Aivovaurionne vastaa
pään lyömistä betoniseinään
koko aikuisikänne ajan.
"OTTELUA PEUKALOITIIN"
Kun tapausta tutkii, huomaa yhteyksiä
tyrmäysiskujen ja bensan hinnan välillä.
Minä tein sopimuksen järjestön kanssa.
Haista paska, Andy! Päästit paholaisen kotiimme!
Juan Carlos...
Jos haluat selvitä tästä,
etsi se, joka sotkun siivoaa.
Lapsillehan on säästötili?
Näytä heille rahat. Älä kuuntele häntä. Heitä ne minulle!
Esteban, senkin idiootti!
-Juan Carlos! -Kuka on Juan Carlos?
Se on kaikki pelkkää huijausta. Ottelutkin.
"Ne muut" ovat todellisia voittajia.
Yhteys on poikki. Emme tiedä, mitä tapahtui!
He tuhoavat elämämme.
Ne on jo tuhottu.
Rentoudu... Tämä ei ole henkilökohtaista.
Saatana!
Metallinen on liian kylmä. Puu toimii paremmin.
Tämä on hieno, mutta liian juhlava.
Ei, ei. Tämä on liian ruma.
Entä tämä?
Se on Midas-sarjaa. Tammea, titaaninen runko,
ja silkkiverhoilu sisällä.
-Silkkiverhoilu? -Niin.
Miten? Silkkiä sisällä?
Kyllä.
Miksi?
Se tuo mukavuutta.
Aika outoa. Arkun sisällä on silkkiä.
Kulta, pian on valmista.
Älä viitsi...
Tämä on vaikea päätös.
Kertoiko veljesi koskaan, että ajatteli itselleen...
Ei ilmeisesti.
Hyvää huomenta!
Hra Perez Padilla!
Suokaa anteeksi.
Kuinka voit?
Taidan tarvita...
-Tarvitsen juotavaa. -Mitä? Juotavaa?
-Niin. -Hyvä on, mutta...
Hän oli äitinsä kuoltua samanlainen. Käytti pillereitä ja alkoholia.
Käy järkeen.
Herman, tämä on todella surullista.
-En edes tiedä, mistä aloittaa. -Parempi, ettet.
Älkää satuttako itseänne!
-Niin. -Vau!
Kiitos, Irasema.
Eipä kestä.
Oikeasti. Kiitos kaikesta.
Isäni tutki aikanaan samanlaista tapausta.
-Otteluita peukaloitiin, ja... -Ei, ei. Ei, rakas.
Olisi parempi, ettemme puhuisi tästä.
Meitä uhkaillaan.
Näitkö, mitä Saúlille tehtiin?
Niin, mieti... Käyttäydytään siis vain normaalisti.
Katsotaan ottelun jälkeen.
-Luuletko heidän lopettavan? -Kyllä...
Tämä ei lopu ennen kuin selvitämme, mitä he tahtovat ja miksi.
Lopeta. Tunnen sinut. Alat tonkia asioita kuten isäsi,
ja koko homma räjähtää käsiin. Ei, ei. Mieti lapsia!
Mietitkö sinä, kun tyhjensit tilin
mielikuvituskaverin niin käskiessä?
Ei ole sama asia.
Eikö? He eivät luovuta, enkä minäkään.
Kuinka vaimosi jaksaa?
Hän on sokissa.
Voin kuvitella.
Hän oli jo taitava poika.
Sitoi hyvin, sekoitti juomat...
Hei, Sixto?
Ei mitään.
Haen lääkkeeni.
En ymmärrä. Miten joku kaatuu vesialtaaseen ja hukkuu?
Puhu suoraan.
Kerro, mitä mietit.
Puhu.
Me tapoimme hänet.
Saatana soikoon! Emmekä tappaneet.
Älä viitsi, Andy. Me tapoimme hänet.
Ei. Minä korjaan tämän.
-Korjaat? Mitä helvettiä? -Kuule...
Et ole ainoa, joka suree.
-Rauhoitu. -Tämä ei ole pelkkää suremista!
