1
00:00:01,584 --> 00:00:02,836
Olyan fejsérülést szenvedett,

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,754
mintha felnőttként
mindennap betonba

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,589
verte volna a fejét.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,049
A MACEDO-MECCS:
PESOA GYANÚJA

5
00:00:08,174 --> 00:00:10,385
Ha beleássuk magunkat,
feltűnik egy minta

6
00:00:10,468 --> 00:00:13,346
a kiütésektől kezdve a kínai gázárig.

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,807
Egyezséget kötöttem egy szervezettel.

8
00:00:15,974 --> 00:00:18,727
Baszódj meg, Andy!
Beengedted az ördögöt az otthonunkba!

9
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
Juan Carlos…

10
00:00:19,936 --> 00:00:21,604
Ha ki akarsz ebből szállni,

11
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
fordulj ahhoz, aki el tudja simítani!

12
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
Van egy alap a gyerekeknek, ugye?

13
00:00:26,234 --> 00:00:29,446
Mutasd meg a kápét!
Ne hallgass rá, dobd ide!

14
00:00:29,571 --> 00:00:30,822
Esteban, te barom!

15
00:00:31,031 --> 00:00:33,074
- Juan Carlos!
- Ki az a Juan Carlos?

16
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
Ez az egész egy átverés.
Persze a meccsek is.

17
00:00:36,161 --> 00:00:38,371
Az igazi győztesek „mások”.

18
00:00:38,997 --> 00:00:41,249
Leállt a rendszer,
nem tudom, hogy történt.

19
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
Tönkreteszik az életünket.
Ki fognak nyírni.

20
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
Már így is tönkrement!

21
00:00:45,170 --> 00:00:48,757
Lazíts!
Ez nem ellened szól.

22
00:00:49,758 --> 00:00:50,842
Picsába!

23
00:00:59,225 --> 00:01:05,273
Fémet ne, túl hideg érzetű, nem gondolja?
A fa sokkal jobb lenne helyette.

24
00:01:06,191 --> 00:01:09,944
Ez tetszik, de túl komor.

25
00:01:10,028 --> 00:01:13,907
Nem, nem, ez nagyon csúnya.

26
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
És ez?

27
00:01:17,202 --> 00:01:21,081
A Midas-kollekció egyik darabja.
Tömör tölgyből készült, titánkerettel.

28
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
A belseje selyem.

29
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
- Selyem? A bélése?
- Így van.

30
00:01:27,337 --> 00:01:28,880
Hogyan?
Belül selyem van?

31
00:01:28,963 --> 00:01:30,090
Pontosan, uram.

32
00:01:30,173 --> 00:01:31,549
Mégis miért?

33
00:01:31,633 --> 00:01:32,675
A kényelem miatt.

34
00:01:37,639 --> 00:01:41,893
Kissé furcsa az egész.
Hogy a belsejében selyem van.

35
00:01:44,354 --> 00:01:46,981
Drágám, máris megvagyunk.

36
00:01:48,775 --> 00:01:50,193
Gyerünk…

37
00:01:53,238 --> 00:01:55,990
Nehéz döntés ez.

38
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
Említette valaha az öcséd,
hogyan képzelte magát ebben a…?

39
00:02:03,665 --> 00:02:05,250
Nem, ugye?

40
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Jó reggelt kívánok!

41
00:02:08,753 --> 00:02:10,130
Á, Perez Padilla úr!

42
00:02:11,881 --> 00:02:13,633
Ha megbocsátanak.

43
00:02:15,468 --> 00:02:17,011
Hogy vagy?

44
00:02:17,929 --> 00:02:20,890
Azt hiszem, szükségem van egy… Kell egy…

45
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
- Kell egy ital.
- Hogy mi? Egy ital?

46
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
- Aha.
- Jól van. De…

47
00:02:28,148 --> 00:02:33,486
Ugyanígy viselkedett az anyja temetésén.
Gyógyszereket vett be, és ivott.

48
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
Érthető.

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,577
Ez az egész annyira szomorú, Hernan.

50
00:02:41,452 --> 00:02:43,913
- Nem tudom, hol kezdjem.
- Jobb lesz, ha sehol.

