De traumatiske hjerneskadene tilsvarer
å slå hodet mot en betongvegg hver dag
av ditt voksne liv.
MACEDOKAMPEN ER RIGGET: PESOAS MISTANKER
Hvis du graver dypere ser du et mønster i alle tall.
Alt fra en knockout til bensinprisene i Kina.
Jeg inngikk en avtale med en organisasjon.
Faen ta deg! Du slapp djevelen inn, Andy!
Juan Carlos...
Vil du komme deg ut av denne suppa,
rett blikket mot den som er ansvarlig for opprydningen.
Jeg har vel et fond til barna?
Vis dem pengene. Ikke hør på ham. Kast de til meg!
Esteban, din idiot!
-Juan Carlos! -Hvem er Juan Carlos?
Dette er svindleri. Boksekamper, åpenbart.
De ekte vinnerne er "de andre".
Vi mistet signalet. Vi vet ikke hvordan det skjedde.
De vil ødelegge livene våre. De dreper oss.
Livene våre er allerede ødelagte!
Slapp av. Det er ikke personlig.
Helvete!
Ikke metall. Det blir for kaldt, syns du ikke? Tre passer bedre.
Denne er fin, men for høytidelig.
Nei, ikke denne. Denne er for stygg.
Hva med denne?
Den er en del av Midas-serien. Solid eik med titanstruktur...
-Ja vel -...og silkeinteriør.
-Silke? Fôret, altså? -Ja.
Så det er silke på innsiden?
Ja, sir.
Hvorfor det?
For bedre komfort.
Det er ganske rart. Den er fôret med silke.
Kjære, vi er straks ferdige.
Kom igjen...
Det er et vanskelig valg.
Sa broren din noen gang hva han ville begraves i?
Han gjorde vel ikke det?
God morgen!
Mr. Perez Padilla!
Unnskyld meg.
Hvordan går det?
Jeg tror jeg trenger en...
-Jeg trenger en drink. -Hva? En drink?
-Ja. -Ja vel, men...
Hun var slik da vi begravde moren hennes også. Piller og alkohol.
Det gir mening.
Dette er så trist, Hernan.
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. -Så ikke begynn.
Ikke skad dere!
-Ja... -Jøss!
Takk, Irasema.
Det var så lite.
Jeg mener det. Takk for alt.
Faren min undersøkte noe lignende.
-Kampfiksing. Jeg tenkte at... -Nei, nei, nei. Nei, kjære.
Det er best at vi ikke snakker om det.
De truer oss.
Du så hva de gjorde mot Saul.
Ja, så se for deg... La oss oppføre oss som normalt.
Vi får se etter kampen.
-Tror du de gir seg etter kampen? -Ja...
Det vil ikke ta slutt før vi finner ut hva de vil, og hvorfor.
Nei, slutt. Jeg kjenner deg. Du kommer til å grave rundt slik faren din gjorde,
og så kommer alt til å eksplodere. Nei, nei, nei. Tenk på barna!
Tenkte du på barna da du tømte bankkontoen deres
fordi fantasivennen din ba deg om det?
Det er ikke det samme.
Ikke det? De folka gir seg ikke, og det gjør ikke jeg heller.
Hvordan takler kona di det?
Hun er i sjokk. Helt sjokkert.
Det kan jeg se for meg.
Han begynte å bli flink.
Med bandasjene og shakene...
Du, Sixto?
Nei, glem det. Det var ingenting.
Jeg henter pillene mine.
Jeg skjønner ikke hvordan noen kan falle ned i en fiskebolle og drukne?
Greit. Ut med det.
Fortell meg hva du tenker på.
Kom igjen. Ut med det.
Vi drepte ham.
Hva i helvete! Nei, det gjorde vi ikke.
Kom igjen, Andy. Vi drepte ham. Vi gjorde jo det.
Umulig. Jeg skal fikse dette.
-"Fikse dette?" Hva faen? -Hør her...
Du er ikke den eneste som er lei deg.
-Ro deg ned. -Dette er mer enn trist!
Det handler ikke om tristhet. Vi må gjennom skyldfølelsens helvete, for faen.
