Sie haben ein Hirn-Trauma, als hätten Sie
jeden Tag Ihren Kopf gegen eine Betonmauer geschlagen.
"DER MACEDO-KAMPF IST MANIPULIERT"
Geht man dem auf den Grund, sieht man Muster
von einem K. o. bis zum Gaspreis in China.
Ich schloss einen Deal mit einer Organisation.
Leck mich! Du ließt den Teufel in unser Haus!
Juan Carlos.
Wenn du raus aus diesem Schlamassel willst,
solltest du den suchen, der fürs Aufräumen zuständig ist.
Es gibt einen Fonds für die Kinder, oder?
Zeige ihnen das Geld. Höre nicht auf ihn. Wirf mir das Geld zu.
Esteban, du Idiot!
-Juan Carlos! -Wer ist Juan Carlos?
Das ist alles Betrug. Boxkämpfe natürlich.
Die echten Sieger sind andere Leute.
Wir haben keine Verbindung. Wir wissen nicht, was ist.
Sie werden unser Leben ruinieren. Sie töten uns.
Unser Leben war schon ruiniert.
Entspann dich. Das geht nicht gegen dich persönlich.
Scheiße!
Metall, nein. Das ist zu kalt, oder? Holz. Ja, das wäre besser.
Der ist schön. Aber zu ernst.
Nein. Der ist zu hässlich.
Und der hier?
Das ist die Midas-Serie. Massive Eiche mit Titanstruktur
und Seidenbezug.
-Seide? Als Auskleidung? -Ja.
Wie? Die Seide kommt innen hinein?
Ja.
Wozu?
Für den Komfort.
Das ist irgendwie komisch. Es ist Seide drin.
Schatz, wir sind gleich fertig.
Komm schon.
Es ist eine schwere Entscheidung.
Hat dein Bruder dir je gesagt, ob er gerne in …
Nein, oder?
Guten Tag!
Hr. Perez Padilla!
Entschuldigung.
Wie geht's?
-Ich denke, ich brauche … -Was?
-Ich brauche einen Drink. -Was … Einen Drink?
-Ja. -Ok, aber …
Bei der Beerdigung ihrer Mutter war sie genauso. Pillen und Alkohol.
Verständlich.
Hernan, das ist so traurig.
-Wo soll ich nur anfangen? -Am besten gar nicht.
Tut euch nicht weh!
-Ja. -Wow!
Danke, Irasema.
Gern geschehen.
Nein, wirklich. Danke für alles.
Mein Vater arbeitete an einem ähnlichen Fall.
-Über manipulierte Kämpfe, ich dachte … -Nein. Nein, Süße, nein.
Wir reden besser nicht darüber. Besser nicht.
Sie drohen uns.
Hast du Saul nicht gesehen?
Doch, also stell dir vor … Verhalten wir uns wie immer.
Nach dem Kampf sehen wir weiter.
-Glaubst du, dann hören sie auf? -Ja.
Es wird nicht aufhören, bis wir wissen, was sie wollen und warum.
Nein, hör auf. Ich kenne dich. Du wirst wie dein Papa herumschnüffeln,
und dann fliegt uns alles um die Ohren. Nein. Denk an die Kinder!
Hast du an sie gedacht, als du ihre Konten
wegen deines imaginären Freundes leer geräumt hast?
Das ist nicht dasselbe.
Ach nein? Diese Leute hören nicht auf und ich auch nicht.
Wie geht es deiner Frau?
Sie steht unter Schock.
Kann ich mir denken.
So langsam wurde er gut.
Mit den Verbänden, den Shakes …
Hey, Sixto?
Nein, nichts.
Ich hole meine Pillen.
Ich verstehe es nicht. Wie kann man in einem Aquarium stolpern und ertrinken?
Ok, spuck es aus.
Sag es mir. Sag mir, was du denkst.
Komm schon. Spuck es aus.
Wir haben ihn getötet.
Verdammter Mist! Nicht wahr. Wir haben ihn nicht getötet.
Komm schon, Andy. Wir haben ihn getötet. Es stimmt.
Nein. Ich bringe das in Ordnung.
-Du bringst das in Ordnung? Was? -Hey, hör zu.
Nicht nur du bist traurig.
-Beruhige dich. -Das geht über Trauer hinaus!
Darum geht es nicht. Wir müssen die Hölle der Schuld durchqueren. Oh Gott!