51
00:02:47,876 --> 00:02:49,502
Csak óvatosan!

52
00:02:49,752 --> 00:02:51,671
- Tessék!
- Azta!

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
Köszi, Irasema.

54
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
Ugyan, semmiség.

55
00:02:56,801 --> 00:02:59,387
Komolyan gondolom.
Mindent nagyon köszönök.

56
00:03:07,645 --> 00:03:10,648
Tudod, az apám dolgozott
egy hasonló nyomozáson.

57
00:03:12,942 --> 00:03:16,613
- Megbundázott meccsekkel, és szerintem…
- Nem, nem, könyörgöm, ezt ne.

58
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Jobb lesz, ha nem beszélünk erről.

59
00:03:18,948 --> 00:03:20,116
Fenyegetnek minket.

60
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Tudod, mit tettek Saullal.

61
00:03:22,744 --> 00:03:27,957
Igen, ezért szerintem…
Viselkedjünk, ahogy mindig szoktunk.

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
A meccs után meglátjuk.

63
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
- Gondolod, akkor leállnak?
- Igen…

64
00:03:32,170 --> 00:03:36,466
Nem lesz vége ennek az egésznek,
amíg meg nem tudjuk, mit akarnak és miért.

65
00:03:36,591 --> 00:03:40,595
Nem, ebből elég, ismerlek.
Elkezdenél szimatolni, mint az apád.

66
00:03:40,678 --> 00:03:44,807
És akkor minden összeomlana. Nem és nem!
Gondolj a gyerekekre!

67
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Te gondoltál,
amikor egy képzelt barát

68
00:03:46,851 --> 00:03:49,187
unszolására lecsapoltad a bankszámlájukat?

69
00:03:49,270 --> 00:03:50,355
A kettő nem ugyanaz.

70
00:03:50,438 --> 00:03:53,358
Ó, valóban?
Azok az emberek nem állnak le, és én sem.

71
00:03:55,693 --> 00:04:00,657
LA MÁQUINA: BOKSZ ÉLETRE-HALÁLRA

72
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
A feleséged hogy viseli?

73
00:04:22,303 --> 00:04:25,098
Teljesen le van sokkolódva.

74
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
Képzelem.

75
00:04:30,144 --> 00:04:31,771
Saul kezdett nagyon jó lenni.

76
00:04:34,357 --> 00:04:38,027
A kötésekben, a turmixok kikeverésében…

77
00:04:39,070 --> 00:04:40,321
Figyelj csak, Sixto!

78
00:04:44,617 --> 00:04:48,204
Hagyjuk, semmi, semmi.

79
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
Hozom a gyógyszereimet.

80
00:04:52,375 --> 00:04:56,879
Nem értem, hogy tud valaki megbotlani,
beleesni egy akváriumba, és megfulladni.

81
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
Oké, ki vele!

82
00:05:09,309 --> 00:05:13,104
Mondd el, mi jár a fejedben.

83
00:05:15,023 --> 00:05:16,482
Gyerünk, bökd már ki!

84
00:05:18,943 --> 00:05:20,653
Mi öltük meg őt.

85
00:05:22,113 --> 00:05:27,452
A kurva életbe már! Nem!
Nem mi öltük meg.

86
00:05:27,618 --> 00:05:32,874
Ugyan már, Andy.
De igen, megöltük őt. Mi voltunk.

87
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Dehogy.
Rendbe fogom hozni a dolgokat.

88
00:05:36,377 --> 00:05:40,631
- Rendbe hozni? Mi a fenéről beszélsz?
- Hallgass ide!

89
00:05:40,798 --> 00:05:43,259
Nem te vagy az egyetlen, aki szomorú.

90
00:05:43,343 --> 00:05:45,970
- Higgadj le!
- Ez több mint szomorúság!

91
00:05:46,387 --> 00:05:50,850
Nem szomorúságról van itt szó, haver!
Ez a bűntudat pokla, az ég szerelmére!

92
00:05:50,933 --> 00:05:55,772
Így igaz, de nem én voltam az a kretén,
aki kinyitotta a száját a nemzeti tévében.

