Olyan fejsérülést szenvedett,
mintha felnőttként mindennap betonba
verte volna a fejét.
A MACEDO-MECCS: PESOA GYANÚJA
Ha beleássuk magunkat, feltűnik egy minta
a kiütésektől kezdve a kínai gázárig.
Egyezséget kötöttem egy szervezettel.
Baszódj meg, Andy! Beengedted az ördögöt az otthonunkba!
Juan Carlos…
Ha ki akarsz ebből szállni,
fordulj ahhoz, aki el tudja simítani!
Van egy alap a gyerekeknek, ugye?
Mutasd meg a kápét! Ne hallgass rá, dobd ide!
Esteban, te barom!
- Juan Carlos! - Ki az a Juan Carlos?
Ez az egész egy átverés. Persze a meccsek is.
Az igazi győztesek „mások”.
Leállt a rendszer, nem tudom, hogy történt.
Tönkreteszik az életünket. Ki fognak nyírni.
Már így is tönkrement!
Lazíts! Ez nem ellened szól.
Picsába!
Fémet ne, túl hideg érzetű, nem gondolja? A fa sokkal jobb lenne helyette.
Ez tetszik, de túl komor.
Nem, nem, ez nagyon csúnya.
És ez?
A Midas-kollekció egyik darabja. Tömör tölgyből készült, titánkerettel.
A belseje selyem.
- Selyem? A bélése? - Így van.
Hogyan? Belül selyem van?
Pontosan, uram.
Mégis miért?
A kényelem miatt.
Kissé furcsa az egész. Hogy a belsejében selyem van.
Drágám, máris megvagyunk.
Gyerünk…
Nehéz döntés ez.
Említette valaha az öcséd, hogyan képzelte magát ebben a…?
Nem, ugye?
Jó reggelt kívánok!
Á, Perez Padilla úr!
Ha megbocsátanak.
Hogy vagy?
Azt hiszem, szükségem van egy… Kell egy…
- Kell egy ital. - Hogy mi? Egy ital?
- Aha. - Jól van. De…
Ugyanígy viselkedett az anyja temetésén. Gyógyszereket vett be, és ivott.
Érthető.
Ez az egész annyira szomorú, Hernan.
- Nem tudom, hol kezdjem. - Jobb lesz, ha sehol.
Csak óvatosan!
- Tessék! - Azta!
Köszi, Irasema.
Ugyan, semmiség.
Komolyan gondolom. Mindent nagyon köszönök.
Tudod, az apám dolgozott egy hasonló nyomozáson.
- Megbundázott meccsekkel, és szerintem… - Nem, nem, könyörgöm, ezt ne.
Jobb lesz, ha nem beszélünk erről.
Fenyegetnek minket.
Tudod, mit tettek Saullal.
Igen, ezért szerintem… Viselkedjünk, ahogy mindig szoktunk.
A meccs után meglátjuk.
- Gondolod, akkor leállnak? - Igen…
Nem lesz vége ennek az egésznek, amíg meg nem tudjuk, mit akarnak és miért.
Nem, ebből elég, ismerlek. Elkezdenél szimatolni, mint az apád.
És akkor minden összeomlana. Nem és nem! Gondolj a gyerekekre!
Te gondoltál, amikor egy képzelt barát
unszolására lecsapoltad a bankszámlájukat?
A kettő nem ugyanaz.
Ó, valóban? Azok az emberek nem állnak le, és én sem.
LA MÁQUINA: BOKSZ ÉLETRE-HALÁLRA
A feleséged hogy viseli?
Teljesen le van sokkolódva.
Képzelem.
Saul kezdett nagyon jó lenni.
A kötésekben, a turmixok kikeverésében…
Figyelj csak, Sixto!
Hagyjuk, semmi, semmi.
Hozom a gyógyszereimet.
Nem értem, hogy tud valaki megbotlani, beleesni egy akváriumba, és megfulladni.
Oké, ki vele!
Mondd el, mi jár a fejedben.
Gyerünk, bökd már ki!
Mi öltük meg őt.
A kurva életbe már! Nem! Nem mi öltük meg.
Ugyan már, Andy. De igen, megöltük őt. Mi voltunk.
Dehogy. Rendbe fogom hozni a dolgokat.
- Rendbe hozni? Mi a fenéről beszélsz? - Hallgass ide!
Nem te vagy az egyetlen, aki szomorú.
- Higgadj le! - Ez több mint szomorúság!
