1
00:00:01,459 --> 00:00:03,461
あなたの脳の損傷は——

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,589
毎日 壁に
頭をぶつけた状態と同じ

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,091
“マセド戦は八百長〟

4
00:00:06,715 --> 00:00:11,052
深く掘り下げれば　　　　　
ＫＯから中国の燃料価格まで

5
00:00:11,219 --> 00:00:13,346
数字のパターンに気づくはず

6
00:00:13,513 --> 00:00:15,807
ある組織と取引をした

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,727
アンディ！
あなたは疫病神よ

8
00:00:19,227 --> 00:00:19,811
フアンだ

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,604
解決したいなら——

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
掃●除●をする人間を
見つけるべきだ

11
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
子供たちの預金があるはず

12
00:00:26,359 --> 00:00:27,485
金を見せろ

13
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
チャンプ　投げろ

14
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
エステバン！

15
00:00:31,031 --> 00:00:31,489
フアン！

16
00:00:31,698 --> 00:00:33,074
フアンって誰だ？

17
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
ボクシングの試合はペテンだ

18
00:00:36,327 --> 00:00:38,371
真の勝者は他の奴らだ

19
00:00:38,997 --> 00:00:41,249
なぜか電波障害が起きた

20
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
２人とも破滅だ

21
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
ずっと前からな

22
00:00:45,170 --> 00:00:48,757
リラックスして
あなたに恨みはないの

23
00:00:49,758 --> 00:00:50,842
ひどい

24
00:00:59,225 --> 00:01:02,604
金属はダメだ
冷たい印象がする

25
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
木のほうがいいよね？

26
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
これはいいな

27
00:01:08,777 --> 00:01:09,944
だが重苦しい

28
00:01:10,236 --> 00:01:11,946
違う… 違う…

29
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
これは ひどいな

30
00:01:16,242 --> 00:01:17,077
これは？

31
00:01:17,202 --> 00:01:21,081
ミダスシリーズですね
オーク材で構造材はチタン

32
00:01:21,414 --> 00:01:22,749
内側はシルク

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
裏張りがシルク？

34
00:01:25,668 --> 00:01:26,294
ええ

35
00:01:27,337 --> 00:01:28,880
中がシルクなのか？

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
そうです

37
00:01:30,173 --> 00:01:31,174
何のために？

38
00:01:31,633 --> 00:01:32,675
快適さです

39
00:01:37,639 --> 00:01:41,893
裏張りがシルクってのは
奇妙だと思って…

40
00:01:44,479 --> 00:01:46,981
もうすぐ終わるから…

41
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
こらえて

42
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
選ぶのは難しいな

43
00:01:57,158 --> 00:02:00,036
君の弟から
希望を聞いたことは…

44
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
ないよな

45
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
おはよう

46
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
パディリャさん

47
00:02:12,215 --> 00:02:13,299
失礼します

48
00:02:15,468 --> 00:02:16,553
大丈夫か

49
00:02:17,929 --> 00:02:20,890
ねえ私 あれが欲しいわ

50
00:02:21,975 --> 00:02:23,393
お酒が欲しい

51
00:02:23,476 --> 00:02:24,144
酒？

52
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
あの子の母親が
亡くなった時も——

53
00:02:31,943 --> 00:02:33,486
安定剤と酒を…

54
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
なるほど　理解できます

55
00:02:38,158 --> 00:02:41,035
こんな悲しいことが
起こるなんて…

56
00:02:41,452 --> 00:02:42,412
何から話せば…

57
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