93
00:05:55,897 --> 00:06:01,069
Nem én engedtem be azokat
a szarháziakat az életünkbe.

94
00:06:02,278 --> 00:06:05,531
Beszélnünk kell.
A temetésről.

95
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Mégis miről?

96
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
Nem jöhetsz el.

97
00:06:12,914 --> 00:06:16,125
Nem lehetsz ott.
Mi van?

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,920
Még leállsz ott nekem
dumálni a hűtővel, seggfejkém.

99
00:06:20,922 --> 00:06:24,634
Baszódj meg!
Semmi szégyenérzeted nincs.

100
00:06:25,885 --> 00:06:28,763
Esteban…
Miért nem szóltál nekem semmiről?

101
00:06:29,055 --> 00:06:32,308
Miért nem mondtad el,
milyen tévképzeteid vannak?

102
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
Segítettem volna neked.

103
00:06:37,397 --> 00:06:39,607
- Mi az?
- Azt mondod, segítettél volna?

104
00:06:42,360 --> 00:06:44,195
Andy, nézd…

105
00:06:44,362 --> 00:06:46,280
- Haver.
- Mi az?

106
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
Neked van szükséged segítségre.

107
00:06:50,743 --> 00:06:52,036
Kérlek.

108
00:06:52,370 --> 00:06:56,416
- Hogy nekem lenne szükségem segítségre?
- Tagadásban élsz.

109
00:06:56,541 --> 00:06:58,126
- Haver!
- Mély tagadásban vagy.

110
00:06:58,251 --> 00:07:00,002
Én vagyok tagadásban?
Pont én?

111
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
Sok mindennel kapcsolatban.
Figyelj rám, te…

112
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
Ez?
Ez volna a tagadás?

113
00:07:04,215 --> 00:07:05,758
Kérem, meséljen még,
doktor úr!

114
00:07:05,967 --> 00:07:07,885
Én járok terápiára.
Ezért is tudom.

115
00:07:07,969 --> 00:07:10,054
- Tényleg így van.
- Á, szóval tudod…

116
00:07:10,179 --> 00:07:12,723
- Úgy értem…
- Fel kellene hagynod a terápiával.

117
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
- Nem segít rajtad.
- Hékás!

118
00:07:15,184 --> 00:07:17,979
- Ne már, haver!
- Ezt most felveszem, a feleségem az.

119
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
Tagadj tovább, barom!

120
00:07:19,355 --> 00:07:21,149
- Tagadj csak tovább!
- Hogy érted?

121
00:07:21,232 --> 00:07:24,152
- Nem nézel szembe a dolgokkal.
- És akkor mi van?

122
00:07:24,235 --> 00:07:25,820
Mi a fenéről hadoválsz, haver?

123
00:07:25,903 --> 00:07:28,614
Rendezd a saját életedet,
és ne a másokét baszd szét!

124
00:07:28,739 --> 00:07:30,908
- Ne barmold szét másokét!
- Hogy rendezzem?

125
00:07:30,992 --> 00:07:34,078
Majd rendezem a sajátomat,
amikor a tiédet már rendeztem.

126
00:07:34,162 --> 00:07:36,330
- Mintha kisgyerekem lenne.
- A jó kurva…

127
00:07:36,414 --> 00:07:39,917
Nélkülem egy bolond szarházi lennél
egy közlekedési lámpa mellett.

128
00:07:40,209 --> 00:07:42,336
- Takarodj a házamból! Gyerünk!
- Elmegyek.

129
00:07:42,420 --> 00:07:43,713
- Megyek…
- Baszódj meg!

130
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
- Tűnés!
- Bárcsak…

131
00:07:44,964 --> 00:07:47,633
Bárcsak lenne bátorságom örökre elmenni.
Bár lenne.

132
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
- Úgy sokkal boldogabb lennék. Igen, bébi?
- Seggfej! Seggfej vagy!

133
00:07:52,555 --> 00:07:54,390
- Nem, én jól vagyok.
- Seggfej.

134
00:07:56,350 --> 00:07:57,393
Micsoda seggarc.

