Το εγκεφαλικό σας τραύμα είναι
σαν να χτυπούσατε το κεφάλι στον τοίχο
για όλη τη ζωή σας.
"Έστησαν το ματς του Μακέδο".
Αν το εξετάσεις, βλέπεις μοτίβα
από ένα νοκ άουτ μέχρι την τιμή της βενζίνης.
Εγώ φταίω. Έκανα συμφωνία με μια οργάνωση.
Άντε γαμήσου, Άντι! Έβαλες τον διάβολο στο σπίτι μας.
Χουάν Κάρλος…
Αν θες πράγματι να ξεμπλέξεις,
πρέπει να βρεις αυτόν που κάνει κουμάντο.
Υπάρχει ένα κεφάλαιο για τα παιδιά;
Δείξ' τους τα λεφτά. Μην τον ακούς! Πέτα μου τα λεφτά!
Εστέμπαν, ηλίθιε!
-Χουάν Κάρλος; -Ποιος είναι αυτός;
Όλο αυτό είναι μια απάτη. Προφανώς οι αγώνες μποξ.
Οι πραγματικοί νικητές είναι "Κάποιοι Άλλοι".
Έπεσε το σήμα. Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Θα μας καταστρέψουν. Θα μας σκοτώσουν.
Είμαστε ήδη κατεστραμμένοι!
Χαλάρωσε. Δεν είναι προσωπικό.
Γαμώτο!
Όχι μέταλλο, είναι πολύ ψυχρό. Ξύλο. Ναι, μάλλον είναι καλύτερο.
Αυτό είναι ωραίο. Αλλά πολύ επίσημο.
Όχι αυτό, είναι πολύ άσχημο.
Αυτό;
Είναι από τη σειρά Μίδας. Μασίφ δρυς με δομή τιτανίου
και μεταξένια επένδυση.
-Μεταξένια επένδυση; -Ναι.
Πώς; Το μετάξι πάει μέσα;
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί;
Για άνεση.
Είναι λίγο παράξενο να έχει μεταξένια επένδυση.
Αγάπη μου, σχεδόν τελειώσαμε.
Έλα τώρα…
Είναι δύσκολη απόφαση.
Σου είπε ποτέ ο αδελφός σου αν φανταζόταν τον εαυτό του…
Όχι, σωστά;
Καλημέρα!
Κύριε Πέρεζ Παντίγια!
Με συγχωρείτε.
Πώς είσαι;
-Μάλλον χρειάζομαι… -Χρειάζεσαι…
-Ένα ποτό. -Τι; Ένα ποτό;
Εντάξει, αλλά…
Έτσι ήταν και όταν θάψαμε τη μητέρα της. Χάπια και αλκοόλ.
Λογικό.
Χερνάν, είναι πολύ λυπηρό.
-Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω. -Να μην αρχίσεις.
Προσέξτε μη χτυπήσετε!
Ναι…
Ευχαριστώ, Ιρασέμα.
Δεν είναι τίποτα.
Όχι, αλήθεια. Ευχαριστώ για όλα.
Ο μπαμπάς μου δούλευε σε μια παρόμοια έρευνα.
-Για το στήσιμο αγώνων, και σκέφτηκα… -Όχι, καλή μου, όχι.
Καλύτερα να μην το συζητήσουμε.
Μας απειλούν.
Είδες τι έκαναν στον Σαούλ;
Ναι, άρα φαντάσου… Ας συμπεριφερθούμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Μετά τον αγώνα, βλέπουμε.
-Πιστεύεις ότι θα σταματήσουν; -Ναι.
Αυτό δεν θα τελειώσει μέχρι να μάθουμε τι θέλουν και γιατί.
Όχι, σταμάτα. Σε ξέρω. Θα αρχίσεις να σκαλίζεις όπως ο πατέρας σου
και θα γίνει χαμός. Όχι. Σκέψου τα παιδιά!
Εσύ δεν πήρες τα λεφτά τους
επειδή σ' το είπε ένας φανταστικός φίλος;
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν είναι; Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα σταματήσουν. Ούτε κι εγώ.
