1
00:00:01,418 --> 00:00:03,420
[doctora]
Su trauma cerebral es el equivalente

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,296
a golpear su cabeza contra una pared

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,631
durante toda su vida adulta.

4
00:00:06,756 --> 00:00:09,134
[abuelo] Si se investiga a fondo
y rastrean los números,

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,553
aparecen patrones
que van desde un nocaut

6
00:00:11,636 --> 00:00:13,304
hasta el precio del petróleo en China.

7
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
Yo hice un acuerdo
con una organización.

8
00:00:15,932 --> 00:00:18,727
¡Chinga tu madre, Andy! ¡Tú metiste
al diablo en nuestra casa, cabrón!

9
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
Juan Carlos...

10
00:00:19,894 --> 00:00:21,646
Si de veras quieres salir
de este mierdero,

11
00:00:21,730 --> 00:00:23,815
mejor acércate
a quien destapa los caños.

12
00:00:23,898 --> 00:00:26,192
Hay un fondo, ¿no? Para los niños.

13
00:00:26,276 --> 00:00:27,652
Muéstrales la feria.

14
00:00:27,736 --> 00:00:29,320
Campeón, aviéntamela,
no le hagas caso.

15
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
¡Esteban, pendejo!

16
00:00:30,780 --> 00:00:33,116
-¡Juan Carlos!
-¿Qué Juan Carlos, cabrón?

17
00:00:33,199 --> 00:00:34,784
Todo esto es una estafa.

18
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
Obviamente, las peleas de box.

19
00:00:36,327 --> 00:00:38,830
Quien realmente gana
son otras personas.

20
00:00:38,913 --> 00:00:40,665
Nos tumbaron la señal,
no sabemos qué pasó.

21
00:00:40,749 --> 00:00:42,959
Nos van a arruinar la vida,
nos van a matar, cabrón.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,210
Pues arruinada ya estaba, cabrón.

23
00:00:44,294 --> 00:00:45,211
♪

24
00:00:45,295 --> 00:00:46,838
[Reina]
Tranquilo.

25
00:00:46,921 --> 00:00:48,089
Esto no es personal.

26
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
[grita]

27
00:00:49,674 --> 00:00:50,675
Ay, güey.

28
00:00:59,100 --> 00:01:00,143
[Andy]
No, metal no.

29
00:01:00,226 --> 00:01:02,604
Es... como muy frío, ¿no? El metal.

30
00:01:03,271 --> 00:01:05,523
Madera. Sí, madera, yo creo.

31
00:01:06,232 --> 00:01:07,567
Está bonito este, pero...

32
00:01:08,818 --> 00:01:09,903
muy solemne.

33
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
No.

34
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
No, este sí está feo.

35
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
¿Este?

36
00:01:17,243 --> 00:01:18,411
Es la serie Midas.

37
00:01:18,870 --> 00:01:22,832
Es roble sólido, estructura
de titanio y tiene forros de seda.

38
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
-¿De seda, el forro?
-Sí.

39
00:01:27,378 --> 00:01:30,006
-¿Cómo? ¿La seda va por dentro?
-Sí, señor.

40
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
-Ah, ¿y por qué?
-Confort.

41
00:01:32,717 --> 00:01:35,386
[Carlota ríe]

42
00:01:38,473 --> 00:01:41,684
Sí está raro que...
que tenga seda adentro, ¿verdad?

43
00:01:44,562 --> 00:01:46,689
Mi amor... Ya ahorita
vamos a acabar, mi amor, ¿eh?

44
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Bebé, ya.

45
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
[Andy suspira]

46
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
Es que está difícil la decisión.

47
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
¿Tu hermano nunca te dijo
si se imaginaba la...?

48
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
No, ¿verdad?

49
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
[hombre]
Buenos días.

50
00:02:08,711 --> 00:02:10,046
Sr. Pérez Padilla.

51
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
[Carlota sigue riendo]

52
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Con permiso.

53
00:02:15,426 --> 00:02:16,594
¿Cómo vas, hija?

54
00:02:17,887 --> 00:02:20,515
Yo creo que necesito...

55
00:02:20,598 --> 00:02:21,933
[sigue riendo]

56
00:02:22,016 --> 00:02:24,144
-Necesito un trago.
-¿Un trago?

57
00:02:24,352 --> 00:02:25,353
[Carlota]
Unjú.

58
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Así se puso
cuando sepultamos a su madre.

59
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
En pastillas y alcohol.

60
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
No, pues sí se entiende.
Se entiende, ¿verdad?

61
00:02:38,158 --> 00:02:40,368
Es que, qué triste todo esto,
Hernán, de verdad.

62
00:02:41,327 --> 00:02:42,579
Yo no sé ni por dónde empezar.

63
00:02:42,662 --> 00:02:44,038
Mejor ni empieces.

64
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
No se vayan a lastimar.

65
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Uy.

66
00:02:52,630 --> 00:02:53,798
Gracias, Irasema.

67
00:02:55,758 --> 00:02:56,759
De nada.

