Uw hersenschade is vergelijkbaar...
...met uw hoofd tegen een betonnen muur stoten...
...uw hele leven lang.
'VALS GEVECHT TEGEN MACEDO' DENKT PESOA
Als je goed kijkt, zie je patronen in de getallen...
...van een knock-out tot de benzineprijs in China.
Ik deed alles. Ik sloot een deal met een organisatie.
Fuck you, Andy. Je liet de duivel binnen.
Juan Carlos...
Als je uit deze puinhoop wilt komen, zoek dan degene die het op moet ruimen.
Was er geen fonds voor de kinderen?
Laat ze de cash zien. Luister niet naar hem. Gooi naar mij.
Esteban, jij idioot.
Juan Carlos. -Wie is Juan Carlos?
Dit is allemaal oplichterij. Bokswedstrijden, uiteraard.
De echte winnaars zijn de 'anderen.'
Onze verbinding ligt eruit. We weten niet waarom.
Ze verwoesten ons leven. Ze vermoorden ons.
Die waren toch al verwoest.
Ontspan je. Dit is niet persoonlijk.
Shit.
Metaal, nee. Dat is te kil, denk je niet? Hout. Ja, dat klinkt beter.
Deze is mooi. Maar te statig.
Nee. Deze is te lelijk.
En deze?
Deze komt uit de Midas serie. Massief eiken met een titanium frame...
...en zijden bekleding.
Zijde? Gevoerd? -Ja.
Hoe dan? Zit de zijde binnenin? -Ja, meneer.
Waar is dat voor?
Comfort.
Dat is raar. Het is gevoerd met zijde.
Schat, we waren bijna klaar.
Toe nou...
Het is een moeilijke beslissing.
Heeft je broer ooit gezegd waar hij zichzelf in zag liggen?
Nee, toch?
Goedemorgen. -Mr Perez Padilla.
Excuseer me.
Hoe gaat het met je?
Ik denk dat ik wil... -Wil...
Ik wil een borrel. -Wat... een borrel?
Oké. Maar...
Ze deed ook zo toen we haar moeder begroeven. Pillen en alcohol.
Ik begrijp het wel.
Hernan, dit is zo triest.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg maar niets.
Doe jezelf geen pijn.
Ja. -Wauw.
Bedankt, Irasema.
Het is niets. -Nee, echt. Bedankt voor alles.
M'n vader werkte aan een soortgelijk onderzoek, weet je.
Over matchfixing en ik dacht... -Nee, schat.
Je kunt hier beter niet over praten, en wij ook niet.
Ze bedreigen ons.
Zag je wat ze met Saul deden?
Ja, stel je dus voor... Laten we ons zoals gewoonlijk gedragen.
We zien wel na het gevecht.
Denk je echt dat ze dan ophouden? -Ja...
Dit houdt niet op tot we erachter komen wat ze willen en waarom.
Nee, stop. Ik ken jou. Dan ga je graven zoals je vader...
...en alles zal ontploffen. Nee. Denk aan de kinderen.
Dacht je aan ze toen je de rekening plunderde...
...omdat een onzichtbare vriend dat zei?
Dat is niet hetzelfde.
Is dat zo? Die mensen stoppen niet, en ik ook niet.
Hoe gaat het met je vrouw?
Ze is in shock.
Kan ik me voorstellen.
Hij begon net goed te worden.
Met bandages, shakes mixen...
Hé, Sixto?
Nee. Niets.
Ik ga m'n pillen halen.
Ik begrijp het niet. Hoe kan iemand in een vissenkom struikelen en verdrinken?
Oké, zeg op.
Zeg dan. Zeg wat je denkt.
Kom, zeg op.
We hebben hem vermoord.
Godverdomme.
Echt niet. We hebben hem niet vermoord.
Kom op nou, Andy. We hebben hem vermoord. Wij hebben dat gedaan.
Echt niet. Ik ga dit oplossen.
'Dit oplossen?' Wat is dat nou? -Luister...
Je bent niet de enige met verdriet.
Rustig maar. -Dit gaat verder dan verdriet.
Het is geen verdriet. We zijn schuldig voor het leven. Jezusmina.