何も話すな

58
00:02:47,876 --> 00:02:49,502
ケガしないでよ

59
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
ありがとう

60
00:02:55,758 --> 00:02:56,718
いいの

61
00:02:56,801 --> 00:02:59,804
すべてのことに対してだよ

62
00:03:07,854 --> 00:03:10,648
父さんも調べてたの

63
00:03:12,942 --> 00:03:15,528
八百長試合についてね

64
00:03:15,653 --> 00:03:18,573
ダメだ
そのことは話題にするな

65
00:03:18,948 --> 00:03:22,744
脅されてるのよ
サウルに何があったと？

66
00:03:22,952 --> 00:03:28,166
分かってる　だから
いつもどおりに行動しよう

67
00:03:28,750 --> 00:03:29,959
試合が終われば…

68
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
解放してくれると？

69
00:03:32,170 --> 00:03:36,466
連中はやめない　だから
目的と理由を突き止める

70
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
君のことだ

71
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
お父さんみたいに
嗅ぎ回るんだろう

72
00:03:40,678 --> 00:03:44,807
そうなれば俺たちは破滅だ
子供たちのことを考えろ

73
00:03:44,891 --> 00:03:48,937
子供たちの預金を
引き出した人が言うセリフ？

74
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
別の話だ

75
00:03:50,355 --> 00:03:53,358
連中は諦めない
だから私もやめない

76
00:03:56,402 --> 00:04:00,657
ラ･マキーナ 　　　
崖っぷちのボクサー

77
00:04:19,092 --> 00:04:20,677
奥さんの様子は？

78
00:04:22,303 --> 00:04:25,306
かなりショックを受けてる

79
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
だろうな

80
00:04:30,144 --> 00:04:32,063
仕事も順調だった

81
00:04:34,357 --> 00:04:38,027
バンテージの扱いや
シェイク作りにも慣れて

82
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
シクスト…

83
00:04:44,909 --> 00:04:48,204
いや 何でもないんだ

84
00:04:48,955 --> 00:04:50,540
薬を飲む時間だ

85
00:04:52,375 --> 00:04:56,879
やはり腑ふに落ちん
水槽に落ちて溺れるものか？

86
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
話せよ

87
00:05:09,309 --> 00:05:13,104
思ってることを
すべて俺に吐き出せ

88
00:05:15,189 --> 00:05:16,733
ぶちまけろ

89
00:05:18,943 --> 00:05:20,653
俺たちが殺した

90
00:05:22,113 --> 00:05:23,614
何を言ってる

91
00:05:24,699 --> 00:05:27,452
俺たちが殺したんじゃない

92
00:05:27,618 --> 00:05:28,953
いいかげんにしろ

93
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
俺たちが殺したんだよ

94
00:05:33,291 --> 00:05:34,292
違う

95
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
何とかする

96
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
どうするって？

97
00:05:39,464 --> 00:05:43,384
悲しんでるのは
お前だけじゃないんだ

98
00:05:43,634 --> 00:05:46,596
“悲しみ〟なんかじゃない

99
00:05:46,721 --> 00:05:50,850
これは“罪悪感〟だ
一生 抱えていくんだぞ

100
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
参った

101
00:05:52,143 --> 00:05:53,019
そうだな

102
00:05:53,102 --> 00:05:56,814
だが俺はテレビで話すほど
愚かじゃない

103
00:05:57,523 --> 00:06:00,485
連中を引き込んだのは
俺じゃないぞ

104
00:06:02,403 --> 00:06:03,488
話さないと

105
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
葬儀のことだ

106
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
何の話だ？

107
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
お前は来るな

108
00:06:13,039 --> 00:06:13,706
絶対に

109
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
自動販売機と話すお前を
人に見せたくない

110
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
ふざけるな

111
00:06:23,549 --> 00:06:24,842
薄情な奴め

112
00:06:25,885 --> 00:06:29,389
なぜ俺に
話してくれなかった？

113
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
幻覚を見てることを

114
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
助けられたかも

115
00:06:38,022 --> 00:06:39,607
俺を助けてた？

116
00:06:42,360 --> 00:06:43,861
アンディ　俺は…

117
00:06:44,779 --> 00:06:45,488
お前…

118
00:06:45,655 --> 00:06:46,280
何だ？

119
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
助けが要るのは お前だ

120
00:06:51,160 --> 00:06:52,036
そうだろ

121
00:06:52,703 --> 00:06:53,663
俺だと？

122
00:06:53,746 --> 00:06:56,374
お前は現実を見てない…

123
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
俺が現実逃避してるとでも？

124
00:06:59,752 --> 00:07:02,755
いろんなことを否認してる
ほら 今も

125
00:07:02,880 --> 00:07:05,758
ドクター　俺を導いてくれよ

126
00:07:05,967 --> 00:07:07,885
俺はセラピーへ通ってる

127
00:07:08,261 --> 00:07:10,054
だから詳しいと？

128
00:07:10,179 --> 00:07:11,764
そういうわけじゃ…

129
00:07:11,931 --> 00:07:15,059
セラピーなんかやめろ
効果がない

130
00:07:15,184 --> 00:07:16,394
ほら認めない

131
00:07:16,477 --> 00:07:17,979
妻から電話だ

132
00:07:18,104 --> 00:07:21,149
そうやって
否定し続けてたって——

133
00:07:21,232 --> 00:07:22,817
何も解決しない

134
00:07:22,984 --> 00:07:25,820
俺のどこが
否定的だというんだよ

135
00:07:25,903 --> 00:07:29,949
人のことは放っといて
自分の人生をちゃんとしろ

136
00:07:30,158 --> 00:07:34,078
お前の世話をやめたら
自分のことをするさ

137
00:07:34,162 --> 00:07:35,997
お前はガキも同然だ

138
00:07:36,581 --> 00:07:39,917
俺がいなきゃ
お前は道も渡れない

139
00:07:40,209 --> 00:07:42,336
今すぐ俺の家から出てけ

140
00:07:42,420 --> 00:07:43,045
出てくよ

141
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
クソ食らえ

142
00:07:44,338 --> 00:07:47,633
お前となんか
さっさと縁を切っとけば——

143
00:07:48,509 --> 00:07:50,219
マシな人生だった

144
00:07:50,386 --> 00:07:51,345
ハニー？

145
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
クソ野郎

146
00:07:52,555 --> 00:07:54,390
いや 大丈夫だ

147
00:07:56,517 --> 00:07:57,518
クズだな

148
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
くそったれが

149
00:08:00,771 --> 00:08:02,565
幻覚を見るって？

150
00:08:06,652 --> 00:08:08,279
ああ　少しな

151
00:08:09,405 --> 00:08:10,531
少しだけだ

152
00:08:12,492 --> 00:08:15,953
電話に出られません
メッセージをどうぞ

153
00:08:17,288 --> 00:08:19,832
ペリサル先生　電話に出て

154
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
不安で
発作を起こしそうなんです

155
00:08:24,003 --> 00:08:28,716
ハニー　花を買いに行く
すぐ戻るからね

156
00:08:28,841 --> 00:08:31,636
ついでに
身ぎれいにしてくるよ

157
00:08:31,761 --> 00:08:34,805
愛してる
きっと乗り越えられる

158
00:08:40,603 --> 00:08:41,187
よし

159
00:08:54,742 --> 00:08:55,993
お悔やみを

160
00:08:56,118 --> 00:08:56,869
どうも

161
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
ハニー

162
00:09:01,040 --> 00:09:03,751
遅くなってごめん
これでいい？

163
00:09:04,418 --> 00:09:05,127
ええ

164
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
このボトルも持ってきた

165
00:09:07,964 --> 00:09:08,548
やった

166
00:09:08,589 --> 00:09:09,549
２滴だけだ

167
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
２～３滴

168
00:09:10,758 --> 00:09:14,387
２滴だけだ
守らなきゃお義父とうさんに言う

169
00:09:14,470 --> 00:09:15,888
プロタシオ戦は運だ

170
00:09:16,013 --> 00:09:16,847
薬もある

171
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
偶然じゃない

172
00:09:18,516 --> 00:09:20,309
ちょっと待ってて

173
00:09:20,685 --> 00:09:21,519
次の試合は…

174
00:09:21,644 --> 00:09:23,854
場をわきまえてくれよ

175
00:09:24,564 --> 00:09:28,651
葬儀の席で
ボクシングの話題なんて

176
00:09:28,901 --> 00:09:30,820
親戚でもないだろ

177
00:09:30,945 --> 00:09:32,488
遠縁のお●じ●だ

178
00:09:33,197 --> 00:09:34,699
私は遠縁のい●と●こ●だ

179
00:09:34,782 --> 00:09:38,369
どこまで遠い親戚なんだ？
都合がいいな

180
00:09:39,203 --> 00:09:43,249
遺族に敬意を払え
そこに遺体があるんだ

181
00:09:43,499 --> 00:09:44,417
世間話だよ

182
00:09:44,792 --> 00:09:47,503
いい子でした　お悔やみを

183
00:09:47,712 --> 00:09:48,796
ありがとう

184
00:09:49,297 --> 00:09:51,132
カルロタ　大丈夫？

185
00:09:51,757 --> 00:09:54,844
必要なら
私が母親代わりになるわ

186
00:09:55,344 --> 00:09:58,139
ありがとう　電話する

187
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
母さん　大丈夫？

188
00:10:00,474 --> 00:10:02,810
あなたこそ 大丈夫？

189
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
よく来てくれたね

190
00:10:06,105 --> 00:10:07,440
大丈夫だ

191
00:10:08,190 --> 00:10:09,275
その顔は？

192
00:10:10,401 --> 00:10:12,320
俺の顔がどうした？

193
00:10:12,403 --> 00:10:14,363
虫にでも食われたか？

194
00:10:14,655 --> 00:10:16,073
何でもない

195
00:10:17,491 --> 00:10:19,702
花の件で
ちょっと話してくる

196
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
母さん　何を？

197
00:10:37,470 --> 00:10:39,138
その顔は？

198
00:10:39,639 --> 00:10:41,265
どうでもいいよ

199
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
マズい問題を抱えてる

200
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
いつものこと

201
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
今回はマジなんだ

202
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
誰かの神経に障ったのね

203
00:10:52,318 --> 00:10:53,277
母さん

204
00:10:54,904 --> 00:10:59,408
エステバンのために
ヤバい取引に同意した

205
00:11:03,788 --> 00:11:06,582
命に関わる取引なんだ

206
00:11:08,167 --> 00:11:09,377
サウルの命も…

207
00:11:09,710 --> 00:11:11,295
罪悪感で苦しいんだ

208
00:11:13,673 --> 00:11:16,050
何も話さないで

209
00:11:21,013 --> 00:11:24,308
不幸中の幸いだと
思いましょう

210
00:11:25,142 --> 00:11:31,232
泣き言は やめて
別のボクサーを発掘するの

211
00:11:34,360 --> 00:11:35,528
どうも

212
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
カルロタ

213
00:11:48,332 --> 00:11:50,084
お悔やみを

214
00:11:56,924 --> 00:11:58,926
どんなに つらいか…

215
00:12:00,469 --> 00:12:03,180
必要なことがあれば
何でも言って

216
00:12:05,558 --> 00:12:07,476
私に必要なのは弟よ

217
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
残念だわ

218
00:12:37,506 --> 00:12:40,217
まだ20代だったのにな

219
00:12:41,135 --> 00:12:43,137
もうすぐ誕生日だった

220
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
それで記事のほうは？

221
00:12:53,773 --> 00:12:54,982
テーマを変える

222
00:12:55,399 --> 00:12:56,942
“八百長試合〟に

223
00:12:58,152 --> 00:13:02,448
気になることを見つけたの
調べる価値はあると思う

224
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
協会を調べるのはいい

225
00:13:07,703 --> 00:13:11,248
だが組織犯罪を
調べようとして——

226
00:13:11,373 --> 00:13:13,834
何人の記者が死んだと？

227
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
真実を知りたいの

228
00:13:17,379 --> 00:13:18,047
そうか

229
00:13:20,049 --> 00:13:21,300
私は知りたくない

230
00:13:37,399 --> 00:13:40,277
なぜ俺に幻覚のことを
言わなかった？

231
00:13:42,404 --> 00:13:44,824
誰にも言えなかった

232
00:13:45,783 --> 00:13:47,868
病気は弱さではない

233
00:13:49,495 --> 00:13:52,873
俺は同じような
ボクサーたちと関わってきた

234
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
座れ

235
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
俺はベトナム人の指導の下
キューバの特殊部隊で