68
00:02:56,843 --> 00:02:59,470
No, de verdad. Gracias por todo.

69
00:03:07,812 --> 00:03:10,565
¿Sabes? Mi papá estaba trabajando
en una investigación parecida.

70
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Sobre cómo arreglan las peleas
y yo pensé que podíamos...

71
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
No, no, no.
No, es mejor no hablar de eso.

72
00:03:17,530 --> 00:03:19,073
Es mejor que tú y yo
no hablemos de eso.

73
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Nos están amenazando.

74
00:03:21,117 --> 00:03:22,827
¿Qué, no estás viendo
lo que le hicieron a Saúl?

75
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
Por eso, imagínate...

76
00:03:24,704 --> 00:03:27,999
A ver, vamos a manejar
cierta normalidad.

77
00:03:28,708 --> 00:03:30,084
Y después de la pelea,
ahí vemos qué pedo.

78
00:03:30,210 --> 00:03:31,920
Después de la pelea,
¿tú crees que van a parar?

79
00:03:32,003 --> 00:03:34,964
No va a parar
hasta que no averigüemos

80
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
qué es lo que quieren y por qué.

81
00:03:36,507 --> 00:03:38,259
No, ya, basta, no. Te conozco.

82
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
Vas a empezar a averiguar, luego
te vas a querer parecer a tu papá

83
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
y ahí se arma el cagadero.
No, no, no.

84
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
Piensa en los niños.

85
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
¿Tú estabas pensando en tus hijos
cuando liquidaste sus cuentas

86
00:03:47,143 --> 00:03:48,978
porque un pinche amigo
imaginario te dijo?

87
00:03:49,395 --> 00:03:51,231
-No es lo mismo.
-¿No es lo mismo?

88
00:03:51,314 --> 00:03:53,399
Esa gente no para, y yo tampoco.

89
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
[suena campana]

90
00:04:07,664 --> 00:04:09,415
[crujido]

91
00:04:19,175 --> 00:04:20,635
¿Cómo lo lleva tu mujer?

92
00:04:22,428 --> 00:04:23,513
Pues en shock.

93
00:04:24,180 --> 00:04:25,181
En shock.

94
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
[Sixto]
Me imagino.

95
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
Empezaba a hacerse bueno.

96
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
Colocando las vendas,

97
00:04:36,526 --> 00:04:38,111
haciendo los licuados...

98
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
Ey, Sixto...

99
00:04:44,826 --> 00:04:46,035
No, no...

100
00:04:46,119 --> 00:04:47,203
[celular vibra]

101
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Nada, nada.

102
00:04:48,955 --> 00:04:50,290
Voy por mis pastillas.

103
00:04:52,333 --> 00:04:53,334
Es que...

104
00:04:53,626 --> 00:04:55,670
¿Cómo alguien puede tropezar
con un tanque de peces

105
00:04:55,753 --> 00:04:57,046
y terminar ahogado?

106
00:05:00,800 --> 00:05:03,052
[celular vibra]

107
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
Ya, a ver.

108
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Dime, pues.

109
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
Dime lo que estás pensando,
canijo, dime.

110
00:05:15,273 --> 00:05:16,691
Ándale, sácalo.

111
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Nosotros lo matamos.

112
00:05:20,111 --> 00:05:21,779
[celular sigue vibrando]

113
00:05:22,113 --> 00:05:23,656
Ah, chingada madre.

114
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
Ni madres, ¿eh?

115
00:05:25,867 --> 00:05:28,828
-Nosotros no lo matamos.
-No mames, Andy.

116
00:05:29,537 --> 00:05:31,122
Lo matamos.

117
00:05:31,956 --> 00:05:32,957
Lo matamos.

118
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
Ni madres.

119
00:05:34,709 --> 00:05:36,210
Yo voy a arreglar esto.

120
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
[celular sigue vibrando]

121
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
¿Arreglar?

122
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
-¿Qué chingados?
-A ver, óyeme...

123
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
No eres el único
que está triste, ¿eh? Bájale.

124
00:05:43,676 --> 00:05:45,970
¡Cabrón! ¡Esto va
más allá de la tristeza, güey!

125
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
Esto no es eso, cabrón.

126
00:05:47,805 --> 00:05:50,850
Tenemos que recorrer
los pinches infiernos de la culpa.

127
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
Ah, pues eso sí, ¿eh? Eso sí.

128
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
No más que yo no fui el pendejo
que abrió la boca

129
00:05:55,229 --> 00:05:56,731
en tele nacional, ¿eh? Yo no fui.

130
00:05:57,273 --> 00:05:59,942
Y yo no fui quien metió a estos
cabrones en nuestra vida, güey.

131
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
[celular vibra]

132
00:06:02,487 --> 00:06:03,529
Tenemos que hablar.

133
00:06:04,530 --> 00:06:05,656
Del funeral.

134
00:06:08,034 --> 00:06:09,327
¿Qué? ¿El qué, güey?

135
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
No puedes venir.

136
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
No puedes.

137
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
¿Qué?

138
00:06:16,417 --> 00:06:18,961
No quiero que te vean hablándole
al pinche garrafón, pendejo.

