1
00:00:01,418 --> 00:00:02,836
Sie haben ein Hirn-Trauma, als hätten Sie

2
00:00:02,919 --> 00:00:06,631
jeden Tag Ihren Kopf
gegen eine Betonmauer geschlagen.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,049
"DER MACEDO-KAMPF IST MANIPULIERT"

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,385
Geht man dem auf den Grund,
sieht man Muster

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,346
von einem K. o. bis zum Gaspreis in China.

6
00:00:13,513 --> 00:00:15,849
Ich schloss einen Deal
mit einer Organisation.

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,727
Leck mich!
Du ließt den Teufel in unser Haus!

8
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
Juan Carlos.

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,604
Wenn du raus
aus diesem Schlamassel willst,

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
solltest du den suchen,
der fürs Aufräumen zuständig ist.

11
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
Es gibt einen Fonds für die Kinder, oder?

12
00:00:26,234 --> 00:00:29,446
Zeige ihnen das Geld.
Höre nicht auf ihn. Wirf mir das Geld zu.

13
00:00:29,571 --> 00:00:30,822
Esteban, du Idiot!

14
00:00:31,031 --> 00:00:33,074
-Juan Carlos!
-Wer ist Juan Carlos?

15
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
Das ist alles Betrug. Boxkämpfe natürlich.

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,371
Die echten Sieger sind andere Leute.

17
00:00:38,997 --> 00:00:41,249
Wir haben keine Verbindung.
Wir wissen nicht, was ist.

18
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
Sie werden unser Leben ruinieren.
Sie töten uns.

19
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
Unser Leben war schon ruiniert.

20
00:00:45,170 --> 00:00:48,757
Entspann dich.
Das geht nicht gegen dich persönlich.

21
00:00:49,758 --> 00:00:50,842
Scheiße!

22
00:00:59,225 --> 00:01:05,273
Metall, nein. Das ist zu kalt, oder?
Holz. Ja, das wäre besser.

23
00:01:06,191 --> 00:01:09,944
Der ist schön. Aber zu ernst.

24
00:01:10,028 --> 00:01:13,907
Nein. Der ist zu hässlich.

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
Und der hier?

26
00:01:17,202 --> 00:01:21,081
Das ist die Midas-Serie.
Massive Eiche mit Titanstruktur

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
und Seidenbezug.

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
-Seide? Als Auskleidung?
-Ja.

29
00:01:27,337 --> 00:01:28,880
Wie? Die Seide kommt innen hinein?

30
00:01:28,963 --> 00:01:30,090
Ja.

31
00:01:30,173 --> 00:01:31,549
Wozu?

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,675
Für den Komfort.

33
00:01:37,639 --> 00:01:41,893
Das ist irgendwie komisch.
Es ist Seide drin.

34
00:01:44,354 --> 00:01:46,981
Schatz, wir sind gleich fertig.

35
00:01:48,775 --> 00:01:50,193
Komm schon.

36
00:01:53,238 --> 00:01:55,990
Es ist eine schwere Entscheidung.

37
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
Hat dein Bruder dir je gesagt,
ob er gerne in …

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,250
Nein, oder?

39
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Guten Tag!

40
00:02:08,753 --> 00:02:10,130
Hr. Perez Padilla!

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,383
Entschuldigung.

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,011
Wie geht's?

43
00:02:17,929 --> 00:02:20,890
-Ich denke, ich brauche …
-Was?

44
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
-Ich brauche einen Drink.
-Was … Einen Drink?

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
-Ja.
-Ok, aber …

46
00:02:28,148 --> 00:02:33,486
Bei der Beerdigung ihrer Mutter
war sie genauso. Pillen und Alkohol.

47
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
Verständlich.

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,577
Hernan, das ist so traurig.

49
00:02:41,452 --> 00:02:43,913
-Wo soll ich nur anfangen?
-Am besten gar nicht.

50
00:02:47,876 --> 00:02:49,502
Tut euch nicht weh!

51
00:02:49,752 --> 00:02:51,671
-Ja.
-Wow!