Nem szomorúságról van itt szó, haver! Ez a bűntudat pokla, az ég szerelmére!
Így igaz, de nem én voltam az a kretén, aki kinyitotta a száját a nemzeti tévében.
Nem én engedtem be azokat a szarháziakat az életünkbe.
Beszélnünk kell. A temetésről.
Mégis miről?
Nem jöhetsz el.
Nem lehetsz ott. Mi van?
Még leállsz ott nekem dumálni a hűtővel, seggfejkém.
Baszódj meg! Semmi szégyenérzeted nincs.
Esteban… Miért nem szóltál nekem semmiről?
Miért nem mondtad el, milyen tévképzeteid vannak?
Segítettem volna neked.
- Mi az? - Azt mondod, segítettél volna?
Andy, nézd…
- Haver. - Mi az?
Neked van szükséged segítségre.
Kérlek.
- Hogy nekem lenne szükségem segítségre? - Tagadásban élsz.
- Haver! - Mély tagadásban vagy.
Én vagyok tagadásban? Pont én?
Sok mindennel kapcsolatban. Figyelj rám, te…
Ez? Ez volna a tagadás?
Kérem, meséljen még, doktor úr!
Én járok terápiára. Ezért is tudom.
- Tényleg így van. - Á, szóval tudod…
- Úgy értem… - Fel kellene hagynod a terápiával.
- Nem segít rajtad. - Hékás!
- Ne már, haver! - Ezt most felveszem, a feleségem az.
Tagadj tovább, barom!
- Tagadj csak tovább! - Hogy érted?
- Nem nézel szembe a dolgokkal. - És akkor mi van?
Mi a fenéről hadoválsz, haver?
Rendezd a saját életedet, és ne a másokét baszd szét!
- Ne barmold szét másokét! - Hogy rendezzem?
Majd rendezem a sajátomat, amikor a tiédet már rendeztem.
- Mintha kisgyerekem lenne. - A jó kurva…
Nélkülem egy bolond szarházi lennél egy közlekedési lámpa mellett.
- Takarodj a házamból! Gyerünk! - Elmegyek.
- Megyek… - Baszódj meg!
- Tűnés! - Bárcsak…
Bárcsak lenne bátorságom örökre elmenni. Bár lenne.
- Úgy sokkal boldogabb lennék. Igen, bébi? - Seggfej! Seggfej vagy!
- Nem, én jól vagyok. - Seggfej.
Micsoda seggarc.
A jó kurva anyját…
Szóval látsz bizonyos dolgokat?
Igen. Látok ezt-azt.
A hívott szám nem elérhető. A sípszó után hagyjon üzenetet.
Dr. Pellicer, kérem, vegye fel.
Rendkívül szorongok. Szerintem pánikrohamom van.
Babám, megyek, megveszem a virágokat. Jó, drágám? Máris érkezem.
Közben magamat is rendbe szedem.
Szeretlek. Túl fogunk jutni ezen.
Jó, ennyi elég.
Őszinte részvétem.
Köszönöm, Jorge.
- Szia, drágám. - Szia.
Bocsánat, hogy késtem, kerülnöm kellett. Ez az?
- Igen, ez, aha. - Jó lesz? Elhoztam ezt az üvegcsét is.
- De jó! - Két cseppet!
- Kettőt vagy hármat. - Nem, szerelmem, csak kettőt.
- Beárullak apádnál. - Szerencséje volt Protasióval.
- Elhoztam a tonikot is. - Nem baleset volt.
- Jól van. - Várj egy pillanatot, édesem!
- Lássuk, hogy boldogul Felixszel. - Ember, egy kis tiszteletet!
Azért jött ide, hogy a bokszról beszéljen? Egy temetésre? Komolyan?
Rokona egyáltalán az elhunytnak?
- Egy távoli nagybátyja vagyok. - Távoli.
Én távoli unokatestvér vagyok.
Milyen praktikus. Távoli rokon. Akkor tisztelje a családot!
Az ott egy kibaszott holttest.
Csak beszélgettünk.
- Remek srác volt. - Köszönöm.
- Fogadd őszinte részvétemet. - Köszönöm.
Carlota, kedvesem…
Ha anyára lenne szükséged, hozzám fordulhatsz, ugye tudod?
Jose… Majd felhívlak.
Hogy vagy, anya?
- Szervusz, fiam! Hogy vagy, drágám? - Örülök, hogy eljöttél. Mi a helyzet?
- Minden jól megy, igaz? - Mi történt az arcoddal, Andy?