139
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
Qué poca madre tienes.

140
00:06:23,674 --> 00:06:24,967
Qué poca madre.

141
00:06:25,843 --> 00:06:26,844
Esteban...

142
00:06:27,303 --> 00:06:28,763
¿Por qué no me dijiste nada?

143
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
¿Eh?

144
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
¿Por qué no me dijiste
que veías cosas?

145
00:06:33,017 --> 00:06:34,268
Yo te hubiera ayudado.

146
00:06:37,647 --> 00:06:39,315
-¿Qué?
-¿Tú me hubieras ayudado a mí?

147
00:06:42,443 --> 00:06:43,778
Híjole, Andy, es que...

148
00:06:44,737 --> 00:06:46,197
-Güey...
-¿Qué?

149
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Quien necesita ayuda eres tú, güey.

150
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
Sí.

151
00:06:52,495 --> 00:06:53,579
¿Que yo necesito ayuda?

152
00:06:53,663 --> 00:06:56,582
Cabrón, es que estás
en una pinche negación.

153
00:06:56,666 --> 00:06:57,792
-Ah, cabrón...
-Muy cabrona.

154
00:06:57,875 --> 00:06:58,960
... ¿yo estoy en negación?

155
00:06:59,043 --> 00:07:01,337
-¿Yo estoy...?
-En muchas cosas, güey, ¿eh?

156
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
No más ahí estás, ahí estás.

157
00:07:03,005 --> 00:07:04,132
En negación. ¿Esto es negación?

158
00:07:04,215 --> 00:07:05,758
A ver, dígamelo, doctor.
No, pues ilústreme.

159
00:07:05,842 --> 00:07:08,010
No, cabrón, pues voy a terapia.
Por eso sé, güey.

160
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
-En serio.
-Ah, tú sabes entonces...

161
00:07:10,179 --> 00:07:11,722
No, o sea, a ver...

162
00:07:11,889 --> 00:07:13,975
Esta madre, el que tiene que dejar
terapia eres tú, pendejo,

163
00:07:14,100 --> 00:07:15,226
porque no te sirve de nada, ¿eh?

164
00:07:15,309 --> 00:07:16,436
No, güey. Ahí vas, ahí vas.

165
00:07:16,519 --> 00:07:17,979
Voy a contestar esta llamada.
¡Es mi mujer!

166
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
¡Evade! ¡Evádete, pendejo! ¡Vas!

167
00:07:19,981 --> 00:07:22,567
Órale, evádete, güey.
Claro, no hables de las cosas.

168
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
¿Eso qué, güey?
¿Cómo que "evádete"?

169
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
¿Qué mamada estás diciendo, cabrón?

170
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
¡Hazte cargo de tu pinche vida
y deja de chingarme a mí!

171
00:07:27,780 --> 00:07:29,907
¡Y a los demás!
¡Deja de jodérselas a los demás!

172
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
¿Qué, joder tu vida?

173
00:07:31,075 --> 00:07:32,076
Pues me voy a hacer cargo

174
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
cuando me pueda dejar
de hacer cargo de la tuya, pendejo.

175
00:07:34,203 --> 00:07:35,997
Como niño chiquito te traigo.

176
00:07:36,539 --> 00:07:39,917
Sin mí, tú serías un pinche loquito
de semáforo. No te hagas pendejo.

177
00:07:40,209 --> 00:07:41,586
Lárgate de mi casa, cabrón.
¡Lárgate!

178
00:07:41,669 --> 00:07:43,004
Me voy. A huevo que me voy.

179
00:07:43,087 --> 00:07:44,297
¡Vete a la verga!
¡Vete a la verga!

180
00:07:44,380 --> 00:07:47,592
Ojalá me atreviera, pendejo,
a irme a la verga. Ojalá.

181
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
Sería mucho más feliz, pendejo.

182
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
-¿Qué pasó, mi amor?
-Pendejo.

183
00:07:52,555 --> 00:07:54,640
[Andy]
No, perdón, sí estoy bien...

184
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Pendejo.

185
00:08:00,813 --> 00:08:02,440
Así que estás viendo cosas.

186
00:08:06,694 --> 00:08:08,237
Sí, ahí poquito.

187
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
Poquito.

188
00:08:10,490 --> 00:08:12,241
♪♪

189
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
[contestadora] La persona
que intenta contactar

190
00:08:13,951 --> 00:08:15,828
no está disponible.
Deje su mensaje.

191
00:08:17,246 --> 00:08:19,624
Dr. Pellicer,
por favor, contésteme.

192
00:08:20,291 --> 00:08:22,668
Ando muy nervioso, necesito verlo.
Creo que traigo un brote, doctor.

193
00:08:23,961 --> 00:08:27,465
Mi amor, voy en chinga
por lo de las flores, ¿eh, mi amor?

194
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
Ahorita regreso.

195
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Aprovecho y me doy una manita
de gato para estar presentable.

196
00:08:31,761 --> 00:08:35,097
Te amo, mi amor.
Vamos a salir de esta, mi vida.