Ja, da's waar. Maar ik ben niet de idioot die uitspraken op televisie deed.
Nee. En ik heb die klotelui niet in ons leven gelaten.
We moeten praten. Over de begrafenis.
Wat bedoel je? -Je kunt er niet bij zijn.
Dat kan niet. Wat?
Ik wil niet dat je tegen de waterkoeler praat, pik.
Rot op. Jij hebt geen schaamte.
Esteban... Waarom heb je niks gezegd? Nou?
Waarom heb je niet gezegd dat je dingen zag?
Ik had je geholpen.
Wat? -Dus jij had me geholpen?
Andy, ik bedoel...
Gast... -Wat?
Jij bent degene die hulp nodig heeft.
Ja.
Dus ik heb hulp nodig? -Je ontkent het zo erg.
Gast... -Zoveel als je kunt.
Ik ontken het? Ontkennen?
Zoveel dingen. Nou? Kijk, dat bedoel ik dus.
Noem je dat ontkennen? Dit is ontkennen? Leg het uit, help mij.
Ik ga naar therapie. Daarom weet ik het.
Echt waar. -Ah, dus jij weet...
Nee, ik bedoel... -Hou maar op met die therapie...
...want het werkt toch niet bij je. -Hé.
Nee, man. Alsjeblieft. -Ik moet opnemen. Het is m'n vrouw.
Blijf het ontkennen, lul.
Blijf het maar ontkennen. -Wat ontkennen?
Je wilt dingen niet accepteren. -Nou en. Hoe ontken ik dan dingen?
Wat lul je nou, man?
Bemoei je met je eigen leven, bemoei je niet met de mijne of anderen.
Bemoei je niet met anderen. -Mijn eigen leven bemoeien?
Ik zal me ermee bemoeien als ik me niet met jou hoef te bemoeien, lul.
Alsof ik een klein kind heb. -Kloot...
Zonder mij ben je een gek die bij het stoplicht staat.
M'n huis uit, verdomme. Ga weg. -Ik ga...
...naar de... -Krijg de tering.
Oprotten. -Ik zou het willen.
Ik zou willen dat ik de moed had om voor altijd te verdwijnen. Echt.
Dan ben ik gelukkiger. Wat is er, schat? -Klootzak.
Nee, ja. Het gaat prima. -Lul.
Klootzak.
Teringlijer.
Dus jij ziet dingen?
Ja, een beetje.
Het nummer dat u probeerde te bereiken is niet beschikbaar. Laat een bericht achter.
Dokter Pellicer, neem alstublieft op.
Ik ben erg bang. Ik denk dat ik een aanval krijg.
Schat... ik ga bloemen kopen. Goed, schat? Ik ben zo terug.
Ik ga mezelf nog even opfrissen.
Ik hou van je. Dit zullen we ook doorstaan.
Ja, zo is het goed.
Gecondoleerd. -Bedankt, Jorge.
Hallo, lieverd. -Hoi, Andy.
Het spijt me, ik moest omrijden. Is dit het?
Deze, ja. -Toch? Ik heb deze fles voor je gekocht.
Ai. -Niet meer dan twee druppels.
Twee of drie. -Nee, slechts twee, schat.
Of ik zeg het tegen je vader. -Met geluk versloeg hij Protasio...
Ik heb ook de tonic... -Dat was geen ongeluk.
Goed. -Wacht even, schat.
Eens kijken hoe dat afloopt met Felix. -Kom op, man, toon wat respect.
Sta je hier echt over boksen te praten? Op een begrafenis, meen je dat nou?
Ben je eigenlijk wel familie?
Ik ben een verre oom. -Ah, een verre oom.
Ik ben een verre neef.
Wat handig. Jullie zijn verre familie, dus respecteer de familie.
Er ligt daar een dode.
We praten gewoon.
Hij was een goede jongen. -Bedankt.
Gecondoleerd. -Bedankt.
Carlota, mijn schat...
Ik zal een moeder voor je zijn als je het nodig hebt, schat.
Jose... ik bel je nog.
Mam. Hoe gaat het?
Hoi zoon. Hoe gaat het, lieverd? -Fijn dat je er bent. Hoe is het?
Het gaat wel goed, toch? -Andy, wat is er met je gezicht?
Mijn gezicht? Wat? Waar? -Ben je soms gebeten door een insect?
Nee, niets. Ik kom zo terug. Ik ga bij de bloemen kijken.
Mam, wat doe jij hier? -Wat is er met je gezicht? Wat is dat?
Laat zien. -Het is onzin, mam.
Ik zit zwaar in de problemen, mam. -Wanneer niet?
Nee, dit keer is het menens.
Je hebt een zenuw geraakt met die naald.
Mam...
...ik heb een deal voor Esteban gesloten, wat ik nooit had mogen doen.
Het soort deal die iemand het leven kan kosten.
Zoals Saul. Ik kan dit schuldgevoel niet meer aan.
Geen woord meer.
Hou je mond. Met wat geluk fiksen we dit wel.
Hou nou op met deze onzin en vind een andere bokser.
Hoi.
Carlota.
Het spijt me zo.
Ik kan me niet voorstellen waar je nu doorheen gaat.
Ik ben er als je me nodig hebt. Echt waar.
Ik wil m'n broer.
Het spijt me zo.
Die jongen is nog geen 30 geworden.
Hij was bijna jarig.
Dus... hoe gaat het artikel?
Ik ga het onderwerp veranderen naar matchfixing.
Ik heb iets gevonden wat ik verder wil onderzoeken.
Luister, de commissie onderzoeken is één ding...
...maar weet je wel hoeveel journalisten gestorven zijn...
...tijdens het onderzoeken van georganiseerde misdaad?
Ik moet weten wat er speelt.
Prima...
...maar ik niet.
Ik begrijp niet waarom je niet verteld hebt over je visioenen.
Ik kon het niemand vertellen, Sixto.
Een ziekte is geen zwakte.
Ik heb ervaring met werken met zieke boksers.
Ga zitten.
Ik zat bij de speciale eenheden in Cuba...
...onder begeleiding van de Vietnamezen. Dat wist je niet.
Nee. Dat had ik niet verwacht.
Je kunt je voorstellen hoeveel ik van ze heb geleerd.
Puur overleven.
Heb je ooit gehoord van...
...Plato's allegorie over de grot?
Ja, Plato. -Plato stelt zich een scenario voor.
Drie gevangenen, geboren in een grot.
Het enige wat ze in hun leven zien, is een muur.
Er is een vuur achter hen. En wat zien de gevangenen?
Schaduwen.
Als ze zich zouden omdraaien, zien ze het vuur en de bewakers.
Maar het belangrijkste is...
...dat zij wisten te ontsnappen uit de gevangenis in hun hoofd.
We moeten je geest repareren, Esteban.
Ik heb een techniek die wellicht de wirwar daarbinnen kan ontrafelen.
Er zullen gekke dingen naar boven komen, maar ik hoop dat je ze begrijpt.
Mag ik de wacht houden, alsjeblieft?
Verrekte jongen.
Shit.
Bedankt voor je komst.
Hij heeft ons verlaten.
O, shit.
Gaat het wel? -Wat? Ja.
Ja, ik ben gewoon erg verdrietig. Bedankt.
Lulu? Ja, ik ben het. Is de dokter daar? Oké, ja.
Sorry, bedankt voor uw komst. Bedankt. Bedankt voor uw komst.
Ik ben nu bij een begrafenis, dokter. Ik kan nu niet weggaan.
Nee, ik kan niet wachten tot morgen. Ik moet naar beneden gaan.
Ik bel later wel. Bedankt.
Shit.
Jezus.
Op het ritme van elke klik sla je op de zak.
Beweeg je armen van links naar rechts.
Links naar rechts. Links, rechts...
Zo langzaam? -Ja.
Even zien.
Zo?
Goed zo. Dat is prima, jongen.
Als je de zak raakt stel ik je een vraag...
...en je kijkt me aan bij elk antwoord.
Oké. Is het een soort trivia of zo?
Dit heb ik geleerd van de Russen. Net Sovjet-trivia. Ben je er klaar voor?
Wie heeft je verneukt?
Me verneukt?
Je mag niet nadenken. -Hoe neuken? Nee...