Az arcommal? Miről beszélsz? Hol?
Valami rovarcsípés, vagy mégis mi ez?
Semmi nincs ott. Máris visszajövök, ellenőrzöm a virágokat.
Anya, te meg mit keresel itt?
Mit műveltél az arcoddal?
- Mutasd! - Baromság az egész.
Hatalmas bajban vagyok, anya.
És mikor nem vagy?
De ezúttal tényleg.
Megszúrtál egy ideget a tűvel.
Anya…
Üzletet kötöttem Esteban egyik meccsére. Olyan üzletet, amit nem lett volna szabad.
Olyan üzletet, ami valaki életébe kerülhet.
Saul életébe.
Nem bírom a bűntudatot tovább.
Ne merészelj egyetlen szót is kiejteni a szádon!
Ne merj megszólalni! Tekintsünk erre… egy kis reménnyel.
Talán felhagysz ezekkel a baromságokkal, és találsz magadnak egy másik bokszolót.
Sziasztok!
Carlota.
Annyira sajnálom.
El sem tudom képzelni, mit élsz most át.
Ha bármikor szükséged van rám, itt vagyok. De tényleg.
Az öcsémre van szükségem.
Szörnyen sajnálom.
Még 30 éves sem volt az a srác.
Már közelgett a szülinapja.
Szóval, hogy haladsz a cikkel?
Meg akarom változtatni a témáját. Szóljon a megvett meccsekről.
Szerintem találtam valamit, aminek érdemes lenne utánajárni.
Nézd, az, hogy utánajársz egy megbízásnak, egy dolog.
De tudod te, hány újságíró halt meg,
mert szervezett bűnözés után nyomozott?
Tudnom kell, hogy mi folyik itt.
Értem.
De nekem nem.
Nem értem, miért nem meséltél a hallucinációidról.
Senkinek nem mondhattam el, Sixto.
A betegség nem egyenlő a gyengeséggel.
És nekem van tapasztalatom beteg bokszolókkal.
Ülj le!
Sok évet töltöttem Kubában a különleges alakulatnál.
Vietnám vezetése alatt álltunk. Erről nem tudtál.
Nem, erre nem számítottam.
Nem várnád vagy tudnád elképzelni, mennyi szarságot tanítottak meg nekem.
A színtiszta túlélésről szólt.
Hallottál már valaha…
Platón barlanghasonlatáról?
- Igen, Platónt ismerem. - A következő helyzetet vázolja fel.
Van három rab, akik egy barlangban jönnek a világra.
Az egyetlen dolog, amit életükben valaha láttak, egy fal.
Mögöttük tűz ég.
És mit látnak a rabok?
Árnyékokat.
Ha megfordulnának, látnák maguk mögött a tüzet és fogvatartóikat.
De ami a legfontosabb,
kiutat találnának a börtönből, ami csakis a fejükben létezik.
Próbáljuk meg meggyógyítani az elmédet.
Van egy módszerem, segít kibogozni, ami benned zajlik.
Különös dolgok fognak napvilágra kerülni, de remélem, érted majd őket.
Őrizhetem én a ravatalt?
Te kurva kölyök.
A picsába! Baszd meg!
Köszönöm, hogy eljött.
Itt hagyott minket.
A kurva életbe!
- Minden rendben? - Hogy mi? Igen. Minden.
Csak nagyon szomorú vagyok. Köszönöm.
Lulu! Igen, én vagyok az. Bent van a doki? Igen? Okés.
Elnézést, és köszönöm, hogy eljöttek. Köszönöm, hogy itt van, és elnézést kérek.
Épp egy temetésen vagyok, doki. Most nem tudok bemenni.
Nem, nem várhat holnapig. Vissza kell mennem a többiekhez.
Később felhívom. Köszönöm.
Te szent szar!
Picsába!
A kattanások ütemére fogod ütögetni a bokszlabdát.
Váltogasd a bal és a jobb kezedet.
Bal, majd jobb. Bal és jobb…
- Ilyen lassan? - Igen.
Akkor lássuk.
Így jó?
Remek. Nagyon jó, fiam.
Minden ütésednél felteszek egy kérdést.
Mindig nézz rám, amikor válaszolsz rá.
Jól van. Ez valami kvíz, vagy mi?
Ezt az oroszokról tanultam. Egyfajta szovjet kvíz. Készen állsz?
Ki tett tönkre téged?
Hogy tönkretett engem?