Tämä ei ole surua. Meidän on kestettävä valtavat omantunnontuskat. Voi luoja!
Niinpä. Mutta minä en mennyt aukomaan päätäni televisioon.
Enkä minä sekoittanut niitä kusipäitä elämäämme.
Meidän on puhuttava hautajaisista.
Mitä niistä?
Et voi tulla.
Et voi. Mitä?
Et voi ruveta horisemaan siellä vesiautomaatille.
Haista paska. Eikö sinua hävetä?
Esteban... Miksi et kertonut?
Miksi et kertonut, että näet harhoja?
Olisin auttanut.
-Mitä? -Sinäkö olisit auttanut minua?
Andy...
-Jätkä hei... -Mitä?
Sinä tässä apua tarvitset.
Niin!
-Minäkö? -Olet aivan pihalla.
Todella pihalla.
Minäkö? Pihalla?
Monen asian suhteen. Noin.
Siis pihalla?
Kerro toki lisää, tohtori.
Käyn terapiassa. Siksi tiedän.
-Niin. -Sinäkö tiedät...
-Ei vaan... -Lopeta terapia,
se ei selvästikään näytä toimivan.
-Ei. -Vastaan puhelimeen, vaimoni soittaa.
Ole sitten pihalla!
-Ole pihalla. -Mitä tarkoitat?
-Et käsittele asioita. -Mitä sitten?
Mitä helvettiä sinä selität?
Hoida oma elämäsi, äläkä helvetti pilaa muiden!
-Älä pilaa muiden elämiä! -Oma elämäni?
Hoidankin, kun saan sinun elämäsi kasaan.
-Ihan kuin minulla olisi lapsi! -Jumalauta.
Ilman minua seisoisit tyhmänä liikennevaloissa.
-Häivy talostani. -Minä lähden...
Painu helvettiin!
-Häivy! -Niin teenkin.
Osaisinpa lähteä lopullisesti. Toivon niin todella.
-Olisin onnellisempi. Mitä, rakas? -Kusipää...
-Olen ihan kunnossa. -Kusipää.
Kusipää!
Paskiainen....
Näet siis harhoja?
No vähän.
Numeroa ei voida tavoittaa. Jätä viesti.
Tri Pellicer, vastaa nyt.
Olen ahdistunut. Ihoni oireilee.
Kulta, menen ostamaan kukkia. Palaan aivan pian.
Ehostan itseäni nyt kun tässä kerran ollaan.
Rakastan sinua. Selviämme tästä.
Noin.
Syvimmät osanotot.
Kiitos, Jorge.
-Hei, rakas. -Hei, Andy.
Anteeksi, piti ajaa toista reittiä. Onko se tämä?
-Kyllä vaan. -Toin pullosi.
-Oi! -Vain kaksi tippaa.
-Kolme tai neljä. -Vain kaksi, rakas.
-Tai kerron isällesi. -Hän pieksi Protasion...
-Toin myös tonicia... -Se oli onnettomuus.
-Selvä. -Odota hetki, rakas.
-Katsotaan, miten Felixin kanssa sujuu. -Vähän kunnioitusta!
Tulitteko hautajaisiin puhumaan nyrkkeilystä?
Oletteko te edes sukua?
-Olen isosetä. -Isosetä.
Ja minä pikkuserkku.
Mukava juttu. Kunnioittakaa siis perhettä.
Tuolla on kuollut ruumis!
Me vain rupattelemme.
-Hän oli hyvä poika. -Kiitos.
-Osanottoni. -Kiitos.
Carlota-rakas...
Tiedät, että olen sinulle äitihahmo, jos sitä kaipaat.
Jose... Soitan myöhemmin.
Äiti! Miten voit?
-Hei, poika. Kuinka voit? -Mukavaa, kun tulit.
-Menee ihan hyvin. -Mitä kasvoillesi tapahtui?
Kasvoilleni? Mitä? Missä?
Pistikö sinua ötökkä?
Ei. Palaan pian. Käyn katsomassa kukkia.
Äiti, mitä teet täällä?
