Votre traumatisme cérébral équivaut
à cogner votre tête contre un mur en béton
toute votre vie d'adulte.
"LE COMBAT DE MACEDO EST TRUQUÉ", LES SOUPÇONS DE PESOA
Si vous regardez en détail, il y a des similarités
entre un KO et le prix de l'essence en Chine.
C'est moi. J'ai passé un accord avec une organisation.
Va te faire foutre, Andy ! Tu as invité le diable chez nous !
Juan Carlos...
Si vous voulez vous sortir de cette merde,
cherchez la personne en charge de faire le nettoyage.
Il y a un fonds pour les enfants, non ?
Montrez-leur l'argent. L'écoutez pas, lancez-moi l'argent !
Esteban, t'es con ou quoi ?
- Juan Carlos ! - C'est qui, Juan Carlos ?
C'est une arnaque. Les combats de boxe évidemment.
Les vrais gagnants, ce sont "les autres".
On a perdu notre signal. On ne sait pas pourquoi.
Ils vont ruiner nos vies. Nous tuer.
Elles étaient déjà ruinées !
Détends-toi... Ça n'a rien de personnel.
Putain !
Pas du métal, c'est trop froid, non ? Du bois, ouais ça serait mieux.
Celui-ci est pas mal. Mais trop solennel.
Non. Celui-là est trop moche.
Et celui-là ?
C'est notre collection Midas. En chêne massif avec du titane...
- Mmm - ...et intérieur en soie.
- En soie ? La doublure ? - Oui.
Comment ça ? La soie à l'intérieur ?
Oui, monsieur.
Pourquoi faire ?
Pour le comfort.
C'est un peu bizarre d'avoir de la soie à l'intérieur.
Bébé, on a presque terminé.
Allez...
C'est une décision difficile.
Est-ce que ton frère t'a déjà dit comment il s'imaginait dans...
Non, hein ?
Bonjour !
Monsieur Perez Padilla !
Excusez-moi.
Comment est-ce que tu te sens ?
- Je pense que j'ai besoin... - Besoin...
- J'ai besoin d'un verre. - Quoi... Un verre ?
- Mm-hmm... - D'accord... mais..
Elle était comme ça quand on a enterré sa mère. Médocs et alcool.
C'est compréhensible.
C'est tellement triste, Hernan.
- Je ne sais pas quoi dire. - Ne dis rien.
Ne vous faites pas mal !
- Oui... - Ouah !
Merci, Irasema.
De rien.
Non, vraiment. Merci. Pour tout.
Tu sais, mon père travaillait sur une enquête similaire.
- Un combat truqué, et je pensais... - Non, ma belle, non.
Mieux vaut ne pas en parler. N'en parlons pas.
Ils nous menacent.
Regarde ce qu'ils ont fait à Saul.
Ouais, donc imagine... Comportons-nous comme d'habitude.
Après le combat, on verra.
Tu crois qu'ils s'arrêteront après le combat ?
Ils ne s'arrêteront pas tant qu'on ne saura pas ce qu'ils veulent.
Non, arrête, je te connais. Tu vas commencer à fouiner comme ton père,
et tout va partir an vrille. Non. Pense aux enfants !
Tu as pensé à eux quand tu vidais leur compte
parce que ton ami imaginaire te l'a demandé ?
C'est différent.
Ah bon ? Ces gens sont prêts à tout, et moi non plus.
Comment va ta femme ?
Elle est en état de choc. Complètement choquée.
J'imagine bien.
Il commençait à devenir bon.
Avec les bandages, les shakers...
Hé, Sixto ?
Non, rien.
Je vais prendre mes médicaments.
Je comprends pas. Comment on peut tomber dans un bocal et se noyer ?
D'accord, crache le morceau.
Dis-moi. Dis-moi ce que tu penses.
Allez, crache le morceau.
On l'a tué.
C'est pas possible ! Mais non. On ne l'a pas tué.
Bordel de merde, Andy. On l'a tué. C'est notre faute.
Mais non. Je vais arranger ça.
- "Arranger" ? De quoi tu parles ? - Hé, écoute...
T'es pas le seul à être triste.
- Calme-toi. - C'est plus que de la tristesse !