52
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
Danke, Irasema.

53
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
Gern geschehen.

54
00:02:56,801 --> 00:02:59,387
Nein, wirklich. Danke für alles.

55
00:03:07,645 --> 00:03:10,648
Mein Vater arbeitete
an einem ähnlichen Fall.

56
00:03:12,942 --> 00:03:16,613
-Über manipulierte Kämpfe, ich dachte …
-Nein. Nein, Süße, nein.

57
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Wir reden besser nicht darüber.
Besser nicht.

58
00:03:18,948 --> 00:03:20,116
Sie drohen uns.

59
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Hast du Saul nicht gesehen?

60
00:03:22,744 --> 00:03:27,957
Doch, also stell dir vor …
Verhalten wir uns wie immer.

61
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
Nach dem Kampf sehen wir weiter.

62
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
-Glaubst du, dann hören sie auf?
-Ja.

63
00:03:32,170 --> 00:03:36,466
Es wird nicht aufhören, bis wir wissen,
was sie wollen und warum.

64
00:03:36,591 --> 00:03:40,595
Nein, hör auf. Ich kenne dich.
Du wirst wie dein Papa herumschnüffeln,

65
00:03:40,678 --> 00:03:44,807
und dann fliegt uns alles um die Ohren.
Nein. Denk an die Kinder!

66
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Hast du an sie gedacht, als du ihre Konten

67
00:03:46,851 --> 00:03:49,187
wegen deines imaginären Freundes
leer geräumt hast?

68
00:03:49,270 --> 00:03:50,355
Das ist nicht dasselbe.

69
00:03:50,438 --> 00:03:53,358
Ach nein? Diese Leute hören nicht auf
und ich auch nicht.

70
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
Wie geht es deiner Frau?

71
00:04:22,303 --> 00:04:25,098
Sie steht unter Schock.

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
Kann ich mir denken.

73
00:04:30,144 --> 00:04:31,771
So langsam wurde er gut.

74
00:04:34,357 --> 00:04:38,027
Mit den Verbänden, den Shakes …

75
00:04:39,070 --> 00:04:40,321
Hey, Sixto?

76
00:04:44,659 --> 00:04:48,204
Nein, nichts.

77
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
Ich hole meine Pillen.

78
00:04:52,375 --> 00:04:56,879
Ich verstehe es nicht. Wie kann man
in einem Aquarium stolpern und ertrinken?

79
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
Ok, spuck es aus.

80
00:05:09,309 --> 00:05:13,104
Sag es mir. Sag mir, was du denkst.

81
00:05:15,023 --> 00:05:16,482
Komm schon. Spuck es aus.

82
00:05:18,943 --> 00:05:20,653
Wir haben ihn getötet.

83
00:05:22,113 --> 00:05:27,452
Verdammter Mist! Nicht wahr.
Wir haben ihn nicht getötet.

84
00:05:27,618 --> 00:05:32,874
Komm schon, Andy.
Wir haben ihn getötet. Es stimmt.

85
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Nein. Ich bringe das in Ordnung.

86
00:05:37,545 --> 00:05:40,631
-Du bringst das in Ordnung? Was?
-Hey, hör zu.

87
00:05:41,257 --> 00:05:43,259
Nicht nur du bist traurig.

88
00:05:43,343 --> 00:05:45,970
-Beruhige dich.
-Das geht über Trauer hinaus!

89
00:05:46,387 --> 00:05:50,850
Darum geht es nicht. Wir müssen
die Hölle der Schuld durchqueren. Oh Gott!

90
00:05:50,933 --> 00:05:55,772
Ja, das stimmt. Aber ich bin nicht
der Depp, der sich im Fernsehen äußerte.

91
00:05:55,897 --> 00:06:00,234
Nein. Und ich ließ diese Arschlöcher
nicht in unser Leben.

92
00:06:02,278 --> 00:06:05,531
Wir müssen reden. Über die Beerdigung.

93
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Was ist damit?

94
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
Du kannst nicht kommen.

95
00:06:12,914 --> 00:06:16,125
Das geht nicht. Was?