135
00:07:58,686 --> 00:08:00,188
A jó kurva anyját…

136
00:08:00,771 --> 00:08:02,565
Szóval látsz bizonyos dolgokat?

137
00:08:06,652 --> 00:08:10,198
Igen.
Látok ezt-azt.

138
00:08:12,325 --> 00:08:15,953
A hívott szám nem elérhető.
A sípszó után hagyjon üzenetet.

139
00:08:17,288 --> 00:08:20,249
Dr. Pellicer, kérem, vegye fel.

140
00:08:20,333 --> 00:08:23,503
Rendkívül szorongok.
Szerintem pánikrohamom van.

141
00:08:24,003 --> 00:08:28,716
Babám, megyek, megveszem a virágokat.
Jó, drágám? Máris érkezem.

142
00:08:28,841 --> 00:08:31,636
Közben magamat is rendbe szedem.

143
00:08:31,761 --> 00:08:34,805
Szeretlek.
Túl fogunk jutni ezen.

144
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Jó, ennyi elég.

145
00:08:54,742 --> 00:08:55,993
Őszinte részvétem.

146
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
Köszönöm, Jorge.

147
00:08:59,705 --> 00:09:01,082
- Szia, drágám.
- Szia.

148
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Bocsánat, hogy késtem, kerülnöm kellett.
Ez az?

149
00:09:04,418 --> 00:09:07,838
- Igen, ez, aha.
- Jó lesz? Elhoztam ezt az üvegcsét is.

150
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
- De jó!
- Két cseppet!

151
00:09:09,632 --> 00:09:12,760
- Kettőt vagy hármat.
- Nem, szerelmem, csak kettőt.

152
00:09:13,302 --> 00:09:15,888
- Beárullak apádnál.
- Szerencséje volt Protasióval.

153
00:09:16,013 --> 00:09:18,182
- Elhoztam a tonikot is.
- Nem baleset volt.

154
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
- Jól van.
- Várj egy pillanatot, édesem!

155
00:09:20,685 --> 00:09:23,854
- Lássuk, hogy boldogul Felixszel.
- Ember, egy kis tiszteletet!

156
00:09:24,564 --> 00:09:28,484
Azért jött ide, hogy a bokszról beszéljen?
Egy temetésre? Komolyan?

157
00:09:28,609 --> 00:09:30,820
Rokona egyáltalán az elhunytnak?

158
00:09:30,945 --> 00:09:33,030
- Egy távoli nagybátyja vagyok.
- Távoli.

159
00:09:33,197 --> 00:09:34,699
Én távoli unokatestvér vagyok.

160
00:09:34,782 --> 00:09:40,538
Milyen praktikus. Távoli rokon.
Akkor tisztelje a családot!

161
00:09:40,663 --> 00:09:43,207
Az ott egy kibaszott holttest.

162
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
Csak beszélgettünk.

163
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
- Remek srác volt.
- Köszönöm.

164
00:09:46,502 --> 00:09:48,796
- Fogadd őszinte részvétemet.
- Köszönöm.

165
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
Carlota, kedvesem…

166
00:09:51,757 --> 00:09:54,844
Ha anyára lenne szükséged,
hozzám fordulhatsz, ugye tudod?

167
00:09:55,344 --> 00:09:58,139
Jose…
Majd felhívlak.

168
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
Hogy vagy, anya?

169
00:10:00,474 --> 00:10:04,812
- Szervusz, fiam! Hogy vagy, drágám?
- Örülök, hogy eljöttél. Mi a helyzet?

170
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
- Minden jól megy, igaz?
- Mi történt az arcoddal, Andy?

171
00:10:10,401 --> 00:10:12,320
Az arcommal?
Miről beszélsz? Hol?

172
00:10:12,403 --> 00:10:14,363
Valami rovarcsípés, vagy mégis mi ez?

173
00:10:14,572 --> 00:10:19,744
Semmi nincs ott.
Máris visszajövök, ellenőrzöm a virágokat.

174
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Anya, te meg mit keresel itt?

175
00:10:37,470 --> 00:10:39,138
Mit műveltél az arcoddal?

