, у нас код чотири. З'ясовуємо деталі з поліцією.
Детективе.
Веже. Дозвольте нуль шість десять злітати.
Це точно?
Ви мене чули.
Чудова новина. Нам дали дозвіл злітати. Будь ласка, підготуйтеся до зльоту.
ПРИСТРІЙ ПІДКЛЮЧЕНО РЕЖИМ ГОТОВНОСТІ
ГОТОВНІСТЬ
РУЧНИЙ РЕЖИМ
Ітане!
Коли я тебе підстрелив, це вже стало не смішно.
Класно ти валізи поміняв. Поклади це і відійди.
Я все одно покійник, якщо ти її підірвеш… Тож можеш стріляти.
Вмовив.
Рух у багажному відсіку.
Це кінець. Ще з моменту нашої зустрічі.
Ти ніхріна про мене не знаєш.
Веже, прийом, у нас дві озброєні особи на борту літака. Це надзвичайна ситуація.
Леді й джентльмени, говорить капітан.
З міркувань безпеки ми поветраємося в Лос-Анджелес. Підготуватися до посадки.
Базікай собі, поки можеш. Ти от-от помреш з усіма на цьому літаку.
Не доведеться навіть стріляти. Для цього я зроблю…
Нічого.
Думаєш, бомба скисне? Молодець.
Не цікаво, чому я завалив тест на поліграфі?
Ні, дякую. Мені, е, ще треба налаштувати свій парашут… і бомбу.
Мене спитали, чи бачив я злочин, про який не повідомив.
О, дай-но вгадаю. Татусь, га?
Так.
Потяг кілька баксів із каси? Збрехав заради свого старого, ге?
Я просто хотів його захистити. Я ніколи брехати не вмів.
Справді? Ти його захистив, а вони тебе викинули, і ти сам став таким, як він?
Ти невдаха, непотріб і ти спиш.
Здається, прокинувся.
Ітане!
Ані руш! Стій, де стоїш.
-На коліна! На коліна! -Ні, чекайте, стоп! Не стріляйте!
Я не злочинець! Я не злочинець!
Рятувальники, на п'яту!
-Я його бачу! -Бігом, бігом!
-Оточити периметр! -Відпустіть його! Відпустіть.
Відсортувати поранених!
Перехоплення за тридцять секунд.
Де "новічок"?
Замкнув у холодильнику.
-А вбивця? -Разом із ним.
У нас витік нейротоксину. Кличте ліквідаторів, виведіть усіх пасажирів
-негайно… А цього - в швидку. -Так, мем.
Переконайся, що перевірив усіх пасажирів.
Ліквідатори вже їдуть, виводьте усіх пасажирів. Огляньте кожного.
Ні, мем.
Ітане!
-Ні, вам туди не можна зараз! -Гей. Ближче не можна.
Я дозволяю.
Ти в порядку?
-А ти в порядку? -Так.
-Так -Оточіть увесь периметр.
-Я знала, що ти впораєшся. -Ліквідатори.
Спускайтеся обережно.
Ідіть сюди.
Кохаю тебе…
І я тебе.
Заходьте швидше!
-Я не хотів вас бити. -Мгм. Гарні інстинкти, Копек…
Подзвони, як тебе підлатають.
Гаразд.
Так. Скоро летимо.
Привіт.
Хто це?.
На Таїті нарешті?
-Давно пора. -Мгм.
Уу, як мило. Та, може, поцілуєтесь на тому боці?
Так, сер.
Ця черга - повний треш. Скільки можна махати паличкою над бабусею?
Гей! Та це ж її робота.
Щасливого Різдва.
Гаразд. Ходімо.
Йоу, ліва, права, ліва, права, ліва, права…
О. Гей…
ОФІЦЕР ПОЛІЦІЇ МІСТА ЛОС-АНДЖЕЛЕС