Mitä kasvoillesi tapahtui?
-Anna kun katson. -Mitä paskaa.
Olen isossa pulassa, äiti.
Milloin et olisi?
Tällä kertaa oikeasti.
Tökkäsit neulalla hermoon.
Äiti...
Tein Estebanille sopimuksen, jota ei olisi pitänyt tehdä.
Sopimuksen, joka voi viedä jonkun hengen.
Saúlin.
En kestä tätä syyllisyyttä.
Älä sano sanaakaan.
Ei nyt menetetä toivoa.
Ehkä pelleilysi loppuu ja löydät uudet nyrkkeilijän.
Hei.
Carlota.
Olen niin pahoillani.
En voi kuvitellakaan, miltä sinusta tuntuu.
Olen täällä, jos tarvitset yhtään mitään.
Tarvitsen veljeäni.
Olen niin pahoillani.
Poika ei ollut edes 30-vuotias.
Syntymäpäivä olisi ollut pian.
Kuinka artikkeli etenee?
Vaihdan aihetta. "Ottelujen peukalointi."
Löysin jotain, mitä tulee tutkia lisää.
Järjestön tutkiminen on oma lukunsa,
mutta tiedätkö, kuinka moni toimittaja on kuollut
tutkiessaan järjestäytynyttä rikollisuutta?
Minun täytyy saada tietää totuus.
Hyvä on,
mutta minun ei.
En ymmärrä, miksi et kertonut näyistäsi.
En kertonut kenellekään, Sixto.
Sairaus ei ole heikkoutta.
Minulla on kokemusta sairaista nyrkkeilijöistä.
Istu alas.
Istu alas. Olin monta vuotta erikoisjoukoissa Kuubassa
vietnamilaisten opissa. Sitä et tiennytkään.
En olettanut tuota.
Et voi kuvitellakaan, mitä kaikkea he opettivat minulle.
Puhdasta selviytymistä.
Oletko kuullut
Platonin luolavertausta?
-Platon, niin. -Platon esitti skenaarion.
Kolme vankia syntyy luolan sisällä.
Eläessään he ovat nähneet vain seinää.
Heidän takanaan on tuli.
Mitä vangit näkevät?
Varjoja.
Jos he kääntyisivät, he näkisivät tulta ja vangitsijansa.
Mutta ennen kaikkea
he löytäisivät ulospääsyn vankilasta, joka on vain heidän mielissään.
Korjataan mielesi, Esteban.
Tunnen tekniikan, joka voi korjata pääsi.
Outoja asioita purkautuu, mutta toivon sinun ymmärtävän niitä.
Voinko olla vahdissa?
Hiton kakara.
Saatana.
Kiitos, kun tulitte.
Hän jätti meidät.
Saatana...
-Oletko kunnossa? -Mitä? Olen.
Olen vain surullinen. Kiitos.
Lulu? Niin, minä tässä. Onko tohtori paikalla? Hyvä on.
Anteeksi. Kiitos, kun tulitte. Kiitos. Anteeksi.
Olen hautajaisissa. En voi tulla juuri nyt.
Ei tämä voi odottaa huomiseen. Menen alakertaan.
Soitan myöhemmin. Kiitos.
Paska!
Jestas.
Lyö päärynäpalloon jokaisen klikkauksen tahtiin.
Vaihda kättä vasemmalta oikealle.
Vasemmalta oikealle. Vasemmalta...
-Hitaasti? -Niin.
Katsotaanpa.
Näinkö?
Oikein hyvä. Hyvä, poika.
Kysyn kysymyksen joka lyönnillä,
ja katso minuun aina kun vastaat.
Selvä. Onko tämä tietovisa?
Opin tämän venäläisiltä. Tämä on neuvostokikka. Oletko valmis?
Kuka pilasi elämäsi?
Pilasi elämäni?
-Et saa jäädä miettimään? -Miten?
Aina kun mokaat, aloitamme alusta.
Miksi aloitit tuollaisella?
Vastaa vain rehellisesti.
Aloitan sitten helpommalla.
Pidätkö työstäsi?