96
00:06:16,376 --> 00:06:18,920
Was, wenn du plötzlich
mit dem Wasserspender redest?

97
00:06:20,922 --> 00:06:24,634
Verpiss dich. Du hast keinen Anstand.

98
00:06:25,885 --> 00:06:28,763
Esteban. Warum hast du mir nichts gesagt?

99
00:06:29,055 --> 00:06:32,308
Warum hast du nicht gesagt,
dass du Halluzinationen hast?

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
Ich hätte dir geholfen.

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,607
-Was?
-Du hättest mir also geholfen?

102
00:06:42,360 --> 00:06:44,195
Andy, ich meine …

103
00:06:44,362 --> 00:06:46,280
-Alter …
-Was?

104
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
Du bist doch derjenige, der Hilfe braucht.

105
00:06:50,743 --> 00:06:52,036
Ja!

106
00:06:52,370 --> 00:06:56,416
-Ich brauche Hilfe?
-Du willst die Wahrheit nicht sehen.

107
00:06:56,541 --> 00:06:58,126
-Alter.
-Du willst es nicht wahrhaben.

108
00:06:58,251 --> 00:07:00,002
Ich will es nicht wahrhaben?

109
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
Viele Dinge. Wie gerade auch.

110
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
Ich will es nicht wahrhaben?

111
00:07:04,215 --> 00:07:05,758
Ach ja? Erzähle mir mehr, Doktor.

112
00:07:05,967 --> 00:07:07,885
Ich gehe zur Therapie.
Deshalb weiß ich das.

113
00:07:07,969 --> 00:07:10,054
-Wirklich.
-Du weißt also …

114
00:07:10,179 --> 00:07:12,723
-Nein, ich meine …
-Du musst die Therapie abbrechen,

115
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
-denn sie funktioniert nicht.
-Hey.

116
00:07:15,184 --> 00:07:17,979
-Nein, Mann. Schon wieder.
-Ich gehe da ran. Das ist meine Frau!

117
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
Leugne es nur weiterhin!

118
00:07:19,355 --> 00:07:21,149
-Leugne es nur.
-Leugnen? Was meinst du?

119
00:07:21,232 --> 00:07:24,152
-Du regelst die Dinge nicht.
-Na und? Inwiefern leugne ich Dinge?

120
00:07:24,235 --> 00:07:25,820
Was zur Hölle redest du da?

121
00:07:25,903 --> 00:07:28,614
Krieg dein Leben auf die Reihe und versaue
nicht mehr meins und andere!

122
00:07:28,739 --> 00:07:30,908
-Versaue nicht andere Leben!
-Mein Leben?

123
00:07:30,992 --> 00:07:34,078
Ich kümmere mich darum,
wenn ich mit deinem fertig bin, Arschloch.

124
00:07:34,162 --> 00:07:36,330
-Es ist wie mit einem kleinen Kind!
-Du …

125
00:07:36,414 --> 00:07:39,917
Ohne mich wärst du
ein verrücktes Arschloch an der Ampel.

126
00:07:40,209 --> 00:07:42,336
-Verschwinde aus meinem Haus. Geh!
-Ich gehe ja.

127
00:07:42,420 --> 00:07:43,713
-Ich gehe …
-Verpiss dich!

128
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
-Hau ab!
-Schön wär's.

129
00:07:44,964 --> 00:07:47,633
Hätte ich nur den Mut,
für immer zu gehen. Hätte ich ihn nur.

130
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
-Dann wäre ich glücklicher. Was gibt's?
-Arschloch.

131
00:07:52,555 --> 00:07:54,390
-Nein. Alles ok.
-Arschloch.

132
00:07:56,350 --> 00:07:57,393
Arschloch!

133
00:07:58,686 --> 00:08:00,188
Wichser …

134
00:08:00,771 --> 00:08:02,565
Du siehst also Dinge?

135
00:08:06,652 --> 00:08:10,198
Ja, ein bisschen.