176
00:10:39,639 --> 00:10:41,265
- Mutasd!
- Baromság az egész.

177
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
Hatalmas bajban vagyok, anya.

178
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
És mikor nem vagy?

179
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
De ezúttal tényleg.

180
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
Megszúrtál egy ideget a tűvel.

181
00:10:52,318 --> 00:10:53,694
Anya…

182
00:10:54,904 --> 00:10:59,408
Üzletet kötöttem Esteban egyik meccsére.
Olyan üzletet, amit nem lett volna szabad.

183
00:11:03,788 --> 00:11:06,582
Olyan üzletet,
ami valaki életébe kerülhet.

184
00:11:08,167 --> 00:11:09,377
Saul életébe.

185
00:11:09,710 --> 00:11:11,337
Nem bírom a bűntudatot tovább.

186
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Ne merészelj egyetlen szót is
kiejteni a szádon!

187
00:11:21,013 --> 00:11:24,183
Ne merj megszólalni!
Tekintsünk erre… egy kis reménnyel.

188
00:11:25,142 --> 00:11:31,232
Talán felhagysz ezekkel a baromságokkal,
és találsz magadnak egy másik bokszolót.

189
00:11:34,360 --> 00:11:35,528
Sziasztok!

190
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Carlota.

191
00:11:48,332 --> 00:11:50,084
Annyira sajnálom.

192
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
El sem tudom képzelni,
mit élsz most át.

193
00:12:00,469 --> 00:12:03,180
Ha bármikor szükséged van rám, itt vagyok.
De tényleg.

194
00:12:05,558 --> 00:12:07,476
Az öcsémre van szükségem.

195
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
Szörnyen sajnálom.

196
00:12:37,506 --> 00:12:40,217
Még 30 éves sem volt az a srác.

197
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Már közelgett a szülinapja.

198
00:12:44,764 --> 00:12:47,475
Szóval, hogy haladsz a cikkel?

199
00:12:53,773 --> 00:12:56,942
Meg akarom változtatni a témáját.
Szóljon a megvett meccsekről.

200
00:12:58,110 --> 00:13:02,072
Szerintem találtam valamit,
aminek érdemes lenne utánajárni.

201
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
Nézd, az, hogy utánajársz
egy megbízásnak, egy dolog.

202
00:13:07,703 --> 00:13:11,248
De tudod te, hány újságíró halt meg,

203
00:13:11,373 --> 00:13:13,584
mert szervezett bűnözés után nyomozott?

204
00:13:13,709 --> 00:13:15,503
Tudnom kell, hogy mi folyik itt.

205
00:13:17,379 --> 00:13:18,672
Értem.

206
00:13:20,049 --> 00:13:21,300
De nekem nem.

207
00:13:37,399 --> 00:13:40,277
Nem értem,
miért nem meséltél a hallucinációidról.

208
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
Senkinek nem mondhattam el, Sixto.

209
00:13:45,783 --> 00:13:47,868
A betegség nem egyenlő a gyengeséggel.

210
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
És nekem van tapasztalatom
beteg bokszolókkal.

211
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Ülj le!

212
00:14:01,131 --> 00:14:04,510
Sok évet töltöttem Kubában
a különleges alakulatnál.

213
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
Vietnám vezetése alatt álltunk.
Erről nem tudtál.

214
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
Nem, erre nem számítottam.

215
00:14:10,933 --> 00:14:15,604
Nem várnád vagy tudnád elképzelni,
mennyi szarságot tanítottak meg nekem.

216
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
A színtiszta túlélésről szólt.

217
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
Hallottál már valaha…

218
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
Platón barlanghasonlatáról?

219
00:14:32,580 --> 00:14:36,667
- Igen, Platónt ismerem.
- A következő helyzetet vázolja fel.

220
00:14:38,002 --> 00:14:41,088
Van három rab,
akik egy barlangban jönnek a világra.

221
00:14:41,255 --> 00:14:44,425
Az egyetlen dolog,
amit életükben valaha láttak, egy fal.

222
00:14:44,800 --> 00:14:47,386
Mögöttük tűz ég.