Bij elke fout beginnen we opnieuw. -Waarom begon je met die vraag, Sixto?
Geef antwoord en wees eerlijk.
Ik begin met een makkelijke, oké?
Vind je je werk leuk? -Ja.
Lieg je? -Soms.
Wie benijd je? -Niemand.
Kijk me aan. -Ik kijk je aan.
Je mag niet twijfelen.
Kom op. We gaan verder. Klaar? -Ja.
Vind je je werk leuk? -Ja.
Lieg je ook? -Ja.
Wie benijd je? -Jou.
Ervaar je hallucinaties? -Ze zeiden van wel, maar... ja.
We beginnen opnieuw. -Verdomme. Het is de waarheid...
Je liegt tegen me. Je bent niet eerlijk. Klaar? We gaan weer.
Vind je je werk leuk? -Ja.
Lieg je? -Ja.
Wie benijd je? -Jou.
Ervaar je hallucinaties? -Ja.
Zag je de eerste stapjes van je kinderen? -Welke?
Zag je de eerste stapjes van je kinderen? -Welke? Verdomme...
Zonder twijfel. Ga door. Kom. -Oké. Het is gewoon dat...
Zag je de eerste stapjes van je kinderen? -Nee.
Vind je jezelf een goede vader? -Nee.
Verdien je het om gelukkig te zijn? -Ja.
Heb je je gezin teleurgesteld? -Ja.
Bestaat God? -Ja.
Denk je dat je een god bent? -Nee.
Kijk me aan. Ben je een god? -Wat is dat nou voor vraag?
Ben je een god? -Natuurlijk niet. Nee.
Verdien je wat je hebt? -Nee.
Verdien je het om gelukkig te zijn? -Nee.
Wie heeft je verneukt?
-Iedereen.
Wie heeft je verneukt? -Iedereen. Godver.
Stop. Dat is genoeg. Stop. Ik vind dit niets, Sixto.
Het gaat niet om dat je het leuk vindt. Dit zijn zaken.
Vind je je werk leuk? -Nee.
Kan iemand je tot rede brengen? -Nee.
Heb je spijt van je verslavingen? -Nee.
Kan je helder redeneren? -Nee.
Ben je een goed man? -Nee.
Hoe ben je geboren? -Alleen.
Wie heeft je verneukt? -Geen idee.
Wie heeft je verneukt? -Wie niet?
Wie heeft je verneukt?
Gaat het wel?
Kijk me aan. Nou?
Hé... je was even weg.
Je hield maar niet op met praten. Wat is La Fonda?
Tot morgen, Sixto.
Andy? -Ja.
Ik zocht je. Ben je... Wat is er met je gebeurd?
Niets. Ik had een probleempje.
Andy. -Maar nu ben ik oké. Ik bedoel, niet oké.
Mijn lip is gezwollen, maar als ik de medicijnen thuis inneem...
...zal de zwelling afnemen. Zo erg is het niet.
Ik heb te veel geïnjecteerd.
Vergeef me, mijn liefste.
Ik zal mezelf niet weer injecteren. Vandaag draaide om jou, lieverd. Om jou.
Verdomme. Ik wil echt naar huis.
Ik wil alleen zijn met jou en aan onze zoon denken.
Of dochter. Wat het ook maar wordt.
Een dochter is ook prima.
Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt. -Ja, dat klopt.
Ik heb zitten denken...
...en ik weet niet hoe, maar... -Wat?
Ik weet dat je iets te maken had met mijn broers dood.
En als dat waar is, kan ik je niet vergeven.
Nee. Wat bedoel je?
Je kan tegen iedereen liegen, maar je zou nooit tegen mij liegen.
Nooit. Ik zou nooit tegen je liegen, schat. Ik hou van je.
Hoe kan ik tegen je liegen? Hoe, als ik zoveel van je hou?
Andy? -Ja, schat? Mijn liefste.
Je liegt tegen me. Ik wil scheiden.
Wat?
Nee.
Wat moet ik nu?
Waar gaan we heen, pap?
Het is een verrassing.
Het is een verrassing. Probeer even te slapen. We zijn er nog lang niet.
Ondertiteld door: Linda de Vries