Ja, das stimmt. Aber ich bin nicht der Depp, der sich im Fernsehen äußerte.
Nein. Und ich ließ diese Arschlöcher nicht in unser Leben.
Wir müssen reden. Über die Beerdigung.
Was ist damit?
Du kannst nicht kommen.
Das geht nicht. Was?
Was, wenn du plötzlich mit dem Wasserspender redest?
Verpiss dich. Du hast keinen Anstand.
Esteban. Warum hast du mir nichts gesagt?
Warum hast du nicht gesagt, dass du Halluzinationen hast?
Ich hätte dir geholfen.
-Was? -Du hättest mir also geholfen?
Andy, ich meine …
-Alter … -Was?
Du bist doch derjenige, der Hilfe braucht.
Ja!
-Ich brauche Hilfe? -Du willst die Wahrheit nicht sehen.
-Alter. -Du willst es nicht wahrhaben.
Ich will es nicht wahrhaben?
Viele Dinge. Wie gerade auch.
Ich will es nicht wahrhaben?
Ach ja? Erzähle mir mehr, Doktor.
Ich gehe zur Therapie. Deshalb weiß ich das.
-Wirklich. -Du weißt also …
-Nein, ich meine … -Du musst die Therapie abbrechen,
-denn sie funktioniert nicht. -Hey.
-Nein, Mann. Schon wieder. -Ich gehe da ran. Das ist meine Frau!
Leugne es nur weiterhin!
-Leugne es nur. -Leugnen? Was meinst du?
-Du regelst die Dinge nicht. -Na und? Inwiefern leugne ich Dinge?
Was zur Hölle redest du da?
Krieg dein Leben auf die Reihe und versaue nicht mehr meins und andere!
-Versaue nicht andere Leben! -Mein Leben?
Ich kümmere mich darum, wenn ich mit deinem fertig bin, Arschloch.
-Es ist wie mit einem kleinen Kind! -Du …
Ohne mich wärst du ein verrücktes Arschloch an der Ampel.
-Verschwinde aus meinem Haus. Geh! -Ich gehe ja.
-Ich gehe … -Verpiss dich!
-Hau ab! -Schön wär's.
Hätte ich nur den Mut, für immer zu gehen. Hätte ich ihn nur.
-Dann wäre ich glücklicher. Was gibt's? -Arschloch.
-Nein. Alles ok. -Arschloch.
Arschloch!
Wichser …
Du siehst also Dinge?
Ja, ein bisschen.
Die Rufnummer ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Dr. Pellicer, bitte gehen Sie ran.
Ich mache mir Sorgen. Ich glaube, ich habe einen Ausbruch.
Schatz, ich kaufe die Blumen. Ok, Schatz? Ich bin bald zurück.
Bei der Gelegenheit mache ich mich frisch.
Ich liebe dich. Wir schaffen das.
Ja, gut so.
Mein herzliches Beileid.
Danke, Jorge.
-Hallo, Schatz. -Hallo, Andy.
Tut mir leid. Ich musste einen Umweg machen. Ist es das?
-Das. -Ja? Und ich habe das Fläschchen geholt.
-Oh! -Nur zwei Tropfen.
-Zwei oder drei. -Nein, nur zwei, Schatz.
-Oder ich sage es deinem Vater. -Er schlug Protasio aus Glück …
-Ich habe auch das Tonikum … -Das war kein Unfall.
-Gut. -Warte kurz, Schatz.
-Mal sehen, wie es gegen Felix läuft. -Kommen Sie. Etwas Respekt!
Sind Sie hier, um über Boxen zu reden? Auf einer Beerdigung? Ernsthaft?
Sind Sie überhaupt Verwandte?
-Ich bin ein Onkel, zweiten Grades. -Zweiten Grades.
Ich bin ein Cousin zweiten Grades.
Wie praktisch. Zweiten Grades, respektieren Sie die Familie.
Da drüben liegt eine Leiche!
Wir unterhalten uns nur.
-Er war ein guter Junge. -Danke.
-Mein herzliches Beileid. -Danke.
Carlota, meine Liebe …
Du weißt, ich bin dir immer eine Mutter, wenn du eine brauchst.
Jose. Ich rufe dich an.
Mama! Wie geht's?
-Hallo, mein Sohn. Wie geht's? -Zum Glück bist du da. Wie geht's?
-Es läuft gut, oder? -Andy, was ist mit deinem Gesicht?