Η ΜΗΧΑΝΗ
Πώς το πήρε η γυναίκα σου;
Είναι σοκαρισμένη.
Φαντάζομαι.
Είχε αρχίσει να γίνεται καλός.
Έφτιαχνε επιδέσμους, ροφήματα…
Σίξτο;
Άσε, τίποτα.
Πάω να πάρω τα χάπια μου.
Δεν το καταλαβαίνω. Πώς κάποιος σκοντάφτει και πνίγεται σε μια γυάλα;
Εντάξει, λέγε.
Λέγε. Πες μου τι σκέφτεσαι.
Έλα, λέγε.
Εμείς τον σκοτώσαμε.
Τι διάολο; Αποκλείεται. Δεν τον σκοτώσαμε εμείς.
Ανάθεμά σε, Άντι. Εμείς τον σκοτώσαμε. Εμείς.
Αποκλείεται. Θα το φροντίσω.
-Θα το φροντίσεις; Τι διάολο; -Άκουσέ με…
Δεν λυπήθηκες μόνο εσύ.
-Ηρέμησε. -Δεν λυπήθηκα απλώς!
Δεν είναι λύπη, γαμώτο. Εδώ κολυμπάμε στις τύψεις! Θεέ μου!
Πράγματι. Αλλά δεν είμαι εγώ ο ηλίθιος που μίλησε σε εθνικό δίκτυο.
Κι εγώ δεν είμαι αυτός που έφερε αυτά τα καθάρματα στη ζωή μας.
Πρέπει να μιλήσουμε για την κηδεία.
Τι εννοείς;
Δεν πρέπει να έρθεις.
Δεν πρέπει. Τι;
Δεν θέλω να σε έχω εκεί να παραμιλάς.
Σαν δεν ντρέπεσαι. Ντροπή σου.
Εστέμπαν, γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Γιατί δεν μου είπες ότι ακούς πράγματα;
Θα σε βοηθούσα.
-Τι; -Ώστε θα με βοηθούσες;
Άντι, αφού…
-Φίλε… -Τι;
Εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.
Ναι!
-Εγώ χρειάζομαι βοήθεια; -Είσαι σε άρνηση.
-Τι λες… -Σε μεγάλη άρνηση.
Εγώ είμαι σε άρνηση;
Για πάρα πολλά. Ναι, όπως τώρα.
Είναι αυτό άρνηση;
Πες μου, γιατρέ. Διαφώτισέ με.
Κάνω ψυχοθεραπεία, γι' αυτό καταλαβαίνω.
-Αλήθεια. -Ώστε γι' αυτό το καταλαβαίνεις.
-Όχι, εννοώ… -Να κόψεις την ψυχοθεραπεία,
δεν σου κάνει καλό.
-Όχι, φίλε. Άντε πάλι. -Το σηκώνω. Είναι η γυναίκα μου!
Μείνε στην άρνησή σου.
-Μείνε στην άρνηση. -Ποια άρνηση;
-Αδιαφορείς για πολλά. -Και τι έγινε; Είναι αυτό άρνηση;
Τι διάολο εννοείς;
Ασχολήσου με τη ζωή σου και μη γαμάς των άλλων!
-Μην τις γαμάς! -Να ασχοληθώ με τη ζωή μου;
Θα ασχοληθώ με τη ζωή μου μόλις τελειώσω με τη δική σου.
-Είναι σαν να 'χω παιδί. -Μαλάκα…
Χωρίς εμένα, θα ήσουν ένας τρελάρας που δεν ξέρει τι του γίνεται.
-Ξεκουμπίσου απ' το σπίτι μου. -Φεύγω.
-Πάω στο… -Άντε γαμήσου!
-Μακάρι.
Μακάρι να είχα το κουράγιο να φύγω για πάντα. Μακάρι.
-Θα ήμουν πιο χαρούμενος. Έλα, μωρό μου. -Μαλάκα…
-Όχι, ναι. Καλά είμαι. -Μαλάκα.
Μαλάκα.