136
00:08:12,325 --> 00:08:15,953
Die Rufnummer ist nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

137
00:08:17,288 --> 00:08:20,249
Dr. Pellicer, bitte gehen Sie ran.

138
00:08:20,333 --> 00:08:23,503
Ich mache mir Sorgen.
Ich glaube, ich habe einen Ausbruch.

139
00:08:24,003 --> 00:08:28,716
Schatz, ich kaufe die Blumen.
Ok, Schatz? Ich bin bald zurück.

140
00:08:28,841 --> 00:08:31,636
Bei der Gelegenheit mache ich mich frisch.

141
00:08:31,761 --> 00:08:34,805
Ich liebe dich. Wir schaffen das.

142
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Ja, gut so.

143
00:08:54,742 --> 00:08:55,993
Mein herzliches Beileid.

144
00:08:56,118 --> 00:08:57,453
Danke, Jorge.

145
00:08:59,705 --> 00:09:01,082
-Hallo, Schatz.
-Hallo, Andy.

146
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Tut mir leid. Ich musste
einen Umweg machen. Ist es das?

147
00:09:04,418 --> 00:09:07,838
-Das.
-Ja? Und ich habe das Fläschchen geholt.

148
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
-Oh!
-Nur zwei Tropfen.

149
00:09:09,632 --> 00:09:12,760
-Zwei oder drei.
-Nein, nur zwei, Schatz.

150
00:09:13,302 --> 00:09:15,888
-Oder ich sage es deinem Vater.
-Er schlug Protasio aus Glück …

151
00:09:16,013 --> 00:09:18,182
-Ich habe auch das Tonikum …
-Das war kein Unfall.

152
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
-Gut.
-Warte kurz, Schatz.

153
00:09:20,685 --> 00:09:23,854
-Mal sehen, wie es gegen Felix läuft.
-Kommen Sie. Etwas Respekt!

154
00:09:24,564 --> 00:09:28,484
Sind Sie hier, um über Boxen zu reden?
Auf einer Beerdigung? Ernsthaft?

155
00:09:28,609 --> 00:09:30,820
Sind Sie überhaupt Verwandte?

156
00:09:30,945 --> 00:09:33,030
-Ich bin ein Onkel, zweiten Grades.
-Zweiten Grades.

157
00:09:33,197 --> 00:09:34,699
Ich bin ein Cousin zweiten Grades.

158
00:09:34,782 --> 00:09:40,538
Wie praktisch. Zweiten Grades,
respektieren Sie die Familie.

159
00:09:40,663 --> 00:09:43,207
Da drüben liegt eine Leiche!

160
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
Wir unterhalten uns nur.

161
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
-Er war ein guter Junge.
-Danke.

162
00:09:46,502 --> 00:09:48,796
-Mein herzliches Beileid.
-Danke.

163
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
Carlota, meine Liebe …

164
00:09:51,757 --> 00:09:54,844
Du weißt, ich bin dir immer eine Mutter,
wenn du eine brauchst.

165
00:09:55,344 --> 00:09:58,139
Jose. Ich rufe dich an.

166
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
Mama! Wie geht's?

167
00:10:00,474 --> 00:10:04,812
-Hallo, mein Sohn. Wie geht's?
-Zum Glück bist du da. Wie geht's?

168
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
-Es läuft gut, oder?
-Andy, was ist mit deinem Gesicht?

169
00:10:10,401 --> 00:10:12,320
Mein Gesicht? Was? Wo?

170
00:10:12,403 --> 00:10:14,363
Hat dich etwas gestochen?

171
00:10:14,572 --> 00:10:19,744
Nein, nichts. Ich bin gleich zurück.
Ich kümmere mich um die Blumen.

172
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Mama, was machst du hier?

173
00:10:37,470 --> 00:10:39,138
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

174
00:10:39,639 --> 00:10:41,265
-Zeig her.
-So ein Mist, Mann.

175
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
Ich stecke
in großen Schwierigkeiten, Mama.

176
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Wann tust du das nicht?

177
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
Nein, dieses Mal wirklich.

178
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
Du hast mit der Nadel
einen Nerv getroffen.