Mec, c'est pas de la tristesse ! C'est de la culpabilité, mon Dieu !
Certes, mais c'est pas moi l'abruti qui ai parlé à la télévision.
Et c'est pas moi qui ai laissé ces connards entrer dans nos vies.
Il faut qu'on parle des funérailles.
Parler de quoi ?
Tu ne peux pas venir.
Tu ne peux pas. Quoi ?
On peut pas risquer de te voir parler à la fontaine à eau.
Va te faire voir. T'as pas honte ?
Esteban... Pourquoi tu m'as rien dit ?
Hein ? Pourquoi tu m'as pas dit que tu avais des hallucinations ?
Je t'aurais aidé.
- Quoi ? - Tu m'aurais aidé ?
Andy, sérieux...
- Mec... - Quoi ?
C'est toi qui as besoin d'aide.
Ouais !
- Donc j'ai besoin d'aide ? - Tu es complètement dans le déni.
- Mec... - Et pas qu'un peu.
Moi, je suis dans le déni ?
Et pour pas mal de choses. Hein ? Regarde, tu vois ? Et voilà.
C'est du déni ?
Dites-m'en plus, docteur. Éclairez-moi !
Je vais chez le psy, je suis renseigné.
- Vraiment. - Ah, donc tu sais...
- Non, je veux dire... - Il va falloir arrêter les séances
- parce que ça fonctionne pas. - Hé.
- Non, mec. Et voilà. - Je dois répondre. C'est ma femme !
Reste dans le déni, enfoiré !
Reste dans le déni.
- Tu fais l'autruche. - Et alors ? Pourquoi dans le déni ?
Qu'est-ce que tu racontes, mec ?
Gère ta vie et arrête de ruiner la mienne et celle des autres !
- Arrête de les ruiner. - "Gère ta vie" ?
Je m'en occuperai quand j'aurai fini de m'occuper de la tienne, connard.
- C'est comme avoir un gosse ! - Espèce de...
Sans moi, tu serais un de ces tarés au feu rouge.
- Dégage de ma maison. Va-t'en ! - Je... je vais...
- chez... - Va te faire foutre.
- File ! - J'aimerais.
J'aimerais avoir le courage de partir pour de bon. Vraiment.
- J'irais bien mieux. Allô, bébé ? - Connard.
- Oui je vais bien... - Connard.
Connard !
Enfoiré...
Comment ça, tu as des hallucinations ?
Ouais, un peu.
Le numéro que vous tentez de joindre est indisponible. Laissez un message.
Docteur Pellicer, répondez, s'il vous plaît.
Je suis très anxieux. Je crois que je fais une crise.
Chérie ? Je vais acheter les fleurs, d'accord ? Je reviens tout de suite.
Je vais en profiter pour aller me changer.
Je t'aime. On va s'en sortir.
Voilà, comme ça.
Mes sincères condoléances.
Merci, Jorge.
- Salut, mon amour. - Hé, Andy.
Je suis désolé, j'ai dû prendre une autre route. C'est celui-là ?
- Celui-là, Mm-hmm. - Et je t'ai aussi apporté ça.
- Hé ! - Seulement deux gouttes.
- Deux ou trois. - Non juste deux, mon amour.
- Sinon je le dis à ton père. - Protasio, c'était de la chance...
- J'ai aussi apporté le tonic. - C'était pas un accident.
- D'accord. - Attends un moment, chérie.
- On verra contre Felix. - Hé, mec, un peu de respect !
Vous êtes venus pour parler de boxe ? À des funérailles ? Vraiment ?
Vous êtes... Vous êtes de la famille, au moins ?
- Je suis un oncle éloigné. - Oh, éloigné.
Je suis un cousin éloigné.
Éloigné, comme c'est pratique, tu vas respecter la famille.
Il y a un putain de corps là-bas !
On discute simplement.
- C'était un bon garçon. - Merci.
- Mes sincères condoléances. - Merci.
Carlota, ma chère...
Tu sais que tu peux me considérer comme une mère si besoin, ma puce.
Jose... Je t'appellerai.
Maman ! Comment tu vas ?
- Bonjour, fils. Comment vas-tu ? - Je suis content que tu sois là.