223
00:14:47,469 --> 00:14:49,138
És mit látnak a rabok?

224
00:14:50,180 --> 00:14:51,307
Árnyékokat.

225
00:14:51,974 --> 00:14:58,939
Ha megfordulnának, látnák maguk mögött
a tüzet és fogvatartóikat.

226
00:14:59,690 --> 00:15:02,067
De ami a legfontosabb,

227
00:15:02,943 --> 00:15:09,909
kiutat találnának a börtönből,
ami csakis a fejükben létezik.

228
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
Próbáljuk meg meggyógyítani az elmédet.

229
00:15:20,336 --> 00:15:24,673
Van egy módszerem,
segít kibogozni, ami benned zajlik.

230
00:15:24,924 --> 00:15:29,595
Különös dolgok fognak napvilágra kerülni,
de remélem, érted majd őket.

231
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
Őrizhetem én a ravatalt?

232
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Te kurva kölyök.

233
00:15:59,208 --> 00:16:02,711
A picsába!
Baszd meg!

234
00:16:12,179 --> 00:16:14,306
Köszönöm, hogy eljött.

235
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
Itt hagyott minket.

236
00:16:20,896 --> 00:16:23,357
A kurva életbe!

237
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
- Minden rendben?
- Hogy mi? Igen. Minden.

238
00:16:26,318 --> 00:16:29,989
Csak nagyon szomorú vagyok.
Köszönöm.

239
00:16:30,656 --> 00:16:36,078
Lulu! Igen, én vagyok az.
Bent van a doki? Igen? Okés.

240
00:16:39,039 --> 00:16:43,043
Elnézést, és köszönöm, hogy eljöttek.
Köszönöm, hogy itt van, és elnézést kérek.

241
00:16:44,086 --> 00:16:47,297
Épp egy temetésen vagyok, doki.
Most nem tudok bemenni.

242
00:16:49,675 --> 00:16:53,554
Nem, nem várhat holnapig.
Vissza kell mennem a többiekhez.

243
00:16:55,180 --> 00:16:57,099
Később felhívom.
Köszönöm.

244
00:17:09,778 --> 00:17:12,364
Te szent szar!

245
00:17:30,507 --> 00:17:31,633
Picsába!

246
00:17:48,650 --> 00:17:52,279
A kattanások ütemére fogod
ütögetni a bokszlabdát.

247
00:17:52,780 --> 00:17:56,825
Váltogasd a bal és a jobb kezedet.

248
00:17:56,909 --> 00:17:59,953
Bal, majd jobb.
Bal és jobb…

249
00:18:00,079 --> 00:18:02,122
- Ilyen lassan?
- Igen.

250
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
Akkor lássuk.

251
00:18:07,294 --> 00:18:08,420
Így jó?

252
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
Remek.
Nagyon jó, fiam.

253
00:18:14,468 --> 00:18:17,096
Minden ütésednél felteszek egy kérdést.

254
00:18:20,390 --> 00:18:22,851
Mindig nézz rám, amikor válaszolsz rá.

255
00:18:23,227 --> 00:18:26,021
Jól van.
Ez valami kvíz, vagy mi?

256
00:18:26,396 --> 00:18:30,984
Ezt az oroszokról tanultam.
Egyfajta szovjet kvíz. Készen állsz?

257
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
Ki tett tönkre téged?

258
00:18:38,700 --> 00:18:40,119
Hogy tönkretett engem?

259
00:18:40,244 --> 00:18:41,954
- Ne gondolkozz rajta!
- Hogy érted?

260
00:18:42,079 --> 00:18:43,956
Mindig, amikor hibázol, újrakezdjük.

261
00:18:44,039 --> 00:18:45,958
Ezzel a kibaszott kérdéssel kezdesz?

262
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
Csak válaszolj őszintén.

263
00:18:50,462 --> 00:18:52,714
Akkor kezdjük egy könnyebbel, rendben?

264
00:18:55,592 --> 00:18:57,094
Szereted a munkádat?

265
00:18:57,302 --> 00:18:58,345
Igen.

266
00:18:58,470 --> 00:18:59,638
Hazudsz?

267
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
Néha.

268
00:19:00,931 --> 00:19:03,559
- Kit irigyelsz?
- Senkit.

269
00:19:03,684 --> 00:19:06,436
- Nézz a szemembe!
- Odanézek.

270
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
Nem szabad,
hogy kétségeid legyenek.

271
00:19:09,773 --> 00:19:12,276
Gyerünk, folytassuk!
Készen állsz?

272
00:19:12,401 --> 00:19:13,652
Igen.

273
00:19:13,735 --> 00:19:15,654
- Szereted a munkádat?
- Igen.

274
00:19:16,655 --> 00:19:18,407
- Hazudsz?
- Igen.

275
00:19:18,991 --> 00:19:20,742
- Kit irigyelsz?
- Téged.

276
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
Szoktál hallucinálni?

277
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Azt mondták, igen, de…
Igen, szoktam.

278
00:19:24,746 --> 00:19:27,332
- Kezdjük elölről!
- A picsába is, ez az igazság!

279
00:19:30,752 --> 00:19:37,134
Hazudsz nekem, nem őszintén válaszolsz.
Kész vagy? Gyerünk!

280
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
- Szereted a munkádat?
- Igen.

281
00:19:40,846 --> 00:19:42,472
- Hazudsz?
- Igen.

282
00:19:42,973 --> 00:19:44,600
- Kire irigykedsz.
- Rád.

283
00:19:44,892 --> 00:19:46,351
- Hallucinálsz?
- Igen.

284
00:19:46,977 --> 00:19:49,229
- Láttad a gyerekek első lépését?
- Melyikét?

285
00:19:49,730 --> 00:19:52,107
- Láttad az első lépéseiket?
- De melyikét?

286
00:19:52,316 --> 00:19:55,819
- Ne habozz, gyerünk, válaszolj!
- Oké, de én csak…

287
00:19:56,320 --> 00:19:58,488
- Láttad a gyerekeid első lépéseit?
- Nem.

288
00:19:58,655 --> 00:20:00,199
- Jó apa vagy?
- Nem.

289
00:20:00,365 --> 00:20:01,909
- Boldogságot érdemelsz?
- Igen.

290
00:20:02,159 --> 00:20:03,702
- Elárultad a családod?
- Igen.

291
00:20:03,785 --> 00:20:04,995
- Létezik Isten?
- Igen.

292
00:20:05,078 --> 00:20:06,663
- Te isten vagy?
- Dehogy!

293
00:20:06,830 --> 00:20:09,583
- Nézz rám! Egy isten vagy?
- Baszki, milyen kérdés ez?

294
00:20:09,708 --> 00:20:12,628
- Isten vagy?
- Persze hogy nem! Nem!

295
00:20:14,755 --> 00:20:16,381
- Megérdemled, amid van?
- Nem.

296
00:20:16,465 --> 00:20:18,050
- Boldogságot érdemelsz?
- Nem.

297
00:20:18,217 --> 00:20:19,760
Ki tett tönkre téged?

298
00:20:20,093 --> 00:20:21,929
- Ki tett tönkre?
- Mindenki!

299
00:20:22,012 --> 00:20:24,181
- Ki baszott el?
- Mindenki, a picsába is!

300
00:20:24,264 --> 00:20:29,519
Állj, elég már!
Állj le, Sixto, ez nem tetszik.

301
00:20:34,441 --> 00:20:38,695
Nem az a lényeg, hogy élvezd.
Ez a munkáról szól.

302
00:20:43,909 --> 00:20:45,577
- Szereted a munkádat?
- Nem.

303
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
- Meggyőzhető vagy?
- Nem.

304
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
- Bánod a függőségeidet?
- Nem.

305
00:20:49,289 --> 00:20:51,500
- Képes vagy tisztán látni?
- Nem.

306
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
- Jó vagy?
- Nem.

307
00:20:53,085 --> 00:20:54,419
- A születésed?
- Egyedül.

308
00:20:54,586 --> 00:20:56,046
- Hogyan születtél?
- Egyedül.