Καριόλη…
Ώστε βλέπεις πράγματα;
Ναι, λίγα. Λίγα.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
Δρ Πεγισέρ, σηκώστε το, παρακαλώ.
Έχω πολύ άγχος. Μάλλον παθαίνω κρίση.
Αγάπη μου, πάω να αγοράσω τα λουλούδια. Επιστρέφω αμέσως.
Και θα σουλουπωθώ λίγο στο μεταξύ.
Σ' αγαπάω. Θα το ξεπεράσουμε.
Ναι, αυτό είναι.
Ειλικρινή συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ, Χόρχε.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Άντι.
Συγγνώμη, ήρθα από άλλη διαδρομή. Αυτό είναι;
-Αυτό, ναι. -Σου πήρα κι αυτό το μπουκαλάκι.
Μόνο δύο σταγόνες.
-Δύο ή τρεις. -Όχι, μόνο δύο, αγάπη μου.
-Θα το πω στον μπαμπά σου. -Νίκησε τον Προτάσιο από τύχη.
-Έφερα το τονωτικό… -Δεν ήταν τυχαίο.
-Ωραία. -Μισό λεπτό, καλή μου.
-Ας δούμε τι θα γίνει με τον Φέλιξ. -Έλεος, λίγος σεβασμός.
Ήρθατε στην κηδεία για να μιλήσετε για μποξ; Όντως τώρα;
Είστε έστω συγγενείς;
-Εγώ είμαι μακρινός θείος. -Μακρινός.
Εγώ δεύτερος ξάδελφος.
Πολύ βολικό. Δεύτερε ξάδελφε και θείε, θα σεβαστείτε την οικογένεια.
Έχουμε νεκρό εδώ μέσα!
Απλώς μιλούσαμε.
-Ήταν καλό παιδί. -Ευχαριστώ.
-Συλλυπητήρια. -Ευχαριστώ.
Καλή μου Καρλότα.
Σ' εμένα θα βρεις μια μητέρα αν τη χρειαστείς.
Χόζε, θα σου τηλεφωνήσω.
Μαμά! Πώς είσαι;
-Γιε μου. Τι κάνεις, αγάπη μου; -Χαίρομαι που ήρθες. Τι γίνεται;
-Όλα καλά; -Άντι, τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Το πρόσωπό μου; Τι; Πού;
Σε τσίμπησε κουνούπι;
Όχι, δεν είναι τίποτα. Πάω να δω αν ήρθαν τα λουλούδια.
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
-Για να δω. -Μαλακίες, γαμώτο.
Έχω μπλέξει, μαμά.
Όπως συνήθως.
Αυτήν τη φορά είναι σοβαρό.
Χτύπησες νεύρο με τη βελόνα.
Μαμά…
Έκλεισα για τον Εστέμπαν μια συμφωνία που δεν έπρεπε να είχα κάνει ποτέ.
Μια συμφωνία που μπορεί να κόστισε σε κάποιον τη ζωή.
Στον Σαούλ.
Δεν αντέχω άλλο τις τύψεις.
Μην τολμήσεις να πεις λέξη.
Υπάρχουν ακόμα ελπίδες.
Ίσως να κόψεις τις μαλακίες και να βρεις άλλον πυγμάχο.
Γεια.
Καρλότα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που περνάς.
Είμαι δίπλα σου για ό,τι θελήσεις. Αλήθεια.
Τον αδελφό μου θέλω.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν παιδί, ούτε 30 χρόνων.
Πλησίαζαν τα γενέθλιά του.
Λοιπόν, πώς πάει το άρθρο;
Αλλάζω το θέμα. "Στημένοι αγώνες".
Νομίζω ότι βρήκα κάτι που αξίζει να διερευνηθεί.
Κοίτα, καλώς να ερευνήσεις το Συμβούλιο,
αλλά ξέρεις πόσοι δημοσιογράφοι πέθαναν
ερευνώντας το οργανωμένο έγκλημα;
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
Καλώς.
Αλλά εγώ όχι.
Απορώ γιατί δεν μου είπες ότι βλέπεις πράγματα.
Δεν μπορούσα να το πω πουθενά, Σίξτο.