Sant nok, men det var ikke jeg som var dum nok til å snakke om det på nasjonal TV.
Nei, og det var ikke jeg som slapp disse drittsekkene inn i livene våre.
Vi må snakke sammen. Om begravelsen.
Hva med den?
Du kan ikke komme.
Du kan ikke det. Hva er det?
Jeg kan ikke risikere at du begynner å prate til vannkjøleren.
Faen ta deg. Du eier ingen skam.
Esteban... Hvorfor sa du ikke noe?
Hvorfor sa du ikke at du så ting som ikke var der?
Jeg ville ha hjulpet deg.
-Hva? -Du ville ha hjulpet meg?
Altså, Andy....
-Kompis. -Hva?
Det er du som trenger hjelp.
Ja!
-Er det jeg som trenger hjelp? -Du lever i fornektelse.
-Kompis... -Det gjør du virkelig.
Lever jeg i fornektelse?
Ja, du fornekter mange ting. Se, nå gjør du det igjen.
Er det fornektelse?
Fortell meg mer, doktor.
Jeg går til psykolog, så jeg vet.
-Jeg mener det. -Å ja, så du vet...
-Nei, jeg mener... -Du må slutte å gå til psykolog.
-Det funker ikke for deg. -Du.
-Nå gjør du det igjen. -Jeg må ta denne. Det er kona mi!
Lev i fornektelse du!
-Lev i fornektelse. -Hva mener du?
-Du ordner aldri opp i noe. -Og hva så? Hvordan er det fornektelse?
Hva faen er det du prøver å si?
Rydd opp i ditt eget liv og slutt å ødelegge alle andres!
-Slutt å ødelegge andres liv! -"Rydd opp livet ditt"?
Jeg skal rydde opp i mitt eget liv når jeg slipper å ordne opp i ditt.
-Det er som å ha et lite barn! -Din lille...
Uten meg hadde du vært en gærning som står ved trafikklyset.
Kom deg til helvete ut av huset mitt!
Faen ta deg!
-Dra til helvete! -Gjerne.
Jeg skulle ønske jeg hadde mot nok til å dra for godt.
-Da hadde jeg vært lykkelig. Hei, kjære? -Drittsekk.
-Nei da, det går bra... -Drittsekk.
Drittsekk!
Den jævelen...
Så du ser ting som ikke er der?
Ja, iblant.
Nummeret du ringer er opptatt. Legg igjen en beskjed.
Svar, dr. Pellicer. Vær så snill.
Jeg er veldig engstelig. Jeg tror jeg er i ferd med å få et utbrudd.
Elskling... Jeg drar for å kjøpe blomster. Ok? Jeg kommer straks tilbake.
Jeg skal ordne meg i samme slengen.
Jeg elsker deg. Vi skal komme oss gjennom dette.
Sånn ja.
Kondolerer.
Takk, Jorge.
-Hei, elskling. -Hei, Andy.
Beklager, jeg måtte kjøre en annen vei. Var det denne?
-Ja, det er den. -Også tok jeg med denne flasken.
-Å! -Bare to dråper.
-To eller tre. -Nei, bare to, kjære.
-Ellers varsler jeg faren din. -Han hadde flaks mot Protasio.
-Jeg tok også med tonic... -Det var ikke et uhell.
-Greit. -Vent et øyeblikk, kjære.
-La oss se hvordan det går mot Felix. -Kom igjen, vis litt respekt.
Kom du hit for å diskutere boksing? I en begravelse? Virkelig?
Er dere i det hele tatt i slekt med ham?
-Jeg var grandonkelen hans. -Grandonkel, ja.
Og jeg var filleonkelen hans.
For et sammentreff. To fjerne onkler. Respekter familien.
Det ligger en død person der.
Vi slo bare av en prat.
-Han var en fin fyr. -Takk.
-Kondolerer. -Takk.
Carlota, vennen...
Du vet at du har en mor i meg hvis du trenger en, kjære.
Jose... Jeg ringer deg.
Mor! Hvordan går det?
-Hei, sønn. Hvordan går det, kjære? -Jeg er glad for at du kom. Hva skjer?