Mein Gesicht? Was? Wo?
Hat dich etwas gestochen?
Nein, nichts. Ich bin gleich zurück. Ich kümmere mich um die Blumen.
Mama, was machst du hier?
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
-Zeig her. -So ein Mist, Mann.
Ich stecke in großen Schwierigkeiten, Mama.
Wann tust du das nicht?
Nein, dieses Mal wirklich.
Du hast mit der Nadel einen Nerv getroffen.
Mama.
Ich schloss einen Deal für Esteban, der ein großer Fehler war.
Einen Deal, der jemanden sein Leben kosten kann.
Sauls Leben.
Ich komme mit der Schuld nicht mehr klar.
Sag ja kein Wort.
Lass uns das mit etwas Hoffnung sehen.
Vielleicht hörst du mit dem Mist auf und findest einen anderen Boxer.
Hallo.
Carlota.
Es tut mir so leid.
Es ist unvorstellbar, was du durchmachst.
Ich bin immer da, egal, was du brauchst. Wirklich.
Ich brauche meinen Bruder.
Es tut mir so leid.
Der Junge war noch nicht mal 30.
Er hatte bald Geburtstag.
Na, wie läuft's mit dem Artikel?
Ich wechsle das Thema: "Kampfmanipulation."
Ich glaube, ich habe etwas, das weitere Recherchen wert wäre.
Hör zu, die Kommission zu überprüfen ist das eine,
aber weißt du, wie viele Journalisten starben,
weil sie zu organisierten Verbrechen recherchierten?
Ich muss wissen, was da wirklich abläuft.
Gut,
aber ich nicht.
Warum hast du mir nichts über deine Visionen gesagt?
Ich konnte es niemandem sagen, Sixto.
Krankheit ist keine Schwäche.
Und ich habe Erfahrung mit kranken Boxern.
Setz dich.
Setz dich. Ich war viele Jahre auf Kuba in der Sondereinheit
unter der Leitung der Vietnamesen. Das wusstest du nicht.
Nein. Das habe ich nicht erwartet.
Ja, und du kannst dir nicht vorstellen, was sie mir für einen Mist verzapften.
Reines Überleben.
Hast du
von Platons Höhlengleichnis gehört?
-Ja, Platon. Ja. -Platon schlägt ein Szenario vor.
Drei Gefangene werden in einer Höhle geboren.
Das Einzige, was sie im Leben sahen, ist eine Wand.
Hinter ihnen ist ein Feuer.
Und was sehen die Gefangenen?
Schatten.
Könnten sie sich umdrehen, würden sie das Feuer und Gefängniswärter sehen.
Aber vor allem könnten sie
den Weg aus einem Gefängnis finden, das nur in ihrem Kopf existiert.
Versuchen wir, deinen Kopf in Ordnung zu bringen.
Ich habe eine Technik, die das in dir entwirren kann.
Es werden seltsame Dinge herauskommen, aber ich hoffe, du verstehst sie.
Darf ich bitte Wache stehen?
Du verdammter Junge.
Scheiße.
Danke fürs Kommen.
Er hat uns verlassen.
Oh, Scheiße.
-Alles in Ordnung? -Was? Ja.
Ja, ich bin einfach so traurig. Danke.
Lulu? Ja, das bin ich. Ist der Doktor da? Ok. Ja.
Tut mir leid. Danke fürs Kommen. Danke. Danke fürs Kommen. Tut mir leid.
Ich bin auf einer Beerdigung. Ich kann gerade nicht weg.
Nein, ich kann nicht bis morgen warten. Ich muss runtergehen.
Ich rufe Sie später an. Danke.
Scheiße!
Gott.
Du schlägst im Rhythmus des Metronoms gegen die Boxbirne.
Wechsle die Arme von links nach rechts.
Links nach rechts. Links, rechts …
-So langsam? -Ja.
Mal sehen.
So?
Super. Sehr gut, mein Junge.
Bei jedem Schlag stelle ich dir eine Frage.
Sieh mich bei jeder Antwort an.
Gut. Ist das ein Quiz oder so?
Das lernte ich von den Russen. Es ist wie ein sowjetisches Quiz. Bereit?
Wer hat dich kaputtgemacht?
Mich kaputtgemacht?
-Nicht nachdenken. -Wie meinst du das?
Wenn du es vermasselst, fangen wir neu an.
Warum fängst du mit dieser Frage an, Sixto?