Η ασθένεια δεν είναι αδυναμία.
Κι έχω ξαναδουλέψει με άρρωστους μποξέρ.
Κάθισε.
Ήμουν για χρόνια στην Κούβα στις ειδικές δυνάμεις,
υπό τις οδηγίες των Βιετναμέζων. Δεν το ήξερες.
Όχι. Ούτε το περίμενα.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσα πράγματα μου έμαθαν.
Καθαρή επιβίωση.
Μήπως έχεις ακουστά…
την αλληγορία του σπηλαίου του Πλάτωνα;
-Του Πλάτωνα, ναι. -Ο Πλάτωνας περιέγραψε μια συνθήκη.
Τρεις άνθρωποι φυλακισμένοι σε μια σπηλιά.
Το μόνο που βλέπουν είναι ένας τοίχος.
Πίσω τους υπάρχει μια φωτιά.
Τι βλέπουν οι φυλακισμένοι;
Σκιές.
Αν μπορούσαν να κοιτάξουν πίσω τους, θα έβλεπαν τη φωτιά και τους δεσμοφύλακες.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι
ότι θα κατάφερναν να βγουν από μια φυλακή που υπήρχε μόνο στο μυαλό τους.
Ας γιατρέψουμε το μυαλό σου, Εστέμπαν.
Έχω μια τεχνική που μπορεί να ξεμπερδέψει αυτό που έχεις μέσα σου.
Θα αποκαλυφθούν παράξενα πράγματα, αλλά ελπίζω να τα καταλάβεις.
Μπορώ να σταθώ παραστάτης;
Κωλόπαιδο.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μας άφησε.
Γαμώτο.
-Είσαι καλά; -Τι; Ναι.
Απλά έχω στεναχωρηθεί πολύ. Ευχαριστώ.
Λούλου; Ναι, εγώ είμαι. Είναι εκεί ο γιατρός; Εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι σε κηδεία. Δεν μπορώ να πάω τώρα.
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο. Πρέπει να πάω κάτω.
Θα σε ξαναπάρω. Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Έλεος.
Θα χτυπάς το αχλάδι με τον ρυθμό του κάθε κλικ.
Αριστερό και δεξί χέρι εναλλάξ.
Αριστερό, δεξί.
-Τόσο αργά; -Ναι.
Για να δούμε.
Έτσι;
Τέλεια. Μια χαρά.
Κάθε φορά που το χτυπάς θα σου κάνω από μία ερώτηση.
Κι εσύ θα με κοιτάς ενώ απαντάς.
Ωραία. Είναι ερωτήσεις γνώσεων;
Αυτό μου το έμαθαν οι Ρώσοι. Είναι γενικές ερωτήσεις. Έτοιμος;
Ποιος σε πήδηξε;
Ποιος με πήδηξε;
-Μην το σκέφτεσαι. -Τι διάολο;
Όσο ξεχνιέσαι, το πάμε απ' την αρχή.
Γιατί ξεκίνησες ρωτώντας αυτό;
Απλώς απάντα ειλικρινά!
Θα ξεκινήσω με μια πιο εύκολη.
Σ' αρέσει η δουλειά σου;
Ναι.
Λες ψέματα;
Πού και πού.
-Ποιον ζηλεύεις; -Κανέναν.
-Κοίτα με στα μάτια. -Στα μάτια σε κοιτάω!
Να μην αμφιβάλλεις.
Πάμε, συνεχίζουμε. Έτοιμος;
Ναι.
-Σ' αρέσει η δουλειά σου; -Ναι.
-Λες ψέματα; -Ναι.
-Ποιον ζηλεύεις; -Εσένα.
Έχεις παραισθήσεις;
Είπαν ότι έχω, αλλά ναι.
-Πάμε απ' την αρχή. -Γαμώτο! Αλήθεια είπα…
Μου είπες ψέματα. Δεν απαντάς ειλικρινά. Έτοιμος; Πάμε.
-Σ' αρέσει η δουλειά σου; -Ναι.
-Λες ψέματα; -Ναι.