-Dette går vel bra? -Andy, hva har skjedd med ansiktet ditt?
Ansiktet mitt? Hva da? Hvor?
Ble du bitt av et insekt?
Nei, det er ingenting. Jeg kommer straks tilbake, jeg må sjekke blomstene.
Mor, hva gjør du her?
Hva har du gjort med ansiktet ditt?
-Få se. -Dette er noe piss.
Jeg er i alvorlig trøbbel, mor.
Er du ikke alltid det?
Denne gangen er det på alvor.
Du traff en nerve med nålen.
Mor...
Jeg inngikk en avtale på Estebans vegne som jeg aldri burde ha inngått.
En avtale som kan koste liv.
Sauls.
Jeg takler ikke skyldfølelsen lenger.
Ikke si et ord.
Ikke si et ord om det. La oss være håpefulle.
Kanskje du slutter med dette tullet og finner deg en ny bokser.
Hei.
Carlota.
Jeg er så lei for det.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan du har det.
Jeg er her om du trenger noe. Jeg mener det.
Jeg trenger broren min.
Jeg er så lei for det.
Gutten hadde ikke en gang fylt 30.
Bursdagen hans var rett rundt hjørnet.
Hvordan går det med artikkelen?
Jeg skal forandre temaet: "Kampfiksing."
Jeg tror jeg har funnet noe jeg vil undersøke nærmere.
Å etterforske kommisjonen er én ting,
men aner du hvor mange journalister som har dødd
fordi de etterforsker organisert kriminalitet?
Jeg må vite hva som faktisk foregår.
Greit,
men det må ikke jeg.
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke fortalte meg om hallusinasjonene dine.
Jeg kunne ikke si det til noen, Sixto.
Sykdom er ikke en svakhet.
Jeg har erfaring med syke boksere.
Sett deg ned.
Sett deg. Jeg tilbrakte mange år i spesialstyrkene i Cuba,
under vietnamesisk ledelse. Det visste du vel ikke.
Nei. Det var uventet.
Du kan verken tro eller forestille deg alt de lærte meg.
Ren overlevelse.
Har du hørt om...
Platons hulelignelse?
-Platon, ja. -Platon presenterer et scenario.
Tre fanger er født i en hule.
Det eneste de har sett i livet, er en vegg.
Bak dem brenner det et bål.
Og hva er det fangene ser?
Skygger.
Men hvis de kunne ha snudd seg, hadde de sett fangevokterne og bålet.
Men viktigst av alt
så kunne de ha funnet en vei ut av et fengsel som kun fins i hodene deres.
La oss fikse hodet ditt, Esteban.
Jeg vet om en teknikk som kan rydde opp i rotet du har i hodet.
Du vil avdekke de merkeligste ting, men jeg håper du kan forstå dem.
Kan jeg stå vakt, vær så snill?
Forbannede pjokk.
Å faen.
Takk for at du kom.
Han forlot oss.
Faen... Faen.
-Går det bra? -Hva? Ja da.
Ja, jeg er bare så lei meg. Takk.
Lulu? Ja, det er meg. Er doktoren der? Ja vel.
Beklager. Takk for at dere kom. Takk for at dere kom. Unnskyld meg.
Jeg er i en begravelse, doktor. Jeg kan ikke komme nå.
Nei, jeg kan ikke vente til i morgen. Jeg må gå ned igjen.
Jeg ringer deg senere. Takk.
Shit!
Herregud.
Du skal slå bokseballen hver gang du hører et klikk.
Veksle mellom venstre og høyre hånd.
Venstre til høyre. Venstre, høyre...
-Så sakte? -Ja.
Skal vi se.
Sånn her?
Flott. Det er bra, sønn.
Jeg stiller et spørsmål hver gang du slår...
og du må se på meg hver gang du svarer.
Ja vel. Er dette en slags quiz?
Jeg lærte det av russerne. Det er en slags russisk quiz. Klar?
Hvem ødela deg?
Ødela meg?
-Ikke tenk. -Ødela meg? Nei...
Hver gang du roter det til starter vi på nytt.
Hvorfor startet du med det spørsmålet, Sixto?
Bare svar ærlig!