179
00:10:52,318 --> 00:10:53,694
Mama.

180
00:10:54,904 --> 00:10:59,408
Ich schloss einen Deal für Esteban,
der ein großer Fehler war.

181
00:11:03,788 --> 00:11:06,582
Einen Deal,
der jemanden sein Leben kosten kann.

182
00:11:08,167 --> 00:11:09,377
Sauls Leben.

183
00:11:09,710 --> 00:11:11,337
Ich komme mit der Schuld nicht mehr klar.

184
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Sag ja kein Wort.

185
00:11:21,013 --> 00:11:24,183
Sag ja kein Wort.
Lass uns das mit etwas Hoffnung sehen.

186
00:11:25,142 --> 00:11:31,232
Vielleicht hörst du mit dem Mist auf
und findest einen anderen Boxer.

187
00:11:34,360 --> 00:11:35,528
Hallo.

188
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Carlota.

189
00:11:48,332 --> 00:11:50,084
Es tut mir so leid.

190
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Es ist unvorstellbar, was du durchmachst.

191
00:12:00,469 --> 00:12:03,180
Ich bin immer da, egal,
was du brauchst. Wirklich.

192
00:12:05,558 --> 00:12:07,476
Ich brauche meinen Bruder.

193
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
Es tut mir so leid.

194
00:12:37,506 --> 00:12:40,217
Der Junge war noch nicht mal 30.

195
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Er hatte bald Geburtstag.

196
00:12:44,764 --> 00:12:47,475
Na, wie läuft's mit dem Artikel?

197
00:12:53,773 --> 00:12:56,942
Ich wechsle das Thema:
"Kampfmanipulation."

198
00:12:58,110 --> 00:13:02,072
Ich glaube, ich habe etwas,
das weitere Recherchen wert wäre.

199
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
Hör zu, die Kommission
zu überprüfen ist das eine,

200
00:13:07,703 --> 00:13:11,248
aber weißt du,
wie viele Journalisten starben,

201
00:13:11,373 --> 00:13:13,584
weil sie zu organisierten Verbrechen
recherchierten?

202
00:13:13,709 --> 00:13:15,503
Ich muss wissen, was da wirklich abläuft.

203
00:13:17,379 --> 00:13:18,672
Gut,

204
00:13:20,049 --> 00:13:21,300
aber ich nicht.

205
00:13:37,399 --> 00:13:40,277
Warum hast du mir nichts
über deine Visionen gesagt?

206
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
Ich konnte es niemandem sagen, Sixto.

207
00:13:45,783 --> 00:13:47,868
Krankheit ist keine Schwäche.

208
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
Und ich habe Erfahrung mit kranken Boxern.

209
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Setz dich.

210
00:14:01,131 --> 00:14:04,051
Setz dich. Ich war viele Jahre
auf Kuba in der Sondereinheit

211
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
unter der Leitung der Vietnamesen.
Das wusstest du nicht.

212
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
Nein. Das habe ich nicht erwartet.

213
00:14:10,933 --> 00:14:15,604
Ja, und du kannst dir nicht vorstellen,
was sie mir für einen Mist verzapften.

214
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Reines Überleben.

215
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
Hast du

216
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
von Platons Höhlengleichnis gehört?

217
00:14:32,580 --> 00:14:36,667
-Ja, Platon. Ja.
-Platon schlägt ein Szenario vor.

218
00:14:38,002 --> 00:14:41,088
Drei Gefangene
werden in einer Höhle geboren.

219
00:14:41,255 --> 00:14:44,425
Das Einzige, was sie im Leben sahen,
ist eine Wand.

220
00:14:44,800 --> 00:14:47,386
Hinter ihnen ist ein Feuer.

221
00:14:47,469 --> 00:14:49,138
Und was sehen die Gefangenen?

222
00:14:50,180 --> 00:14:51,307
Schatten.

223
00:14:51,974 --> 00:14:58,939
Könnten sie sich umdrehen, würden sie
das Feuer und Gefängniswärter sehen.