-Ποιον ζηλεύεις; -Εσένα.
-Έχεις παραισθήσεις; -Ναι.
-Είδες τα παιδιά σου να περπατούν; -Ποιο απ' τα δύο;
-Χωρίς δισταγμό. Έλα, πάμε. -Εντάξει. Απλώς…
-Είδες τα παιδιά σου να περπατούν; -Όχι.
-Είσαι καλός πατέρας; -Όχι.
-Αξίζεις την ευτυχία; -Ναι.
-Απογοήτευσες την οικογένεια; -Ναι.
-Υπάρχει Θεός; -Ναι.
-Πιστεύεις πως είσαι θεός; -Όχι!
-Κοίταξέ με. Είσαι θεός; -Γαμώτο, τι ερώτηση είναι αυτή;
-Είσαι θεός; -Φυσικά όχι. Όχι!
-Αξίζεις όσα έχεις; -Όχι.
-Αξίζεις την ευτυχία; -Όχι.
Ποιος σε πήδηξε;
-Ποιος σε πήδηξε; -Όλοι!
-Ποιος σε πήδηξε; -Όλοι! Γάμησέ το.
Σταμάτα. Φτάνει. Σταμάτα. Δεν μ' αρέσει, Σίξτο.
Δεν έχει σημασία αν σ' αρέσει. Είναι δουλειά.
-Σ' αρέσει η δουλειά σου; -Όχι.
-Παίρνεις από λόγια; -Όχι.
-Μετανιώνεις για τους εθισμούς σου; -Όχι.
-Είσαι λογικός και διαυγής; -Όχι.
-Είσαι καλός άνθρωπος; -Όχι.
-Πώς γεννήθηκες; -Μόνος!
-Ποιος σε πήδηξε; -Δεν ξέρω.
-Ποιος σε πήδηξε; -Δεν ξέρω!
-Ποιος σε πήδηξε; -Όλοι!
Ποιος σε πήδηξε;
Είσαι καλά;
Κοίταξέ με.
Χάθηκες για μια στιγμή.
Δεν σταμάτησες να μιλάς. Τι είναι το Λα Φόντα;
Τα λέμε αύριο, Σίξτο.
-Άντι; -Ναι.
Σε έψαχνα. Τι σου συνέβη;
Τίποτα. Είχα ένα θεματάκι.
-Άντι. -Αλλά είμαι καλά τώρα. Δηλαδή, δεν είμαι.
Έχει πρηστεί το χείλος μου, αλλά μόλις πάω σπίτι και βάλω φάρμακο,
θα ξεπρηστεί. Δεν είναι σοβαρό.
Το παράκανα με την ένεση.
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
Δεν θα ξανακάνω ένεση μόνος μου. Εσένα έπρεπε να προσέχω σήμερα. Εσένα.
Γαμώτο! Πρέπει να πάω σπίτι.
Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου και να σκεφτούμε τον γιο μας.
Ή την κόρη μας. Ό,τι κι αν έρθει, καλό είναι.
Και η κόρη καλή είναι.
-Ξέρω ότι είχες πολλά στο μυαλό σου. -Ναι, πράγματι.
Σκεφτόμουν κάτι.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά…
-Τι; -Ξέρω ότι έχεις κάποια σχέση
με τον θάνατο του αδελφού μου.
Αν ισχύει αυτό, δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Όχι. Δηλαδή, πώς;
Μπορεί να λες ψέματα σε όλους, αλλά σ' εμένα είπες ότι δεν θα πεις ποτέ.
Ποτέ δεν θα σου έλεγα ψέματα. Σ' αγαπάω.
Πώς να σου πω ψέματα αφού σ' αγαπώ τόσο πολύ;
-Άντι; -Ναι, αγάπη μου; Αγάπη μου.
Μου λες ψέματα. Θέλω διαζύγιο.
Τι;
Όχι!
Τι θα κάνω;
Πού πάμε, μπαμπά;
Είναι έκπληξη.
Είναι έκπληξη. Προσπάθησε να κοιμηθείς. Είμαστε πολύ μακριά ακόμα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης