あなたの脳の損傷は——
毎日 壁に 頭をぶつけた状態と同じ
“マセド戦は八百長〟
深く掘り下げれば ＫＯから中国の燃料価格まで
数字のパターンに気づくはず
ある組織と取引をした
アンディ！ あなたは疫病神よ
フアンだ
解決したいなら——
掃●除●をする人間を 見つけるべきだ
子供たちの預金があるはず
金を見せろ
チャンプ 投げろ
エステバン！
フアン！
フアンって誰だ？
ボクシングの試合はペテンだ
真の勝者は他の奴らだ
なぜか電波障害が起きた
２人とも破滅だ
ずっと前からな
リラックスして あなたに恨みはないの
ひどい
金属はダメだ 冷たい印象がする
木のほうがいいよね？
これはいいな
だが重苦しい
違う… 違う…
これは ひどいな
これは？
ミダスシリーズですね オーク材で構造材はチタン
内側はシルク
裏張りがシルク？
ええ
中がシルクなのか？
そうです
何のために？
快適さです
裏張りがシルクってのは 奇妙だと思って…
もうすぐ終わるから…
こらえて
選ぶのは難しいな
君の弟から 希望を聞いたことは…
ないよな
おはよう
パディリャさん
失礼します
大丈夫か
ねえ私 あれが欲しいわ
お酒が欲しい
酒？
あの子の母親が 亡くなった時も——
安定剤と酒を…
なるほど 理解できます
こんな悲しいことが 起こるなんて…
何から話せば…
何も話すな
ケガしないでよ
ありがとう
いいの
すべてのことに対してだよ
父さんも調べてたの
八百長試合についてね
ダメだ そのことは話題にするな
脅されてるのよ サウルに何があったと？
分かってる だから いつもどおりに行動しよう
試合が終われば…
解放してくれると？
連中はやめない だから 目的と理由を突き止める
君のことだ
お父さんみたいに 嗅ぎ回るんだろう
そうなれば俺たちは破滅だ 子供たちのことを考えろ
子供たちの預金を 引き出した人が言うセリフ？
別の話だ
連中は諦めない だから私もやめない
ラ･マキーナ 崖っぷちのボクサー
奥さんの様子は？
かなりショックを受けてる
だろうな
仕事も順調だった
バンテージの扱いや シェイク作りにも慣れて
シクスト…
いや 何でもないんだ
薬を飲む時間だ
やはり腑ふに落ちん 水槽に落ちて溺れるものか？
話せよ
思ってることを すべて俺に吐き出せ
ぶちまけろ
俺たちが殺した
何を言ってる
俺たちが殺したんじゃない
いいかげんにしろ
俺たちが殺したんだよ
違う
何とかする
どうするって？
悲しんでるのは お前だけじゃないんだ
“悲しみ〟なんかじゃない
これは“罪悪感〟だ 一生 抱えていくんだぞ
参った
そうだな
だが俺はテレビで話すほど 愚かじゃない
連中を引き込んだのは 俺じゃないぞ
話さないと
葬儀のことだ
何の話だ？
お前は来るな
絶対に
自動販売機と話すお前を 人に見せたくない
ふざけるな
薄情な奴め
なぜ俺に 話してくれなかった？
幻覚を見てることを
助けられたかも
俺を助けてた？
アンディ 俺は…
お前…
何だ？
助けが要るのは お前だ
そうだろ
俺だと？
お前は現実を見てない…
俺が現実逃避してるとでも？
いろんなことを否認してる ほら 今も
ドクター 俺を導いてくれよ
俺はセラピーへ通ってる
だから詳しいと？
そういうわけじゃ…
セラピーなんかやめろ 効果がない
ほら認めない
妻から電話だ
そうやって 否定し続けてたって——
何も解決しない
俺のどこが 否定的だというんだよ
人のことは放っといて 自分の人生をちゃんとしろ
お前の世話をやめたら 自分のことをするさ
お前はガキも同然だ
俺がいなきゃ お前は道も渡れない
今すぐ俺の家から出てけ
出てくよ
クソ食らえ
お前となんか さっさと縁を切っとけば——
マシな人生だった
ハニー？
クソ野郎
いや 大丈夫だ
クズだな
くそったれが
幻覚を見るって？
ああ 少しな
少しだけだ
電話に出られません メッセージをどうぞ
ペリサル先生 電話に出て
不安で 発作を起こしそうなんです
ハニー 花を買いに行く すぐ戻るからね
ついでに 身ぎれいにしてくるよ
愛してる きっと乗り越えられる
よし
お悔やみを
どうも
ハニー
遅くなってごめん これでいい？
ええ
このボトルも持ってきた
やった
２滴だけだ
２～３滴
２滴だけだ 守らなきゃお義父とうさんに言う
プロタシオ戦は運だ
薬もある
偶然じゃない
ちょっと待ってて
次の試合は…
場をわきまえてくれよ
葬儀の席で ボクシングの話題なんて
親戚でもないだろ
遠縁のお●じ●だ
私は遠縁のい●と●こ●だ
どこまで遠い親戚なんだ？ 都合がいいな
遺族に敬意を払え そこに遺体があるんだ
世間話だよ
いい子でした お悔やみを
ありがとう
カルロタ 大丈夫？
必要なら 私が母親代わりになるわ
ありがとう 電話する
母さん 大丈夫？
あなたこそ 大丈夫？
よく来てくれたね
大丈夫だ
その顔は？
俺の顔がどうした？
虫にでも食われたか？
何でもない