236
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
何年も過ごしてきた

237
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
そんなことは知らなかった

238
00:14:11,058 --> 00:14:15,604
連中がどんなことを
俺に教えたと思う？

239
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
純粋な生存方法だ

240
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
聞いたことあるか？

241
00:14:28,200 --> 00:14:30,703
“プラトンの洞窟の比喩〟を

242
00:14:32,580 --> 00:14:34,415
プラトンなら知ってる

243
00:14:34,582 --> 00:14:36,667
プラトンは例え話をしてる

244
00:14:38,002 --> 00:14:41,088
洞窟で生まれた囚人たちが

245
00:14:41,255 --> 00:14:44,425
生涯で目にしていたのは
壁だけだ

246
00:14:44,800 --> 00:14:47,386
彼らの背後では
火が燃えている

247
00:14:47,595 --> 00:14:49,680
彼らの目に映るのは？

248
00:14:50,180 --> 00:14:51,307
影だ

249
00:14:51,974 --> 00:14:58,939
振り返ることができれば
火と看守の姿が見えるだろう

250
00:14:59,690 --> 00:15:02,067
そして何よりも——

251
00:15:02,818 --> 00:15:05,946
牢獄から出る方法が
見つかるはずだ

252
00:15:06,906 --> 00:15:10,367
頭の中にしかない牢獄からね

253
00:15:17,291 --> 00:15:18,959
心を正常に戻そう

254
00:15:20,336 --> 00:15:24,673
俺には お前の心を
解きほぐす術すべがある

255
00:15:24,924 --> 00:15:29,929
想像を絶する体験になる
だが理解してほしい

256
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
ちゃんと見張ってろ

257
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
バカ野郎が

258
00:15:59,208 --> 00:16:00,125
何だ…

259
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
ウソだろ

260
00:16:12,471 --> 00:16:13,722
ありがとう

261
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
悲しいよ

262
00:16:20,896 --> 00:16:22,982
どうなってる…

263
00:16:23,941 --> 00:16:24,608
大丈夫か

264
00:16:24,692 --> 00:16:26,485
ああ　大丈夫

265
00:16:26,735 --> 00:16:29,989
ただ悲しすぎて…
お気遣い どうも

266
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
ルル　俺だよ
ドクターは？

267
00:16:35,452 --> 00:16:36,078
分かった

268
00:16:39,039 --> 00:16:41,333
お越しいただき どうも

269
00:16:41,917 --> 00:16:43,043
ありがとう

270
00:16:44,086 --> 00:16:47,172
ドクター　葬儀中で
今は行けない

271
00:16:49,675 --> 00:16:53,554
明日まで待てない
もう戻らないと

272
00:16:55,180 --> 00:16:57,099
またあとで電話します

273
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
クソ…

274
00:17:11,488 --> 00:17:12,364
何か…

275
00:17:48,650 --> 00:17:51,737
テンポに合わせて
スピードバッグを打て

276
00:17:52,780 --> 00:17:56,825
音が鳴るごとに
左右を入れ替える

277
00:17:56,909 --> 00:17:59,953
左 右 左 右…

278
00:18:00,079 --> 00:18:00,996
ゆっくり？

279
00:18:01,080 --> 00:18:01,747
そうだ

280
00:18:04,249 --> 00:18:05,209
やってみろ

281
00:18:07,294 --> 00:18:08,128
こう？

282
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
その調子だ　いいぞ

283
00:18:14,468 --> 00:18:17,096
打つたびに質問する

284
00:18:20,516 --> 00:18:22,851
答える時は俺を見ろ

285
00:18:23,227 --> 00:18:26,188
分かった
本当に役立つのか

286
00:18:26,396 --> 00:18:29,817
これはロシア人から学んだ
ロシアの知恵さ

287
00:18:30,150 --> 00:18:30,984
いいか？

288
00:18:33,487 --> 00:18:34,822
誰のせいだ？

289
00:18:38,700 --> 00:18:40,119
どういう意味だ？

290
00:18:40,244 --> 00:18:41,120
考えるな

291
00:18:41,203 --> 00:18:41,912
何が…

292
00:18:42,079 --> 00:18:43,622
間違えれば やり直す