- Ça se passe bien, non ? - Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Mon visage ? Quoi ? Où ça ?
Tu as été piqué par un insecte ?
Non, rien. Je reviens. Je vais voir pour les fleurs.
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce qui arrive à ton visage ?
- Laisse-moi voir. - C'est des conneries.
J'ai des ennuis, Maman.
Ça change de d'habitude ?
Non, cette fois-ci, c'est sérieux.
Tu as pincé un nerf avec l'aiguille.
Maman...
J'ai conclu une affaire pour Esteban, ce que je n'aurais jamais dû faire.
Le genre d'affaire qui peut coûter une vie.
Celle de Saul.
Je ne supporte plus la culpabilité.
Ne dis plus un mot.
Voyons plutôt... le bon côté.
Tu arrêteras peut-être tes conneries et trouveras un autre boxeur.
Bonjour.
Carlota.
Je suis vraiment désolée.
Je n'imagine même pas ce que tu dois traverser.
Je suis là si tu as besoin de quelque chose. Vraiment.
J'ai besoin de mon frère.
Je suis vraiment désolée.
Ce gamin n'avait même pas 30 ans.
C'est bientôt son anniversaire.
Alors, comment avance l'article ?
Je change de sujet : "Les combats truqués."
Je pense avoir trouvé quelque chose qui vaut la peine d'être enquêté.
Écoute, c'est une chose d'enquêter sur la commission,
mais est-ce que tu sais combien de journalistes sont morts
pour avoir enquêté sur le crime organisé ?
Je dois savoir ce qui se passe vraiment.
Très bien,
mais moi non.
Je comprends pas pourquoi tu m'as pas parlé de tes visions.
Je pouvais en parler à personne, Sixto.
La maladie n'est pas une faiblesse.
Et j'ai de l'expérience avec des boxeurs malades.
Assieds-toi.
J'ai passé plusieurs années à Cuba dans les forces spéciales
sous la direction des Vietnamiens. Tu ne savais pas ça.
Non, je m'attendais pas à ça.
Tu n'imagines pas la quantité de merde qu'ils m'ont apprise.
De la survie pure.
As-tu déjà entendu parler...
de l'allégorie de la caverne de Platon ?
- Platon, oui. - Platon présente un scénario.
Trois prisonniers naissent à l'intérieur d'une grotte.
La seule chose qu'ils ont vue dans leur vie, c'est un mur.
Derrière eux il y a un feu.
Et que voient les prisonniers ?
Des ombres.
S'ils se retournaient, ils verraient le feu et leurs geôliers.
Mais surtout,
ils pourraient trouver la sortie de leur prison mentale.
Remettons de l'ordre dans ta tête, Esteban.
J'ai une technique qui pourrait démêler ce que tu as à l'intérieur.
Des choses étranges vont surgir, mais j'espère que tu les comprendras.
Je peux prendre le relais, s'il te plaît ?
Sale gamin.
Ah merde.
Merci d'être venu.
Il nous a quittés.
Oh, merde...Fait chier.
- Tout va bien ? - Quoi ? Oui.
Je suis juste très triste. Merci.
Lulu ? Ouais, c'est moi. Est-ce que le docteur est là ? Oui.
Désolé, merci d'être venu. Merci d'être venu, pardon.
Je suis à des funérailles, docteur. Je peux pas venir maintenant.
Non, je peux pas attendre demain. Il faut que ça dégonfle.
Je vous rappellerai. Merci.
Merde !
Mince.
Tu vas frapper le sac de vitesse au rythme de chaque clic.
Change de bras de gauche à droite.
De gauche à droite. Gauche, droite...
- Lentement, comme ça ? - Oui.
Voyons voir.
Comme ça ?
Très bien. C'est super, fiston.
Je te poserai une question à chaque fois que tu le frapperas...
et tu me regardes à chaque fois que tu répondras.
D'accord. C'est comme un quiz c'est ça ?
J'ai appris ça des Russes. Une sorte de quiz soviétique. Prêt ?
Qui t'a foutu en l'air ?
Foutu en l'air ?
- Ne réfléchis pas. - Foutu comment ? Non...
À chaque fois que tu échoues, on recommence.