Antworte einfach ehrlich!
Ich beginne mit einer einfacheren, ok?
Magst du deinen Job?
Ja.
Lügst du?
Manchmal.
-Wen beneidest du? -Niemanden.
-Sieh mir in die Augen. -Ich sehe dir in die Augen!
Du darfst nicht zweifeln.
Los. Weiter. Bereit?
Ja.
-Magst du deinen Job? -Ja.
-Lügst du? -Ja.
-Wen beneidest du? -Dich.
Hast du Halluzinationen?
Sie sagen ja, aber … Ja.
-Von vorne. -Scheiße. Es ist wahr …
Du belügst mich. Du antwortest nicht ehrlich. Bereit? Los.
-Magst du deinen Job? -Ja.
-Lügst du? -Ja.
-Wen beneidest du? -Dich.
-Hast du Halluzinationen? -Ja.
-Sahst du die ersten Schritte der Kinder? -Von welchem?
-Sahst du ihre ersten Schritte? -Von wem? Verdammter Mist …
-Ohne Zögern. Los. Weiter. -Ok. Es ist nur …
-Sahst du die ersten Schritte der Kinder? -Nein.
-Bist du ein guter Vater? -Nein.
-Verdienst du es, glücklich zu sein? -Ja.
-Hast du deine Familie enttäuscht? -Ja.
-Gibt es Gott? -Ja.
-Glaubst du, du bist ein Gott? -Nein!
-Sieh mich an. Bist du ein Gott? -Scheiße, was soll die Frage?
-Bist du ein Gott? -Natürlich nicht! Nein!
-Verdienst du, was du hast? -Nein.
-Verdienst du Glück? -Nein.
Wer hat dich kaputtgemacht?
-Wer hat dich kaputtgemacht? -Alle!
-Wer hat dich kaputtgemacht? -Alle, verdammt!
Stopp. Das reicht. Stopp. Das gefällt mir nicht, Sixto.
Darum geht es nicht. Es geht um Arbeit.
-Magst du deinen Job? -Nein.
-Kannst du vernünftig reden? -Nein.
-Bereust du deine Abhängigkeiten? -Nein.
-Kannst du klar nachdenken? -Nein.
-Bist du ein guter Mensch? -Nein.
-Wie wurdest du geboren? -Allein!
-Wer machte dich kaputt? -Weiß nicht!
-Wer? -Ich weiß nicht!
-Wer? -Wer nicht?
Wer machte dich kaputt?
Alles in Ordnung?
Sieh mich an.
Hey. Du warst einen Moment weg.
Du hast nicht aufgehört zu reden. Was ist La Fonda?
Wir sehen uns morgen, Sixto.
-Andy? -Ja.
Ich habe dich gesucht. Bist du … Was ist mit dir passiert?
Nichts. Ich hatte ein kleines Problem.
-Andy. -Nun ist alles gut. Also ist es nicht.
Meine Lippe ist geschwollen, aber solange ich meine Medizin nehme,
geht die Schwellung zurück. Es ist nicht so schlimm.
Ich injizierte nur etwas mehr.
Bitte verzeih mir, mein Schatz.
Ich schwöre, ich mache das nicht mehr. Heute ging es um dich, Schatz.
Scheiße! Ich will wirklich nach Hause.
Ich will alleine mit dir sein und an unseren Sohn denken.
Oder unsere Tochter. Was immer es wird, ist gut.
Eine Tochter ist auch gut.
-Ich weiß, du hast viel um die Ohren. -Ja, das stimmt.
Ich habe darüber nachgedacht,
und ich weiß nicht, inwiefern, aber …
-Was? -Ich weiß, du hattest etwas
mit dem Tod meines Bruders zu tun.
Und wenn das wahr ist, kann ich dir nicht vergeben.
Nein. Ich meine, wie?
Du kannst alle belügen, aber du sagtest, mich würdest du nie belügen.
Niemals! Ich würde dich nie belügen, Schatz. Ich liebe dich.
Wie könnte ich dich belügen, wenn ich dich so sehr liebe?
-Andy? -Ja, mein Schatz? Mein Schatz.
Du lügst mich an. Ich will die Scheidung.
Was?
Nein!
Was soll ich tun?
Wo fahren wir hin, Papa?
Es ist eine Überraschung.
Schlaf. Versuch, ein bisschen zu schlafen. Der Weg ist noch weit.
Untertitel von: Lena Breunig