224
00:14:59,690 --> 00:15:02,067
Aber vor allem könnten sie

225
00:15:02,943 --> 00:15:09,909
den Weg aus einem Gefängnis finden,
das nur in ihrem Kopf existiert.

226
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
Versuchen wir,
deinen Kopf in Ordnung zu bringen.

227
00:15:20,336 --> 00:15:24,673
Ich habe eine Technik,
die das in dir entwirren kann.

228
00:15:24,924 --> 00:15:29,595
Es werden seltsame Dinge herauskommen,
aber ich hoffe, du verstehst sie.

229
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
Darf ich bitte Wache stehen?

230
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Du verdammter Junge.

231
00:15:59,208 --> 00:16:02,711
Scheiße.

232
00:16:12,179 --> 00:16:14,306
Danke fürs Kommen.

233
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
Er hat uns verlassen.

234
00:16:20,896 --> 00:16:23,357
Oh, Scheiße.

235
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
-Alles in Ordnung?
-Was? Ja.

236
00:16:26,318 --> 00:16:29,989
Ja, ich bin einfach so traurig. Danke.

237
00:16:30,656 --> 00:16:36,078
Lulu? Ja, das bin ich.
Ist der Doktor da? Ok. Ja.

238
00:16:39,039 --> 00:16:43,043
Tut mir leid. Danke fürs Kommen.
Danke. Danke fürs Kommen. Tut mir leid.

239
00:16:44,086 --> 00:16:47,297
Ich bin auf einer Beerdigung.
Ich kann gerade nicht weg.

240
00:16:49,675 --> 00:16:53,554
Nein, ich kann nicht bis morgen warten.
Ich muss runtergehen.

241
00:16:55,180 --> 00:16:57,099
Ich rufe Sie später an. Danke.

242
00:17:09,778 --> 00:17:12,364
Scheiße!

243
00:17:30,507 --> 00:17:31,633
Gott.

244
00:17:48,650 --> 00:17:52,279
Du schlägst im Rhythmus des Metronoms
gegen die Boxbirne.

245
00:17:52,780 --> 00:17:56,825
Wechsle die Arme von links nach rechts.

246
00:17:56,909 --> 00:17:59,953
Links nach rechts. Links, rechts …

247
00:18:00,079 --> 00:18:02,122
-So langsam?
-Ja.

248
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
Mal sehen.

249
00:18:07,294 --> 00:18:08,420
So?

250
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
Super. Sehr gut, mein Junge.

251
00:18:14,468 --> 00:18:17,096
Bei jedem Schlag
stelle ich dir eine Frage.

252
00:18:20,390 --> 00:18:22,851
Sieh mich bei jeder Antwort an.

253
00:18:23,227 --> 00:18:26,021
Gut. Ist das ein Quiz oder so?

254
00:18:26,396 --> 00:18:30,984
Das lernte ich von den Russen.
Es ist wie ein sowjetisches Quiz. Bereit?

255
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
Wer hat dich kaputtgemacht?

256
00:18:38,700 --> 00:18:40,119
Mich kaputtgemacht?

257
00:18:40,244 --> 00:18:41,954
-Nicht nachdenken.
-Wie meinst du das?

258
00:18:42,079 --> 00:18:43,956
Wenn du es vermasselst, fangen wir neu an.

259
00:18:44,039 --> 00:18:45,958
Warum fängst du
mit dieser Frage an, Sixto?

260
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
Antworte einfach ehrlich!

261
00:18:50,462 --> 00:18:52,714
Ich beginne mit einer einfacheren, ok?

262
00:18:55,592 --> 00:18:57,094
Magst du deinen Job?

263
00:18:57,302 --> 00:18:58,345
Ja.

264
00:18:58,470 --> 00:18:59,638
Lügst du?

265
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
Manchmal.

266
00:19:00,931 --> 00:19:03,559
-Wen beneidest du?
-Niemanden.

267
00:19:03,684 --> 00:19:06,436
-Sieh mir in die Augen.
-Ich sehe dir in die Augen!