293
00:18:43,747 --> 00:18:45,833
くだらない質問を？

294
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
答えろ　正直になれ

295
00:18:50,462 --> 00:18:52,714
簡単な質問に変える

296
00:18:55,759 --> 00:18:57,094
この仕事は好きか

297
00:18:57,302 --> 00:18:58,011
ああ

298
00:18:58,470 --> 00:18:59,638
ウソをつく？

299
00:19:00,139 --> 00:19:00,806
時々

300
00:19:00,931 --> 00:19:02,349
誰をねたんでる？

301
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
誰も

302
00:19:03,684 --> 00:19:04,935
俺の目を見ろ

303
00:19:05,018 --> 00:19:06,436
見てるだろ

304
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
疑ったらダメだ

305
00:19:09,898 --> 00:19:12,276
じゃあ 続けるぞ

306
00:19:12,442 --> 00:19:12,985
ああ

307
00:19:13,735 --> 00:19:14,862
仕事は好き？

308
00:19:15,070 --> 00:19:15,654
ああ

309
00:19:16,655 --> 00:19:17,739
ウソをつく？

310
00:19:17,948 --> 00:19:18,615
ああ

311
00:19:18,991 --> 00:19:20,159
誰をねたむ？

312
00:19:20,242 --> 00:19:20,826
あんた

313
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
幻覚を見るか？

314
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
そう言われたけど…

315
00:19:24,746 --> 00:19:26,081
やり直しだ

316
00:19:26,165 --> 00:19:27,332
本当のことだ

317
00:19:30,752 --> 00:19:34,882
俺にウソをついてるな
正直に答えてない

318
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
よし　いくぞ

319
00:19:39,011 --> 00:19:40,220
仕事は好きか

320
00:19:40,304 --> 00:19:40,888
ああ

321
00:19:41,138 --> 00:19:41,847
ウソを？

322
00:19:41,972 --> 00:19:42,639
ああ

323
00:19:42,973 --> 00:19:44,057
誰をねたむ？

324
00:19:44,183 --> 00:19:44,683
あんた

325
00:19:44,892 --> 00:19:45,767
幻覚は？

326
00:19:45,893 --> 00:19:46,351
見る

327
00:19:46,852 --> 00:19:48,520
子供の歩き始めを？

328
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
どっち？

329
00:19:49,730 --> 00:19:51,273
子供の歩き始めを？

330
00:19:51,481 --> 00:19:52,107
どっちの？

331
00:19:52,524 --> 00:19:54,610
躊躇ちゅうちょするな

332
00:19:54,818 --> 00:19:55,819
いくぞ

333
00:19:56,361 --> 00:19:57,738
子供の歩き始めを？

334
00:19:57,946 --> 00:19:58,530
見てない

335
00:19:58,655 --> 00:19:59,656
いい父親？

336
00:19:59,740 --> 00:20:00,199
いいや

337
00:20:00,365 --> 00:20:01,909
幸せになる資格は？

338
00:20:02,159 --> 00:20:03,702
家族を失望させた？

339
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
神は存在する？

340
00:20:05,078 --> 00:20:06,663
自分は神だと？

341
00:20:06,830 --> 00:20:08,832
俺を見ろ　お前は神か？

342
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
どんな質問だ？

343
00:20:10,000 --> 00:20:10,918
お前は神か？

344
00:20:11,001 --> 00:20:12,085
そんなことない！

345
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
名声は当然？

346
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
幸せになるべき？

347
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
誰のせいだ？

348
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
誰のせいだ？

349
00:20:21,178 --> 00:20:21,929
みんなだ

350
00:20:22,012 --> 00:20:23,055
誰のせいだ？

351
00:20:23,138 --> 00:20:24,181
みんなだ！

352
00:20:24,264 --> 00:20:26,642
ここまでだ　シクスト

353
00:20:28,060 --> 00:20:29,394
気に入らない