197
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
♪♪

198
00:08:38,142 --> 00:08:39,143
[suspira]

199
00:08:40,436 --> 00:08:41,437
Ahí está.

200
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
[charla indistinta]

201
00:08:54,659 --> 00:08:55,868
Mi más sentido pésame.

202
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Gracias, Jorge.

203
00:08:59,705 --> 00:09:00,998
¿Qué hubo, mi amor?

204
00:09:01,082 --> 00:09:02,792
Perdón, es que me cerraron
el segundo piso.

205
00:09:02,875 --> 00:09:04,001
¿Es esta?

206
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
-Esta.
-Sí, ¿no?

207
00:09:06,212 --> 00:09:08,548
Aquí te traje...
Aquí está el goterito.

208
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
-No más dos gotitas, mi amor.
-Dos o tres.

209
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
No, no, dos gotitas, mi amor.

210
00:09:13,344 --> 00:09:14,679
Si no, le digo a tu papá, ¿eh?

211
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
[charla indistinta]

212
00:09:15,972 --> 00:09:18,266
-Te traje también el tónico.
-[hombre] Eso no fue un accidente.

213
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
-Ay, qué bueno.
-Espérame tantito, ahorita vengo.

214
00:09:20,726 --> 00:09:23,563
-Vamos a ver cómo Félix...
-Óyeme, cabrón. Respeto, carajo.

215
00:09:24,564 --> 00:09:26,274
¿Vienen aquí a hablar de boxeo?

216
00:09:26,607 --> 00:09:27,650
¿A un funeral?

217
00:09:27,858 --> 00:09:28,859
¿De verdad?

218
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
¿Usted qué chingados
es de la familia, o qué?

219
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
Yo soy tío segundo, señor.

220
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Ah, tío segundo.

221
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
Y yo soy su primo también,
primo segundo.

222
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
Qué conveniente, ¿verdad?
Primo segundo.

223
00:09:36,701 --> 00:09:38,202
Pues a ver, primo segundo.

224
00:09:39,245 --> 00:09:41,914
Vas respetando a la familia.
Ahí hay un muerto, carajo.

225
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
¡Un muerto!

226
00:09:43,457 --> 00:09:44,500
Solo estábamos platicando.

227
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
-Era un buen muchacho.
-Gracias.

228
00:09:46,335 --> 00:09:48,546
-Mi más sentido pésame.
-Te lo agradezco.

229
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
Mi amor, Carlota...

230
00:09:51,757 --> 00:09:55,344
Sabes que en mí tienes una madre
si la necesitas, reina.

231
00:09:55,428 --> 00:09:58,139
José... Yo te busco.

232
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
¿Qué hubo, mamá?

233
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
-¿Qué hubo?
-Hola, hijo.

234
00:10:01,726 --> 00:10:04,645
-¿Cómo estás, mi amor?
-Qué bueno que viniste, qué paz.

235
00:10:06,230 --> 00:10:07,481
Ahí vamos, ¿verdad?

236
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
¿Qué te pasó en la cara?

237
00:10:10,443 --> 00:10:11,694
¿En la cara?

238
00:10:11,777 --> 00:10:14,363
-¿De qué, hombre?
-¿Te picó un bicho, qué tienes?

239
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
No, nada.

240
00:10:17,617 --> 00:10:19,702
Ahorita vengo,
voy a ver lo de las flores.

241
00:10:19,785 --> 00:10:21,787
♪♪

242
00:10:35,718 --> 00:10:36,969
Mamá, ¿qué haces aquí? No puedes...

243
00:10:37,053 --> 00:10:39,096
¿Qué te pasó en la cara,
qué hiciste?

244
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
-A ver.
-Chingada madre...

245
00:10:42,475 --> 00:10:44,268
Estoy metido en un pedote, mamá.

246
00:10:44,644 --> 00:10:45,853
Pues, ¿cuándo no?

247
00:10:46,145 --> 00:10:47,730
No, ahora sí es un pedo grave.

248
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Creo que te inyectaste
un nervio con la aguja.

249
00:10:52,401 --> 00:10:53,527
Mamá...

250
00:10:54,945 --> 00:10:57,615
Cerré un trato
que tiene que ver con Esteban

251
00:10:57,698 --> 00:10:58,991
que nunca debí haber hecho.

252
00:11:03,746 --> 00:11:06,332
De esos tratos que le pueden costar
la vida a alguien.

253
00:11:07,792 --> 00:11:08,793
A Saúl.

254
00:11:09,585 --> 00:11:11,337
Ya no puedo con la culpa.

255
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
No se te ocurra decir una palabra.

256
00:11:21,097 --> 00:11:22,390
Veámoslo como...

257
00:11:22,473 --> 00:11:24,350
un pedacito de esperanza.

258
00:11:25,267 --> 00:11:28,604
Una de esas,
con esto dejas de hacer pendejadas

259
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
y te buscas otro boxeador.

260
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
Buenas.

261
00:11:42,118 --> 00:11:43,244
Carlota.