268
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
Du darfst nicht zweifeln.

269
00:19:09,773 --> 00:19:12,276
Los. Weiter. Bereit?

270
00:19:12,401 --> 00:19:13,652
Ja.

271
00:19:13,735 --> 00:19:15,654
-Magst du deinen Job?
-Ja.

272
00:19:16,655 --> 00:19:18,407
-Lügst du?
-Ja.

273
00:19:18,991 --> 00:19:20,742
-Wen beneidest du?
-Dich.

274
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
Hast du Halluzinationen?

275
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Sie sagen ja, aber … Ja.

276
00:19:24,746 --> 00:19:27,332
-Von vorne.
-Scheiße. Es ist wahr …

277
00:19:30,752 --> 00:19:37,134
Du belügst mich. Du antwortest
nicht ehrlich. Bereit? Los.

278
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
-Magst du deinen Job?
-Ja.

279
00:19:40,846 --> 00:19:42,472
-Lügst du?
-Ja.

280
00:19:42,973 --> 00:19:44,600
-Wen beneidest du?
-Dich.

281
00:19:44,892 --> 00:19:46,351
-Hast du Halluzinationen?
-Ja.

282
00:19:46,977 --> 00:19:49,229
-Sahst du die ersten Schritte der Kinder?
-Von welchem?

283
00:19:49,730 --> 00:19:52,107
-Sahst du ihre ersten Schritte?
-Von wem? Verdammter Mist …

284
00:19:52,316 --> 00:19:55,819
-Ohne Zögern. Los. Weiter.
-Ok. Es ist nur …

285
00:19:56,320 --> 00:19:58,488
-Sahst du die ersten Schritte der Kinder?
-Nein.

286
00:19:58,655 --> 00:20:00,199
-Bist du ein guter Vater?
-Nein.

287
00:20:00,365 --> 00:20:01,909
-Verdienst du es, glücklich zu sein?
-Ja.

288
00:20:02,159 --> 00:20:03,702
-Hast du deine Familie enttäuscht?
-Ja.

289
00:20:03,785 --> 00:20:04,995
-Gibt es Gott?
-Ja.

290
00:20:05,078 --> 00:20:06,663
-Glaubst du, du bist ein Gott?
-Nein!

291
00:20:06,830 --> 00:20:09,583
-Sieh mich an. Bist du ein Gott?
-Scheiße, was soll die Frage?

292
00:20:09,708 --> 00:20:12,127
-Bist du ein Gott?
-Natürlich nicht! Nein!

293
00:20:14,755 --> 00:20:16,381
-Verdienst du, was du hast?
-Nein.

294
00:20:16,465 --> 00:20:18,050
-Verdienst du Glück?
-Nein.

295
00:20:18,217 --> 00:20:19,760
Wer hat dich kaputtgemacht?

296
00:20:20,093 --> 00:20:21,929
-Wer hat dich kaputtgemacht?
-Alle!

297
00:20:22,012 --> 00:20:24,181
-Wer hat dich kaputtgemacht?
-Alle, verdammt!

298
00:20:24,264 --> 00:20:29,519
Stopp. Das reicht.
Stopp. Das gefällt mir nicht, Sixto.

299
00:20:34,441 --> 00:20:38,695
Darum geht es nicht. Es geht um Arbeit.

300
00:20:43,909 --> 00:20:45,577
-Magst du deinen Job?
-Nein.

301
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
-Kannst du vernünftig reden?
-Nein.

302
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
-Bereust du deine Abhängigkeiten?
-Nein.

303
00:20:49,289 --> 00:20:51,500
-Kannst du klar nachdenken?
-Nein.

304
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
-Bist du ein guter Mensch?
-Nein.

305
00:20:53,085 --> 00:20:54,419
-Wie wurdest du geboren?
-Allein!

306
00:20:54,586 --> 00:20:56,046
-Wie wurdest du geboren?
-Allein!

307
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
-Wer machte dich kaputt?
-Weiß nicht!

308
00:20:57,673 --> 00:20:58,966
-Wer?
-Ich weiß nicht!