309
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
- Ki tett tönkre?
- Nem tudom.

310
00:20:57,589 --> 00:20:58,882
- Ki?
- Nem tudom!

311
00:20:59,216 --> 00:21:00,425
- Ki?
- Ki nem?

312
00:21:00,509 --> 00:21:01,718
Ki baszott el téged?

313
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
Jól vagy?

314
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
Nézz rám!
Nézz rám! Na?

315
00:22:22,299 --> 00:22:25,469
Egy pillanatra elvesztettelek.

316
00:22:25,594 --> 00:22:29,348
De tovább beszéltél.
Mi az a La Fonda?

317
00:22:31,850 --> 00:22:33,477
Holnap találkozunk, Sixto.

318
00:23:43,338 --> 00:23:44,881
- Andy?
- Tessék?

319
00:23:47,551 --> 00:23:51,555
Már kerestelek.
Mi történt veled?

320
00:23:51,721 --> 00:23:54,558
Semmi.
Volt egy kis problémám.

321
00:23:55,600 --> 00:23:58,186
- Andy.
- De már rendben vagyok. Vagyis mégsem.

322
00:23:58,270 --> 00:24:03,900
Az ajkam fel van dagadva, de…
ha beveszek otthon egy gyógyszert,

323
00:24:04,025 --> 00:24:06,027
le fog lohadni a duzzanat.
Nem is vészes.

324
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
Kicsit túl sokat injekcióztam be.

325
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Kérlek, bocsáss meg, szerelmem.

326
00:24:10,740 --> 00:24:16,163
Esküszöm, többet nem injekciózom be magam.
A mai nap rólad szólt, drágám, csak rólad.

327
00:24:17,706 --> 00:24:21,418
A fenébe, csak haza akarok menni.

328
00:24:21,835 --> 00:24:28,341
Kettesben akarok lenni veled,
és a fiunkra gondolni.

329
00:24:28,717 --> 00:24:31,553
Vagy a lányunkra.
Bármi is lesz, úgy lesz jó.

330
00:24:31,636 --> 00:24:33,138
Egy lánynak is örülnék.

331
00:24:34,514 --> 00:24:39,811
- Tudom, hogy sok minden járt az eszedben.
- Igen, igazad van.

332
00:24:41,188 --> 00:24:43,982
Gondolkodtam a dolgon,

333
00:24:44,065 --> 00:24:46,067
és nem tudom, hogyan, de…

334
00:24:46,193 --> 00:24:49,070
- Igen?
- Tudom, hogy volt valami közöd hozzá.

335
00:24:49,154 --> 00:24:51,323
Az öcsém halálához.

336
00:24:54,326 --> 00:24:58,163
És ha így van,
akkor nem tudok megbocsátani neked.

337
00:24:58,246 --> 00:25:01,750
Nem. Mármint, hogyan?

338
00:25:02,083 --> 00:25:08,256
Hazudhatsz mindenki másnak,
de azt ígérted, nekem nem fogsz hazudni.

339
00:25:08,465 --> 00:25:11,843
Soha nem hazudnék neked, drágám!
Szeretlek téged.

340
00:25:11,927 --> 00:25:15,430
Hogyan is hazudhatnék neked?
Hogyan hazudhatnék, mikor úgy szeretlek.

341
00:25:20,435 --> 00:25:24,898
- Andy?
- Tessék, szerelmem? Mi az, drágám?

342
00:25:27,108 --> 00:25:30,654
Hazudsz nekem.
El akarok válni.

343
00:25:34,115 --> 00:25:35,408
Hogy mi?

344
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
Nem!

345
00:25:45,835 --> 00:25:47,128
Ne!

346
00:25:58,390 --> 00:25:59,474
Mit tegyek?

347
00:26:37,721 --> 00:26:39,806
Hová megyünk, apa?

348
00:26:43,476 --> 00:26:44,936
Meglepetés.

349
00:26:47,856 --> 00:26:51,818
Meglepetés lesz.
Aludj egy kicsit, még messze vagyunk.

350
00:28:33,211 --> 00:28:35,213
A feliratot fordította: Toronyi Janka