Kyllä.
Valehteletko?
Joskus.
-Ketä kadehdit? -En ketään.
-Katso minua silmiin. -Niin katsonkin!
Et voi epäröidä.
Jatketaan. Oletko valmis?
Kyllä.
-Pidätkö työstäsi? -Kyllä.
-Valehteletko? -Kyllä.
-Ketä kadehdit? -Sinua.
Hallusinoitko?
He sanoivat, että kyllä, mutta... Kyllä.
-Aloitetaan alusta. -Saatana! Se on totuus...
Valehtelet. Et ole rehellinen. Oletko valmis? Menoksi.
-Pidätkö työstäsi? -Kyllä.
-Valehteletko? -Kyllä.
-Ketä kadehdit? -Sinua.
-Hallusinoitko? -Kyllä.
-Näitkö lastesi ensi askeleet? -Kumman?
-Näitkö lastesi ensiaskeleet? -Kumman? Helvetti...
-Älä epäröi. Jatka vain. -Selvä. Vaan kun...
-Näitkö lastesi ensi askeleet? -En.
-Oletko hyvä isä? -En.
-Ansaitsetko olla onnellinen? -Kyllä.
-Petitkö perheesi? -Kyllä.
-Onko Jumalaa? -On.
-Pidätkö itseäsi Jumalana? -En!
-Katso minuun. Oletko Jumala? -Mikä kysymys tuo on?
-Oletko Jumala? -En tietenkään!
-Ansaitsetko omaisuutesi? -En.
-Ansaitsetko onnen? -En.
Kuka pilasi elämäsi?
-Kuka pilasi elämäsi? -Kaikki!
-Kuka pilasi elämäsi? -Kaikki! Saatana!
Lopeta. Nyt riittää. Lopeta. En pidä tästä, Sixto.
Tästä ei ole tarkoitus pitää. Tämä on työtä.
-Pidätkö työstäsi? -En.
-Voiko sinulle puhua järkeä? -Ei.
-Kadutko riippuvuuttasi? -En.
-Osaatko olla järkevä? -En.
-Oletko hyvä mies? -En.
-Kuinka synnyit? -Yksin!
-Kuka pilasi elämäsi? -En tiedä.
-Kuka? -En tiedä.
-Kuka pilasi elämäsi? -Kuka ei?
Kuka pilasi elämäsi?
Oletko kunnossa?
Katso minuun. Hei?
Olit hetken tavoittamattomissa.
Et lakannut puhumasta. Mikä on La Fonda?
Nähdään huomenna, Sixto.
-Andy? -Niin?
Etsin sinua. Mitä sinulle tapahtui?
Ei mitään. Pikku ongelma vain.
-Andy. -Olen nyt kunnossa. Tai siis en ole.
Huuleni on turvonnut, mutta kunhan otan lääkettä kotona
turvotus laskee. Tilanne ei ole paha.
Ruiskutin vain vähän lisää.
Anna anteeksi, rakas.
En ruiskuta enää itse. Tämä päivä oli sinua varten.
Voi paska! Haluan mennä kotiin.
Haluan olla kanssasi kahden ja miettiä poikaamme.
Tai tytärtämme. Kaikki käy.
Tytärkin on ihana.
-Sinulla on ollut paljon huolia. -Niin on.
Olen ajatellut asiaa,
enkä tiedä, miten, mutta...
-Mitä? -Tiedän, että liityt jotenkin
veljeni kuolemaan.
Ja jos se on totta, en voi antaa anteeksi.
Ei. Miten?
Voit valehdella kaikille, mutta lupasit, ettet valehtelisi minulle.
En ikinä! En koskaan valehtelisi sinulle, rakas.
Kuinka voisin valehdella? Kuinka, kun rakastan sinua niin paljon?
-Andy? -Niin, rakkaani? Rakas...
Sinä valehtelet. Haluan avioeron.
Mitä?
Ei!
Mitä minä teen?
Minne me menemme, isä?
Se on yllätys.
Koeta nukkua. Meillä on vielä pitkä matka.
Käännös: Sanni Heininen