262
00:11:48,416 --> 00:11:49,834
Lo siento mucho.

263
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
No me puedo imaginar
lo que estás pasando.

264
00:12:00,594 --> 00:12:03,305
Aquí estoy para ti,
para lo que necesites, de verdad.

265
00:12:05,599 --> 00:12:07,435
Necesito a mi hermano.

266
00:12:11,188 --> 00:12:12,481
Lo siento mucho.

267
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
[suspira]

268
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
[Irasema suspira]

269
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
Ese chavo no tenía ni 30 años.

270
00:12:41,177 --> 00:12:42,887
Apenas iba a ser su cumpleaños.

271
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
¿Y?

272
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
¿Cómo va el artículo?

273
00:12:53,814 --> 00:12:54,982
Voy a cambiar el tema.

274
00:12:55,483 --> 00:12:56,734
"Peleas arregladas".

275
00:12:58,194 --> 00:12:59,695
Encontré algo que siento que...

276
00:13:00,613 --> 00:13:02,198
vale la pena
investigar un poco más.

277
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
[Facundo suspira]

278
00:13:03,908 --> 00:13:06,660
Mira una cosa
es investigar a la comisión,

279
00:13:07,787 --> 00:13:11,248
pero ¿sabes tú cuántos periodistas
han salido con los pies por delante

280
00:13:11,332 --> 00:13:13,793
por meterse a investigar
el crimen organizado?

281
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
Necesito saber
qué está pasando en verdad.

282
00:13:16,504 --> 00:13:18,088
[espira]
Está bien,

283
00:13:20,132 --> 00:13:21,258
pero yo no.

284
00:13:21,342 --> 00:13:24,136
♪♪

285
00:13:37,441 --> 00:13:40,319
De verdad no sé por qué no me
habías dicho lo de tus visiones.

286
00:13:42,404 --> 00:13:44,573
Pensé que no le podía
contar a nadie, Sixto.

287
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
La enfermedad no es debilidad.

288
00:13:49,495 --> 00:13:52,623
Y yo tengo experiencia trabajando
con boxeadores enfermos.

289
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
Siéntate.

290
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
Yo pasé muchos años en Cuba,
en tropas especiales,

291
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
asesorado por los vietnamitas.

292
00:14:05,594 --> 00:14:07,137
Eso tú no te lo sabías.

293
00:14:07,763 --> 00:14:08,931
No.

294
00:14:09,014 --> 00:14:10,391
No, no me lo esperaba.

295
00:14:11,016 --> 00:14:12,685
Ni te lo esperabas ni te imaginas

296
00:14:12,768 --> 00:14:15,020
la cantidad de mierda
que me enseñó esa gente.

297
00:14:16,730 --> 00:14:18,190
Pura supervivencia.

298
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
¿Tú has escuchado hablar...

299
00:14:28,200 --> 00:14:30,452
de la alegoría
de la caverna de Platón?

300
00:14:32,705 --> 00:14:33,789
Sí, de Platón, sí...

301
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
Platón planteaba una situación.

302
00:14:38,127 --> 00:14:41,088
Tres prisioneros que nacen
dentro de una caverna.

303
00:14:41,171 --> 00:14:44,258
Y lo único que han visto
en su vida es una pared.

304
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
A sus espaldas, hay una fogata.

305
00:14:47,636 --> 00:14:49,305
¿Y qué vieron los prisioneros?

306
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
Sombras.

307
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
Ahora, si pudieran girarse,

308
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
verían el fuego

309
00:14:57,104 --> 00:14:59,148
y verían también a sus carceleros.

310
00:14:59,773 --> 00:15:02,109
Y sobre todo, lo más importante,

311
00:15:02,860 --> 00:15:05,946
que podrían descubrir
cómo carajo escaparse,

312
00:15:06,906 --> 00:15:09,992
de una cárcel
que solo está en sus cabezas.

313
00:15:11,702 --> 00:15:12,786
♪♪

314
00:15:12,870 --> 00:15:15,664
[respira profundamente]

315
00:15:17,249 --> 00:15:18,959
Vamos a intentar
arreglar tu mente, Esteban.

316
00:15:20,461 --> 00:15:22,880
Tengo una técnica
que puede destrabar

317
00:15:22,963 --> 00:15:24,548
lo que tienes trabado.

318
00:15:25,090 --> 00:15:27,134
Van a salir cosas extrañas,

319
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
pero espero que tú las entiendas.

320
00:15:30,512 --> 00:15:32,222
¿Me deja hacer guardia, por favor?

321
00:15:37,561 --> 00:15:39,313
Pinche escuincle pendejo.

322
00:15:41,440 --> 00:15:42,650
[inhala profundamente]

323
00:15:42,733 --> 00:15:44,735
♪♪

324
00:15:59,416 --> 00:16:00,501
No mames.

325
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
Ay, no mames.

326
00:16:04,254 --> 00:16:06,173
[respira agitadamente]

327
00:16:12,554 --> 00:16:13,847
Gracias por venir, ¿eh?

328
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
Se nos fue.

329
00:16:20,813 --> 00:16:21,939
Ay, no mames.

330
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
No mames, no mames.

331
00:16:23,941 --> 00:16:25,859
-¿Estás bien?
-¿Qué pasó? Sí.

332
00:16:25,943 --> 00:16:28,904
Digo, sí,
estoy muy triste, nada más.

333
00:16:28,988 --> 00:16:30,072
Gracias.

334
00:16:30,572 --> 00:16:31,615
¿Lulú?

335
00:16:31,699 --> 00:16:33,784
Sí, soy yo. ¿Está el doctor?

336
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Ajá, sí.

337
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
[charla indistinta]

338
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Perdón, gracias por venir.

339
00:16:40,582 --> 00:16:41,834
Gracias.

340
00:16:41,917 --> 00:16:43,085
Gracias por venir. Perdón.

341
00:16:44,003 --> 00:16:46,588
Es que estoy en un funeral, doctor.
No puedo ir ahorita.

342
00:16:49,925 --> 00:16:50,926
No...

343
00:16:51,010 --> 00:16:53,470
No puedo esperar a mañana,
tengo que bajar.

344
00:16:53,762 --> 00:16:55,097
[suspira]

345
00:16:55,180 --> 00:16:56,932
Va, yo te hablo al rato. Gracias.

346
00:16:57,307 --> 00:16:59,309
[jadea, inhala]

347
00:16:59,810 --> 00:17:01,103
[se queja]

348
00:17:01,228 --> 00:17:02,312
[exhala]

349
00:17:02,396 --> 00:17:05,858
[respira profundamente]

350
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Ay, cabrón.

351
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
Ay, cabrón.

352
00:17:12,698 --> 00:17:14,158
♪♪

353
00:17:24,084 --> 00:17:26,253
[olfatea, se queja]

354
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
Pendejo.

355
00:17:31,717 --> 00:17:34,053
♪♪

356
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
[tose]

357
00:17:48,609 --> 00:17:51,653
Le vas a pegar a la pera
al ritmo de cada clic.

358
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
Alternando los brazos.

359
00:17:55,240 --> 00:17:56,742
Derecha, izquierda.

360
00:17:56,825 --> 00:17:58,619
Derecha, izquierda.

361
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Derecha, izquierda.

362
00:18:00,162 --> 00:18:01,705
-¿Así, despacito?
-Sí.

363
00:18:04,291 --> 00:18:05,375
A ver.

364
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
¿Así?

365
00:18:11,298 --> 00:18:12,424
Muy bien.

366
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Muy bien, hijo.

367
00:18:14,510 --> 00:18:17,054
Cada vez que le pegues,
te voy a hacer una pregunta.

368
00:18:20,516 --> 00:18:23,102
Y mírame a mí
cada vez que respondas.

369
00:18:23,185 --> 00:18:24,353
Está bien.

370
00:18:25,020 --> 00:18:26,313
¿Qué, es como una trivia o qué?

371
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Esto lo aprendí con los rusos,

372
00:18:27,689 --> 00:18:29,358
es como una trivia de la era soviética.

373
00:18:30,109 --> 00:18:31,401
¿Listo?

374
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
¿Quién te jodió?

375
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
¿Joder...?

376
00:18:40,244 --> 00:18:41,745
-No puedes dudar.
-¿Joder cómo?

377
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
Cada vez que te equivoques,
tenemos que empezar de nuevo.

378
00:18:43,914 --> 00:18:45,874
¿Cómo empezar
con esa pinche pregunta, Sixto?

379
00:18:45,958 --> 00:18:48,669
Tú solamente contesta, sé honesto.

380
00:18:50,587 --> 00:18:53,132
Voy a empezar
por una más fácil, ¿de acuerdo?

381
00:18:55,717 --> 00:18:57,177
¿Te gusta tu trabajo?

382
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Sí.

383
00:18:58,428 --> 00:18:59,972
¿Mientes?

384
00:19:00,055 --> 00:19:01,056
A veces.

385
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
-¿A quién le tienes envidia?
-A nadie.

386
00:19:03,600 --> 00:19:04,977
¡Mírame a los ojos!

387
00:19:05,060 --> 00:19:06,353
Te estoy mirando a los ojos. ¿Cómo?

388
00:19:07,104 --> 00:19:08,772
Y no puedes dudar.

389
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
Vamos.

390
00:19:10,858 --> 00:19:12,067
Seguimos. ¿Listo?

391
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
[Esteban] Sí.

392
00:19:13,777 --> 00:19:15,654
-¿Te gusta tu trabajo?
-Sí.

393
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
-¿Mientes?
-Sí.

394
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
-¿A quién le tienes envidia?
-A ti.

395
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
¿Tienes alucinaciones?

396
00:19:22,536 --> 00:19:24,663
Pues dice que sí, pero...
Pues sí. O sea...

397
00:19:24,746 --> 00:19:27,291
-Volvemos otra vez.
-¡No, chinga, pues es la ver...!

398
00:19:30,794 --> 00:19:32,379
Es que me estás mintiendo.

399
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
No me estás contestando
con sinceridad.

400
00:19:34,923 --> 00:19:35,924
¿Listo?

401
00:19:36,008 --> 00:19:37,301
Vamos.

402
00:19:39,094 --> 00:19:40,637
-¿Te gusta tu trabajo?
-Sí.

403
00:19:41,138 --> 00:19:42,931
-¿Mientes?
-Sí.

404
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
-¿A quién le tienes envidia?
-A ti.

405
00:19:44,725 --> 00:19:46,393
-¿Tienes alucinaciones?
-Sí.

406
00:19:46,852 --> 00:19:48,478
¿Viste los primeros pasos
de tus hijos?

407
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
¿Cuál de los dos?

408
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
¿Viste los primeros pasos
de tus hijos?

409
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
¿Cuál de los dos?

410
00:19:52,357 --> 00:19:53,817
-Chingados, pues es...
-Vamos, sin dudar.

411
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
Listo. ¡Tú sigue! ¡Vamos!

412
00:19:56,361 --> 00:19:57,946
¿Viste los primeros pasos
de tus hijos?

413
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
No.

414
00:19:59,114 --> 00:20:00,240
-¿Te crees un buen padre?
-No.

415
00:20:00,324 --> 00:20:01,825
-¿Te mereces la felicidad?
-Sí.

416
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
-¿Le fallaste a tu familia?
-Sí.

417
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
-¿Dios existe?
-¡Sí!

418
00:20:04,953 --> 00:20:06,705
-¿Te crees un dios?
-¡No, no!

419
00:20:06,788 --> 00:20:09,791
-¡Mírame! ¿Eres un dios?
¿Qué chingados de pregunta es esa?

420
00:20:09,875 --> 00:20:12,127
-¿Tú eres un dios?
-¡Claro que no, no!

421
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
-¿Te mereces todo lo que tienes?
-No.

422
00:20:16,006 --> 00:20:17,883
-¿Te mereces la felicidad?
-¡No!

423
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
¿Quién te jodió?

424
00:20:19,968 --> 00:20:21,595
-¿Quién te jodió?
-¡Todo mundo!

425
00:20:21,678 --> 00:20:24,306
-¿Quién te jodió?
-¡Todo mundo, chingada madre!

426
00:20:24,389 --> 00:20:26,516
¡Ya, basta! ¡Ya!

427
00:20:27,976 --> 00:20:30,020
Ya. No me gusta.
No me gusta, Sixto.

428
00:20:34,233 --> 00:20:35,901
No se trata de que te guste.

429
00:20:37,110 --> 00:20:38,695
Esto se trata de trabajo.

430
00:20:43,742 --> 00:20:45,702
-¿Te gusta tu trabajo?
-No.

431
00:20:45,786 --> 00:20:47,037
-¿Se puede razonar contigo?
-No.

432
00:20:47,120 --> 00:20:48,956
-¿Te arrepientes de tus adicciones?
-No.

433
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
-¿Puedes razonar con claridad?
-No.

434
00:20:51,458 --> 00:20:52,709
-¿Eres un buen hombre?
-No.

435
00:20:52,793 --> 00:20:54,169
-¿Cómo naciste?
-¡Solo!

436
00:20:54,253 --> 00:20:56,171
-¿Cómo naciste?
-¡Solo!

437
00:20:56,255 --> 00:20:57,339
-¿Quién te jodió?
-¡No sé!

438
00:20:57,422 --> 00:20:58,715
-¿Quién te jodió?
-¡No sé!

439
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
-¿Quién te jodió?
-¿Quién no?

440
00:21:00,592 --> 00:21:01,885
¿Quién te jodió?

441
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
♪♪

442
00:21:12,938 --> 00:21:16,525
[sonido de cuerda al saltar]

443
00:21:20,696 --> 00:21:23,240
[sonidos inquietantes]

444
00:21:27,619 --> 00:21:31,498
[sonidos inquietantes]

445
00:21:34,626 --> 00:21:37,379
[música escalofriante]

446
00:21:39,172 --> 00:21:42,175
[sonidos inquietantes]

447
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
[música escalofriante]

448
00:21:53,729 --> 00:21:56,440
[música escalofriante]

449
00:21:57,190 --> 00:21:59,026
♪♪

450
00:21:59,276 --> 00:22:01,528
[música intensa en aumento]

451
00:22:03,739 --> 00:22:06,533
[continúa música escalofriante]

452
00:22:08,577 --> 00:22:12,956
[música intensa en aumento]

453
00:22:13,707 --> 00:22:14,833
♪♪

454
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
¿Estás bien?

455
00:22:17,127 --> 00:22:19,463
[jadea]

456
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
Mírame.

457
00:22:21,214 --> 00:22:22,924
Mírame. Ey.

458
00:22:23,842 --> 00:22:25,594
Te me perdiste por un momento.

459
00:22:25,677 --> 00:22:27,262
No paraste de hablar.

460
00:22:28,138 --> 00:22:29,723
¿Qué es La Fonda?

461
00:22:31,975 --> 00:22:33,560
Te veo mañana, Sixto.

462
00:23:36,373 --> 00:23:39,209
[suenan pisadas]

463
00:23:43,338 --> 00:23:44,423
¿Andy?

464
00:23:44,506 --> 00:23:45,590
Sí.

465
00:23:47,801 --> 00:23:49,928
Te estaba buscando. ¿Estás...?

466
00:23:50,262 --> 00:23:51,680
¿Qué te pasó?

467
00:23:51,763 --> 00:23:52,889
Nada.

468
00:23:52,973 --> 00:23:54,891
Tuve un problemita.

469
00:23:55,725 --> 00:23:57,144
Pero ya estoy bien.

470
00:23:57,811 --> 00:24:01,231
O sea, no estoy bien,
sí me creció un poquito el labio,

471
00:24:01,898 --> 00:24:03,650
pero con... pues con que me tome
el antihistamínico,

472
00:24:03,733 --> 00:24:05,152
en la casa se baja.

473
00:24:05,235 --> 00:24:07,821
Mira, no está tan grave.
Es que me inyecté un poquito de más.

474
00:24:08,321 --> 00:24:10,115
Mi amor, perdóname.

475
00:24:10,615 --> 00:24:12,909
No me vuelvo a inyectar,
eso sí te lo juro.

476
00:24:13,452 --> 00:24:15,996
Hoy se trataba de ti, mi amor.
De ti.

477
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
Chinga...

478
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Ya me quiero ir a la casa,
de verdad.

479
00:24:22,169 --> 00:24:25,130
Ya me quiero ir contigo
para que estemos juntos

480
00:24:25,630 --> 00:24:28,133
y pensemos en nuestro hijo, ¿no?

481
00:24:28,884 --> 00:24:31,678
O hija, ¿eh? Lo que venga.
Lo que venga está bien.

482
00:24:31,761 --> 00:24:33,096
Hija también.

483
00:24:34,598 --> 00:24:37,267
Yo sé que has estado
con muchas cosas en la cabeza.

484
00:24:37,350 --> 00:24:38,602
Sí.

485
00:24:38,685 --> 00:24:39,686
Sí.

486
00:24:41,188 --> 00:24:43,857
Le he estado dando vueltas

487
00:24:44,649 --> 00:24:46,193
y no sé cómo, pero...

488
00:24:46,359 --> 00:24:47,360
¿Qué?

489
00:24:47,444 --> 00:24:49,446
También sé
que tú tuviste algo que ver

490
00:24:49,571 --> 00:24:50,780
con la muerte de mi hermano.

491
00:24:54,409 --> 00:24:57,954
Y si esto es verdad,
yo no te puedo perdonar.

492
00:24:58,788 --> 00:24:59,873
No.

493
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
O sea, ¿cómo?

494
00:25:02,083 --> 00:25:03,084
[Carlota]
Hm.

495
00:25:03,460 --> 00:25:05,253
Puedes mentirle a todo el mundo,

496
00:25:05,337 --> 00:25:08,256
pero se supone
que no me ibas a mentir a mí.

497
00:25:08,465 --> 00:25:11,051
¡Nunca! A ti, nunca, mi amor.

498
00:25:11,134 --> 00:25:13,094
Si te amo, ¿cómo te voy a mentir?

499
00:25:13,720 --> 00:25:16,306
¿Cómo te voy a mentir
si te amo tanto?

500
00:25:20,393 --> 00:25:22,521
-¿Andy?
-¿Sí, mi amor?

501
00:25:22,604 --> 00:25:23,772
Mi amor.

502
00:25:24,147 --> 00:25:25,232
Mi amor.

503
00:25:27,150 --> 00:25:28,652
Me estás mintiendo.

504
00:25:29,528 --> 00:25:31,029
Quiero el divorcio.

505
00:25:34,199 --> 00:25:35,200
¿Cómo?

506
00:25:45,919 --> 00:25:46,920
No.

507
00:25:47,003 --> 00:25:48,964
[pisadas se alejan]

508
00:25:50,298 --> 00:25:53,385
[música dramática]

509
00:25:58,306 --> 00:25:59,516
[murmura]

510
00:26:00,350 --> 00:26:02,519
[♪ "Lobo hombre en París"
por La Unión sonando]

511
00:26:03,144 --> 00:26:05,730
♪♪

512
00:26:08,733 --> 00:26:11,236
♪♪

513
00:26:18,994 --> 00:26:20,954
[respira agitadamente]

514
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
♪♪

515
00:26:38,054 --> 00:26:39,681
¿Adónde vamos, papá?

516
00:26:43,435 --> 00:26:44,728
Es una sorpresa.

517
00:26:48,064 --> 00:26:49,858
Pero duérmete, duérmete un ratillo.

518
00:26:50,567 --> 00:26:51,943
Falta mucho además.

519
00:26:52,027 --> 00:26:54,613
♪♪

520
00:27:11,671 --> 00:27:13,673
♪♪

521
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
♪♪

522
00:28:43,596 --> 00:28:46,266
[redoble de tambores]