309
00:20:59,216 --> 00:21:00,425
-Wer?
-Wer nicht?

310
00:21:00,509 --> 00:21:01,802
Wer machte dich kaputt?

311
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
Alles in Ordnung?

312
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
Sieh mich an.

313
00:22:22,299 --> 00:22:25,469
Hey. Du warst einen Moment weg.

314
00:22:25,594 --> 00:22:29,348
Du hast nicht aufgehört zu reden.
Was ist La Fonda?

315
00:22:31,850 --> 00:22:33,477
Wir sehen uns morgen, Sixto.

316
00:23:43,338 --> 00:23:44,881
-Andy?
-Ja.

317
00:23:47,551 --> 00:23:51,555
Ich habe dich gesucht. Bist du …
Was ist mit dir passiert?

318
00:23:51,721 --> 00:23:54,558
Nichts. Ich hatte ein kleines Problem.

319
00:23:55,600 --> 00:23:58,186
-Andy.
-Nun ist alles gut. Also ist es nicht.

320
00:23:58,270 --> 00:24:03,900
Meine Lippe ist geschwollen,
aber solange ich meine Medizin nehme,

321
00:24:04,025 --> 00:24:06,027
geht die Schwellung zurück.
Es ist nicht so schlimm.

322
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
Ich injizierte nur etwas mehr.

323
00:24:08,447 --> 00:24:10,157
Bitte verzeih mir, mein Schatz.

324
00:24:10,490 --> 00:24:15,787
Ich schwöre, ich mache das nicht mehr.
Heute ging es um dich, Schatz.

325
00:24:17,706 --> 00:24:21,418
Scheiße! Ich will wirklich nach Hause.

326
00:24:22,085 --> 00:24:28,341
Ich will alleine mit dir sein
und an unseren Sohn denken.

327
00:24:28,717 --> 00:24:31,553
Oder unsere Tochter.
Was immer es wird, ist gut.

328
00:24:31,636 --> 00:24:33,138
Eine Tochter ist auch gut.

329
00:24:34,514 --> 00:24:39,811
-Ich weiß, du hast viel um die Ohren.
-Ja, das stimmt.

330
00:24:41,188 --> 00:24:43,064
Ich habe darüber nachgedacht,

331
00:24:43,190 --> 00:24:46,067
und ich weiß nicht, inwiefern, aber …

332
00:24:46,193 --> 00:24:49,070
-Was?
-Ich weiß, du hattest etwas

333
00:24:49,154 --> 00:24:51,323
mit dem Tod meines Bruders zu tun.

334
00:24:54,326 --> 00:24:58,163
Und wenn das wahr ist,
kann ich dir nicht vergeben.

335
00:24:58,246 --> 00:25:01,750
Nein. Ich meine, wie?

336
00:25:02,083 --> 00:25:08,256
Du kannst alle belügen, aber du sagtest,
mich würdest du nie belügen.

337
00:25:08,465 --> 00:25:11,843
Niemals! Ich würde dich
nie belügen, Schatz. Ich liebe dich.

338
00:25:11,927 --> 00:25:15,430
Wie könnte ich dich belügen,
wenn ich dich so sehr liebe?

339
00:25:20,435 --> 00:25:24,898
-Andy?
-Ja, mein Schatz? Mein Schatz.

340
00:25:27,108 --> 00:25:30,654
Du lügst mich an. Ich will die Scheidung.

341
00:25:34,115 --> 00:25:35,408
Was?

342
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
Nein!

343
00:25:45,835 --> 00:25:47,128
Nein!

344
00:25:58,390 --> 00:25:59,474
Was soll ich tun?

345
00:26:37,721 --> 00:26:39,806
Wo fahren wir hin, Papa?

346
00:26:43,476 --> 00:26:44,936
Es ist eine Überraschung.

347
00:26:47,856 --> 00:26:51,818
Schlaf. Versuch, ein bisschen
zu schlafen. Der Weg ist noch weit.

348
00:28:33,253 --> 00:28:35,255
Untertitel von: Lena Breunig