354
00:20:34,441 --> 00:20:38,695
好き嫌いは関係ない
これは仕事に関わることだ

355
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
仕事は好き？

356
00:20:45,035 --> 00:20:45,577
いいや

357
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
仕事に納得を？

358
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
薬物使用に後悔を？

359
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
論理的に考えられる？

360
00:20:51,625 --> 00:20:52,668
お前は善人か？

361
00:20:53,210 --> 00:20:53,669
誕生は？

362
00:20:53,877 --> 00:20:54,419
１人で

363
00:20:54,586 --> 00:20:55,212
誕生は？

364
00:20:55,295 --> 00:20:56,046
１人で！

365
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
誰のせいだ

366
00:20:57,047 --> 00:20:57,506
知らん

367
00:20:57,589 --> 00:20:58,215
誰だ！

368
00:20:58,382 --> 00:20:58,882
知らん

369
00:20:59,216 --> 00:21:00,342
誰のせいだ？

370
00:21:00,425 --> 00:21:01,718
誰のせいだ！

371
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
大丈夫か？

372
00:22:19,504 --> 00:22:22,174
俺のことを見るんだ

373
00:22:22,299 --> 00:22:25,469
一瞬 意識が
どこかへ行ってた

374
00:22:25,594 --> 00:22:29,348
何かしゃべってたぞ
“ラ･フォンダ〟とは？

375
00:22:31,850 --> 00:22:33,477
また明日な

376
00:23:43,338 --> 00:23:44,256
アンディ？

377
00:23:47,759 --> 00:23:49,636
ずっと捜してたのよ

378
00:23:50,262 --> 00:23:51,555
どうしたの？

379
00:23:51,721 --> 00:23:54,850
何でもない　ささいなことだ

380
00:23:55,642 --> 00:23:57,519
もう大丈夫…

381
00:23:57,769 --> 00:24:01,273
実は大丈夫じゃない
唇が腫れてね

382
00:24:02,315 --> 00:24:06,027
でも家に帰って薬を飲めば
治まるよ

383
00:24:06,111 --> 00:24:08,071
また少し注射したんだ

384
00:24:08,447 --> 00:24:10,031
許してくれ

385
00:24:10,574 --> 00:24:12,868
もう二度と注射しないよ

386
00:24:13,452 --> 00:24:16,163
今日は君を支えたかったのに

387
00:24:17,831 --> 00:24:21,418
クソッ　家に帰りたい

388
00:24:22,085 --> 00:24:27,424
２人きりで
俺たちの息子の話をしよう

389
00:24:27,591 --> 00:24:31,553
娘かもしれないな
どっちでもいい

390
00:24:31,636 --> 00:24:33,138
娘でもいい

391
00:24:34,514 --> 00:24:37,225
いろいろ悩みがあったのよね

392
00:24:37,309 --> 00:24:39,686
ああ　そうなんだ

393
00:24:41,188 --> 00:24:43,982
弟のこと ずっと考えてた

394
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
それで思ったの

395
00:24:46,193 --> 00:24:47,068
何だ？

396
00:24:47,527 --> 00:24:51,323
あの子の死に
あなたが関わってると

397
00:24:54,326 --> 00:24:58,163
もし そうなら
あなたを許せない

398
00:24:58,663 --> 00:25:01,750
待って　どうして？

399
00:25:02,083 --> 00:25:08,256
あなたはウソつきだけど
私にウソをついたことはない

400
00:25:08,465 --> 00:25:11,843
君にはウソをつかない
愛してるんだ

401
00:25:11,927 --> 00:25:15,430
こんなに愛してるのに
ウソなんかつけない

402
00:25:20,435 --> 00:25:21,228
アンディ

403
00:25:21,394 --> 00:25:24,898
何だい？ 愛する奥さん

404
00:25:27,108 --> 00:25:28,860
ウソをついてるわね

405
00:25:29,653 --> 00:25:30,862
離婚して

406
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
何て？

407
00:25:41,665 --> 00:25:42,541
イヤだ

408
00:26:38,054 --> 00:26:39,806
どこへ行くの？ パパ

409
00:26:43,476 --> 00:26:44,644
サプライズだ

410
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
少し寝てろ

411
00:26:50,525 --> 00:26:52,068
遠いからな

412
00:28:33,253 --> 00:28:35,255
日本語字幕　藤田 加代子