Jeg starter med et enklere spørsmål, ok?
Liker du jobben din?
Ja.
Lyver du?
Iblant.
-Hvem misunner du? -Ingen.
-Se meg i øynene. -Jeg gjør jo det!
Du kan ikke tvile.
La oss fortsette. Er du klar?
Ja.
-Liker du jobben din? -Ja.
-Lyver du? -Ja.
-Hvem misunner du? -Deg.
Hallusinerer du?
De sier at jeg gjør det, men... Ja.
-Vi begynner på nytt. -Det er jo sant, for faen!
Du lyver. Du svarer ikke ærlig. Er du klar? Da setter vi i gang.
-Liker du jobben din? -Ja.
-Lyver du? -Ja.
-Hvem misunner du? -Deg.
-Hallusinerer du? -Ja.
-Så du dine barns første skritt? -Hvem av dem?
-Så du dine barns første skritt? -Hvem av dem? Det er...
-Uten å tvile. Kom igjen. -Greit. Det er bare det at...
-Så du dine barns første skritt? -Nei.
-Er en god far? -Nei.
-Fortjener du å være lykkelig? -Ja.
-Sviktet du familien din? -Ja.
-Fins Gud? -Ja.
-Tror du at du er en gud? -Nei!
-Se på meg. Er du en gud? -Hva slags spørsmål er det?
-Er du en gud? -Selvsagt ikke! Nei!
-Fortjener du det du har? -Nei.
-Fortjener du å være lykkelig? -Nei.
Hvem ødela deg?
-Hvem ødela deg? -Alle sammen!
-Hvem ødela deg? -Alle sammen, for faen!
Slutt. Nå holder det. Slutt. Jeg liker ikke dette, Sixto.
Det handler ikke om å like det. Dette er arbeid.
-Liker du jobben din? -Nei.
-Kan du snakkes til fornuft? -Nei.
-Angrer du på dine avhengigheter? -Nei.
-Kan du bringe klarhet i noe? -Nei.
-Er du en god mann? -Nei.
-Hvordan ble du født? -Alene!
-Hvem ødela deg? -Jeg vet ikke.
-Hvem ødela deg? -Jeg vet ikke!
-Hvem ødela deg? -Alle?
Hvem ødela deg?
Går det bra med deg?
Se på meg. Se på meg!
Hei. Du var borte et øyeblikk.
Du sluttet ikke å snakke. Hva er La Fonda?
Vi ses i morgen, Sixto.
-Andy? -Ja?
Jeg lette etter deg. Er du... Hva har skjedd med deg?
Ingenting. Jeg hadde et lite problem.
-Andy. -Det går bra nå. Eller, det går ikke bra.
Leppen min er litt hoven, men så lenge jeg tar medisinene mine
så vil hevelsen gå ned. Det er ikke så ille.
Jeg injiserte bare litt ekstra.
Tilgi meg, elskling. Vær så snill.
Jeg lover å ikke gjøre det igjen. Denne dagen skulle handle om deg, kjære.
Jeg vil bare dra hjem, egentlig.
Jeg vil være alene med deg og tenke på vår fremtidige sønn.
Eller datter. Det spiller ingen rolle hva vi får.
Det går fint å få en datter også.
-Jeg vet at du har hatt mye å tenke på. -Ja, det har jeg.
Jeg har tenkt en del på dette,
og jeg vet ikke hvordan, men...
-Hva? -Jeg vet at du hadde noe
med min brors død å gjøre.
Og om det stemmer så kan jeg ikke tilgi deg.
Nei... Altså, hvordan?
Du kan lyve til alle andre, men du sa at du aldri ville lyve for meg.
Jeg ville aldri lyve for deg, kjære. Jeg elsker deg.
Hvordan kan jeg lyve for deg når jeg elsker deg så høyt?
-Andy? -Ja, min kjære? Elskling...
Du lyver. Jeg vil skilles.
Hva?
Nei!
Hva skal jeg gjøre?
Hvor skal vi, pappa?
Det er en overraskelse.
Det er en overraskelse. Prøv å sove litt. Vi har en lang vei foran oss.
Oversatt av: Marianne Reitan Antonsen