Pourquoi commencer avec cette question, Sixto ?
Réponds simplement et sois honnête !
Je vais commencer par une question plus simple, d'accord ?
Tu aimes ton travail ?
Oui.
Est-ce que tu mens ?
Parfois.
- Qui envies-tu ? - Personne.
- Regarde-moi dans les yeux. - Je te regarde dans les yeux !
Tu ne peux pas douter.
Allez, on continue. Prêt ?
Oui.
- Tu aimes ton travail ? - Oui.
- Est-ce que tu mens ? - Oui.
- Qui envies-tu ? - Toi.
Tu as des hallucinations ?
Ils ont dit que oui, mais... ouais.
- On recommence. - Merde ! C'est la vérité...
Tu me mens. Tu ne réponds pas honnêtement. Prêt ? C'est parti.
- Tu aimes ton travail ? - Oui.
- Est-ce que tu mens ? - Oui.
- Qui envies-tu ? - Toi.
- Des hallucinations ? - Oui.
- As-tu vu ton enfant marcher ? - Lequel ?
- As-tu vu ton enfant marcher ? - Lequel ? Bon sang...
- Sans hésitation. Vas-y, Allez. - D'accord, c'est juste que...
- As-tu vu ton enfant marcher ? - Non.
- Es-tu un bon père ? - Non.
- Mérites-tu d'être heureux ? - Oui.
As-tu laissé tomber ta famille ?
Est-ce que Dieu existe ?
Tu penses être un dieu ?
- Regarde-moi, es-tu un dieu ? - Putain, c'est quoi cette question ?
- Es-tu un dieu ? - Bien sûr que non !
Mérites-tu ce que tu as ?
- Mérites-tu d'être heureux ? - Non.
Qui t'a foutu en l'air ?
- Qui ? - Tout le monde !
- Qui ? - Tout le monde ! Putain !
Stop, ça suffit. Stop, ça me plaît pas, Sixto.
Ce n'est pas une question d'aimer. C'est du travail.
- Tu aimes ton travail ? - Non.
- Es-tu raisonnable ? - Non.
- Regrettes-tu tes addictions ? - Non.
- Peux-tu raisonner clairement ? - Non.
- T'es un mec bien ? - Non.
- Comment es-tu né ? - Seul.
Qui t'a foutu en l'air ?
Je sais pas !
Tout le monde !
Qui t'a foutu en l'air ?
Tout va bien ?
Regarde-moi. Hé.
Hé... je t'ai perdu pendant une seconde.
T'arrêtais pas de parler. C'est quoi La Fonda ?
À demain, Sixto.
- Andy ? - Oui.
Je t'ai cherché partout. Tu... Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Rien. J'ai eu un petit souci.
- Andy. - Mais je vais bien, maintenant.
Ma lèvre a gonflé, mais... tant que je prends mes médicaments à la maison
ça devrait redescendre. Regarde, c'est pas si mal.
Je m'en suis juste injecté un peu plus.
Pardonne-moi, mon amour.
Je te jure que je m'injecterai plus moi-même. Aujourd'hui c'est ton jour.
Merde ! Je veux rentrer à la maison.
Je veux être seul avec toi et penser à notre fils.
Ou fille. Peu importe... N'importe lequel, ça me va.
Une fille, c'est bien aussi.
- T'as beaucoup de choses en tête. - C'est vrai.
J'y ai réfléchi,
et je sais pas comment, mais...
- Quoi ? - Je sais que t'as quelque chose
à voir avec la mort de mon frère.
Et si c'est le cas, je ne peux pas te pardonner.
Qu... Non. Enfin, comment ça ?
Tu peux mentir à tout le monde, mais pas à moi, tu l'as promis.
Jamais, je ne te mentirais jamais mon amour. Je t'aime.
Comment est-ce que je pourrais te mentir, si je t'aime tant ?
- Andy ? - Oui, mon amour ? Mon amour...
Tu me mens, je veux divorcer.
Quoi ?
Non !
Qu'est-ce que je fais ?
Où est-ce qu'on va, Papa ?
C'est une surprise.
C'est une surprise, dors. Essaye de dormir la route est longue.
Sous-titres : Laetitia Méjasson