花の件で ちょっと話してくる
母さん 何を？
その顔は？
どうでもいいよ
マズい問題を抱えてる
いつものこと
今回はマジなんだ
誰かの神経に障ったのね
母さん
エステバンのために ヤバい取引に同意した
命に関わる取引なんだ
サウルの命も…
罪悪感で苦しいんだ
何も話さないで
不幸中の幸いだと 思いましょう
泣き言は やめて 別のボクサーを発掘するの
どうも
カルロタ
お悔やみを
どんなに つらいか…
必要なことがあれば 何でも言って
私に必要なのは弟よ
残念だわ
まだ20代だったのにな
もうすぐ誕生日だった
それで記事のほうは？
テーマを変える
“八百長試合〟に
気になることを見つけたの 調べる価値はあると思う
協会を調べるのはいい
だが組織犯罪を 調べようとして——
何人の記者が死んだと？
真実を知りたいの
そうか
私は知りたくない
なぜ俺に幻覚のことを 言わなかった？
誰にも言えなかった
病気は弱さではない
俺は同じような ボクサーたちと関わってきた
座れ
俺はベトナム人の指導の下 キューバの特殊部隊で
何年も過ごしてきた
そんなことは知らなかった
連中がどんなことを 俺に教えたと思う？
純粋な生存方法だ
聞いたことあるか？
“プラトンの洞窟の比喩〟を
プラトンなら知ってる
プラトンは例え話をしてる
洞窟で生まれた囚人たちが
生涯で目にしていたのは 壁だけだ
彼らの背後では 火が燃えている
彼らの目に映るのは？
影だ
振り返ることができれば 火と看守の姿が見えるだろう
そして何よりも——
牢獄から出る方法が 見つかるはずだ
頭の中にしかない牢獄からね
心を正常に戻そう
俺には お前の心を 解きほぐす術すべがある
想像を絶する体験になる だが理解してほしい
ちゃんと見張ってろ
バカ野郎が
何だ…
ウソだろ
ありがとう
悲しいよ
どうなってる…
大丈夫か
ああ 大丈夫
ただ悲しすぎて… お気遣い どうも
ルル 俺だよ ドクターは？
分かった
お越しいただき どうも
ありがとう
ドクター 葬儀中で 今は行けない
明日まで待てない もう戻らないと
またあとで電話します
クソ…
何か…
テンポに合わせて スピードバッグを打て
音が鳴るごとに 左右を入れ替える
左 右 左 右…
ゆっくり？
そうだ
やってみろ
こう？
その調子だ いいぞ
打つたびに質問する
答える時は俺を見ろ
分かった 本当に役立つのか
これはロシア人から学んだ ロシアの知恵さ
いいか？
誰のせいだ？
どういう意味だ？
考えるな
何が…
間違えれば やり直す
くだらない質問を？
答えろ 正直になれ
簡単な質問に変える
この仕事は好きか
ああ
ウソをつく？
時々
誰をねたんでる？
誰も
俺の目を見ろ
見てるだろ
疑ったらダメだ
じゃあ 続けるぞ
ああ
仕事は好き？
ああ
ウソをつく？
ああ
誰をねたむ？
あんた
幻覚を見るか？
そう言われたけど…
やり直しだ
本当のことだ
俺にウソをついてるな 正直に答えてない
よし いくぞ
仕事は好きか
ああ
ウソを？
ああ
誰をねたむ？
あんた
幻覚は？
見る
子供の歩き始めを？
どっち？
子供の歩き始めを？
どっちの？
躊躇ちゅうちょするな
いくぞ
子供の歩き始めを？
見てない
いい父親？
いいや
幸せになる資格は？
家族を失望させた？
神は存在する？
自分は神だと？
俺を見ろ お前は神か？
どんな質問だ？
お前は神か？
そんなことない！
名声は当然？
幸せになるべき？
誰のせいだ？
みんなだ
誰のせいだ？
みんなだ！
ここまでだ シクスト
気に入らない
好き嫌いは関係ない これは仕事に関わることだ
仕事は好き？
いいや
仕事に納得を？
薬物使用に後悔を？
論理的に考えられる？
お前は善人か？
誕生は？
１人で
誕生は？
１人で！
誰のせいだ
知らん
誰だ！
知らん
誰のせいだ？
誰のせいだ！
大丈夫か？
俺のことを見るんだ
一瞬 意識が どこかへ行ってた
何かしゃべってたぞ “ラ･フォンダ〟とは？
また明日な
アンディ？
ずっと捜してたのよ
どうしたの？
何でもない ささいなことだ
もう大丈夫…
実は大丈夫じゃない 唇が腫れてね
でも家に帰って薬を飲めば 治まるよ
また少し注射したんだ
許してくれ
もう二度と注射しないよ
今日は君を支えたかったのに
クソッ 家に帰りたい
２人きりで 俺たちの息子の話をしよう
娘かもしれないな どっちでもいい
娘でもいい
いろいろ悩みがあったのよね
ああ そうなんだ
弟のこと ずっと考えてた
それで思ったの
何だ？
あの子の死に あなたが関わってると
もし そうなら あなたを許せない
待って どうして？
あなたはウソつきだけど 私にウソをついたことはない
君にはウソをつかない 愛してるんだ
こんなに愛してるのに ウソなんかつけない
アンディ
何だい？ 愛する奥さん
ウソをついてるわね
離婚して
何て？
イヤだ
どこへ行くの？ パパ
サプライズだ
少し寝てろ
遠いからな
日本語字幕 藤田 加代子