- Ne gondolkozz rajta! - Hogy érted?
Mindig, amikor hibázol, újrakezdjük.
Ezzel a kibaszott kérdéssel kezdesz?
Csak válaszolj őszintén.
Akkor kezdjük egy könnyebbel, rendben?
Szereted a munkádat?
Igen.
Hazudsz?
Néha.
- Kit irigyelsz? - Senkit.
- Nézz a szemembe! - Odanézek.
Nem szabad, hogy kétségeid legyenek.
Gyerünk, folytassuk! Készen állsz?
Igen.
- Szereted a munkádat? - Igen.
- Hazudsz? - Igen.
- Kit irigyelsz? - Téged.
Szoktál hallucinálni?
Azt mondták, igen, de… Igen, szoktam.
- Kezdjük elölről! - A picsába is, ez az igazság!
Hazudsz nekem, nem őszintén válaszolsz. Kész vagy? Gyerünk!
- Szereted a munkádat? - Igen.
- Hazudsz? - Igen.
- Kire irigykedsz. - Rád.
- Hallucinálsz? - Igen.
- Láttad a gyerekek első lépését? - Melyikét?
- Láttad az első lépéseiket? - De melyikét?
- Ne habozz, gyerünk, válaszolj! - Oké, de én csak…
- Láttad a gyerekeid első lépéseit? - Nem.
- Jó apa vagy? - Nem.
- Boldogságot érdemelsz? - Igen.
- Elárultad a családod? - Igen.
- Létezik Isten? - Igen.
- Te isten vagy? - Dehogy!
- Nézz rám! Egy isten vagy? - Baszki, milyen kérdés ez?
- Isten vagy? - Persze hogy nem! Nem!
- Megérdemled, amid van? - Nem.
- Boldogságot érdemelsz? - Nem.
Ki tett tönkre téged?
- Ki tett tönkre? - Mindenki!
- Ki baszott el? - Mindenki, a picsába is!
Állj, elég már! Állj le, Sixto, ez nem tetszik.
Nem az a lényeg, hogy élvezd. Ez a munkáról szól.
- Szereted a munkádat? - Nem.
- Meggyőzhető vagy? - Nem.
- Bánod a függőségeidet? - Nem.
- Képes vagy tisztán látni? - Nem.
- Jó vagy? - Nem.
- A születésed? - Egyedül.
- Hogyan születtél? - Egyedül.
- Ki tett tönkre? - Nem tudom.
- Ki? - Nem tudom!
- Ki? - Ki nem?
Ki baszott el téged?
Jól vagy?
Nézz rám! Nézz rám! Na?
Egy pillanatra elvesztettelek.
De tovább beszéltél. Mi az a La Fonda?
Holnap találkozunk, Sixto.
- Andy? - Tessék?
Már kerestelek. Mi történt veled?
Semmi. Volt egy kis problémám.
- Andy. - De már rendben vagyok. Vagyis mégsem.
Az ajkam fel van dagadva, de… ha beveszek otthon egy gyógyszert,
le fog lohadni a duzzanat. Nem is vészes.
Kicsit túl sokat injekcióztam be.
Kérlek, bocsáss meg, szerelmem.
Esküszöm, többet nem injekciózom be magam. A mai nap rólad szólt, drágám, csak rólad.
A fenébe, csak haza akarok menni.
Kettesben akarok lenni veled, és a fiunkra gondolni.
Vagy a lányunkra. Bármi is lesz, úgy lesz jó.
Egy lánynak is örülnék.
- Tudom, hogy sok minden járt az eszedben. - Igen, igazad van.
Gondolkodtam a dolgon,
és nem tudom, hogyan, de…
- Igen? - Tudom, hogy volt valami közöd hozzá.
Az öcsém halálához.
És ha így van, akkor nem tudok megbocsátani neked.
Nem. Mármint, hogyan?
Hazudhatsz mindenki másnak, de azt ígérted, nekem nem fogsz hazudni.
Soha nem hazudnék neked, drágám! Szeretlek téged.
Hogyan is hazudhatnék neked? Hogyan hazudhatnék, mikor úgy szeretlek.
- Andy? - Tessék, szerelmem? Mi az, drágám?
Hazudsz nekem. El akarok válni.
Hogy mi?
Nem!
Ne!
Mit tegyek?
Hová megyünk, apa?
Meglepetés.
Meglepetés lesz. Aludj egy kicsit, még messze vagyunk.
A feliratot fordította: Toronyi Janka